Això de tenir nòvio està sent diferent del que em pensava.
No és només que tregui la targeta per tot
ni que sempre m'obri les portes.
És com la gent ens mira quan entrem a la discoteca.
Com em miren a mi, com si fos un membre del club.
Torna't a mirar la llista, xata. Perquè jo hi soc dins.
Ara pertanyo a la secció de vips.
I no en penso sortir mai.
Pots continuar gravant, però…
necessitem el meu mòbil.
Potser aquest el guardaré a esborranys.
Tu guanyes, m'he llevat.
Què està passant?
Intentava fer l'esmorzar
al meu nòvio.
Males notícies, no tinc menjar.
Ai, cari, no passa res.
Jo no sé cuinar.
I tornant enrere un segon,
soc el teu nòvio ara?
Tornem a trencar per demostrar-ho? Em queden moltes drag-queens per conèixer.
No m'ho puc permetre.
Bé, sí que puc. Però siguem nòvios.
Sortirà més barat.
Per cert, què faràs aquest cap de setmana, pel 4 de juliol?
Té pinta que ara m'ho diràs.
Doncs…
aniré a Provincetown amb uns col·legues.
Coneixes P-Town? Et sona?
¿La sortida estiuenca per excel·lència de xous drag
amb boges que a penes coneixes?
Sí, em sona.
Bé, podries venir.
T'hauria convidat abans, però, bé, amb la ruptura dramàtica i la llei de gel…
Vols travessar fronteres estatals amb mi?
Sí, ens emborratxarem a la platja,
ens col·locarem amb desconeguts, menjarem pizza dolenta.
Coneixeràs els meus amics.
Hem agafat una casa junts, serà divertit.
Així veurem si ens entenem tots bé.
Que et preocupa que no ens entenguem?
És clar que no.
Però has d'admetre
que ets intens.
Sí, ets intens.
I a mi m'agrades com ets.
A ells també els agradaràs.
Tu estigues tranquil i tot anirà bé, d'acord?
Llavors estarem tots junts en una casa tot el cap de setmana?
I si no els agraden les meves anècdotes o la meva música?
O la rutina de 90 minuts al lavabo cada matí?
- I si m'odien? - Impossible.
- Però si no els agrado… - Els agradaràs.
Perquè a mi m'agrades.
M'he d'afanyar. La cap fa una escapada amb el jet.
L'he d'ajudar a fer les maletes. Un drama.
Entesos, ves a ajudar-la.
I després fes les teves maletes,
perquè passarem el cap de setmana fora.
Perfecte, tens les maletes al cotxe, l'hotel i el vol estan confirmats
i l'oficina et desitja que gaudeixis del viatge.
Però quan s'acabi, torna.
Perquè tens pensat tornar, no?
A tots ens cal desconnectar personalment i professional.
Estan tots amoïnats?
Volen saber què passarà amb l'absorció.
I jo també.
¿Continuarem tenint feina la setmana que ve
o tens algun pla secret a punt?
Per a això em servirà aquest cap de setmana.
Passi el que passi, procuraré per tots vosaltres.
Una recomanació meva encara té molt de valor.
Sigui com sigui, la decisió és teva, no nostra.
- El cotxe està a punt. - Sí.
- Ha passat res amb el Teddy? - És llarg d'explicar.
Digues-m'ho si he de parlar amb algú.
Sort que encara et tinc a tu.
SALVEM GLAMOROUS BY MADOLYN
MERCATS PER EXPLOTAR
FINESTRETES PER A GATS
VENDEMIAIRE
Sí, Madolyn. Tot controlat. Tingues un viatge fantàstic.
Ei. Què? Com està? Ha dit res de l'absorció?
Pot ser, per què?
Cap on es decanta? A favor? En contra? Dona'm un cop de mà.
Ets l'únic amb qui parla. Amb la Venetia i amb mi, res.
La pots convèncer que faci el correcte.
Potser confia en mi perquè no intento convèncer-la de res.
I tu tampoc hauries de fer-ho.
No podem permetre que engegui a rodar l'absorció.
Per? La campanya de l'Orgull va ser un èxit rotund.
No podem, no sé, aprofitar-ho?
Ens podem vendre a altres empreses. Segur que tenim opcions.
Fes-me cas! Tant de bo en tinguéssim.
Les he trucat a totes i he fet números, se'ns acaba el temps.
O acceptem l'oferta abans que acabi dimarts
o es faran enrere i estarem llestos.
Si això és veritat, ja se li acudirà alguna cosa.
Confio en ella.
I tu també hi hauries de confiar.
Marco, per què no marxes? Agafa't un cap de setmana llarg.
- De veritat? Me'n puc anar? - Sí. Jo no em mouré d'aquí.
Adeu.
Deixa'l estar, a ell. Fa el que pot.
En qüestió de dies podem perdre tot allò per què hem treballat.
El Marco és l'únic a qui fa cas, ara.
Estàs indiferent.
MYKYNNLEIGH: VINE AL MATEIX LLOC.
La Madolyn farà el millor per al negoci.
VENETIA: DEU MINUTS.
És el que fa sempre.
Ben.
Com va?
Com va anar amb la Reina Aranya?
Ens en vam ocupar. Aiguesprofundes torna a ser segur.
Per ara.
Tens algun gran pla pel cap de setmana? Jo vaig a P-Town amb uns amics.
El 4 de juliol és com l'aniversari del país.
Després de la colonització, l'esclavitud, el genocidi, les lleis Jim Crow,
i un militarisme mundial interminable,
jo aquesta festa me la salto.
Escolta, estàs bé? Estem bé, nosaltres?
És que no hem parlat des de la festa
i em pensava que estàvem bé.
Estem bé. Estic bé.
Vas dir que no buscaves res seriós,
igual que jo,
així que això és el que tenim.
Res seriós.
Passa-t'ho bé.
Ho has portat?
L'arxiu de fórmules de Glamorous?
Les receptes de tot el que hem produït des de l'inici.
Incomparables i intactes.
D'on les has tret?
Les necessitava per un projecte especial i la Madolyn confia en mi.
O almenys hi confiava.
Això ha de ser ràpid i net.
Ella veu que tens les fórmules, li entra la por i ven l'empresa.
Ningú en surt malparat.
Tots hi guanyem.
És l'únic que vull jo també.
Que passis un bon cap de setmana.
I visca els Estats Units.
Ben.
Tu coneixes el Marco.
Amb prou feines.
No em té ni a "millors amics". Podria tenir una vida secreta.
Però potser saps què fa aquest cap de setmana.
Què importa?
Tota l'empresa està en risc.
L'absorció penja d'un fil.
He de fer que ma mare firmi i l'únic a qui parla…
és el Marco.
Per més que odiï admetre-ho, és l'única esperança.
He de fer que el Marco l'hi faci firmar.
Vaja, que complicat.
No.
No és complicat. És senzill.
Fem que topem amb ell, engolim uns margarites
i quan abaixi la guàrdia el persuadim perquè pensi com jo.
És un pla patètic.
Però no en tinc cap altre.
Hauràs d'agafar un avió si vols topar amb ell,
perquè se'n va a P-Town.
"Amb amics." Qui coi té amics?
P-Town? Hi puc anar sense problema.
Això ho puc fer, sens dubte.
Com hi puc topar?
És un poble gran. I si no surt mai de casa?
El pots espiar per Grindr. Sempre té la ubicació activada.
El tens a "marcadors"?
A mi em té bloquejat!
Primer era per coincidir-hi. Ara, per esquivar-lo.
Espera, Ben.
Ets tan formós.
No te n'adones? Això ho podem utilitzar.
Seguim el Marco amb el teu marcador.
Ens el trobem, ens fem amb ell i el convencem perquè salvi l'empresa.
Jo no vaig a P-Town aquest cap de setmana.
Per? És una escapada gai brutal.
No vull veure el Marco. Em va deixar a la Festa d'Activació.
Acabàvem de començar junts.
Però encara t'agrada.
No?
Intento que no m'agradi.
Em faig el dur i l'interessant, però m'importa. Més que mai.
Més del que m'hauria d'importar.
Però és igual. A ell no li importo ja.
Només et cal una altra oportunitat.
Que vegi una altra versió de tu en un lloc diferent, amb pantalons curts.
Escolta, és possible que no funcioni. És possible que ja t'hagi oblidat.
Però vols ser dels que es queda a casa pensant en el passat?
¿O prefereixes passar a l'acció,
arriscar-te i potser, només potser, guanyar-ho tot?
Ho pagues tot tu.
Evidentment.
Ai, per favor.
Abraça'm també.
- Au, abraça'm. - Entesos.
Molt bé.
- Què…? - Tinc divuit hores per fer les maletes.
No sé què vols, però segur que pot esperar.
Segur que arribaràs a temps pel vol. On vas?
P-Town.
Amb el meu nòvio.
El teu nòvio? No n'has tingut mai cap.
Ja ho sé. Ha d'anar perfecte.
Coneixeré tots els seus amics, ens estarem en una casa gran.
És com una audició i m'han d'agafar pel paper.
Se'm fa estrany.
Ja, un jersei de punt en ple estiu?
- Com se m'acut? - No.
Això és estrany.
Tu. Ara. No t'ha importat mai agradar.
Des que et vas fer forats a les orelles o vas sortir amb talons
o des que vas dur les ungles pintades a l'escola.
Tampoc he estat mai enamorat.
- Ara parlem d'amor? - Podria ser.
No ho sé.
Està fent l'esforç per mi.
I jo l'he de fer per ell.
D'acord.
Ep. Què són aquests missatges? Abaixa la persiana.
Res. Escolta, tu ves.
Passa-t'ho genial. Aquests nois t'adoraran.
I si no, que els follin. Sí o no?
- Sí. - D'acord.
Hola.
El puc ajudar?
Au, va, no estic tan diferent.
M'han hagut de trucar de recepció per deixar-te pujar, ja t'han apuntat.
Què és això?
Què? Estic provant coses noves.
No volia haver de pensar a maquillar-me de vacances.
Però si t'encanta pintar-te.
Tens un maquillatge especial per dormir. Tota una bossa a part, l'he vist.
I què coi són aquestes xancletes?
Són planes?
No es pot dur talons a la sorra.
M'enfonsaria més ràpidament que un single de la Kylie.
És pura física.
Ho estàs fent per mi?
Creus que és el que vull?
Des de quan m'importa, a mi, això?
Estic lleig?
Estàs fantàstic.
Un petó net.
Ja hi firmaria.
El cotxe ja és aquí. Som-hi.
Serà una sortida plena de sorpreses, veig.
Però, espera, són tots aquí dins?
Sí.
Espera, necessito un segon.
He de practicar ser normal.
Què tal, així?
Genial.
Faràs furor a primer d'ESO.
No ets tu qui serà jutjat. Soc jo la Roxie Hart.
Qui és aquesta?
La Roxie Hart.
De Chicago?
Ah, m'encanta Chicago.
Has anat al festival Market Days?
El musical, no la ciutat. Ens estem barallant?
Ja hi som.
On són tots?
A fora.
Recorda, Roxie, que no seràs jutjat.
Són una colla de tios normals i ens ho passarem genial.
D'acord?
D'acord.
Ell és el meu nòvio, el Marco.
Hola, soc el Marco.
Marco, ell és el Tony.
Això sí que no.
- El Cliff. - Hola, Marco.
Som els Jeffreys.
Bé. Ell, Jeffrey. Jo, Geoffrey.
- Jeffrey. - I jo, Geoffrey.
- Jeffrey. - Soc jo. Ell, Geoffrey.
- Jeffrey? - Geoffrey.
Jeffrey.
- "Jef". - "Jef".
- "Er". "I". - "Er". "I"?
Jeffrey.
- Què m'estic perdent? - No sé, el seu nom?
Per què no anem al centre? A dinar.
- Per mi, bé. - D'acord.
Enhorabona pel noviet nou.
Espera, llavors ell qui és?
L'últim noviet.
Em duus de vacances amb el teu ex?
El que et va destrossar? I et va fer renunciar a les relacions?
Si no quedés amb els meus ex, no tindria amics.
I si no m'hi avinc, no podem estar junts, no?
- Jo no he dit això. - No ha calgut.
No importa perquè t'hi portaràs bé. Tu…
Dona-li una oportunitat. Si us plau.
Ho intentaré.
Gràcies.
Ens estem apropant al Marco? Potser hauríem de recular.
A veure, tu tens ganes de trobar-lo?
És clar, em moro de ganes que destapi el teu pla estrany
i no toleri veure'ns, que és el que passarà.
- És obvi. - Molt bé.
T'explicaré un secretet.
Sabem que et fots esteroides.
No, ja sé que soc pesat a la feina, però a la vida real soc força popular.
Saps per què?
Per ser alt, guapo, ric i blanc?
Perquè tinc una bona actitud.
Des de sempre. Per això agrado.
Si tens una bona actitud i l'apliques a l'escapada, agradaràs.
I guanyaràs.
Agafarem aquesta cosa enorme i malenconiosa que tens a sobre,
la reciclarem al contenidor adequat
i començarem el cap de setmana amb actitud positiva, eh?
Quasi tot el que reciclem va a l'abocador.
Actitud positiva.
Ostres, mira. Ens hi hem acostat.
Ja et noto millor. Anem.
Tinc pastilles per aquesta nit, àcid per demà i keta i coca de sobres.
Me'n sobra per al nou i tot.
En vol?
No ho sabem. És nou.
El teniu davant, pregunteu-li.
És tan callat.
Tens por?
Què vols saber? Pregunta.
No sé. De què us coneixeu?
- Per ser gais. - Això sí que no.
A veure, coneixem el Cliff pel Barry, el Cliff coneix el Tony de l'insti,
el Tony i el Parker pel camell i compartim pis amb el Parker.
El compartíem. Ben fet amb el dipòsit, per cert.
Com he dit, per ser gais.
I ells van sortir. Com per oblidar-ho.
Vam tenir algunes cites junts.
Verge santa. No pot ser veritat.
De debò vols relitigar el tema? Puc treure el mòbil, llegir missatges.
Això sí que no.
- Va ser un merder. - Va ser maco.
Ens vam conèixer al gimnàs i després no paràvem de topar.
Fent exercici, a l'Starbucks. De vegades, fins i tot per accident.
Jo igual.
Sí, primer era només pel sexe,
però al final me'l vaig ficar a la butxaca malgrat les excuses i mentides.
Al final me'l vaig guanyar.
Un temps.
Què va passar?
Mare meva! Marco?
Ets tu?
Chad?
- Ben. - Ei, Marco.
Espero que no sigui incòmode. Encara que ho és per tots.
Què feu vosaltres aquí?
Celebrar l'aniversari de la nostra nació.
I tu? Qui són aquests? Ei, com va?
Ja, perdoneu. Ells són el Chad i el Ben.
Són de la feina.
Ells són els meus amics.
El Parker, el Tony, el Cliff i ells són els Jeffreys.
Bé, ell és el Jeffrey. Jo en Geoffrey.
Geoffrey.
Para.
Ets amic del Chad?
Sí, sí.
Jugava a la meva campanya de D&D.
Juga amb tu?
Tu vas matar la Reina Aranya?
La vaig fer caure de vuit grapes.
On us esteu?
- Tenim una casa. - Amb piscina.
Molt bé, doncs quedem?
Verge Maria.
No quedem mai. Serà divertit.
Em sembla que no ens va bé, oi?
- No depèn de mi. - Per mi, bé.
- Quedem. - Quedem.
Això sí que no.
Hem portat una sorpreseta.
Això sí que no.
Farem un esmorzar drag a la casa abans de marxar.
L'assistència és obligatòria, de drag, sense excepcions.
Us vull veure fabulosos.
Sobretot el nou.
- Ui, m'hi escarrassaré, Jeffrey. - Com?
M'ho deia a mi.
Ha dit el meu nom!
Marco, una pregunta sincera.
Em queda bé?
Has de marxar. I emporta't el Ben.
Au! Per? Tens por que et guanyi a la competició drag?
- N'hauries de tenir, és molt competitiu. - El Parker és el meu nòvio.
Ells són els seus amics i els he d'agradar.
Que el Ben i tu sigueu aquí no m'ajuda.
Per això el canvi d'aspecte horripilant?
Intentes encaixar?
No, estic provant coses noves.
- Per un motiu adequat? - Si us plau, marxa.
Encara no hem fet res.
Tenim tant de què parlar:
la vida, la feina i que diguis a ma mare que firmi l'acord.
Què? Per això heu vingut aquí?
Heu vingut per manipular-me?
Ah, no, només jo. El Ben per recuperar-te.
Ah, sí?
Doncs és molt pitjor.
No sap això meu amb en Parker. S'emprenyarà.
Mira. Vols agradar a aquests tios? Jo et puc ajudar.
Ja sé que a la feina puc semblar d'una manera,
però a la vida real soc popular.
Buf! No t'ajudaré a manipular la Madolyn.
Per Déu. Hem tingut desavinences, sí.
Vaig intentar que t'acomiadessin. Tu m'has alienat emocionalment de ma mare.
Quan he fet res que no fos per l'empresa?
- Amb el glamcoin. - I…?
Ens podem ajudar mútuament.
Però el Ben…
Sabrà que tens nòvio d'una manera o altra. Almenys li pots dir com et sembli bé.
Així, hòstia.
Buf.
Ei, informàtic. Se'm fa estrany que siguis aquí.
Però m'agrada.
També m'agrada veure't.
Bé, si és que encara ets tu.
Em vesteixo així constantment,
perquè ho sàpigues, però no ho has vist mai.
Em perdo moltes coses.
Com ells.
No sabia que els gais de barriada fossin del teu estil.
No ho eren.
Fins que vaig…
començar a flirtejar amb un.
El ros?
Sí.
És el teu nòvio?
Què? Per favor, no, no. No.
Li he dit que no busco res seriós.
És només un rotllo.
És divertit.
I li he vist el cul una mica. Saps?
No t'importa, oi que no?
Jo també t'he vist el cul.
Està molt bé.
No, vull dir, és igual.
Tampoc no he vingut perquè tornis amb mi ni res.
Ei, passem-nos-ho bé i ja està. Sí?
Sí, és clar.
Segur que sempre vas així?
Sí. Per què?
No se't desbloqueja el mòbil.
L'utilitzo massa, igualment.
Entesos.
Ja. Bé. Vaig a canviar-me.
Ens veiem fora?
Sí.
Nois! Ei, nois! Tothom a la piscina.
Tot Déu a la piscina!
Que comenci el cap de setmana!
Això sí que no.
Ei, Tea comença a les 16:00, hi hem d'anar abans no plogui.
No ens quedarem aquí.
El Cliff té raó. No ens podem quedar.
El Cliff necessita relaxar el cul, per variar.
Bona. Així m'agrada, company.
Molt bé, és aquí.
Està solter.
Vol que vagis a totes.
Així que endavant.
Juraria que us conec. Vau anar a la Horse Meat Disco?
A Occupy The Disco.
Potser de Paradisco.
Les millors dues hores de cua.
No teniu les polseres?
No. Tu sí?
Sí. Us n'aconseguiré. Conec el Tad.
Ens en pots aconseguir?
Per descomptat que sí.
Jo cuido els meus amics.
Ostres. Estàs bé?
No, estic bé. No és res.
Què?
Tranquil, ja està.
Sempre em passa. Només he de seure i coagular.
Si t'arruïno l'escapada, m'odiaré.
Ei, tu mai m'arruïnaràs res.
Entesos?
Gràcies.
De res.
Segur que només treballeu junts?
Perquè tinc orelles i ulls.
Bé, vam com enrotllar-nos
i vam sortir una mica junts.
Quan tu i jo no ens parlàvem.
Com quan em vas enviar flors. I quan vaig tornar a casa col·locat.
I ja està.
Això és un altre truc, no?
Em dones una lliçó.
Odio aquestes collonades. Per això no tinc relacions.
- No. T'ho juro. - Creia que estava superat.
I no sé si ho saps, però no soc dels que presenta nòvios.
A mi això em costa.
No has preparat tot això per manipular-me, no?
És només un tio que conec de la feina.
Tot l'any que em va al darrere.
Ni tan sols m'agrada.
És patètic.
Llavors fins ara tenies un amant?
Que bufó.
Sí, però ell no en sap res. T'ho prego…
Cari, per qui em prens? Per un malparit?
Això sí que no ho litigarem.
Em portaré bé.
Per tu.
T'ho prometo.
A veure, nois. Marxem a Tea ja, abans que comenci a ploure.
Té raó, ens n'hem d'anar.
Traslladaran la festa dins i s'omplirà.
Ja, però primer farem uns glopets.
- I llavors ens vestirem, oi que sí? - Sí.
Si us plau. Ho prometem.
- Ho prometem. - No. Hem de marxar.
Ja t'has divertit, ja ens veurem.
Entesos.
Ben, agafa les coses. Ens n'anem.
Gràcies.
He complert la meva part, ara et toca a tu.
No mola ser l'adult, eh?
Us heu esforçat molt a planejar l'escapada i no vull que l'espatllin.
Coi, tens moltes ganes d'agradar-me.
Home, doncs, sí.
No va d'això, aquest cap de setmana?
Ningú ho dirà obertament però és una prova, no?
Segurament.
Però, de veritat, relaxa't.
No hi ha dubte que aprovaràs.
Per cert, enhorabona, t'ha tret de la ciutat,
és molt més del que va fer amb mi.
Què us va passar?
Ui, ni de conya.
No et donaré la guia pràctica per una relació amb ell.
Hauràs d'arribar sol a la batalla final.
Però, escolta,
t'has adonat que es torna boig quan es posa gelós, no?
No, la veritat.
De debò?
Doncs es pot posar força intens quan no se surt amb la seva.
És cert que una vegada em va comprar una drag-queen perquè li fes cas.
D'acord.
En fi, tu tingues-lo content, entesos?
Fes-me cas, només és divertit així.
Genial, plou.
- Encara hi podem anar. - Quedarem xops.
Està fent un bon xàfec.
I si correm?
Això sí que no!
Au, contents?
Plourà una hora més.
- El meu mòbil diu tres. - Tothom és a la festa.
Amb un quarto fosc al soterrani.
Podríem jugar a algun joc.
Em, he vingut a P-Town per jugar al Quiplash amb els col·legues?
No. He vingut a drogar-me amb desconeguts.
Calma, només vol ajudar.
Deixa els esteroides, hèrcules.
Si no ens haguessis distret, hauríem marxat a l'hora
i ara seríem en un soterrani fent coses, en lloc d'aquí sense fer res.
Això sí que no.
Ei, la cosa s'està posant una mica tensa.
Hauríeu de marxar.
Seria com anar a la terra d'Oz. No podem.
He d'agradar a aquests tios i ho esteu espatllant.
Si he de sortir amb aquest xàfec per salvar l'acord, ho faré.
Però de veritat vols canviar qui ets per un tio i els seus col·legues?
Jo què sé.
No ho he fet mai, això.
Ja, bé, jo no soc precisament un expert en relacions,
però sé com ets tu.
I aquest no ets tu.
Si vols saber què opinen de tu realment,
si ell val la pena,
mostra'ls qui ets.
Què…?
Tinc una idea.
Un concurs de sincronització labial.
Hi ha el bagul de roba drag, i no tenim res més a fer.
Va, a veure qui és el més fabulós.
- Ah, m'hi apunto. - I jo.
Per què no?
És interessant.
I quin és el pla? Escollim una cançó i fem com que cantem?
No.
Farem un número grupal.
Però només hi ha sis papers.
- El compartim. - Ens en falta un igualment.
Jo faré de jutge. No em voleu veure amb talons.
Genial. Enviaré la cançó i les parts al xat.
Us ensenyaré a maquillar-vos.
- Una hora pel xou, va. - Ja l'heu sentit.
- Vull els llavis vermells. - És l'hora dels vestits.
Creia que aquest cap de setmana no hi hauria res de tot això.
I jo que t'era igual.
Ei, gràcies per fer que s'hi animin.
Ho podràs fer amb el nas així?
Sí. No em llanceu res més a la cara i tot bé.
- Llançaré el paper. - Escolta.
Amb el Parker no ens estem enrotllant només.
Estem sortint junts.
Estàs bé?
Estic…
sorprès.
Jo també.
No ho tenia planejat.
Va passar tot molt de pressa.
No vull que això ens distanciï.
No passarà.
Som més que amics.
Som…
tu i jo.
Pobret.
Pop.
Sis.
Zas.
Ah-ah.
Cicero.
Lipschitz.
S'ho mereixia, s'ho mereixia.
La culpa és seva, de debò.
Si hi haguéssiu estat, si ho haguéssiu vist,
ja ho crec, que hauríeu fet el mateix.
Sabeu aquesta gent que té uns hàbits tan molestos?
Com el Bernie, a ell li agradava mastegar xiclet.
Mastegar no. Fer bombolles.
Doncs arribo un dia a casa
i el Bernie és allà al sofà estirat, mastegant.
Mastegant no. Fent bombolles.
I jo li dic: "Bernie, si fas una sola bombolla més amb el xiclet…"
I la va fer.
Vaig agafar l'escopeta de la paret i vaig disparar dos trets d'avís
directes al seu cap.
S'ho mereixia, s'ho mereixia.
La culpa és seva, de debò.
Vaig conèixer l'Ezekiel Young a Salt Lake City fa dos anys.
Em va dir que estava solter i ens vam avenir de seguida.
Més tard ho vaig descobrir: i un ou, solter.
No només estava casat, sinó que tenia sis dones.
Aquella nit quan va tornar a casa, jo li havia fet el seu còctel.
Hi ha tios que no toleren gens l'arsènic.
S'ho mereixia, s'ho mereixia.
Va arrencar una flor al pic de la vida
i la va utilitzar, se'n va aprofitar.
- Sis. - Va ser assassinat, no un delicte.
Cicero, Lipschitz.
Jo era a la cuina tallant el pollastre pel sopar
quan va entrar el meu marit Wilbur gelosíssim.
"Et tires el lleter", deia.
I no parava: "Et tires el lleter."
Va ensopegar amb el meu ganivet, hi va ensopegar deu vegades.
Si hi haguéssiu estat, si ho haguéssiu vist,
ja ho crec, que hauríeu fet el mateix!
Però ho vas fer o no?
Ah-ah, no culpable.
S'ho mereixia.
Ma germana Veronica i jo fèiem una funció juntes
i el meu marit Charlie viatjava amb nosaltres.
A l'últim número de la funció
vam fer vint acrobàcies seguides:
l'espagat, l'eixancarrament, el flic-flac, mortals enrere,
una rere l'altra.
Doncs una nit, érem a Cicero, tots tres.
I érem en una habitació d'hotel entrompant-nos i rient
quan se'ns va acabar el gel.
Vaig anar a buscar-ne.
Quan torno, obro la porta i tinc la Veronica i el Charlie
fent el número disset,
l'eixancarrament.
No recordo res en absolut, no va ser fins després,
quan m'esbandia la sang de les mans que vaig saber que eren morts.
S'ho mereixien, s'ho mereixien.
La culpa és seva, de debò.
Jo no vaig ser,
i si mentís,
qui gosarà dir-me que està mal fet?
Jo estimava l'Alvin Lipschitz.
Era un tio tan artístic,
sensible, un pintor.
Però sempre s'havia de trobar a si mateix.
Mentrestant, també va trobar la Ruth, la Gladys i l'Irving.
Es podria dir que vam tallar,
per diferències artístiques.
Ell es veia al corrent dels vius i jo el veia al dels morts.
El porc inútil.
S'ho mereixien, s'ho mereixien.
La culpa és seva, de debò.
Ens utilitzaven, i se n'aprofitaven,
qui gosarà dir-nos que està mal fet?
S'ho mereixia, s'ho mereixia.
La culpa és seva, de debò.
Si hi haguéssiu estat, si ho haguéssiu vist,
ja ho crec, que hauríeu fet
el mateix.
Ho sento, no puc escollir un guanyador.
El Marco!
Ets cec? Òbviament és el Marco.
- S'ha obert amb talons. - Sí, com cony t'ho has fet?
Hi tinc una mica de pràctica.
Molt bé, hauríem de repetir-ho, però aquest cop…
Nois, ja no plou.
- La festa encara dura? - Sí, hi som a temps.
- Traieu-vos tot això. Anem. - Això sí que no!
Diria que nosaltres marxarem.
Ah, sí?
Sí, és el millor.
Tu i jo, tot bé amb allò que hem parlat, no?
Sí, Chad. Tu i jo, tot bé amb allò.
Podeu venir igualment. Veniu.
N'estàs segur?
Sí, n'estic segur.
No haurien de marxar?
Doncs sembla que potser sí.
No, no. Poden venir igualment. Veniu.
És divertit.
Tu guanyes.
No em deixa guanyar cap baralla.
- Un glopet? - I tant.
Recordo la nostra primera baralla, la primera de veritat.
Jugava amb mi, em manipulava perquè tinguéssim una relació seriosa.
A mi m'agradava el sexe i prou. Però el Marco volia més.
No els interessa.
Va ser un estira-i-arronsa, i va guanyar ell.
Jo em vaig rendir i el vaig convidar a casa.
I a sobre havia estat en una festa en roba interior, col·locant-se.
Va ser maco.
O sigui que heu estat sortint tot l'estiu?
Intermitentment, hem tornat diverses vegades.
Vam començar seriosament després de la teva festa de la feina, oi?
- La setmana passada? - Sí.
Sí.
Va venir a casa i vam dir:
"Ei, estiguem junts al cent per cent."
Ostres, doncs que…
seriós.
És que…
I si anem tirant i ja els veurem a…?
Vull dir que ja sé que hi ha un tio que li va al darrere,
però és patètic, no és així?
És el que has dit tu.
Patètic.
Ara només quedo jo, i això és el que importa.
No, Ben. No…
Què? No vol fer un glopet?
Molt simpàtic.
Ei, si no t'importa, per què li vas darrere?
- Ben. - Has estat amb ell tot l'estiu?
No és tan senzill.
Vas dir que no volies res seriós i vas anar a ca seva i vau tornar.
- No et volia fer mal. - I em menteixes?
Em dius patètic?
No ets patètic.
Sí, doncs sí.
Ho soc.
És molt patètic
que estigués enamorat d'algú com tu.
Quan ens vam conèixer
vaig veure estil, encant i personalitat.
Vaig veure algú a qui no li feia por res.
I era tot una mentida.
No ets valent. Vols complaure aquests arrencapins.
Vols complaure aquest tio.
Per Déu, tot aquest temps que t'he anat darrere
tu anaves darrere d'aquest tio!
Canviaves la teva manera de ser per ell.
Si us plau, no m'odiïs.
Malgrat tot, no t'odio.
M'odio a mi mateix
per enamorar-me de…
d'això.
I que sàpigues que el teu nou aspecte és una merda.
Necessites les capes de maquillatge, perquè ets la cosa més lletja que conec.
Subtítols: Estel Marès Ferrer