1
00:00:13,501 --> 00:00:18,084
Einen festen Freund zu haben, ist
irgendwie anders, als ich erwartet hatte.

2
00:00:18,168 --> 00:00:21,793
Es ist nicht nur die Art,
wie er seine Karte zückt

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,418
oder wie er mir immer die Tür aufmacht,

4
00:00:27,793 --> 00:00:31,168
sondern dass man uns bemerkt,
wenn wir in den Club kommen.

5
00:00:32,834 --> 00:00:36,501
Dass man mich bemerkt,
als gehöre ich dazu.

6
00:00:40,126 --> 00:00:43,126
Also check die Liste noch mal,
denn ich stehe drauf.

7
00:00:44,001 --> 00:00:46,751
Ich bin jetzt im VIP-Bereich.

8
00:00:46,834 --> 00:00:49,084
Und ich komme nie mehr raus.

9
00:00:51,168 --> 00:00:52,918
Du kannst weiterfilmen, aber

10
00:00:55,876 --> 00:00:57,209
dann auf meinem Handy.

11
00:00:59,418 --> 00:01:02,376
Vielleicht speichere ich das
erst mal als Entwurf.

12
00:01:15,126 --> 00:01:16,626
Du gewinnst, ich bin auf.

13
00:01:18,043 --> 00:01:19,043
Was ist los?

14
00:01:19,126 --> 00:01:21,209
Ich wollte Frühstück

15
00:01:21,293 --> 00:01:22,793
für meinen Freund machen.

16
00:01:23,418 --> 00:01:26,043
Schlechte Nachricht, ich habe kein Essen.

17
00:01:26,126 --> 00:01:27,834
Das ist ok, Baby.

18
00:01:28,459 --> 00:01:29,959
Ich kann nicht kochen.

19
00:01:30,043 --> 00:01:32,959
Und um noch mal auf den Anfang
zurückzukommen.

20
00:01:33,043 --> 00:01:34,709
Ich bin jetzt dein Freund?

21
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
Müssen wir uns noch mal trennen?

22
00:01:38,209 --> 00:01:40,293
Ich will noch viele Drag Queens treffen.

23
00:01:40,376 --> 00:01:42,251
Kann ich mir nicht leisten.

24
00:01:42,334 --> 00:01:46,168
Ich meine, kann ich.
Aber lass uns einfach ein Paar sein.

25
00:01:46,251 --> 00:01:47,251
Ist billiger.

26
00:01:52,709 --> 00:01:56,584
Also, was machst du dieses Wochenende
am Unabhängigkeitstag?

27
00:01:58,376 --> 00:02:00,709
Klingt, als finde ich das gleich raus.

28
00:02:00,793 --> 00:02:04,626
Ich gehe mit einigen Freunden
nach Provincetown.

29
00:02:04,709 --> 00:02:06,459
P-Town, mal davon gehört?

30
00:02:07,126 --> 00:02:10,084
Das führende Sommer-Urlaubsziel
für Drag-Shows

31
00:02:10,168 --> 00:02:12,168
von Queens, die du so halb kennst?

32
00:02:12,251 --> 00:02:13,751
Ja, ich hab davon gehört.

33
00:02:13,834 --> 00:02:15,168
Du könntest mitkommen.

34
00:02:15,709 --> 00:02:18,251
Ich hätte dich früher eingeladen, aber

35
00:02:18,334 --> 00:02:20,501
dramatische Trennung, Funkstille.

36
00:02:20,584 --> 00:02:23,209
Du willst mit mir
in einen anderen Bundesstaat?

37
00:02:23,293 --> 00:02:25,751
Wir könnten uns am Strand betrinken,

38
00:02:25,834 --> 00:02:29,168
mit Fremden high werden,
schlechte Pizza essen.

39
00:02:29,251 --> 00:02:31,501
Du triffst ein paar meiner Freunde.

40
00:02:31,584 --> 00:02:33,918
Wir teilen uns ein Haus. Wird lustig.

41
00:02:34,709 --> 00:02:37,126
Mal sehen, ob wir uns alle verstehen.

42
00:02:39,918 --> 00:02:42,459
Bist du besorgt, dass wir das nicht tun?

43
00:02:43,043 --> 00:02:44,043
Natürlich nicht.

44
00:02:45,168 --> 00:02:47,251
Aber du musst zugeben,

45
00:02:47,334 --> 00:02:48,751
du bist extravagant.

46
00:02:50,793 --> 00:02:52,709
Ja, du bist extravagant.

47
00:02:53,209 --> 00:02:56,084
Und ich mag es wie alles an dir.

48
00:02:56,168 --> 00:02:57,626
Und das werden sie auch.

49
00:02:57,709 --> 00:03:00,709
Also bleib entspannt
und es wird schon, ok?

50
00:03:02,501 --> 00:03:06,251
Warte, wir alle teilen uns
das ganze Wochenende ein Haus?

51
00:03:06,334 --> 00:03:09,376
Was, wenn sie meine Geschichten,
meine Playlist oder

52
00:03:09,459 --> 00:03:12,251
meine 90-minütige Badroutine
am Morgen nicht mögen?

53
00:03:12,334 --> 00:03:14,084
-Wenn sie mich hassen?
-Nein.

54
00:03:14,168 --> 00:03:16,501
-Aber wenn sie mich nicht mögen…
-Werden sie.

55
00:03:17,334 --> 00:03:18,334
Weil ich das tue.

56
00:03:23,751 --> 00:03:26,459
Muss los. Meine Chefin verreist
dieses Wochenende auch.

57
00:03:26,543 --> 00:03:28,751
Ich muss ihr packen helfen.

58
00:03:29,834 --> 00:03:31,876
Ok, geh ihr helfen.

59
00:03:31,959 --> 00:03:33,709
Und dann gehst du packen.

60
00:03:33,793 --> 00:03:36,293
Denn wir lassen die Stadt hinter uns.

61
00:03:49,501 --> 00:03:53,543
Ok, Ihr Gepäck ist im Wagen,
Hotel und Flug sind bestätigt.

62
00:03:53,626 --> 00:03:56,543
Alle im Büro hoffen,
dass Sie Ihre Reise genießen.

63
00:03:56,626 --> 00:03:58,084
Und wiederkommen.

64
00:03:58,168 --> 00:04:00,001
Weil Sie das definitiv tun, ja?

65
00:04:00,584 --> 00:04:03,501
Wir alle brauchen eine Pause,
beruflich und privat.

66
00:04:05,751 --> 00:04:07,168
Sind sie alle besorgt?

67
00:04:07,918 --> 00:04:09,876
Sie wollen wissen,
was mit dem Verkauf ist.

68
00:04:10,834 --> 00:04:11,876
Ich auch.

69
00:04:12,626 --> 00:04:15,334
Haben wir nächste Woche noch Jobs?

70
00:04:15,418 --> 00:04:17,959
Haben Sie einen geheimen Plan in petto?

71
00:04:18,043 --> 00:04:20,834
Nun, dafür ist dieses Wochenende da.

72
00:04:21,543 --> 00:04:25,376
Was auch passiert,
ich werde mich um euch kümmern.

73
00:04:25,918 --> 00:04:28,834
Eine Empfehlung von Madolyn
ist noch immer viel wert.

74
00:04:28,918 --> 00:04:32,418
Egal welche Entscheidung Sie treffen,
es ist Ihre, nicht unsere.

75
00:04:33,209 --> 00:04:34,793
-Der Wagen ist bereit.
-Ja.

76
00:04:35,668 --> 00:04:38,043
-War etwas mit Teddy?
-Lange Geschichte.

77
00:04:39,418 --> 00:04:41,126
Sag mir, falls etwas ist.

78
00:04:43,668 --> 00:04:45,334
Zum Glück hab ich dich noch.

79
00:04:55,168 --> 00:04:58,126
GLAMOROUS BY MADOLYN RETTEN

80
00:04:59,459 --> 00:05:02,084
UNERSCHLOSSENE MÄRKTE ERSCHLIESSEN

81
00:05:03,918 --> 00:05:04,918
OCULUS FÜR KATZEN

82
00:05:11,126 --> 00:05:13,459
GLAMOROUS BY MADOLYN RETTEN

83
00:05:30,626 --> 00:05:34,043
Ja, Madolyn. Es ist alles im Griff.
Schöne Reise.

84
00:05:34,126 --> 00:05:36,793
Wie geht's ihr?
Hat sie den Verkauf erwähnt?

85
00:05:36,876 --> 00:05:38,418
Vielleicht. Wieso?

86
00:05:38,501 --> 00:05:40,709
Wozu neigt sie? Dafür? Dagegen?

87
00:05:41,293 --> 00:05:42,543
Sag schon, Marco.

88
00:05:42,626 --> 00:05:46,334
Sie redet gerade nur mit dir.
Nicht mit Venetia, nicht mal mir.

89
00:05:46,418 --> 00:05:48,959
Du kannst sie überreden,
das Richtige zu tun.

90
00:05:49,043 --> 00:05:52,834
Vielleicht vertraut sie mir,
weil ich sie zu nichts überreden will.

91
00:05:52,918 --> 00:05:54,584
Du solltest das auch nicht.

92
00:05:55,501 --> 00:05:57,584
Sie darf den Verkauf nicht abblasen.

93
00:05:57,668 --> 00:06:00,418
Wieso nicht?
Die Pride-Kampagne war ein Hit.

94
00:06:00,501 --> 00:06:02,668
Können wir das nicht nutzen?

95
00:06:02,751 --> 00:06:05,668
Sicher haben wir andere Optionen
für einen Verkauf.

96
00:06:05,751 --> 00:06:07,459
Ich wünschte, die hätten wir.

97
00:06:07,959 --> 00:06:10,626
Ich habe herumtelefoniert,
alles durchgerechnet,

98
00:06:10,709 --> 00:06:11,834
uns fehlt die Zeit.

99
00:06:11,918 --> 00:06:14,459
Verkaufen wir nicht bis Dienstag
an Vendemiaire,

100
00:06:14,543 --> 00:06:16,418
sind sie weg und wir erledigt.

101
00:06:17,251 --> 00:06:18,751
Auch wenn das stimmt,

102
00:06:18,834 --> 00:06:21,751
findet sie einen Weg. Ich vertraue ihr.

103
00:06:21,834 --> 00:06:23,501
Das solltest du auch.

104
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Marco, mach doch für heute Schluss?

105
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Ab ins Wochenende.

106
00:06:27,168 --> 00:06:29,876
-Echt? Ich kann gehen?
-Ja. Ich hab's im Griff.

107
00:06:32,543 --> 00:06:33,543
Tschüss.

108
00:06:36,584 --> 00:06:39,001
Lass ihn in Ruhe. Er tut sein Bestes.

109
00:06:39,584 --> 00:06:43,459
Wir sind nur Tage davon entfernt,
alles zu verlieren.

110
00:06:43,543 --> 00:06:46,334
Marco ist der Einzige,
auf den sie noch hört.

111
00:06:47,376 --> 00:06:49,043
Wieso bist du nicht besorgt?

112
00:06:49,543 --> 00:06:51,043
MYKYNNLEIGH: GLEICHER ORT.

113
00:06:51,126 --> 00:06:53,834
Madolyn wird das Beste für die Firma tun.

114
00:06:53,918 --> 00:06:55,168
VENETIA: ZEHN MINUTEN.

115
00:06:55,251 --> 00:06:56,334
Tut sie immer.

116
00:07:10,501 --> 00:07:11,334
Ben.

117
00:07:12,084 --> 00:07:13,293
Was geht ab?

118
00:07:13,376 --> 00:07:15,501
Wie lief es mir der Spinnenkönigin?

119
00:07:15,584 --> 00:07:18,334
Sie wurde bezwungen.
Tiefwasser ist wieder sicher.

120
00:07:19,001 --> 00:07:20,001
Fürs Erste.

121
00:07:20,668 --> 00:07:22,334
Große Pläne fürs Wochenende?

122
00:07:22,418 --> 00:07:24,668
Ich gehe mit Freunden nach P-Town.

123
00:07:25,959 --> 00:07:28,168
Der 4. Juli ist Amerikas Geburtstag.

124
00:07:28,251 --> 00:07:31,918
Und nach Kolonisierung, Sklaverei,
Genozid, Segregation

125
00:07:32,001 --> 00:07:33,668
und endlosem Militarismus

126
00:07:33,751 --> 00:07:35,709
lasse ich diese Party lieber ausfallen.

127
00:07:37,251 --> 00:07:40,084
Hey, ist alles ok mit dir, mit uns?

128
00:07:40,168 --> 00:07:43,293
Wir haben seit dem Event
nicht wirklich geredet.

129
00:07:43,376 --> 00:07:46,459
Ich dachte, zwischen uns sei alles gut.

130
00:07:47,043 --> 00:07:48,834
Alles gut. Bei uns, bei mir.

131
00:07:49,376 --> 00:07:52,751
Du meintest, du willst nichts Ernstes.

132
00:07:52,834 --> 00:07:54,251
Und ich auch nicht.

133
00:07:54,334 --> 00:07:56,209
So ist das also.

134
00:07:57,209 --> 00:07:58,209
Nichts Ernstes.

135
00:07:59,876 --> 00:08:01,293
Viel Spaß in P-Town.

136
00:08:17,501 --> 00:08:18,501
Haben Sie es?

137
00:08:20,418 --> 00:08:21,959
Das Rezeptur-Archiv von Glamorous?

138
00:08:22,709 --> 00:08:25,501
Jede Rezeptur für jedes Produkt
seit dem ersten Tag.

139
00:08:26,209 --> 00:08:28,334
Unerreicht und unberührt.

140
00:08:28,418 --> 00:08:29,834
Wie kamen Sie da ran?

141
00:08:29,918 --> 00:08:33,418
Ich brauchte es für ein Projekt.
Und Madolyn vertraut mir.

142
00:08:34,209 --> 00:08:35,751
Das hat sie zumindest.

143
00:08:40,043 --> 00:08:42,959
Das muss schnell und sauber
über die Bühne gehen.

144
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Sie haben ihre Rezepturen,

145
00:08:45,126 --> 00:08:47,418
sie kriegt Angst, sie verkauft,

146
00:08:47,501 --> 00:08:48,834
niemand wird verletzt.

147
00:08:49,584 --> 00:08:51,709
Alle gewinnen.

148
00:08:51,793 --> 00:08:53,543
Mehr will ich auch nicht.

149
00:08:59,126 --> 00:09:00,876
Schönes Wochenende, Venetia.

150
00:09:00,959 --> 00:09:02,501
Und Gott segne Amerika.

151
00:09:15,334 --> 00:09:16,168
Ben.

152
00:09:17,501 --> 00:09:18,709
Du kennst Marco.

153
00:09:20,209 --> 00:09:21,418
Kaum.

154
00:09:21,501 --> 00:09:25,001
Ich bin nicht mal ein Freund,
der sein Privatleben kennt.

155
00:09:25,084 --> 00:09:27,793
Aber weißt du,
was er dieses Wochenende macht?

156
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Wieso?

157
00:09:29,918 --> 00:09:32,001
Diese Firma steht auf dem Spiel.

158
00:09:32,084 --> 00:09:33,918
Der Verkauf hängt am seidenen Faden.

159
00:09:34,001 --> 00:09:37,168
Ich muss meine Mutter überreden
und sie spricht nur

160
00:09:38,126 --> 00:09:39,126
mit Marco.

161
00:09:39,668 --> 00:09:42,251
Er ist also leider
unsere einzige Hoffnung.

162
00:09:43,376 --> 00:09:45,501
Ich muss ihn überreden,
Madolyn zu überreden.

163
00:09:46,418 --> 00:09:47,543
Klingt kompliziert.

164
00:09:48,209 --> 00:09:49,209
Nein.

165
00:09:50,626 --> 00:09:52,501
Nein. Es ist einfach.

166
00:09:52,584 --> 00:09:54,668
Wir treffen ihn zufällig, haben Spaß.

167
00:09:54,751 --> 00:09:58,334
Geben ihm einen Anstoß,
die Dinge aus meiner Sicht zu sehen.

168
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
Ein miserabler Plan.

169
00:10:00,959 --> 00:10:02,334
Aber mein einziger.

170
00:10:02,418 --> 00:10:05,709
Du musst einen Flieger nehmen,
um ihn zufällig zu treffen.

171
00:10:05,793 --> 00:10:07,709
Er ist dieses Wochenende in P-Town.

172
00:10:07,793 --> 00:10:09,876
Mit "Freunden". Wer hat so was?

173
00:10:09,959 --> 00:10:12,126
P-Town? Das kriege ich hin.

174
00:10:12,209 --> 00:10:13,959
Damit kann ich arbeiten.

175
00:10:14,584 --> 00:10:15,709
Wie treffe ich ihn?

176
00:10:15,793 --> 00:10:18,418
Was, wenn er sein Haus nicht verlässt?

177
00:10:18,501 --> 00:10:21,834
Du könntest ihn auf Grindr stalken.
Er ist immer online.

178
00:10:23,668 --> 00:10:25,209
Du hast Marco gespeichert?

179
00:10:25,293 --> 00:10:26,668
Mich hat er blockiert!

180
00:10:26,751 --> 00:10:29,584
Erst war es, um ihm zu begegnen,
jetzt, um ihn zu meiden.

181
00:10:30,168 --> 00:10:32,959
Warte, Ben. Du wunderschöner Junge.

182
00:10:33,043 --> 00:10:35,418
Verstehst du nicht? Wir können das nutzen.

183
00:10:36,043 --> 00:10:38,251
Wir tracken Marco mit deinem Lesezeichen.

184
00:10:38,334 --> 00:10:40,043
Treffen ihn, machen auf Freunde.

185
00:10:40,126 --> 00:10:42,501
Überreden ihn, die Firma zu retten.

186
00:10:42,584 --> 00:10:44,959
Ich gehe nicht nach P-Town.

187
00:10:45,043 --> 00:10:47,418
Wieso nicht?
Ist ein tolles Urlaubsziel für Schwule.

188
00:10:47,501 --> 00:10:51,168
Ich will nicht mit Marco rumhängen.
Er hat mich abserviert.

189
00:10:51,251 --> 00:10:52,709
Wir hatten kaum gedatet.

190
00:10:53,709 --> 00:10:56,418
Aber du magst ihn noch. Stimmt's?

191
00:10:57,793 --> 00:11:01,584
Leider. Ich tue, als kümmere es
mich nicht. Doch das tut es.

192
00:11:01,668 --> 00:11:02,876
Mehr denn je.

193
00:11:02,959 --> 00:11:05,084
Mehr, als es sollte.

194
00:11:06,459 --> 00:11:09,209
Aber das ist egal.
Er ist über mich hinweg.

195
00:11:09,293 --> 00:11:11,376
Oder du brauchst noch einen Anlauf.

196
00:11:11,459 --> 00:11:15,584
Er muss eine andere Seite von dir sehen.
Wo anders, in Shorts.

197
00:11:16,751 --> 00:11:21,126
Vielleicht klappt es nicht.
Vielleicht ist er echt über dich hinweg.

198
00:11:21,209 --> 00:11:23,418
Aber willst du zu Hause grübeln,

199
00:11:23,501 --> 00:11:24,918
was hätte sein können?

200
00:11:25,001 --> 00:11:27,209
Oder willst du da auftauchen,

201
00:11:27,293 --> 00:11:31,459
ein Risiko eingehen und vielleicht
doch alles für dich entscheiden?

202
00:11:33,334 --> 00:11:35,043
Du bezahlst alles.

203
00:11:35,543 --> 00:11:36,709
Natürlich.

204
00:11:39,543 --> 00:11:40,584
Oh, mein Gott.

205
00:11:40,668 --> 00:11:41,584
Drück zurück.

206
00:11:41,668 --> 00:11:42,751
Los, drück mich.

207
00:11:43,376 --> 00:11:44,209
Ok.

208
00:11:46,709 --> 00:11:49,584
-Marco, was…?
-Ich hab nur 18 Stunden zum Packen.

209
00:11:49,668 --> 00:11:51,876
Was es auch ist, es kann warten.

210
00:11:51,959 --> 00:11:54,668
Du schaffst deinen Flug schon.
Wohin geht es?

211
00:11:55,251 --> 00:11:56,084
P-Town.

212
00:11:56,584 --> 00:11:59,293
Mit meinem Freund.

213
00:11:59,376 --> 00:12:02,793
Freund? So was hattest du noch nie.

214
00:12:02,876 --> 00:12:04,626
Ja. Es muss perfekt werden.

215
00:12:04,709 --> 00:12:08,001
Ich treffe all seine Freunde,
wir teilen uns ein Haus.

216
00:12:08,543 --> 00:12:11,834
Es ist wie ein Casting
und ich muss die Rolle kriegen.

217
00:12:12,668 --> 00:12:13,668
Das ist komisch.

218
00:12:13,751 --> 00:12:15,418
Ja, Strickteile im Sommer?

219
00:12:15,501 --> 00:12:17,084
-Was dachte ich mir dabei?
-Nein.

220
00:12:17,168 --> 00:12:18,293
Das ist komisch.

221
00:12:18,376 --> 00:12:20,959
Du, jetzt. Dich kümmert nie, wer dich mag.

222
00:12:21,043 --> 00:12:24,001
Nicht, seit du Ohrlöcher stechen ließt,
in High Heels rausgingst

223
00:12:24,084 --> 00:12:26,501
oder Nagellack in der Schule trugst.

224
00:12:26,584 --> 00:12:29,501
Na ja, ich war auch noch nie verliebt.

225
00:12:29,584 --> 00:12:31,543
-Es ist also Liebe?
-Könnte sein.

226
00:12:33,543 --> 00:12:34,543
Weiß nicht.

227
00:12:35,959 --> 00:12:37,293
Er gibt sich Mühe.

228
00:12:37,376 --> 00:12:39,876
Also muss ich mir für ihn Mühe geben.

229
00:12:39,959 --> 00:12:41,043
Ok.

230
00:12:42,959 --> 00:12:44,168
Was soll all das?

231
00:12:44,251 --> 00:12:45,751
Das Büro hat doch zu.

232
00:12:45,834 --> 00:12:47,084
Nichts. Geh.

233
00:12:47,168 --> 00:12:49,876
Viel Spaß. Diese Jungs werden dich lieben.

234
00:12:49,959 --> 00:12:52,084
Und wenn nicht, scheiß auf sie, ok?

235
00:12:52,168 --> 00:12:53,209
-Ok.
-Ok.

236
00:13:08,459 --> 00:13:09,543
Kann ich Ihnen helfen?

237
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
So anders seh ich jetzt auch nicht aus.

238
00:13:12,043 --> 00:13:15,584
Die Rezeption musste mich anrufen,
um dich durchzulassen.

239
00:13:17,043 --> 00:13:18,418
Was wird das?

240
00:13:18,501 --> 00:13:20,668
Was? Ich probiere was Neues aus.

241
00:13:21,418 --> 00:13:25,043
Ich wollte mich im Urlaub nicht
mit Make-up rumschlagen.

242
00:13:25,126 --> 00:13:27,043
Du liebst aber doch dein Make-up.

243
00:13:27,126 --> 00:13:28,918
Du hast eins extra fürs Bett.

244
00:13:29,001 --> 00:13:30,834
Eigene Tasche, ich hab's gesehen.

245
00:13:32,751 --> 00:13:35,751
Und was sind das für Schuhe?

246
00:13:38,084 --> 00:13:39,251
Sind die flach?

247
00:13:39,334 --> 00:13:41,543
Im Sand kann man keine Absätze tragen.

248
00:13:41,626 --> 00:13:44,168
Damit sinkt man schneller
als Kylie Minogue in Amerika.

249
00:13:44,251 --> 00:13:45,459
Simple Physik.

250
00:13:46,543 --> 00:13:48,084
Tust du das für mich?

251
00:13:48,168 --> 00:13:49,709
Denkst du, ich will das?

252
00:13:50,293 --> 00:13:52,918
Wann hat mich das je gekümmert?

253
00:13:56,918 --> 00:13:58,084
Sehe ich schlecht aus?

254
00:14:00,668 --> 00:14:03,459
Du siehst toll aus.

255
00:14:10,751 --> 00:14:13,584
Sauberer Kuss.
Daran könnte ich mich gewöhnen.

256
00:14:14,918 --> 00:14:17,043
Der Wagen ist hier. Gehen wir.

257
00:14:17,959 --> 00:14:20,126
Das Wochenende steckt voll Überraschungen.

258
00:14:29,751 --> 00:14:32,459
Warte, die sind also alle da drin?

259
00:14:32,543 --> 00:14:33,376
Ja.

260
00:14:33,459 --> 00:14:36,334
Einen Moment.
Ich muss üben, normal zu sein.

261
00:14:41,084 --> 00:14:42,084
Wie ist das?

262
00:14:42,168 --> 00:14:43,168
Toll.

263
00:14:43,251 --> 00:14:45,376
Du wirst den ersten Schultag rocken.

264
00:14:46,001 --> 00:14:48,793
Über dich wird ja nicht geurteilt.
Ich bin Roxie Hart.

265
00:14:49,334 --> 00:14:50,209
Roxie Hart?

266
00:14:50,959 --> 00:14:52,126
Roxie Hart.

267
00:14:52,209 --> 00:14:53,251
Aus Chicago?

268
00:14:54,043 --> 00:14:55,584
Oh, ich liebe Chicago.

269
00:14:56,209 --> 00:14:58,043
Warst du mal beim Market-Days-Festival?

270
00:14:58,126 --> 00:14:59,751
Das Musical, nicht die Stadt.

271
00:14:59,834 --> 00:15:00,959
Ist das ein Streit?

272
00:15:04,876 --> 00:15:05,876
Da sind wir.

273
00:15:06,543 --> 00:15:07,668
Wo sind alle?

274
00:15:08,501 --> 00:15:09,626
Draußen.

275
00:15:13,084 --> 00:15:16,001
Denk daran, Roxie.
Niemand urteilt hier über dich.

276
00:15:16,918 --> 00:15:20,168
Es sind ein paar normale Jungs
und wir werden Spaß haben.

277
00:15:21,043 --> 00:15:21,876
Ok?

278
00:15:22,501 --> 00:15:23,543
Ok.

279
00:15:56,126 --> 00:15:58,751
Das ist mein Freund, Marco.

280
00:15:59,334 --> 00:16:01,126
Hi, ich bin Marco.

281
00:16:01,209 --> 00:16:02,501
Marco, das ist Tony.

282
00:16:02,584 --> 00:16:03,751
Nicht das wieder.

283
00:16:04,251 --> 00:16:06,251
-Cliff.
-Hallo, Marco.

284
00:16:06,334 --> 00:16:07,668
Wir sind die Jeffreys.

285
00:16:07,751 --> 00:16:09,709
Er ist Jeffrey, ich bin Geoffrey.

286
00:16:09,793 --> 00:16:11,584
-Jeffrey.
-Ja, und ich bin Geoffrey.

287
00:16:11,668 --> 00:16:13,668
-Jeffrey.
-Er ist Geoffrey.

288
00:16:13,751 --> 00:16:15,626
-Jeffrey?
-Geoffrey.

289
00:16:15,709 --> 00:16:16,834
Jeffrey.

290
00:16:16,918 --> 00:16:18,001
-Jeff.
-Jeff.

291
00:16:18,084 --> 00:16:19,668
-Er. Ie.
-Er. Ie?

292
00:16:21,043 --> 00:16:21,876
Jeffrey.

293
00:16:24,168 --> 00:16:27,293
-Was versteh ich hier nicht?
-Nur seinen Namen.

294
00:16:29,418 --> 00:16:31,709
Gehen wir in die Stadt, was essen.

295
00:16:31,793 --> 00:16:34,668
Klingt gut. Glückwunsch zum Neuen.

296
00:16:37,793 --> 00:16:39,918
Neuer? Was ist dann er?

297
00:16:40,001 --> 00:16:41,209
Der Alte.

298
00:16:42,209 --> 00:16:44,209
Du nimmst mich mit zu deinem Ex?

299
00:16:44,293 --> 00:16:47,376
Der dich zerstört hat?
Dir das Daten vermiest hat?

300
00:16:47,459 --> 00:16:50,959
Würde ich nicht mit Exfreunden abhängen,
hätte ich keine Freunde.

301
00:16:51,043 --> 00:16:53,751
Und falls er mich nicht mag,
können wir nicht daten?

302
00:16:54,418 --> 00:16:55,501
Hab ich nicht gesagt.

303
00:16:55,584 --> 00:16:56,876
Musst du nicht.

304
00:16:56,959 --> 00:16:59,584
Ist auch egal, denn das wird er.

305
00:17:00,668 --> 00:17:02,876
Gib ihm eine Chance. Bitte?

306
00:17:04,543 --> 00:17:05,543
Ich versuch's.

307
00:17:06,251 --> 00:17:07,251
Danke.

308
00:17:10,959 --> 00:17:12,959
Kommen wir Marco schon näher?

309
00:17:13,501 --> 00:17:14,834
Müssen wir umdrehen?

310
00:17:16,834 --> 00:17:19,043
Willst du Marco überhaupt finden?

311
00:17:19,126 --> 00:17:22,043
Klar, damit er
deinen komischen Plan durchschaut

312
00:17:22,126 --> 00:17:24,584
und uns gerade mal so toleriert.
Denn so wird's kommen.

313
00:17:24,668 --> 00:17:25,876
-Ist offensichtlich.
-Ok.

314
00:17:25,959 --> 00:17:28,376
Ich verrate dir ein kleines Geheimnis.

315
00:17:28,459 --> 00:17:30,334
Wir wissen, dass du Steroide nimmst.

316
00:17:31,834 --> 00:17:36,418
Ich weiß, ich kann auf der Arbeit nerven.
Aber im echten Leben bin ich beliebt.

317
00:17:37,251 --> 00:17:40,168
-Und wieso?
-Weil du groß, heiß, reich und weiß bist?

318
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Ich habe eine positive Einstellung.

319
00:17:42,543 --> 00:17:44,501
Schon immer. Darum mögen die Leute mich.

320
00:17:44,584 --> 00:17:48,543
Wenn du dieses Wochenende eine positive
Einstellung hast, mag man auch dich.

321
00:17:48,626 --> 00:17:49,876
Dann gewinnst du.

322
00:17:49,959 --> 00:17:53,376
Also nehmen wir dieses trübe Ding,
das du am Laufen hast,

323
00:17:53,876 --> 00:17:55,793
sortieren es in die richtige Tonne

324
00:17:56,459 --> 00:17:59,876
und starten das Wochenende
mit der richten Einstellung, ok?

325
00:17:59,959 --> 00:18:02,084
Recycling landet meist auf der Müllkippe.

326
00:18:02,168 --> 00:18:03,876
Die richtige Einstellung.

327
00:18:07,876 --> 00:18:09,918
Warte, wir kommen näher.

328
00:18:10,001 --> 00:18:12,001
Schon besser. Gehen wir.

329
00:18:13,293 --> 00:18:15,626
Ich habe Pillen für heute, Acid für morgen

330
00:18:15,709 --> 00:18:17,918
und reichlich Kelly und Clarkson.

331
00:18:18,001 --> 00:18:19,834
Auch genug für den Neuen.

332
00:18:19,918 --> 00:18:20,918
Will er was?

333
00:18:21,001 --> 00:18:22,834
Wissen wir nicht. Er ist neu.

334
00:18:22,918 --> 00:18:25,334
-Frag ihn selbst.
-Er ist so still.

335
00:18:25,418 --> 00:18:26,251
Hast du Angst?

336
00:18:26,334 --> 00:18:28,001
Was willst du wissen? Frag.

337
00:18:29,709 --> 00:18:32,626
Weiß nicht. Woher kennt ihr euch alle?

338
00:18:32,709 --> 00:18:34,709
-Vom Schwulsein.
-Nicht das wieder.

339
00:18:34,793 --> 00:18:38,626
Wir kennen Cliff vom Sport.
Cliff kennt Tony aus der Schule.

340
00:18:38,709 --> 00:18:41,584
Tony kennt Parkers Dealer,
wir haben eine Immobilie mit Parker.

341
00:18:41,668 --> 00:18:44,001
Hatten. Ihr habt die Kaution vergeigt.

342
00:18:44,084 --> 00:18:46,209
Wie gesagt, vom Schwulsein.

343
00:18:46,751 --> 00:18:49,126
Und dann haben sie gedatet.

344
00:18:49,209 --> 00:18:51,709
Wir waren auf ein paar Dates.

345
00:18:51,793 --> 00:18:54,043
Meine Güte, das ist nicht dein Ernst.

346
00:18:54,126 --> 00:18:56,209
Willst du das Fass echt aufmachen?

347
00:18:56,293 --> 00:18:58,418
Ich kann die Nachrichten vorlesen.

348
00:18:58,501 --> 00:18:59,459
Nicht das.

349
00:18:59,543 --> 00:19:00,501
War unschön.

350
00:19:00,584 --> 00:19:01,918
Es war süß.

351
00:19:02,001 --> 00:19:05,459
Wir trafen uns im Fitnessstudio
und dann immer wieder zufällig.

352
00:19:05,543 --> 00:19:07,918
Beim Sport oder bei Starbucks.

353
00:19:08,001 --> 00:19:09,793
Manchmal sogar ungeplant.

354
00:19:11,168 --> 00:19:12,001
Ich auch.

355
00:19:12,084 --> 00:19:14,251
Anfangs ging es nur um Sex,

356
00:19:14,334 --> 00:19:16,168
aber dann kochte ich ihn weich.

357
00:19:16,251 --> 00:19:18,334
Trotz seiner Ausreden und Lügen.

358
00:19:18,418 --> 00:19:20,209
Ich hab ihn mir geangelt.

359
00:19:20,293 --> 00:19:21,126
Kurzzeitig.

360
00:19:21,751 --> 00:19:22,751
Was ist passiert?

361
00:19:22,834 --> 00:19:24,668
Oh, mein Gott! Marco?

362
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
Bist du das?

363
00:19:27,001 --> 00:19:27,834
Chad?

364
00:19:29,834 --> 00:19:32,209
-Ben?
-Hey, Marco.

365
00:19:32,293 --> 00:19:35,293
Ist hoffentlich nicht unangenehm.
Obwohl es das ist.

366
00:19:35,376 --> 00:19:36,959
Was macht ihr hier?

367
00:19:37,043 --> 00:19:39,501
Den Geburtstag unserer Nation feiern.

368
00:19:40,043 --> 00:19:41,751
Und ihr? Wer sind die da?

369
00:19:42,668 --> 00:19:46,209
Ja, sorry. Das ist Chad und das ist Ben.

370
00:19:46,293 --> 00:19:47,293
Arbeitskollegen.

371
00:19:47,376 --> 00:19:48,959
Das sind meine Freunde.

372
00:19:49,043 --> 00:19:52,293
Parker, Tony, Cliff,
und das sind die Jeffreys.

373
00:19:52,376 --> 00:19:54,918
Er ist Jeffrey. Ich bin Geoffrey.

374
00:19:55,376 --> 00:19:56,376
Geoffrey.

375
00:19:57,793 --> 00:19:58,793
Lass das.

376
00:19:59,793 --> 00:20:01,334
Du bist mit Chad befreundet?

377
00:20:01,959 --> 00:20:05,751
Ja. Er spielte in meiner D&D-Kampagne mit.

378
00:20:07,126 --> 00:20:08,876
Er ist in deiner Kampagne?

379
00:20:10,459 --> 00:20:12,126
Gegen die Spinnenkönigin?

380
00:20:12,209 --> 00:20:14,501
Ich hab ihren achtbeinigen Arsch versohlt.

381
00:20:14,584 --> 00:20:15,918
Wo übernachtet ihr?

382
00:20:16,001 --> 00:20:18,209
-Wir haben ein Haus.
-Mit Pool.

383
00:20:19,876 --> 00:20:21,668
Dann lasst uns abhängen.

384
00:20:23,501 --> 00:20:24,501
Herrgott.

385
00:20:24,584 --> 00:20:26,459
Das tun wir nie. Wird lustig.

386
00:20:27,376 --> 00:20:30,709
-Das geht nicht, oder?
-Nicht meine Entscheidung.

387
00:20:30,793 --> 00:20:33,084
-Von mir aus gerne.
-Wir sind dabei.

388
00:20:33,168 --> 00:20:34,501
Nicht das wieder.

389
00:20:41,001 --> 00:20:43,709
Wir haben eine Überraschung dabei.

390
00:20:44,334 --> 00:20:45,334
Nicht das wieder.

391
00:20:45,418 --> 00:20:48,793
Es gibt dieses Wochenende
ein Drag-Frühstück in diesem Haus.

392
00:20:48,876 --> 00:20:52,584
Anwesenheit ist verpflichtend,
in Drag, keine Ausnahmen.

393
00:20:52,668 --> 00:20:54,459
Ihr rockt das besser.

394
00:20:54,543 --> 00:20:55,918
Besonders der Neue.

395
00:20:56,001 --> 00:20:58,459
-Ich versuch's mal, Jeffrey.
-Was?

396
00:20:59,376 --> 00:21:00,626
Er meinte mich.

397
00:21:00,709 --> 00:21:01,834
Aber er nannte mich.

398
00:21:03,543 --> 00:21:05,251
Marco, ehrliche Frage.

399
00:21:06,834 --> 00:21:07,834
Steht mir das?

400
00:21:11,918 --> 00:21:14,334
Du musst gehen. Und nimm Ben mit.

401
00:21:14,418 --> 00:21:16,793
Wieso? Angst, dass er besser Drag kann?

402
00:21:16,876 --> 00:21:21,084
-Das solltest du, er ist sehr ehrgeizig.
-Chad, Parker ist mein Freund.

403
00:21:21,168 --> 00:21:23,834
Das sind seine Freunde,
sie sollen mich mögen.

404
00:21:23,918 --> 00:21:26,126
Du und Ben seid da keine Hilfe.

405
00:21:26,209 --> 00:21:28,793
Darum geht's bei diesem Down-Styling also?

406
00:21:29,668 --> 00:21:31,168
Du willst dazugehören?

407
00:21:31,251 --> 00:21:33,334
Ich probiere nur was Neues aus.

408
00:21:33,418 --> 00:21:36,293
-Aber aus den richtigen Gründen?
-Bitte geh!

409
00:21:36,376 --> 00:21:38,334
Wir konnten gar nicht abhängen.

410
00:21:38,418 --> 00:21:39,918
Es gibt viel zu bereden.

411
00:21:40,001 --> 00:21:42,084
Wie das Leben, die Arbeit,

412
00:21:42,168 --> 00:21:44,168
dass du meine Mom überreden solltest.

413
00:21:45,001 --> 00:21:47,251
Moment, darum geht es hier?

414
00:21:47,751 --> 00:21:49,584
Du und Ben wollt mich manipulieren?

415
00:21:49,668 --> 00:21:52,334
Nein, nur ich.
Ben will dich zurückerobern.

416
00:21:54,043 --> 00:21:55,043
Will er?

417
00:21:56,501 --> 00:21:58,584
Das ist noch viel schlimmer.

418
00:21:59,126 --> 00:22:01,168
Er weiß nichts von Parker.

419
00:22:01,251 --> 00:22:04,751
Wenn diese Leute dich mögen sollen,
kann ich dir helfen.

420
00:22:04,834 --> 00:22:07,334
Ich weiß, wie ich auf der Arbeit wirke.

421
00:22:07,418 --> 00:22:09,668
Aber im echten Leben bin ich beliebt.

422
00:22:10,876 --> 00:22:13,709
Ich helfe dir nicht,
Madolyn zu manipulieren.

423
00:22:13,793 --> 00:22:15,876
Wir waren nicht immer einer Meinung.

424
00:22:15,959 --> 00:22:17,459
Ich wollte dich feuern.

425
00:22:17,543 --> 00:22:20,543
Du hast meine Mutter von mir entfremdet.

426
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Wann wollte ich je was,
das der Firma schadet?

427
00:22:22,918 --> 00:22:24,293
-GlamCoin.
-Wann sonst?

428
00:22:25,334 --> 00:22:27,834
Wir können einander helfen.

429
00:22:28,418 --> 00:22:29,584
Aber Ben…

430
00:22:29,668 --> 00:22:32,168
Erfährt sowieso irgendwie
von deinem Freund.

431
00:22:32,251 --> 00:22:34,334
Jetzt bestimmst du zumindest, wie.

432
00:22:41,459 --> 00:22:42,709
Ja, super.

433
00:22:49,168 --> 00:22:52,334
Hey, Computer-Junge.
Komisch, dich hier zu sehen.

434
00:22:52,418 --> 00:22:53,543
Auch schön.

435
00:22:54,209 --> 00:22:55,918
Schön, dich zu sehen.

436
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
Ich meine, falls das du bist.

437
00:22:59,876 --> 00:23:01,709
Ich ziehe mich ständig so an,

438
00:23:01,793 --> 00:23:04,293
vielen Dank. Du siehst das nur nicht.

439
00:23:05,043 --> 00:23:06,293
Ich verpasse viel.

440
00:23:07,293 --> 00:23:08,751
Wie die da.

441
00:23:09,376 --> 00:23:12,251
Ich dachte nicht,
dass Yuppies dein Stil sind.

442
00:23:14,084 --> 00:23:15,084
Waren sie nicht.

443
00:23:16,376 --> 00:23:17,751
Bis ich…

444
00:23:19,376 --> 00:23:21,501
…anfing, mit einem rumzumachen.

445
00:23:23,084 --> 00:23:24,084
Mit dem Blonden?

446
00:23:25,168 --> 00:23:26,376
Ja.

447
00:23:28,793 --> 00:23:30,043
Ist er dein Freund?

448
00:23:30,584 --> 00:23:33,084
Was? Gott, nein. Nein.

449
00:23:33,168 --> 00:23:36,709
Ich sagte ihm,
dass ich nichts Ernstes will.

450
00:23:36,793 --> 00:23:38,959
Er ist nur ein Typ.

451
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
Er ist lustig.

452
00:23:40,126 --> 00:23:42,543
Ich hab öfters seinen Hintern gesehen.

453
00:23:44,459 --> 00:23:46,084
Macht dir nichts, oder?

454
00:23:47,668 --> 00:23:51,209
Ich hab auch deinen Hintern gesehen.
Der ist gut.

455
00:23:51,959 --> 00:23:54,376
Nein, ich meine, wen interessiert's?

456
00:23:55,001 --> 00:23:58,418
Ich bin ja nicht hier,
um dich zurückzugewinnen.

457
00:23:59,168 --> 00:24:01,959
Lass uns einfach Spaß haben, ja?

458
00:24:02,043 --> 00:24:03,751
Ja, genau.

459
00:24:10,959 --> 00:24:13,209
Ziehst du dich echt ständig so an?

460
00:24:13,293 --> 00:24:16,668
-Ja. Wieso?
-Weil dein Handy dich nicht mal erkennt.

461
00:24:18,751 --> 00:24:20,668
Ich hänge eh zu viel an dem Ding.

462
00:24:20,751 --> 00:24:21,918
Ok.

463
00:24:22,001 --> 00:24:25,418
Ok, ich geh mich mal umziehen.
Sehen wir uns draußen?

464
00:24:25,501 --> 00:24:26,501
Ja.

465
00:24:29,668 --> 00:24:33,126
Hey, Leute! Alle in den Pool!

466
00:24:33,209 --> 00:24:35,584
Alle in den Pool!

467
00:24:35,668 --> 00:24:37,584
Starten wir das Wochenende!

468
00:24:37,668 --> 00:24:39,084
Nicht das wieder.

469
00:24:39,751 --> 00:24:43,376
Hey, die Party ist um vier.
Wir müssen da sein, ehe es regnet.

470
00:24:43,459 --> 00:24:45,543
Wir können nicht nur hier abhängen.

471
00:24:47,543 --> 00:24:49,918
Cliff hat recht.
Wir können nicht nur hier abhängen.

472
00:24:50,001 --> 00:24:52,876
Cliff muss sich locker machen, wie immer.

473
00:25:01,959 --> 00:25:03,793
Das ist die richtige Einstellung!

474
00:25:10,293 --> 00:25:12,126
Ok, er ist hier.

475
00:25:12,209 --> 00:25:13,209
Er ist Single.

476
00:25:13,751 --> 00:25:15,418
Er will, dass du rangehst.

477
00:25:17,668 --> 00:25:18,668
Also geh ran.

478
00:25:21,793 --> 00:25:25,043
Ich kenne euch doch.
Wart ihr bei Horse Meat Disco?

479
00:25:25,543 --> 00:25:28,918
-Wir waren bei Occupy The Disco.
-Vielleicht war's Paradisco?

480
00:25:29,543 --> 00:25:32,043
Zwei tolle Stunden in der Schlange.

481
00:25:32,126 --> 00:25:33,459
Ihr habt keine Bänder?

482
00:25:34,084 --> 00:25:35,668
Nein. Du etwa?

483
00:25:36,126 --> 00:25:38,459
Klar. Ich besorg euch welche.
Ich kenne Tad.

484
00:25:38,543 --> 00:25:40,168
Du kannst VIP-Bänder besorgen?

485
00:25:40,251 --> 00:25:44,293
Klar kann ich das.
Ich kümmere mich um meine Freunde.

486
00:25:47,168 --> 00:25:48,293
Ben, alles ok?

487
00:25:48,376 --> 00:25:50,459
Schon gut. Ist nichts.

488
00:25:52,459 --> 00:25:53,293
Was?

489
00:25:53,918 --> 00:25:55,126
Keine Sorge.

490
00:25:55,209 --> 00:25:58,043
Passiert ständig,
es muss einfach gerinnen.

491
00:25:59,293 --> 00:26:01,626
Ich will nicht dein Wochenende ruinieren.

492
00:26:01,709 --> 00:26:04,251
Hey, das könntest du nie.

493
00:26:04,876 --> 00:26:05,876
Ok?

494
00:26:07,376 --> 00:26:08,376
Danke.

495
00:26:08,918 --> 00:26:09,751
Klar.

496
00:26:16,126 --> 00:26:18,043
Sicher, ihr seid nur Kollegen?

497
00:26:18,126 --> 00:26:19,959
Denn ich habe Ohren und Augen.

498
00:26:21,459 --> 00:26:24,876
Ich meine, vielleicht haben wir
mal ein wenig rumgemacht

499
00:26:25,751 --> 00:26:28,376
und sind ein bisschen ausgegangen.

500
00:26:29,126 --> 00:26:31,001
Als du und ich zerstritten waren.

501
00:26:31,084 --> 00:26:33,209
Wie damals, als du die Blumen schicktest.

502
00:26:33,293 --> 00:26:35,001
Und als ich high vorbeikam.

503
00:26:35,084 --> 00:26:35,918
Nur da.

504
00:26:37,209 --> 00:26:40,501
Das ist ein Spielchen.
Um mir zu zeigen, wo ich stehe.

505
00:26:40,584 --> 00:26:43,834
Ich hasse das,
deswegen habe ich keine Beziehungen.

506
00:26:43,918 --> 00:26:46,584
-Das ist es nicht.
-Ich dachte, das hätten wir durch.

507
00:26:46,668 --> 00:26:50,126
Denn ich mache dieses
Freund-vorstellen-Ding sonst nicht.

508
00:26:50,209 --> 00:26:51,418
Das fällt mir schwer.

509
00:26:53,793 --> 00:26:57,043
Du hast das nicht alles geplant,
um mich zu verwirren?

510
00:26:59,293 --> 00:27:01,418
Er ist nur ein Typ von der Arbeit.

511
00:27:02,959 --> 00:27:07,459
Er stellt mir schon das ganze Jahr nach.
Ich steh nicht mal auf ihn.

512
00:27:08,043 --> 00:27:09,793
Es ist erbärmlich.

513
00:27:15,376 --> 00:27:18,626
Du hattest also die ganze Zeit einen,
der die zweite Geige spielt.

514
00:27:19,293 --> 00:27:20,626
Echt süß.

515
00:27:20,709 --> 00:27:23,209
Aber er weiß nichts von uns, also bitte…

516
00:27:23,293 --> 00:27:25,709
Baby, denkst du, ich bin so ein Arsch?

517
00:27:26,334 --> 00:27:28,043
Das Fass machen wir nicht auf.

518
00:27:28,543 --> 00:27:29,834
Ich bin nett.

519
00:27:29,918 --> 00:27:30,918
Für dich.

520
00:27:32,168 --> 00:27:33,168
Versprochen.

521
00:27:35,418 --> 00:27:39,668
Ok, wir müssen los zur Party,
bevor der Regen anfängt.

522
00:27:39,751 --> 00:27:41,751
Cliff hat recht, wir müssen los.

523
00:27:41,834 --> 00:27:44,501
Sie verlegen alles nach drinnen
und sind dann voll.

524
00:27:44,584 --> 00:27:46,918
Ich weiß ja, aber erst noch Shots.

525
00:27:47,001 --> 00:27:49,376
-Dann machen wir uns fertig.
-Ja.

526
00:27:50,251 --> 00:27:53,668
Bitte, bitte. Wir schwören es!

527
00:27:53,751 --> 00:27:55,793
Nein, wir müssen los.

528
00:27:56,293 --> 00:27:58,418
Du hattest deinen Spaß. Bis später.

529
00:28:01,793 --> 00:28:02,793
Ok.

530
00:28:03,626 --> 00:28:05,876
Ben, hol deine Sachen. Wir gehen.

531
00:28:11,209 --> 00:28:12,209
Danke.

532
00:28:12,293 --> 00:28:15,001
Ich hab meinen Teil getan, tu du deinen.

533
00:28:18,251 --> 00:28:19,793
Blöd, der Erwachsene zu sein?

534
00:28:20,376 --> 00:28:24,376
Du hast dir so viel Arbeit
mit dem Wochenende gemacht.

535
00:28:25,418 --> 00:28:27,626
Du willst echt, dass ich dich mag.

536
00:28:28,668 --> 00:28:30,626
Ich meine, ja.

537
00:28:31,209 --> 00:28:33,918
Denn ich weiß,
worum es dieses Wochenende geht.

538
00:28:34,001 --> 00:28:37,376
Niemand sagt es direkt,
aber es ist ein Test, oder?

539
00:28:37,876 --> 00:28:38,876
Wahrscheinlich.

540
00:28:39,501 --> 00:28:41,209
Aber im Ernst, beruhige dich.

541
00:28:41,293 --> 00:28:43,501
Du wirst ihn definitiv bestehen.

542
00:28:46,084 --> 00:28:51,584
Glückwunsch, dass Parker mit dir verreist.
Das ist mehr, als er je mit mir getan hat.

543
00:28:52,834 --> 00:28:54,043
Was ist mit euch passiert?

544
00:28:54,126 --> 00:28:55,251
Nein, das tue ich nicht.

545
00:28:55,334 --> 00:28:58,376
Ich gebe dir nicht
die Parker-Beziehungs-Komplettlösung.

546
00:28:58,459 --> 00:29:01,043
Du musst es ganz allein
zum Endboss schaffen.

547
00:29:02,459 --> 00:29:03,668
Aber hey,

548
00:29:03,751 --> 00:29:07,334
dir ist aufgefallen,
dass er irre eifersüchtig wird, ja?

549
00:29:08,709 --> 00:29:09,918
Nicht wirklich.

550
00:29:10,001 --> 00:29:11,293
Im Ernst?

551
00:29:11,376 --> 00:29:15,501
Denn er kann echt heftig werden,
wenn er seinen Willen nicht kriegt.

552
00:29:16,959 --> 00:29:21,251
Er hat mir irgendwie mal eine Drag Queen
gekauft, damit ich ihn beachte.

553
00:29:22,084 --> 00:29:23,418
Ok.

554
00:29:23,501 --> 00:29:26,793
Nun ja, halt ihn einfach bei Laune, ok?

555
00:29:26,876 --> 00:29:29,709
Vertrau mir,
so macht er deutlich mehr Spaß.

556
00:29:32,959 --> 00:29:34,334
Und es regnet.

557
00:29:34,418 --> 00:29:35,459
Schaffen wir noch.

558
00:29:35,543 --> 00:29:36,876
Wir werden klitschnass.

559
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
Es schüttet echt sehr.

560
00:29:39,251 --> 00:29:40,376
Wir könnten rennen?

561
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
Nicht das wieder!

562
00:29:49,709 --> 00:29:50,543
Zufrieden?

563
00:29:59,918 --> 00:30:01,418
Noch eine Stunde Regen.

564
00:30:01,501 --> 00:30:02,626
Hier steht drei.

565
00:30:02,709 --> 00:30:06,459
-Alle sind bei dieser Party.
-Mit einem Darkroom im Keller.

566
00:30:09,084 --> 00:30:10,834
Wir könnten was spielen.

567
00:30:10,918 --> 00:30:14,668
Bin ich etwa in P-Town,
um mit Freunden Quiplash zu spielen?

568
00:30:14,751 --> 00:30:17,334
Nein, ich will mit Fremden Drogen nehmen.

569
00:30:17,418 --> 00:30:18,876
Er wollte nur helfen.

570
00:30:18,959 --> 00:30:20,959
Halt mal die Muckis still.

571
00:30:21,043 --> 00:30:24,459
Hättest du uns nicht abgelenkt,
wären wir pünktlich los

572
00:30:24,543 --> 00:30:26,751
und würden gerade Sachen machen.

573
00:30:26,834 --> 00:30:28,626
Anstatt hier nichts zu machen.

574
00:30:28,709 --> 00:30:29,584
Nicht das.

575
00:30:33,959 --> 00:30:36,251
Ja, echt angespannte Stimmung.

576
00:30:36,334 --> 00:30:37,751
Ihr solltet gehen.

577
00:30:38,876 --> 00:30:41,334
Das ist ein Sturm. Wir können nicht raus.

578
00:30:41,418 --> 00:30:44,334
Die müssen mich mögen
und ihr ruiniert alles.

579
00:30:44,418 --> 00:30:48,126
Wenn ich in diesen Regen muss,
um den Deal zu retten, tu ich das.

580
00:30:48,209 --> 00:30:52,626
Aber willst du dich echt für irgendeinen
Typen und seine Freunde ändern?

581
00:30:54,251 --> 00:30:55,251
Ich weiß nicht.

582
00:30:55,834 --> 00:30:57,793
Ich hab das noch nie gemacht.

583
00:30:57,876 --> 00:30:58,918
Ja, also,

584
00:30:59,501 --> 00:31:01,709
ich bin nicht gerade Beziehungsprofi,

585
00:31:01,793 --> 00:31:03,251
aber ich kenne dich.

586
00:31:04,126 --> 00:31:07,001
Und das bist nicht du.

587
00:31:08,959 --> 00:31:11,584
Wenn du wissen willst,
was die von dir halten,

588
00:31:11,668 --> 00:31:15,626
ob er es wert ist, dann zeig ihnen,
wer du wirklich bist.

589
00:31:17,251 --> 00:31:18,084
Was...?

590
00:31:36,834 --> 00:31:38,168
Ich hab eine Idee.

591
00:31:39,459 --> 00:31:41,793
Machen wir einen Lip-Sync-Wettbewerb.

592
00:31:44,959 --> 00:31:48,251
Wir haben die Drag-Truhe
und sonst nichts zu tun.

593
00:31:48,793 --> 00:31:50,959
Mal sehen, wer es drauf hat.

594
00:31:53,543 --> 00:31:55,126
-Bin dabei.
-Ich auch.

595
00:32:01,918 --> 00:32:02,793
Wieso nicht?

596
00:32:02,876 --> 00:32:03,959
Interessant.

597
00:32:04,043 --> 00:32:07,709
Wir wählen einfach einen Song
und führen den auf?

598
00:32:07,793 --> 00:32:10,834
Nein. Wir treten als Gruppe auf.

599
00:32:12,043 --> 00:32:14,209
Aber es gibt nur sechs Rollen.

600
00:32:14,293 --> 00:32:17,168
-Wir teilen uns eine.
-Dann bleibt noch einer übrig.

601
00:32:17,251 --> 00:32:20,251
Ich mache die Jury.
Mich will keiner in Absätzen sehen.

602
00:32:21,293 --> 00:32:24,334
Ich stelle den Song und eure Rollen
in den Gruppenchat.

603
00:32:24,418 --> 00:32:26,876
Und zeige euch, wie man sich schminkt.

604
00:32:26,959 --> 00:32:28,876
Wir starten in einer Stunde, los.

605
00:32:28,959 --> 00:32:31,168
-Ihr habt ihn gehört.
-Ich will rote Lippen.

606
00:32:31,251 --> 00:32:33,251
-Umwerfend.
-Und Kleider anziehen.

607
00:32:35,918 --> 00:32:39,626
Hey, ich dachte, wir lassen das
dieses Wochenende?

608
00:32:40,668 --> 00:32:41,876
War dir doch egal?

609
00:32:50,543 --> 00:32:52,959
Hey. Danke, dass du
den Anstoß gegeben hast.

610
00:32:53,584 --> 00:32:55,376
Geht das mit deiner Nase?

611
00:32:55,459 --> 00:32:58,751
Werft nur nichts mehr nach mir,
dann ist alles ok.

612
00:33:01,334 --> 00:33:02,876
-Ich werfe das weg.
-Hey.

613
00:33:05,209 --> 00:33:07,668
Ich mache nicht nur mit Parker rum.

614
00:33:08,543 --> 00:33:09,918
Wir daten.

615
00:33:12,084 --> 00:33:13,084
Alles ok?

616
00:33:13,834 --> 00:33:14,834
Ich bin…

617
00:33:16,126 --> 00:33:17,334
…überrascht.

618
00:33:18,959 --> 00:33:19,959
Ich auch.

619
00:33:21,043 --> 00:33:26,168
Ich hatte das mit ihm nicht geplant.
Es ist einfach so schnell passiert.

620
00:33:26,793 --> 00:33:28,751
Das soll nicht zwischen uns stehen.

621
00:33:30,876 --> 00:33:31,876
Wird es nicht.

622
00:33:33,209 --> 00:33:35,918
Wir sind besser als Freunde. Wir sind…

623
00:33:37,584 --> 00:33:38,418
…wir.

624
00:34:04,543 --> 00:34:06,209
Sechs

625
00:34:06,293 --> 00:34:08,126
Zisch

626
00:34:08,209 --> 00:34:09,334
Oh-oh

627
00:34:10,001 --> 00:34:11,709
Cicero

628
00:34:11,793 --> 00:34:12,959
Lipschitz

629
00:34:13,043 --> 00:34:16,501
Er hat's so wollen
Er hat's so wollen

630
00:34:16,584 --> 00:34:20,334
Er war ja selber schuld daran

631
00:34:20,418 --> 00:34:24,126
Hätten Sie gesehen
Was da geschehen

632
00:34:24,209 --> 00:34:26,793
Ich wette, Sie hätten's auch getan

633
00:34:26,876 --> 00:34:30,084
Leute haben so kleinen Angewohnheiten
Die einen nerven

634
00:34:30,168 --> 00:34:33,084
Bernie zum Beispiel
Bernie kaute so gerne Kaugummi

635
00:34:33,168 --> 00:34:34,668
Nicht kaute, ploppte

636
00:34:34,751 --> 00:34:36,043
Ich kam nach Hause

637
00:34:36,126 --> 00:34:38,834
Und da ist Bernie
Liegt auf dem Sofa und kaut

638
00:34:38,918 --> 00:34:40,959
Nein, kaut nicht, ploppt

639
00:34:41,043 --> 00:34:47,626
Also sagte ich zu ihm:
"Bernie, plopp noch ein einziges Mal"

640
00:34:47,709 --> 00:34:49,084
Und er tat es

641
00:34:49,168 --> 00:34:50,918
Ich nahm das Gewehr von der Wand

642
00:34:51,001 --> 00:34:53,168
Und gab zwei Warnschüsse ab

643
00:34:53,251 --> 00:34:54,793
In seinen Kopf

644
00:34:54,876 --> 00:34:57,834
Er hat's so wollen
Er hat's so wollen

645
00:34:57,918 --> 00:35:01,626
Er war ja selber schuld daran

646
00:35:01,709 --> 00:35:05,793
I lernte Ezekiel Young aus Salt Lake City
Vor etwa zwei Jahren kennen

647
00:35:05,876 --> 00:35:09,334
Er sagte mir, er sei ledig
Wir flogen gleich aufeinander

648
00:35:09,418 --> 00:35:12,376
Dann fand ich heraus
Von wegen ledig

649
00:35:12,459 --> 00:35:15,626
Er war nicht nur verheiratet
Er hatte sechs Frauen

650
00:35:15,709 --> 00:35:19,501
Als er an dem Abend heimkam
Mixte ich wie immer seinen Drink

651
00:35:20,084 --> 00:35:22,876
Manche Kerle vertragen einfach kein Arsen

652
00:35:23,626 --> 00:35:26,793
Er hat's so wollen
Er hat's so wollen

653
00:35:26,876 --> 00:35:30,584
Hat eine Unschuldige eingelullt

654
00:35:30,668 --> 00:35:33,584
Er hat sie benutzt
Und hat sie beschmutzt

655
00:35:33,668 --> 00:35:36,959
Es war ein Mord
Doch hat sie keine Schuld

656
00:35:37,043 --> 00:35:38,126
Cicero, Lipschitz

657
00:35:38,209 --> 00:35:41,126
Ich stehe in der Küche
Und zerlege ein Hühnchen

658
00:35:41,209 --> 00:35:43,918
Herein stürmt mein Mann Wilbur
Rasend vor Eifersucht

659
00:35:44,001 --> 00:35:46,959
"Du treibst es mit dem Milchmann"
Immer wieder sagt er es

660
00:35:47,043 --> 00:35:49,043
"Du treibst es mit dem Milchmann"

661
00:35:49,126 --> 00:35:53,501
Und dann rannte er mir ins Messer
Er rannte mir ins Messer, zehnmal

662
00:35:53,584 --> 00:35:57,293
Hätten Sie gesehen
Was das geschehen

663
00:35:57,376 --> 00:36:00,543
Ich wette, Sie hätten's auch getan

664
00:36:07,543 --> 00:36:09,251
Aber hast du es getan?

665
00:36:09,334 --> 00:36:12,751
Uh-uh, nicht schuldig!

666
00:36:14,376 --> 00:36:15,876
Er hat's so wollen

667
00:36:15,959 --> 00:36:18,293
Meine Schwester Veronica und ich
Waren ein Duo

668
00:36:18,376 --> 00:36:20,709
Mein Mann Charlie reiste mit uns herum

669
00:36:20,793 --> 00:36:22,584
In unserer finalen Nummer

670
00:36:22,668 --> 00:36:25,251
Führten wir 20 akrobatische Tricks auf

671
00:36:25,334 --> 00:36:28,001
Spagat, Grätschsprung
Saltos vor- und rückwärts

672
00:36:28,084 --> 00:36:29,626
Einen nach dem anderen

673
00:36:29,709 --> 00:36:32,126
Eines Abends waren wir drei in Cicero

674
00:36:32,209 --> 00:36:35,251
Wir waren in diesem Hotel
Tranken und hatten Spaß

675
00:36:35,334 --> 00:36:36,876
Und uns geht das Eis aus

676
00:36:36,959 --> 00:36:38,126
Also hole ich Neues

677
00:36:38,209 --> 00:36:40,168
Ich komme zurück, öffne die Tür

678
00:36:40,251 --> 00:36:42,001
Und sehe Veronica und Charlie

679
00:36:42,084 --> 00:36:44,626
Bei der Nummer 17

680
00:36:44,709 --> 00:36:45,918
Gespreizte Grätsche

681
00:36:46,626 --> 00:36:49,626
Ich erinnere mich an nichts
Ich merkte erst später

682
00:36:49,709 --> 00:36:52,959
Als ich mir das Blut von den Händen wusch
Dass sie tot sind

683
00:36:53,043 --> 00:36:56,584
Sie haben's so wollen
Sie haben's so wollen

684
00:36:56,668 --> 00:37:00,001
Es geschah den beiden recht

685
00:37:00,084 --> 00:37:01,834
Ich hab's nicht getan

686
00:37:01,918 --> 00:37:03,293
Doch hätte ich's getan

687
00:37:03,376 --> 00:37:06,668
Könnten Sie da behaupten
Ich wäre schlecht?

688
00:37:06,751 --> 00:37:08,876
Ich liebte Alvin Lipschitz

689
00:37:08,959 --> 00:37:11,251
Er war ein echter Künstler

690
00:37:11,334 --> 00:37:13,501
Sensibel, ein Maler

691
00:37:13,584 --> 00:37:16,209
Aber immer auf der Suche nach sich selbst

692
00:37:16,293 --> 00:37:19,751
Und unterwegs fand er
Ruth, Gladys und Irving

693
00:37:19,834 --> 00:37:22,126
Man könnte sagen, wir trennten uns

694
00:37:22,209 --> 00:37:24,459
Wegen künstlerischer Differenzen

695
00:37:24,543 --> 00:37:28,251
Er sah sich eher am Leben
Ich sah ihn tot

696
00:37:28,334 --> 00:37:32,001
Der dreckige Kerl, Kerl, Kerl

697
00:37:32,084 --> 00:37:35,668
Sie haben's so wollen
Sie haben's so wollen

698
00:37:35,751 --> 00:37:38,793
Es geschah ihnen allen recht

699
00:37:38,876 --> 00:37:42,793
Sie haben uns benutzt
Und haben uns beschmutzt

700
00:37:42,876 --> 00:37:45,876
Könnten Sie da behaupten
Wir wären schlecht?

701
00:37:45,959 --> 00:37:49,459
Er hat's so wollen
Er hat's so wollen

702
00:37:49,543 --> 00:37:53,126
Er war ja selber schuld daran

703
00:37:53,209 --> 00:37:56,626
Hätten Sie gesehen
Was da geschehen

704
00:37:56,709 --> 00:38:00,334
Ich wette, Sie hätten's

705
00:38:00,418 --> 00:38:04,293
Auch getan

706
00:38:06,918 --> 00:38:09,543
Da kann ich keine Gewinner rauspicken.

707
00:38:12,584 --> 00:38:13,918
Marco!

708
00:38:14,001 --> 00:38:16,001
Bist du blind? Natürlich Marco.

709
00:38:16,084 --> 00:38:19,251
-Spagat in High Heels.
-Wie hast du das gemacht?

710
00:38:19,334 --> 00:38:21,168
Ich habe wohl etwas Übung.

711
00:38:21,251 --> 00:38:24,459
Wir sollten das wiederholen, aber diesmal…

712
00:38:24,543 --> 00:38:26,376
Hey, der Regen hat aufgehört.

713
00:38:26,459 --> 00:38:29,293
-Läuft die Party noch?
-Ja, wir schaffen es hin.

714
00:38:29,376 --> 00:38:32,293
-Zieht den Mist aus, gehen wir.
-Nicht das wieder!

715
00:38:35,626 --> 00:38:37,459
Wir gehen dann mal.

716
00:38:37,543 --> 00:38:38,543
Ach ja?

717
00:38:38,626 --> 00:38:40,168
Ja, sollten wir wohl.

718
00:38:40,251 --> 00:38:43,918
Geht das klar mit der Sache,
die wir besprochen haben?

719
00:38:44,001 --> 00:38:46,751
Ja, Chad. Das geht klar mit der Sache.

720
00:38:47,543 --> 00:38:49,668
Ihr könntet mitkommen. Solltet ihr.

721
00:38:49,751 --> 00:38:50,668
Bist du sicher?

722
00:38:50,751 --> 00:38:54,251
-Ja, ich bin sicher.
-Müssen sie nicht los?

723
00:38:55,376 --> 00:38:57,001
Sollten wir vielleicht.

724
00:38:57,084 --> 00:39:00,043
Nein, sie können mitkommen. Kommt mit.

725
00:39:01,459 --> 00:39:02,459
Wir haben Spaß.

726
00:39:04,793 --> 00:39:05,626
Du gewinnst.

727
00:39:06,834 --> 00:39:09,376
Ich gewinne nie einen Streit
gegen den Jungen.

728
00:39:10,418 --> 00:39:11,876
-Shots?
-Ja.

729
00:39:13,793 --> 00:39:17,418
Ich erinnere mich
an unseren ersten echten Streit.

730
00:39:17,501 --> 00:39:21,418
Er spielte Spielchen,
wollte mich in was Ernsteres verwickeln.

731
00:39:21,501 --> 00:39:23,001
Ich mochte nur den Sex.

732
00:39:23,084 --> 00:39:25,334
Aber Marco wollte mehr.

733
00:39:25,418 --> 00:39:27,209
Das müssen sie nicht hören.

734
00:39:27,293 --> 00:39:29,668
Es war ein Patt und er gewann.

735
00:39:30,376 --> 00:39:31,793
Ich gab als Erster nach.

736
00:39:31,876 --> 00:39:33,251
Und lud ihn zu mir ein.

737
00:39:33,834 --> 00:39:36,543
Er kam auf diese Unterwäsche-Party.

738
00:39:36,626 --> 00:39:37,959
Total high.

739
00:39:39,168 --> 00:39:40,043
War süß.

740
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
Ihr datet also schon den ganzen Sommer?

741
00:39:46,584 --> 00:39:49,543
Es war ein Hin und Her. Und Hin und Her.

742
00:39:49,626 --> 00:39:53,126
Aber wir schafften es endlich
nach eurer Party auf der Arbeit.

743
00:39:56,293 --> 00:39:58,209
-Letzte Woche?
-Ja.

744
00:39:58,293 --> 00:39:59,459
Ja.

745
00:39:59,543 --> 00:40:04,084
Er kam vorbei und wir beschlossen,
es wirklich zu versuchen.

746
00:40:05,209 --> 00:40:06,793
Wow, das klingt…

747
00:40:08,168 --> 00:40:09,001
…ernst.

748
00:40:09,084 --> 00:40:10,251
Ich…

749
00:40:10,876 --> 00:40:13,043
Sollen wir schon vorgehen zur Party?

750
00:40:13,126 --> 00:40:17,501
Ich meine, ich weiß, dass ihm
irgendein anderer Typ hinterherrennt.

751
00:40:18,209 --> 00:40:20,459
Aber das ist erbärmlich, oder?

752
00:40:21,043 --> 00:40:22,459
Das hast du doch gesagt?

753
00:40:22,543 --> 00:40:23,626
Erbärmlich.

754
00:40:25,001 --> 00:40:29,251
Es gibt nur noch mich und nur das zählt.

755
00:40:32,126 --> 00:40:33,168
Nein, Ben, ich…

756
00:40:37,126 --> 00:40:38,918
Was? Will er keinen Shot?

757
00:40:39,001 --> 00:40:40,043
Echt süß.

758
00:40:40,793 --> 00:40:44,126
Hey. Wenn er nicht wichtig ist,
wieso rennst du ihm nach?

759
00:40:46,626 --> 00:40:49,043
-Ben.
-Du datest ihn schon den ganzen Sommer?

760
00:40:49,126 --> 00:40:50,376
Es ist kompliziert.

761
00:40:50,459 --> 00:40:53,959
Du wolltest nichts Ernstes
und dann gehst du zu ihm.

762
00:40:54,043 --> 00:40:56,293
-Ich wollte dich nicht verletzen.
-Also lügst du?

763
00:40:56,793 --> 00:40:58,168
Nennst mich erbärmlich?

764
00:40:58,709 --> 00:40:59,918
Du bist nicht erbärmlich.

765
00:41:00,001 --> 00:41:01,126
Doch.

766
00:41:01,793 --> 00:41:02,793
Das bin ich.

767
00:41:02,876 --> 00:41:04,834
Es ist so erbärmlich,

768
00:41:04,918 --> 00:41:07,793
dass ich mich in jemanden
wie dich verlieben konnte.

769
00:41:08,501 --> 00:41:09,834
Als wir uns begegneten,

770
00:41:10,626 --> 00:41:14,251
sah ich Stolz und Charme und Temperament.

771
00:41:14,334 --> 00:41:17,334
Ich sah jemanden,
der vor nichts Angst hatte.

772
00:41:17,959 --> 00:41:19,584
Und das war alles gelogen.

773
00:41:19,668 --> 00:41:22,501
Du bist nicht mutig.
Die Muskelprotze sollen dich mögen.

774
00:41:22,584 --> 00:41:24,793
Das da soll dich mögen.

775
00:41:25,834 --> 00:41:29,001
Gott, die ganze Zeit,
während ich dir nachlief,

776
00:41:29,084 --> 00:41:30,918
bist du so was nachgelaufen!

777
00:41:31,001 --> 00:41:33,293
Du änderst dich für so was.

778
00:41:34,751 --> 00:41:36,126
Bitte hass mich nicht.

779
00:41:37,876 --> 00:41:39,793
Ich hasse dich noch immer nicht.

780
00:41:40,959 --> 00:41:42,043
Ich hasse mich.

781
00:41:42,876 --> 00:41:44,376
Dafür, dass ich mich in so was...

782
00:41:45,543 --> 00:41:46,543
...verliebt habe.

783
00:41:48,709 --> 00:41:49,876
Und übrigens,

784
00:41:49,959 --> 00:41:51,918
dein neuer Look ist beschissen.

785
00:41:52,626 --> 00:41:54,293
Du brauchst all den Mist im Gesicht,

786
00:41:54,376 --> 00:41:57,459
denn du bist der hässlichste Mensch,
den ich kenne.

787
00:43:01,709 --> 00:43:04,209
Untertitel von: Simone Abendschein