Mít přítele je trochu jiné, než jsem čekal.
Není to jen tím, že se nebojí ukázat kreditku
nebo jak vždycky otevírá dveře…
Spíš tím, jak si nás lidi všímají, když vejdeme do klubu.
Jak si mě lidi všímají, jako bych byl člen toho klubu.
Tak si projdi ten seznam znova, zlato, protože já na něm jsem.
Teď jsem VIP,
a to se už nezmění.
Můžeš natáčet dál, ale…
musí to být na můj mobil.
Možná si tohle někam uložím.
Vyhrál jsi. Jsem vzhůru.
Co se děje?
Snažil jsem se udělat snídani
svému příteli.
Špatné zprávy, nevlastním žádné jídlo.
Zlato, to nevadí.
Já neumím vařit.
Jen se o chvilku vrátím,
teď jsem tvůj přítel?
Musíme si to dokázat dalším rozchodem?
Mám seznam drag queens, které chci poznat.
To si nemůžu dovolit.
Teda můžu, ale radši budu tvůj přítel.
Je to levnější.
Tak co máš na víkend v plánu? Na čtvrtého?
Nejspíš to teď zjistím.
S pár přáteli jedu do Provincetownu.
Znáš P-Town? Slyšel jsi o něm?
Myslíš to prémiové letní útočiště drag show
od drag queens, které sotva znáš?
Jo, slyšel jsem o něm.
Mohl bys jet taky.
Pozval bych tě dřív, ale víš jak,
dramatický rozchod, zeď ticha…
Chceš se mnou překročit státní hranice?
Jo, opijeme se na pláži,
drogy s cizími lidmi, dáme si děsnou pizzu.
A konečně poznáš mé přátele.
Máme tam společný dům. Bude to zábava.
Uvidíme, jestli si budete rozumět.
Bojíš se, že nebudeme?
Jasně že ne.
Ale musíš uznat,
že jsi něco extra.
Jo, jsi extra.
A mně se to všechno líbí.
A bude i jim.
Jen buď v klidu a bude to dobré, jo?
Počkej, to budeme všichni celý víkend v jednom domě?
Co když se jim nebudou líbit moje příběhy, můj playlist
nebo povinných 90 minut ráno v koupelně?
- Co když mě budou nesnášet? - Nebudou.
- Ale když se jim nebudu líbit… - Budeš.
Protože se líbíš mně.
Musím běžet. I šéfová na víkend mizí.
Musím jí pomoct zabalit. Je to taková její věc.
Fajn, běž jí pomoct
a pak běž balit ty.
Protože mizíme z města.
Kufry máš v autě, hotel a letenka jsou potvrzené
a celá kancelář doufá, že si to užiješ.
A že se pak vrátíš.
To totiž určitě uděláš, že jo?
Všichni potřebujeme osobní a profesní pauzu.
Bojí se v kanceláři všichni?
Jen chtějí vědět, jak je to s prodeji.
I já.
Budeme mít za týden pořád práci,
nebo máš v rukávu tajný plán?
K tomu poslouží tenhle víkend.
Ať se stane cokoliv, postarám se, že budete všichni zajištění.
Reference od Madolyn pořád něco znamená.
Jen chci říct, že ta volba je každopádně tvoje, ne naše.
- Auto je připravené, madam. - Ano.
- Stelo se něco Teddymu? - To je na dlouho.
Dej vědět, kdybyste mě potřebovali.
Díkybohu, že tě mám.
ZÁCHRANA GLAMOROUS BY MADOLYN
ZABROUSIT DO NOVÉHO ODVĚTVÍ
VR PRO KOČKY
Ano, Madolyn, všechno zvládneme. Užij si cestu.
Ahoj, jak je? Jak se má? Zmínila prodej?
Možná, proč?
K čemu se přiklání? Pro, proti?
Musíš mi pomoct.
Nemluví s nikým, jen s tebou.
Ani s Venetií, ani se mnou.
Můžeš ji donutit udělat správnou věc.
Možná mi důvěřuje,
protože se ji k ničemu nesnažím donutit.
Možná bys neměl ani ty.
Nemůžeme ji nechat prodej zahodit.
Proč ne? Pride kampaň byla dost populární.
Nemůžeme to nějak použít?
Možná můžeme prodat někomu jinému, určitě máme možnosti.
Věř mi, to bych rád.
Všechny jsem obvolal, spočítal čísla,
ale už nemáme čas.
Pokud tu nabídku nepřijmeme koncem úterý,
vycouvají a my padneme.
I kdyby to byla pravda,
ona to vyřeší.
Věřím jí.
Ty bys měl taky.
Marco, nechceš už jít dneska domů?
Začni s víkendem dřív.
- Vážně? Můžu jít? - Jo, já tu musím zůstat.
Sbohem.
Nech toho kluka být. Vážně se snaží.
Jsme pár dní od ztráty všeho, kvůli čemu jsme dřeli.
Marco je jediný, koho teď poslouchá.
Jak to, že se nebojíš?
MYKYNNLEIGH STEJNÉ MÍSTO
Protože Madolyn udělá, co je pro firmu nejlepší.
VENETIA DESET MINUT
To dělá vždycky.
Bene.
Jak je?
Jak to šlo s Pavoučí královnou?
Postarali se o ni. Waterdeep je zase v bezpečí.
Zatím.
Máš plány na víkend?
Já jedu s pár přáteli do P-Townu.
Čtvrtý červenec, to jsou narozky Ameriky.
Když uvážím kolonizaci, otroctví, genocidu, Jima Crowa
a nekonečný globální militarismus,
tuhle oslavu většinou vynechávám.
Je s tebou všechno v pohodě? S námi?
Od toho eventu jsme spolu moc nemluvili.
Myslel jsem, že jsme v pohodě.
Jsme v pohodě. Já jsem v pohodě.
Řekl jsi, že nehledáš nic vážného,
a to ani já.
Tak jsme tady.
Nic vážného.
Užij si P-Town.
Máš to?
Archiv receptů Glamorous?
Každý recept na všechno, co děláme od prvního dne.
Unikátní a nedotknutelné.
Kde jsi to vzala?
Bylo to na zvláštní projekt.
A Madolyn mi věří.
Nebo aspoň věřila.
Musí to být rychlé a čisté.
Uvidí, že máte ty recepty,
lekne se, prodá
a nikomu to neublíží.
Všichni vyhrají.
To chci i já.
Užij si víkend, Venetie.
A Bůh žehnej Americe.
Bene.
Ty znáš Marca.
Sotva.
Nemá mě v blízkých přátelích. Může vést život, o kterém nevím.
Ale možná víš, co má za plány na víkend.
K čemu by to bylo?
Závisí na tom celá firma.
Prodej visí na vlásku.
Musím mámu přinutit ho podepsat, a ona teď mluví jen…
s Marcem.
Nerad to přiznávám, ale je naše jediná naděje.
Ukecat Marca, aby přemluvil Madolyn k podpisu.
To zní složitě.
Ne.
Ne, nezní. Je to snadné.
Setkáme se s ním,
dáme pár margarit, a až si nebude dávat pozor,
postrčíme ho mým směrem.
To je ubohý plán.
Žádný jiný nemám.
Budeš muset naskočit na letadlo, jestli ho chceš potkat,
protože jede na víkend do P-Townu.
„S přáteli.“ Kdo dnes nějaké má.
P-Town? To určitě zvládnu.
S tím se dá pracovat.
Ale jak se s ním setkám?
Je to velké městečko. Co když ani nevyjde z domu?
Můžeš ho stalkovat na Grinderu. Je tam vlastně pořád.
Máš Marca v záložkách?
Mě si zablokoval.
Nejdřív abych se s ním setkal, teď abych se mu vyhýbal.
Počkat, Bene.
Ty krásný chlapče.
Ty to nevidíš? Můžeme to zneužít.
Marca vysledujeme tvou záložkou.
Setkáme se, spřátelíme.
Přemluvíme k záchraně firmy.
Já o víkendu do P-Townu nejedu.
Proč ne? Je to skvělé místo pro gaye.
Nechci se bavit s Marcem, fajn? Na Aktivačním eventu mě odkopnul.
Ani jsme spolu nechodili.
Pořád ho máš rád.
Že jo?
Zkouším nemít.
Zkouším být drsný a cool, jako že mi to nevadí. Ale vadí.
Víc než kdy dřív.
Víc, než by mělo.
Ale to je jedno. Už ho nezajímám.
Možná jen potřebuješ další pokus.
Možná tě musí vidět z jiné stránky.
Někde jinde, v šortkách.
Podívej, možná to nezabere.
Možná už ho fakt nezajímáš.
Ale vážně chceš být ten, co sedí doma
a přemýšlí, co by mohlo být?
Nebo tam chceš vtrhnout,
zkusit to a možná, jen možná, to celé vyhrát?
Všechno platíš ty.
Samozřejmě.
Proboha.
Obejmi mě.
No tak, obejmout.
Fajn.
- Marco, co…? - Mami, mám jen 18 hodin na zabalení.
To, co chceš, určitě počká.
Určitě to stihneš. Kam jedeš?
Do P-Townu.
S mým přítelem.
Přítel? Toho jsi ještě neměl.
Vím, takže to musí být dokonalé.
Setkám se s jeho přáteli, všichni budeme bydlet v jednom domě.
Je to jako konkurz a já tu roli potřebuju.
Tohle je divné.
Já vím, úplety v létě?
- Co jsem si myslel? - Ne, ne.
Tohle je divné.
Ty, teď. Vždycky je ti jedno, jestli se lidem líbíš.
Už co sis propíchnul uši, vyšel odsud v podpatkách
nebo šel poprvé do školy s nalakovanými nehty.
Taky jsem nikdy nebyl zamilovaný.
- Takže to je láska? - Mohla by.
Já nevím.
Snaží se kvůli mně.
Tak se musím snažit kvůli němu.
Dobře.
Co tohle znamená?
Kancelář je zavřená.
To nic. Poslyš, jeď.
Užij si to. Ti kluci si tě zamilují.
A když ne, k čertu s nimi, mám pravdu?
- Máš. - Mám.
Ahoj.
S čím můžu pomoct?
No tak, nevypadám tak odlišně.
Z recepce mi volali, aby tě pustili, i když jsi na seznamu.
O co tu jde?
Co? Jen zkouším něco nového.
Na dovolené jsem nechtěl trávit čas nad svým obličejem
Vždyť se maluješ rád.
Máš make-up, co nosíš jen do postele.
Celou další tašku, viděl jsem ji.
A co je tohle za boty?
Jsou snad ploché?
V písku nemůžu mít podpatky.
Propadl bych se rychleji než Kyliein singl v Americe.
To je fyzika.
Děláš to pro mě?
Myslíš, že tohle chci?
Kdy mě to vůbec zajímalo?
Vypadám blbě?
Vypadáš skvěle.
Čistá pusa.
Na to bych si zvyknul.
Je tu auto. Jdeme.
Tenhle víkend asi bude plný překvapení.
Počkej, oni jsou všichni prostě tam?
Jo.
Počkat, dej mi chvilku.
Musím zkusit být normální.
Co tohle?
Skvělé.
První den sedmé třídy ti půjde.
Nejsi tu u soudu.
Já jsem tu Roxie Hart.
Kdo je Roxie Hart?
Roxie Hart.
Z Chicaga?
Miluju Chicago.
Byl jsi tam na festivalu?
Ten muzikál, ne město.
To se hádáme?
Tak jsme tu.
Kde jsou všichni?
Venku.
Pamatuj, Roxie. Tady nejsi u soudu.
Je to jen parta normálních kluků a tenhle víkend si užijeme.
Dobrá?
Dobrá.
Tohle je můj přítel, Marco.
Ahoj, já jsem Marco.
Marco, to je Tony.
To ne.
- Cliff. - Ahoj, Marco.
A my jsme Jeffreyové.
On je Jeffrey a já Geoffrey.
- Jeffrey. - Ano, a já jsem Geoffrey.
- Jeffrey. - To jsem já, on je Geoffrey.
- Jeffrey? - Geoffrey.
Jeffrey.
- Jeff. - Jeff.
- Er. Y. - Er. Y?
Jeffrey.
- Co říkám špatně? - Já nevím, jen jeho jméno.
Co zajet do města? Dáme si oběd.
- To zní dobře. - Fajn.
Gratuluju k novému klukovi.
Počkej, co je pak on?
Bývalý kluk?
Vzal jsi mě na dovolenou se svým ex?
S tím, co tě zničil?
Kvůli němu jsi s nikým nechodil?
Kdybych se nebavil se svými ex, neměl bych žádné přátele.
A když s ním nebudu vycházet, nemůžeme spolu chodit, co?
To jsi neřekl.
Ani jsi nemusel.
To je jedno, protože budete. Jen…
Dej mu šanci. Prosím?
Zkusím to.
Díky.
Jsme k Marcovi blíž než předtím?
Možná se musíme vrátit.
Chceš Marca vůbec najít?
Jasně, nemůžu se dočkat, až prohlédne tvůj divný plán
a bude nás sotva tolerovat. To se totiž stane.
- Je to jasné. - Dobrá.
Řeknu ti malé tajemství.
Všichni víme, že bereš steroidy.
Ne, v práci jsem tak trochu rýpal, ale ve venkovním světe jsem populární.
Víš proč?
Jsi vysoký, hezký, bohatý a bílý?
Protože mám dobrý přístup.
Vždycky jsem měl a lidem se to líbí.
Když budeš mít dobrý přístup ty,
aspoň tenhle víkend, budeš se lidem líbit taky.
A vyhraješ.
Takže vezmi celou tuhle svoji ponurost,
vytřiď ji do správného koše
a pusť se do víkendu s lepším přístupem, jo?
Většina tříděného odpadu končí na skládce.
Lepší přístup.
Počkat, jsme blíž.
To je lepší. Jdeme.
Na dnešek mám pilulky, na zítřek polštářky
a spoustu Kelly Clarksonové.
Mám i něco navíc pro nováčka.
Chce trochu?
Nevíme. Je nový.
Je tady, můžete se zeptat.
Je tak tichý.
Bojíš se?
Co chceš vědět? Jen se ptej.
Já nevím… Odkud se všichni znáte?
- Prostě jsme gayové. - To ne.
Fajn, Cliffa známe z Barry’s, Cliff se s Tonym zná ze školy,
Tony se s Parkerem zná přes dealera a my máme s Parkerem podíl.
Měli podíl. Dobrá práce s tím vkladem.
Jak jsem řekl, prostě jsme gayové.
A oni dva spolu chodili. To se nedá zapomenout.
Párkrát jsme byli na rande.
Proboha, to nemůžeš myslet vážně.
Mám ti to teď naúčtovat?
Můžu si vyndat mobil, přečíst zprávy.
To ne.
Byl to chaos.
Bylo to roztomilé.
Potkali jsme se v posilovně a pak jsme se potkávali dál.
Buď při cvičení nebo ve Starbucks.
Někdy to bylo i náhodou.
To my taky.
Nejdřív to bylo jen o sexu,
ale nakonec jsem ho přemluvil.
I přes všechny ty malé výmluvy a lži.
Nakonec jsem ho dostal.
Na chvilku.
Co se stalo pak?
Proboha, Marco?
Jsi to ty?
Chade?
- Bene? - Ahoj, Marco.
Snad to není divné.
I když všichni víme, že je.
Co tady děláte?
Slavíme narozeniny našeho národa.
Co ty? Kdo jsou tihle chlapi?
Jo, promiňte, tohle jsou Chad a Ben.
Znám je z práce.
Tohle jsou mí přátelé.
Parker, Tony, Cliff a tohle Jeffreyové.
No, on je Jeffrey. Já jsem Geoffrey.
Geoffrey.
Nech toho.
Ty se bavíš s Chadem?
Jo. Jo.
Hrál se mnou Dračí doupě.
On to s tebou hraje?
Zabil jsi Pavoučí královnu?
Tu osminožku jsem zničil.
Kde jste ubytovaní?
- Máme tu dům. - S bazénem.
No, tak se pojďme bavit.
Ježíši Kriste.
To nikdy neděláme. Bude to zábava.
To asi nemůžeme, ne?
To není na mně.
Mně to nevadí.
- My můžem. - My můžem.
To ne.
Letos vezeme malé překvapení.
To ne.
Než skončí víkend, bude v tomhle domě drag snídaně.
Úžas je povinná, v převleku, bez výjimek.
Musíte se ukázat.
Zvlášť náš nováček.
- Zkusím to, Jeffrey. - Co?
Myslel mě.
Ale volal mě.
Marco, upřímná otázka.
Sluší mi to?
Musíš odejít a vzít s sebou Bena.
Proč? Bojíš se, že vyhraje tu drag soutěž?
- Měl bys, je soutěživý. - Chade, Parker je můj kluk.
Jsou to jeho přátelé. Musím udělat dojem.
Ty s Benem mi tu nepomáháte.
Tak proto jsi tak ne-extra?
Snažíš se zapadnout?
Ne, zkouším něco nového.
- Děláš to ze správných důvodů? - Prosím, odejděte.
Ani jsme se nestihli pobavit.
Máme tolik o čem mluvit.
Třeba o životě, práci,
a jak bys měl mámě říct, ať ten obchod vezme.
Počkat, o tohle tu jde?
S Benem mě chcete zmanipulovat?
Ne, jen já. Ben tě chce získat zpátky.
Chce?
To je mnohem horší.
O Parkerovi neví. Bude naštvaný.
Fajn, podívej.
Pokud se jim chceš zalíbit, můžu ti pomoct.
Vím, že v práci jsem takový, jaký jsem,
ale ve venkovním světe jsem populární.
Nepomůžu ti zmanipulovat Madolyn.
Fajn, Marco, vím, že jsme nezačali dobře.
Chtěl jsem tě nechat vyhodit.
Ty jsi ode mě emocionálně odcizil matku.
Kdy jsem chtěl něco, co nebylo dobré pro firmu?
- GlamCoin. - Kdy ještě?
Můžeme si pomoct.
Ale Ben…
…se o tvém příteli dozní tak jako tak.
Teď to aspoň můžeš udělat po svém.
Bezva.
Ahoj, kluku s počítači. Je divné tě tu vidět.
Ale i hezké.
Taky tě rád vidím.
Teda pokud to jsi ty.
Takhle se oblíkám pořád,
děkuju pěkně, jen mě tak nevídáš.
Asi toho nevím dost.
Třeba o nich.
Netušil jsem, že zapadáš mezi gaye z Hell’s Kitchen.
Dřív ne.
Dokud jsem…
si s jedním nezačal.
S tím blonďákem?
Jo.
Je to tvůj přítel?
Co? Bože, ne, ne. Ne.
Řekl jsem mu, že nehledám nic vážného.
Je to jen kluk.
Je zábavný.
A párkrát jsem mu viděl zadek. Chápeš?
Nevadí ti to, ne?
Já zase viděl tvůj zadek.
Jsem v pohodě.
Vždyť koho to zajímá?
Nepřišel jsem si tě získat zpátky nebo tak něco.
Prostě se pobavíme, jo?
Jo, dobře.
Vážně se takhle oblíkáš pořád?
Jo. Proč?
Ani se ti neodemkne mobil.
Stejně jsem na něm moc často.
Dobře.
Jo. Fajn, půjdu se převléct.
Uvidíme se venku?
Jo.
Chlapi. Hej, chlapi. Všichni do bazénu.
Všichni do bazénu!
Víkend právě začíná.
To ne.
Hej, pitomci, od čtyř je čaj
a musíme tam být, než začne pršet.
Nemůžeme být celý den tady.
Cliff má pravdu. Nemůžeme být celý den tady.
Cliff se musí uvolnit. Jako obvykle.
Tak se to dělá, kamaráde.
Fajn. Je tu.
Je single.
Chce, abys do toho šel.
Tak do toho.
Přísahal bych, že už jsem vás viděl.
Byli jste v Horse Meat Disco?
Byli jsme v Occupy The Disco.
Možná na Paradisco?
Dvě nejlepší hodiny ve frontě.
To nemáte náramky?
Ne. Ty snad ano?
Jasně. Seženu vám je. Znám Teda.
Seženeš nám náramky?
Jasně že jo.
O své přátele se starám.
Bene, jsi v pohodě?
Jo, dobrý. Nic to není.
Co?
Neboj, budu v pohodě.
Stává se to pořád, jen to musím mít zacpané.
Pokud ti zkazím víkend, budu se nesnášet.
Hej, to ty nemůžeš.
Dobře?
Díky.
Jasně.
Určitě jste jenom kolegové?
Protože mám uši i oči.
Možná jsme spolu něco měli
a tak trochu spolu chodili.
Ale jen když jsme se my dva hádali.
Jako když jsi poslal ty růže
a když jsem přišel po tom večírku.
To je vše.
To je další hra, že jo?
Abys mi ukázal mé místo.
Tohle nesnáším. Proto nechci mít vztahy.
Není to hra, přísahám.
Nemáme tohle za sebou?
Moc často nějakého svého přítele nepředstavuju.
Je to pro mě těžké.
Tohle sis celé nepřipravil, jen aby ses mi dostal do hlavy, že ne?
Je to jen kluk, kterého znám z práce.
Celý rok se mě snaží dostat.
Ani se mi to nelíbí.
Je to ubohé.
Takže jsi celou dobu měl záložníka.
Roztomilé.
Jo, ale on o nás neví, tak prosím…
Zlato, smyslíš snad, že jsem blbec?
To prověřovat nebudeme.
Budu hodný.
Kvůli tobě.
Slibuju.
Fajn, kluci, musíme hned jít na čaj, než začne pršet.
Cliff má pravdu, musíme jít.
Přesunou to dovnitř a naplní se kapacita.
Já vím, ale nejdřív si dáme panáky.
- A pak se připravíme, ne? - Jo.
Prosím, prosím, prosím. Přísaháme, přísaháme, přísaháme.
Ne, musíme jít.
Bavili jste se, možná se uvidíme později.
Fajn.
Bene, sbal si věci. Mizíme.
Děkuju.
Já svou část splnil, teď ty tu svoji.
Být dospělý není sranda, co?
Na víkend jsi toho tolik připravil. Nechci, aby to někdo kazil.
Páni, vážně se mi chceš líbit.
No, ano.
Vím, o čem celý tenhle víkend je.
Nikdo to neřekne nahlas, ale je to test, ne?
Nejspíš.
Ale uklidni se, vážně.
Určitě projdeš.
Gratuluju, že jsi Parkera donutil tě někam vzít.
K tomu jsme se zdaleka nedostali.
Co se s vámi stalo?
To neudělám.
Nebudu ti přednášet příručku ke vztahu s Parkerem.
Do finále se budeš muset dostat ty sám.
Ale hele,
všiml sis, že umí šíleně žárlit?
Ne, ani ne.
Opravdu?
umí být dost ostrý, když není po jeho.
No, jednou mi koupil drag queen, abych mu věnoval pozornost.
Dobře.
Učiň ho šťastným, jo?
Věř mi, je s ním pak mnohem větší zábava.
Začalo pršet.
Ještě to stihneme.
Budeme promočení.
Prší docela fest.
Nemohli bychom běžet?
To ne!
Jste šťastní?
Má pršet ještě hodinu.
Podle mého mobilu tři.
Na té párty jsou všichni.
Ve sklepě mají zatemněnou místnost.
Mohli bychom si něco zahrát.
Přijel jsem snad do P-Townu hrát slovní fotbal s kamarády?
Ne. Přijel jsem kvůli drogám a cizím lidem.
Jen se snažil pomoct.
Hezky se zklidni, Shaune Cody.
Kdybys nás celý den nerozptyloval,
odešli bychom včas,
byli bychom ve sklepě a něco dělali.
Místo toho jsme tady a neděláme nic.
To ne.
Trochu se to tu vyhrotilo.
Asi byste měli jít.
Odneslo by nás to tam do země Oz, nemůžeme odejít.
Musím se těm klukům líbit, a ty to celé kazíš.
Pokud mám do toho deště jít, abych zachránil ten obchod, udělám to,
ale vážně se chceš měnit kvůli nějakému svému klukovi
a jeho kámošům?
Já nevím.
Tohle jsem ještě nikdy nedělal.
Jo, no,
nejsem úplně znalec vztahů,
ale znám tebe.
A tohle ty nejsi.
Jestli chceš vědět, co si o tobě opravdu myslí,
jestli za to stojí on,
ukaž jim, kdo opravdu jsi.
Co…?
Mám nápad.
Uděláme playbackovou soutěž.
Máme ten kufr na drag a nemáme co dělat.
No tak, koukneme se, kdo to umí rozjet.
- Jsem pro. - Já taky.
Proč ne?
Zajímavé.
Jaký je plán? Vypereme si písničku a zazpíváme ji?
Ne.
Uděláme skupinové vystoupení.
Ale má jen šest rolí.
- My půjdeme ve dvou. - Pořád máme jednoho navíc.
Budu porota.
Mě v podpatkách vidět nechcete.
Pošlu vám tu písničku a všechny role do skupiny.
A naučím vás, jak si udělat make-up.
Show začíná za hodinu, jdeme.
- Slyšeli jste, jdeme. - Chci rudou rtěnku.
- Nádhera. - A vezmu si šaty.
Hej, myslel jsem, že si od toho na víkend dáváš pauzu.
A já, že ti to nevadí.
Díky, žes souhlasil jako první.
Zvládneš to s tím nosem?
Jo. Jen na mě nic neházejte a budu v pohodě.
- Vyhodím to. - Hele.
S Parkerem je vážnější.
Chodíme spolu.
V pohodě?
Jsem…
překvapen.
Já taky.
Neměl jsem to v plánu.
Jen se to tak nějak stalo. Rychle.
Nechci, aby nás to rozdělilo.
Nerozdělí.
Jsme víc než přátelé.
Jsme…
my.
Prask!
Šest!
Pích!
Uh uh.
Cicero!
Lipschitz!
Říkal si o to, říkal si o to,
sám na tom chlapec vinu má.
Kdybyste byli při tom v tý chvíli,
tak byste vyvedli to, co já.
Znáte ty zlozvyky, co jsou k zešílení?
Bernie jeden měl. Bernie moc rád žvejkal.
Ne, nežvejkal. Praskal bubliny!
Jednou takhle přijdu domů,
A Bernie leží na gauči, pije pivo a žvejká.
Ne, nežvejká. Praská si.
A tak mu povídám: „Jestli to, Bernie, uděláš ještě jednou…“
A on: prask!
Tak jsem vzala brokovnici
a vypálila z ní dva varovný výstřely.
Do jeho hlavy.
Říkal si o to, říkal si o to,
sám na tom chlapec vinu má.
Asi před dvěma lety jsem potkala Ezekiela Younga ze Salt Lake City.
Říkal, že je svobodnej. A hned jsme si padly do noty.
A pak jsem zjistila – houby svobodnej!
Nejen že byl ženatej! Měl šest žen.
Večer, když se vrátí z práce,
mu namíchám drink, jako vždycky.
Některejm chlapům holt arzén nedělá dobře!
Říkal si o to, říkal si o to,
květinku jarní pošlapal,
pěkně si užil, jen ji zneužil,
kdo z vás by tu vraždu nechápal.
Cicero, Lipschitz!
Stojím v kuchyni a krájím kuře k večeři.
Můj Wilbur se přiřítí v záchvatu žárlivosti.
„Spíš s mlíkařem!“, povídá. Řval jako šílenej:
„Spíš s mlíkařem!“
A pak mi naběhl na nůž. Nejmíň desetkrát na něj naběhl!
Kdybyste byli při tom v tý chvíli,
tak byste vyvedli to, co já.
A udělalas to?
Uh-uh, jsem nevinná!
Říkal si o to.
Vystupovaly jsme se sestrou, měly program.
A můj manžel Charlie jezdil s námi.
Na konci toho programu
jsme dělaly dvacet akrobatických cviků za sebou.
Špagáty, roznožky, přemety a dokonalá salta
v řadě za sebou.
Jeden večer před představením
jsme v hotelu Cicero. Popíjíme, je veliká legrace,
a najednou dojde led,
tak pro něj jdu.
Vrátím se, otevřu,
a Veronika s Charliem
tam dělají číslo 17.
Roznožku.
Vůbec nic si pak nepamatuju. Až později,
když jsem si smývala z rukou krev, svitlo mi, že jsou mrtví!
Řekli si o to, řekli si o to,
s tím ohněm neměli si hrát.
Já nestřílela,
a jestli přece,
jak mi to můžete zazlívat?
Milovala jsem Alvina Lipschitze.
Byl to opravdovej umělec.
Citlivej, malíř.
Jenže se pořád nemohl najít.
Ale cestou našel Ruth, Gladys a Irvinga.
Rozešli jsme se kvůli
uměleckýmu nesouladu.
Jemu se zdálo, že žije, ale mně se zdálo, že chcípnul!
Ten chlípnej lump…
Řekli si o to, řekli si o to,
s tím ohněm neměli si hrát.
Jen si užili, nás zneužili,
jak nám to můžete zazlívat?
Říkal si o to, říkal si o to,
sám na tom chlapec vinu má.
Kdybyste byli při tom v tý chvíli,
tak byste vyvedli to,
co já.
Je mi líto, ale nevím, jak vybrat vítěze.
Marco!
Jsi slepý? Jasně, že to je Marco.
Udělal roznožku na jehlách.
Jak jsi to sakra udělal?
Mám tak trochu zkušenosti.
Měli bychom to udělat znova,
ale tentokrát…
Počkat, kluci, přestalo pršet.
Ta párty pořád ještě jede?
Jo, můžeme ji stihnout.
- Všechno to svlečte, jdeme. - To ne!
My asi vyrazíme.
Vážně?
Jo, asi bychom měli.
My dva si v té věci, co jsme probírali, rozumíme, ne?
Ano, Chade, v té věci si rozumíme.
I tak můžete jít. Měli byste.
Jsi si jist?
Jo, jsem.
Nemusí jít pryč?
No, možná bychom měli.
Ne, můžou s námi jít. Pojďte.
Bavíme se.
Vyhráls.
S tím klukem se hádka vyhrát nedá.
- Panáky? - Jo.
Pamatuju si naši první hádku.
První opravdovou hádku.
Hrál se mnou hry, chtěl si mě zavázat do vztahu.
Mně se jen líbil ten sex.
Ale Marco chtěl víc.
Oni tohle slyšet nemusí.
Byli jsme v mrtvém bodě a on vyhrál.
Já se podvolil první.
Pozval jsem ho k sobě.
To byl na nějaké párty se spodním prádlem.
Byl dost sjetý.
Bylo to roztomilé.
Chodili jste spolu celé léto?
Chvíli jo, pak ne,
pak jo a pak ne.
Ale po tom tvém pracovním večírku jsme to dali dohromady, co?
- Minulý týden? - Jo.
Jo.
Přišel za mnou a rozhodli jsme se,
že to vážně zkusíme.
Páni, to zní…
vážně.
No, já…
Proč se na té párty pak nesetkáme?
Teda, vím, že za ním běhal nějaký další kluk,
ale to je ubohé, že jo?
To jsi řekl.
Ubohé.
Už zbývám jenom já a to je to, na čem záleží.
Ne, Bene, já…
Co, nechce panáka?
Moc hezký.
Jestli na něm nezáleží, proč za ním běžíš?
- Bene. - Chodíte spolu celé léto?
Není to tak jednoduché.
Nechtěl jsi nic vážného, a pak jsi šel k němu a začal sis s ním.
- Nechtěl jsem ti ublížit. - Tak jsi lhal?
Řekl jsi, že jsem ubohý?
Nejsi ubohý.
No ano.
Jsem.
Je tak ubohé,
že by se mi líbil někdo jako ty.
Víš, když jsme se potkali,
viděl jsem sebevědomí a kouzlo a osobitost.
Viděl jsem někoho, kdo se ničeho nebojí.
A byla to jen lež.
Nejsi odvážný. Chceš se líbit sportovcům.
Chceš se líbit tomu…
Bože, celou tu dobu, co za tebou běhám,
běháš ty za ním.
Měnil ses kvůli němu.
Nesmíš mě nesnášet.
To pořád nezvládnu.
Nesnáším sebe.
Za to, že mě okouzlilo…
tohle.
A mimochodem,
tvůj nový vzhled je děsný.
Všechen ten make-up potřebuješ,
protože jsi ten nejošklivější člověk, co znám.
Překlad titulků: Zuzana Pajerová