Τελικά, το να έχεις αγόρι δεν είναι όπως το περίμενα.
Δεν είναι μόνο ο τρόπος που βγάζει την πιστωτική του
ή πώς ανοίγει πάντα την πόρτα.
Αλλά και το πώς μας προσέχουν όταν μπαίνουμε στο κλαμπ.
Πώς προσέχουν εμένα, λες και ανήκω στην ελίτ του κλαμπ.
Κοίτα ξανά τη λίστα, γλυκιά μου. Επειδή είμαι μέσα.
Είμαι στη λίστα VIP τώρα.
Και δεν θα βγω ποτέ απ' αυτή.
Μπορείς να συνεχίσεις να γράφεις, αλλά...
θα χρησιμοποιήσουμε το κινητό μου.
Θα το αφήσω να εκκρεμεί λίγο.
Κέρδισες, σηκώθηκα!
Τι συμβαίνει;
Προσπαθούσα να φτιάξω πρωινό
για το αγόρι μου.
Σου 'χω άσχημα νέα. Δεν έχω φαγητό.
Μωρό μου, δεν πειράζει.
Δεν ξέρω να μαγειρεύω.
Και ας πάμε λίγο πίσω στη συζήτηση.
Eίμαι το αγόρι σου τώρα;
Θες να χωρίσουμε ξανά για να το αποδείξουμε;
Έχω λίστα με ντραγκ κουίν που θέλω να γνωρίσω.
Δεν έχω τέτοια πολυτέλεια.
Βασικά, έχω. Αλλά, ας είμαστε ζευγάρι.
Είναι πιο φτηνό.
Λοιπόν! Τι σχέδια έχεις για το σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου;
Μάλλον θα μάθω σε λίγο.
Θα πάω στο Πρόβινσταουν με κάτι φίλους.
Ξέρεις το Πι Τάουν; Το έχεις ακουστά;
Εννοείς τον απόλυτο καλοκαιρινό προορισμό για ντραγκ σόου
με βασίλισσες που ίσως έχεις ακουστά;
Ναι, το 'χω υπόψη μου.
Ωραία, μπορείς να έρθεις.
Θα σε καλούσα νωρίτερα, αλλά, ξέρεις,
δραματικός χωρισμός, τείχος σιωπής...
Θες να περάσεις τα σύνορα πολιτείας μαζί μου;
Ναι, θα μεθύσουμε στην παραλία,
θα μαστουρώσουμε με αγνώστους, θα φάμε χάλια πίτσα.
Θα γνωρίσεις επιτέλους τους φίλους μου.
Έχουμε ένα σπίτι εκεί. Θα έχει πλάκα.
Θα δούμε αν τα πάμε καλά όλοι μαζί.
Τι; Ανησυχείς ότι δεν θα τα πάμε καλά;
Φυσικά και όχι.
Αλλά παραδέξου το,
είσαι λίγο πολύς.
Ναι, είσαι λίγο πολύς.
Και εμένα μ' αρέσει.
Θα αρέσει και σ' εκείνους.
Απλώς να 'σαι χαλαρός και όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Δηλαδή θα είμαστε όλοι μαζί σ' ένα σπίτι όλο το σαββατοκύριακο;
Κι αν δεν τους αρέσουν οι ιστορίες μου, η λίστα τραγουδιών μου
ή η 90λεπτη ρουτίνα μου στην τουαλέτα το πρωί;
-Αν με μισήσουν; -Δεν θα σε μισήσουν.
-Μα, αν δεν με συμπαθήσουν... -Θα σε συμπαθήσουν.
Επειδή σε συμπαθώ εγώ.
Πρέπει να φύγω. Πετάει το αφεντικό μου για το σαββατοκύριακο.
Θα τη βοηθήσω να πακετάρει. Είναι μεγάλο θέμα.
Εντάξει, πήγαινε να τη βοηθήσεις.
Και μετά να πακετάρεις εσύ.
Επειδή θα φύγουμε από την πόλη.
Οι βαλίτσες είναι στο αμάξι, το ξενοδοχείο και η πτήση σου είναι εντάξει.
Όλο το γραφείο ελπίζει να απολαύσεις το ταξίδι σου.
Και μετά να επιστρέψεις.
Θα επιστρέψεις, έτσι;
Όλοι χρειαζόμαστε διάλειμμα, προσωπικά και επαγγελματικά.
Ανησυχούν όλοι στο γραφείο;
Θέλουν να μάθουν τι γίνεται με την πώληση.
Ακόμη κι εγώ.
Θα έχουμε δουλειά την άλλη εβδομάδα
ή κρύβεις σχέδιο στο μανίκι σου;
Γι' αυτό φεύγω το σαββατοκύριακο.
Ό,τι κι αν συμβεί, θα βεβαιωθώ πως θα είστε όλοι εντάξει.
Μια συστατική επιστολή από τη Μάντολιν έχει ακόμη αξία.
Ό,τι απόφαση κι αν πάρεις, είναι δική σου, όχι δική μας.
-Έτοιμο το αμάξι, κυρία. -Ναι.
-Συνέβη κάτι με τον Τέντι; -Είναι μεγάλη ιστορία.
Πες μου αν χρειαστεί να με βρεις.
Ευτυχώς έχω ακόμη εσένα.
ΔΙΑΣΩΣΗ GLAMOROUS BY MADOLYN
ΑΝΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΤΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
ΟCULUS ΓΙΑ ΓΑΤΕΣ
Ναι, Μάντολιν. Όλα μια χαρά, καλό ταξίδι.
Γεια. Πώς πάει; Είπε κάτι για την πώληση;
Ίσως. Γιατί;
Προς τα πού γέρνει; Υπέρ; Κατά;
Πρέπει να με βοηθήσεις, Μάρκο. Μόνο σ' εσένα μιλάει!
Ούτε στη Βενίσια, ούτε καν σ' εμένα.
Εσύ μπορείς να την πείσεις να κάνει το σωστό.
Ίσως με εμπιστεύεται, επειδή δεν προσπαθώ να την πείσω για τίποτα.
Ίσως να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Δεν θα την αφήσουμε να χαλάσει την πώληση.
Γιατί όχι; Η καμπάνια Pride είχε μεγάλη επιτυχία.
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε;
Μπορούμε να πουλήσουμε αλλού. Σίγουρα έχουμε επιλογές.
Πίστεψέ με, μακάρι να είχαμε.
Έκανα τηλεφωνήματα, υπολόγισα τα νούμερα, δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Αν δεν δεχτούμε την προσφορά μέχρι την Τρίτη,
θα κάνουν πίσω και τελειώσαμε.
Ακόμη κι αν είναι αλήθεια, εκείνη κάτι θα σκεφτεί.
Την εμπιστεύομαι.
Να την εμπιστευτείς κι εσύ.
Μάρκο, γιατί δεν φεύγεις; Ξεκίνα νωρίς το σαββατοκύριακο σου.
-Αλήθεια; Μπορώ να φύγω; -Ναι. Είναι όλα υπό έλεγχο εδώ.
Αντίο.
Άσε ήσυχο το παιδί. Κάνει ό,τι μπορεί.
Σε λίγες μέρες θα χάσουμε όλα αυτά για τα οποία δουλέψαμε.
Μόνο τον Μάρκο ακούει πια.
Εσύ γιατί δεν ανησυχείς;
ΜΑΪΚΙΝΛΙ: ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΜΕΡΟΣ
Ξέρω ότι η Μάντολιν θα κάνει το καλύτερο για την επιχείρηση.
ΣΕ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ
Όπως κάνει πάντα.
Μπεν.
Τι τρέχει;
Πώς πήγε με τη Βασίλισσα Αράχνη;
Την κανονίσαμε. Το Γουότερντιπ είναι και πάλι ασφαλές.
Προς το παρόν.
Τι θα κάνεις το σαββατοκύριακο;
Θα πάω στο Πι Τάουν με κάτι φίλους.
Η 4η Ιουλίου είναι τα γενέθλια της Αμερικής.
Μετά την αποικιοκρατία, τη δουλεία, τη γενοκτονία, τη νομοθεσία Τζιμ Κρόου
και την παγκόσμια στρατοκρατία, προτιμώ να μην τα γιορτάσω.
Όλα καλά μ' εσένα, μ' εμάς;
Δεν έχουμε μιλήσει μετά την εκδήλωση
και νόμιζα ότι ήμασταν εντάξει.
Είμαστε εντάξει. Είμαι εντάξει.
Είπες ότι δεν ψάχνεις κάτι σοβαρό, ούτε κι εγώ.
Να μας, λοιπόν.
Τίποτα σοβαρό.
Καλή διασκέδαση στο Πι Τάουν.
Τις έχεις;
Οι φόρμουλες της Glamorous;
Κάθε συνταγή για ό,τι έχουμε φτιάξει από την αρχή.
Μοναδική και ανέγγιχτη.
Πού τη βρήκες;
Τη χρειαζόμουν για ένα ειδικό πρότζεκτ.
Η Μάντολιν με εμπιστεύεται.
Ή τουλάχιστον με εμπιστευόταν.
Πρέπει να γίνει γρήγορα και καθαρά.
Βλέπει πως έχεις τις φόρμουλές της, φοβάται, πουλάει
και δεν παθαίνει κανείς τίποτα.
Όλοι κερδίζουν.
Κι εγώ αυτό θέλω.
Καλό σαββατοκύριακο, Βενίσια.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Μπεν.
Ξέρεις τον Μάρκο.
Ελάχιστα.
Δεν ξέρω καν τους φίλους του. Θα έχει μια ολόκληρη ζωή που δεν ξέρω.
Ναι, αλλά ξέρεις τι θα κάνει το σαββατοκύριακο;
Τι σημασία έχει;
Όλη η εταιρεία κινδυνεύει.
Η πώληση κρέμεται από μια κλωστή.
Πρέπει να πείσω τη μαμά να υπογράψει και το μόνο άτομο στο οποίο μιλάει...
είναι ο Μάρκο.
Όσο κι αν δεν θέλω να το παραδεχτώ, ο Μάρκο είναι η μόνη μας ελπίδα.
Πρέπει να πείσω τον Μάρκο να πείσει τη Μάντολιν να υπογράψει.
Ακούγεται περίπλοκο.
Όχι.
Όχι, δεν είναι. Είναι απλό.
Θα τον πετύχουμε τυχαία, θα πιούμε μαργαρίτες κι όταν χαλαρώσει,
θα τον πείσουμε να τα δει όπως εγώ.
Είναι άθλιο σχέδιο.
Μόνο αυτό έχω.
Πρέπει να πάρεις αεροπλάνο για να τον βρεις,
επειδή πάει στο Πι Τάουν. "Με φίλους". Ποιος έχει φίλους;
Στο Πι Τάουν; Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορώ να το χειριστώ.
Πώς θα τον πετύχω;
Είναι μεγάλη πόλη. Αν δεν βγει ποτέ απ' το σπίτι;
Μπορείς να τον παρακολουθήσεις στο Grindr. Είναι πάντα ενεργός στο δίκτυο.
Τον έχεις σε σελιδοδείκτη;
Εμένα με μπλόκαρε!
Αρχικά, το είχα για να τον πετυχαίνω, τώρα το έχω για να τον αποφεύγω.
Περίμενε, Μπεν.
Όμορφο αγόρι μου.
Δεν βλέπεις; Θα το χρησιμοποιήσουμε.
Θα εντοπίσουμε τον Μάρκο με τον σελιδοδείκτη σου.
Θα πέσουμε απάνω του, θα κάνουμε παρέα. Θα τον πείσουμε να σώσει την εταιρεία.
Δεν πάω στο Πι Τάουν το σαββατοκύριακο.
Γιατί όχι; Είναι ωραία απόδραση για γκέι.
Δεν θέλω να κάνω παρέα με τον Μάρκο. Με παράτησε στην εκδήλωση.
Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Αλλά σου αρέσει ακόμα.
Σωστά;
Προσπαθώ να μη μου αρέσει.
Το παίζω άνετος, λες και δεν με νοιάζει. Αλλά με νοιάζει.
Περισσότερο από ποτέ.
Περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε.
Αλλά δεν έχει σημασία. Με ξεπέρασε.
Ίσως χρειάζεσαι άλλη μια ευκαιρία.
Ίσως πρέπει να δει μια άλλη πλευρά σου.
Σε άλλο μέρος, με σορτς.
Κοίτα, ίσως δεν πετύχει. Ίσως όντως σε ξεπέρασε.
Θες να είσαι αυτός που κάθεται σπίτι και αναρωτιέται τι μπορούσε να γίνει;
Ή θες να ορμήσεις,
να ρισκάρεις και, ίσως, να τα κερδίσεις όλα;
Πληρώνεις εσύ για όλα.
Φυσικά και πληρώνω.
Θεέ μου.
Αγκάλιασέ με κι εσύ.
Έλα, αγκάλιασέ με.
Εντάξει.
-Μάρκο, τι... -Έχω μόνο 18 ώρες για να πακετάρω.
Ό,τι κι αν είναι, μπορεί να περιμένει.
Θα την προλάβεις την πτήση σου. Πού πας;
Στο Πι Τάουν.
Με το αγόρι μου.
Αγόρι; Δεν είχες ποτέ σου τέτοιο.
Το ξέρω. Πρέπει να είναι όλα τέλεια.
Θα γνωρίσω τους φίλους του, θα μείνουμε σε ένα μεγάλο σπίτι.
Είναι σαν οντισιόν και πρέπει να ξεχωρίσω.
Αυτό είναι περίεργο.
Καλά λες, ζακέτα το καλοκαίρι;
-Τι σκεφτόμουν; -Όχι.
Αυτό είναι περίεργο.
Εσύ. Τώρα. Ποτέ δεν σε ένοιαζε αν σε συμπαθούν.
Όχι από τότε που τρύπησες τα αυτιά ή που βγήκες με τακούνια
ή που πήγες σχολείο με μανικιούρ την πρώτη φορά.
Ούτε ήμουν ποτέ ερωτευμένος.
-Αυτό είναι έρωτας; -Θα μπορούσε.
Δεν ξέρω.
Προσπαθεί για εμένα.
Οπότε, πρέπει να προσπαθήσω γι' αυτόν.
Εντάξει.
Τι είναι αυτά;
Το γραφείο είναι κλειστό.
Δεν είναι τίποτα. Πήγαινε.
Καλά να περάσεις. Κι αυτά τα αγόρια θα σε λατρέψουν.
Κι αν όχι, στον αγύριστο. Σωστά;
-Σωστά. -Σωστά.
Γεια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Έλα, δεν έχω αλλάξει τόσο.
Με κάλεσε ο θυρωρός για να ρωτήσει και σε έχω στη λίστα.
Τι είναι αυτό;
Τι; Δοκιμάζω κάτι καινούργιο.
Δεν ήθελα να με απασχολεί το μακιγιάζ μου στις διακοπές.
Μα λατρεύεις να βάφεσαι.
Έχεις ειδικό μακιγιάζ μόνο για το κρεβάτι. Σε διαφορετικό νεσεσέρ, το 'χω δει.
Τι τρέχει μ' αυτά τα παπούτσια;
Είναι φλατ;
Δεν φοράς τακούνια στην άμμο.
Βουλιάζεις πιο γρήγορα κι από σινγκλ της Κάιλι στην Αμερική.
Είναι απλή Φυσική.
Το κάνεις για μένα;
Νομίζεις ότι αυτό θέλω;
Πότε με ένοιαξε αυτό;
Είμαι χάλια;
Είσαι μια χαρά.
Καθαρό φιλί.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
Ήρθε το αμάξι. Πάμε.
Μάλλον το σαββατοκύριακο θα είναι γεμάτο εκπλήξεις.
Δηλαδή είναι όλοι εκεί μέσα;
Ναι.
Περίμενε λίγο.
Θα εξασκηθώ στο να είμαι κανονικός.
Πώς σου φαίνεται;
Τέλειο.
Θα σκίσεις την πρώτη μέρα στο Γυμνάσιο.
Δεν τεστάρουν εσένα εδώ.
Είμαι η Ρόξι Χαρτ.
Ποια είναι η Ρόξι Χαρτ;
Η Ρόξι Χαρτ.
Από το Σικάγο;
Λατρεύω το Σικάγο.
Έχεις πάει ποτέ στα φεστιβάλ του;
Το μιούζικαλ, όχι την πόλη.
Καυγάς είναι αυτός;
Αυτό είναι.
Πού είναι όλοι;
Έξω.
Να θυμάσαι, Ρόξι. Δεν τεστάρεσαι.
Είναι απλοί άνθρωποι και θα περάσουμε τέλεια.
Εντάξει;
Εντάξει.
Αυτό είναι το αγόρι μου, ο Μάρκο.
Γεια, είμαι ο Μάρκο.
Μάρκο, ο Τόνι.
Όχι αυτό.
-Ο Κλιφ. -Γεια σου, Μάρκο.
Είμαστε οι Τζέφρις.
Είναι ο Τζέφρι κι εγώ είμαι ο Τζέφορι.
-Τζέφρι. -Σωστά, κι εγώ ο Τζέφορι.
-Τζέφρι. -Αυτός είμαι εγώ, αυτός είναι Τζέφορι.
-Τζέφρι; -Τζέφορι.
Τζέφρι.
-Τζεφ. -Τζεφ.
-Ο-Ρ-Ι. -Ο-Ρ-Ι.
Τζέφρι.
-Τι μου διαφεύγει; -Δεν ξέρω, μόνο το όνομά του.
Πάμε στην πόλη; Να φάμε.
-Καλή ιδέα. -Εντάξει.
Συγχαρητήρια για το νέο αγόρι.
Περίμενε, αυτός τι είναι;
Το προηγούμενο αγόρι.
Με έφερες διακοπές με τον πρώην σου;
Αυτόν που σε πλήγωσε;
Που σε έκανε να μη θες σχέση;
Αν δεν έκανα παρέα με τους πρώην μου, δεν θα είχα φίλους.
Αν δεν τα πάω καλά μαζί του, δεν θα βγαίνουμε, έτσι;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δεν ήταν ανάγκη.
Δεν έχει σημασία, θα τα πας καλά. Απλώς...
Δώσ' του μια ευκαιρία. Σε παρακαλώ.
Θα προσπαθήσω.
Ευχαριστώ.
Είμαστε πιο κοντά στον Μάρκο;
Ίσως να γυρίσουμε πίσω.
Όντως θες να βρεις τον Μάρκο;
Φυσικά, ανυπομονώ να καταλάβει το αλλόκοτο σχέδιό σου
και να υπομείνει την παρουσία μας. Αυτό θα συμβεί.
-Είναι προφανές. -Εντάξει.
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Όλοι ξέρουμε ότι παίρνεις στεροειδή.
Όχι, γκρινιάζω λίγο στη δουλειά, αλλά στην πραγματικότητα είμαι δημοφιλής.
Ξέρεις γιατί;
Είσαι ψηλός, σέξι, πλούσιος και λευκός;
Επειδή έχω καλή διάθεση.
Πάντα έχω. Ώστε να με συμπαθούν.
Αν έχεις καλή διάθεση
και τη φέρεις μαζί σου, ο κόσμος θα σε συμπαθήσει.
Και θα κερδίσεις.
Θα πάρουμε αυτή τη συννεφιά που σε περιβάλλει,
θα την πετάξουμε στην ανακύκλωση και θα έχουμε καλή διάθεση, εντάξει;
Η περισσότερη ανακύκλωση πάει στη χωματερή.
Καλή διάθεση.
Περίμενε, πλησιάζουμε.
Έτσι μπράβο! Πάμε!
Έχω χάπια για απόψε, LSD για αύριο
και μπόλικη μαριχουάνα.
Έχω και κάτι έξτρα για τον καινούργιο.
Θέλει τίποτα;
Δεν ξέρουμε. Είναι καινούργιος.
Εδώ είναι, ρωτήστε τον.
Είναι ήσυχος.
Φοβάσαι;
Τι θες να μάθεις; Ρώτα.
Δεν ξέρω. Από πού γνωρίζεστε;
-Επειδή είμαστε γκέι. -Όχι αυτό.
Ξέρουμε τον Κλιφ από το Barry's, ο Κλιφ ξέρει τον Τόνι από το σχολείο,
ο Τόνι ξέρει τον Πάρκερ από τον χρηματιστή, έχουμε μετοχές.
Είχατε μετοχές. Μπράβο για την προκαταβολή.
Όπως είπα, επειδή είμαστε γκέι.
Και μετά τα έφτιαξαν. Ξεχνιέται αυτό;
Απλώς βγήκαμε μερικά ραντεβού.
Θεέ μου. Δεν μιλάς σοβαρά.
Θες να το συζητήσουμε τώρα;
Μπορώ να βγάλω το κινητό να δούμε τα μηνύματα.
Όχι αυτό.
Ήταν έντονο.
Ήταν χαριτωμένο.
Γνωριστήκαμε στο γυμναστήριο και μετά όλο συναντιόμασταν.
Είτε στη γυμναστική είτε στα Starbucks.
Κάποτε ήταν εντελώς τυχαία.
Κι εγώ.
Στην αρχή ήταν μόνο για το σεξ, αλλά τελικά τον κατάφερα.
Παρά τις δικαιολογίες και τα ψέματά του.
Τελικά τον έριξα τον γκόμενο.
Για λίγο.
Μετά τι έγινε;
Θεέ μου! Μάρκο;
Εσύ είσαι;
Τσαντ;
-Μπεν; -Γεια σου, Μάρκο.
Ελπίζω να μην είναι περίεργο.
Αν και όλοι ξέρουμε ότι είναι.
Τι κάνετε εδώ;
Γιορτάζουμε τα γενέθλια του έθνους μας.
Εσύ; Ποιοι είναι αυτοί; Τι τρέχει; Γεια χαρά.
Σωστά, συγγνώμη. Ο Τσαντ και ο Μπεν είναι από τη δουλειά μου.
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Πάρκερ, Τόνι, Κλιφ, κι αυτοί είναι οι Τζέφρι.
Αυτός είναι ο Τζέφρι. Εγώ είμαι ο Τζέφορι.
Τζέφορι.
Πάψε.
Είσαι φίλος με τον Τσαντ;
Ναι.
Παίζαμε μαζί Dungeons & Dragons.
Παίζατε;
Εσύ σκότωσες τη Βασίλισσα Αράχνη;
Ξερίζωσα και τα οκτώ της πόδια.
Πού μένετε;
-Έχουμε σπίτι. -Με πισίνα.
Τότε, ας αράξουμε.
Χριστέ μου.
Έλα, δεν το κάνουμε ποτέ αυτό. Θα έχει πλάκα.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε, έτσι;
Δεν εξαρτάται από μένα.
Είμαι μέσα.
-Μέσα. -Μέσα.
Όχι αυτό.
Φέραμε μια έκπληξη για το σαββατοκύριακο.
Όχι αυτό.
Θα έχουμε ντραγκ πρωινό στο σπίτι πριν τελειώσει το σαββατοκύριακο.
Η παρουσία είναι υποχρεωτική, ντραγκ, χωρίς εξαιρέσεις.
Θέλω να το ανάψετε!
Ειδικά ο καινούργιος.
-Θα προσπαθήσω, Τζέφρι. -Τι;
Εμένα εννοούσε.
Είπε το όνομά μου.
Μάρκο, πες μου ειλικρινά.
Μου πάει;
Πρέπει να φύγεις. Πάρε και τον Μπεν μαζί σου.
Γιατί; Φοβάσαι ότι θα σε νικήσει στον διαγωνισμό;
-Θα έπρεπε. Είναι ανταγωνιστικός. -Τσαντ, ο Πάρκερ είναι το αγόρι μου.
Αυτοί είναι οι φίλοι του. Θέλω να με συμπαθήσουν.
Η παρουσία σου με τον Μπεν δεν βοηθάει.
Γι' αυτό άλλαξες εμφάνιση;
Προσπαθείς να ταιριάξεις;
Όχι, απλώς δοκιμάζω κάτι νέο.
-Το κάνεις για τους σωστούς λόγους; -Σε παρακαλώ, φύγε.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να κάνουμε παρέα. Έχουμε τόσα να πούμε.
Όπως για τη ζωή και τη δουλειά
και να πεις στη μαμά να δεχτεί τη συμφωνία.
Στάσου. Γι' αυτό τα κάνεις όλα αυτά;
Εσύ κι ο Μπεν θέλετε να με χειραγωγήσετε;
Όχι, μόνο εγώ. Ο Μπεν ήρθε να σε ξανακερδίσει.
Αλήθεια;
Αυτό είναι πολύ χειρότερο.
Δεν ξέρει για τον Πάρκερ. Θα γίνει κομμάτια.
Εντάξει, κοίτα.
Αν θες να σε συμπαθήσουν, μπορώ να βοηθήσω.
Ξέρω ότι φαίνομαι κάπως στη δουλειά,
αλλά στην πραγματικότητα είμαι δημοφιλής.
Δεν θα βοηθήσω να πιέσεις τη Μάντολιν.
Μάρκο, ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας. Ήθελα να απολυθείς.
Αποξένωσες συναισθηματικά τη μαμά απ' εμένα.
Πότε ήθελα κάτι που δεν θα έκανε καλό στην εταιρεία;
-Το GlamCoin. -Άλλο!
Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Μα ο Μπεν...
Θα μάθει για το αγόρι σου έτσι κι αλλιώς.
Μπορεί να γίνει με τους δικούς σου όρους.
Τέλεια!
Γεια σου, κομπιουτεράκια. Περίεργο που σε βλέπω εδώ.
Εννοώ, είναι ωραίο.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Αν όντως είσαι εσύ.
Ντύνομαι συνεχώς έτσι, εντάξει; Απλώς δεν το βλέπεις.
Μου διαφεύγουν πολλά.
Όπως εκείνοι.
Δεν ήξερα ότι οι γκέι του Χελς Κίτσεν ήταν του στιλ σου.
Δεν ήταν.
Απλώς...
Άρχισα να τσιλιμπουρδίζω με έναν.
Τον ξανθό;
Ναι.
Είναι το αγόρι σου;
Τι; Θεέ μου, όχι. Όχι.
Του είπα ότι δεν ψάχνω κάτι σοβαρό.
Είναι απλώς ένας τύπος.
Έχει πλάκα.
Είδα τον πισινό του πολλές φορές, ξέρεις.
Δεν σε πειράζει, έτσι;
Κι εγώ είδα τον πισινό σου.
Είναι ωραίος.
Όχι, ποιος νοιάζεται;
Δεν είναι πως ήρθα για να σε ξανακερδίσω.
Ας περάσουμε καλά, εντάξει;
Ναι, σωστά.
Σίγουρα ντύνεσαι πάντα έτσι;
Ναι. Γιατί;
Επειδή το κινητό σου δεν σε αναγνωρίζει.
Όλο στο κινητό είμαι, φτάνει.
Εντάξει.
Ναι. Πάω ν' αλλάξω.
Τα λέμε έξω;
Ναι.
Παιδιά! Όλοι στην πισίνα.
Όλοι στην πισίνα!
Ξεκινάει το σαββατοκύριακο!
Όχι αυτό!
Ανόητα αγόρια, το Tea ανοίγει στις 4 και πρέπει να πάμε εκεί πριν βρέξει.
Δεν θα μείνουμε εδώ όλη μέρα.
Ο Κλιφ έχει δίκιο. Δεν θα μείνουμε εδώ όλη μέρα.
Ο Κλιφ πρέπει να χαλαρώσει, όπως πάντα.
Έτσι μπράβο, φίλε.
Εντάξει, είναι εδώ.
Είναι ελεύθερος.
Σε θέλει να το κάνεις.
Κάν' το, λοιπόν.
Θα ορκιζόμουν ότι σας έχω ξαναδεί.
Στο Horse Meat Disco;
Πάμε στο Occupy the Disco.
Μήπως στο Paradisco;
Οι καλύτερες δύο ώρες που περάσαμε στην ουρά.
Δεν έχετε βραχιολάκια;
Όχι. Γιατί, εσύ έχεις;
Φυσικά. Θα σας βολέψω. Ξέρω τον Ταντ.
Θα μας βρεις βραχιολάκια;
Φυσικά, μπορώ.
Φροντίζω τους φίλους μου.
Μπεν. Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Δεν είναι τίποτα.
Τι;
Μην ανησυχείς, καλά είμαι.
Συμβαίνει συνέχεια. Απλώς θα κάτσω εδώ να περάσει.
Αν σου χαλάσω το σαββατοκύριακο, θα με μισήσω.
Δεν χαλάς τίποτα.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Σίγουρα απλώς δουλεύετε μαζί;
Επειδή έχω αυτιά και μάτια.
Μπορεί να χαμουρευτήκαμε...
και να βγήκαμε λίγο.
Αλλά μόνο όταν τσακωνόμασταν.
Όπως τότε που έστειλες λουλούδια.
Και όταν γύρισα σπίτι θυμωμένος. Ως εκεί.
Είναι ακόμη ένα παιχνίδι, έτσι; Κάνεις αυτά που έκανα.
Μισώ αυτές τις βλακείες. Γι' αυτό δεν κάνω σχέσεις.
Όχι, το ορκίζομαι.
Νόμιζα ότι τα ξεπεράσαμε αυτά.
Επειδή δεν συνηθίζω να συστήνω το αγόρι μου.
Είναι δύσκολο για μένα.
Δεν το έστησες όλο αυτό για να με ενοχλήσεις, έτσι;
Είναι ένας γνωστός από τη δουλειά.
Με κυνηγάει εδώ και καιρό.
Κοίτα, δεν μ' αρέσει καν.
Είναι αξιολύπητο.
Ώστε όλον αυτόν τον καιρό, είχες και κάτι προσωρινό.
Χαριτωμένο.
Αλλά δεν ξέρει για εμάς, οπότε σε παρακαλώ...
Μωρό μου, για τι με πέρασες; Για μαλάκα;
Δεν θα το συζητήσουμε αυτό.
Θα είμαι ευγενικός.
Για σένα.
Το υπόσχομαι.
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε πριν αρχίσει η βροχή.
Ο Κλιφ έχει δίκιο, πρέπει να φύγουμε.
Θα γεμίσει και δεν θα δέχονται άλλο κόσμο.
Το ξέρω, αλλά πρώτα θα πιούμε σφηνάκια.
-Και μετά θα ετοιμαστούμε, σωστά; -Ναι.
Σε παρακαλώ! Ορκιζόμαστε!
Όχι, πρέπει να φύγουμε.
Έκανες την πλάκα σου, ίσως βρεθούμε αργότερα.
Εντάξει.
Μπεν, πάρε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.
Ευχαριστώ.
Έκανα το καθήκον μου, κάνε κι εσύ το δικό σου.
Δεν έχει πλάκα να είσαι ο ενήλικας, ε;
Δούλεψες σκληρά γι' αυτό το διήμερο, δεν θέλω να το χαλάσει κανείς.
Θέλεις πραγματικά να σε συμπαθήσω.
Βασικά, ναι.
Επειδή ξέρω τι είναι αυτό το σαββατοκύριακο.
Κανείς δεν θα το πει, αλλά είναι ένα τεστ, σωστά;
Μάλλον.
Σοβαρά τώρα, ηρέμησε.
Σίγουρα θα περάσεις.
Συγχαρητήρια που κατάφερες να τον πείσεις να σε πάει ταξίδι.
Εγώ δεν είχα φτάσει ως εκεί.
Τι έγινε μεταξύ σας;
Δεν θα το κάνω αυτό.
Δεν θα δώσω οδηγίες για τη σχέση σου με τον Πάρκερ.
Πρέπει να φτάσεις στον τελικό ολομόναχος.
Αλλά...
Πρόσεξες πως η ζήλια τον τρελαίνει;
Όχι ιδιαίτερα.
Σοβαρά;
Επειδή αντιδρά πολύ έντονα όταν δεν γίνεται το δικό του.
Προσέλαβε μια ντραγκ κουίν μια φορά για να πάρει την προσοχή μου.
Εντάξει.
Απλώς κράτα τον χαρούμενο, εντάξει;
Επειδή, πίστεψέ με, έχει πιο πολλή πλάκα έτσι.
Και τώρα βρέχει.
Θα προλάβουμε.
Θα γίνουμε μούσκεμα.
Γίνεται χαλασμός.
Μήπως να τρέξουμε;
Όχι αυτό!
Χαρήκατε τώρα;
Θα βρέχει για άλλη μια ώρα.
Το δικό μου λέει τρεις.
Όλοι είναι στο πάρτι.
Στο υπόγειο έχουν σκοτεινό δωμάτιο.
Μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Ήρθα στο Πι Τάουν να παίξω επιτραπέζια με τους φίλους μου;
Όχι! Ήρθα να κάνω ναρκωτικά με αγνώστους.
Απλώς ήθελε να βοηθήσει.
Πρόσεξε μην κάνουν έκρηξη τα στεροειδή, Σον Κόντι.
Αν δεν μας αποσπούσες την προσοχή όλη μέρα,
θα φεύγαμε στην ώρα μας.
Θα ήμασταν σε υπόγειο και θα κάναμε διάφορα κι όχι εδώ να μην κάνουμε τίποτα!
Όχι αυτό.
Έχουμε λίγη ένταση. Καλύτερα να φύγετε.
Ρίχνει τουλούμια εκεί έξω, δεν φεύγουμε.
Θέλω να με συμπαθήσουν και τα καταστρέφετε όλα.
Αν χρειαστεί να μπω στη βροχή για να σώσω τη συμφωνία, θα το κάνω.
Αλλά όντως θες να αλλάξεις για κάποιον με τον οποίο βγαίνεις και τους φίλους του;
Δεν ξέρω.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Ναι, εντάξει...
Δεν είμαι ειδικός στις σχέσεις, αλλά σε ξέρω.
Αυτό δεν είσαι εσύ.
Αν θες να μάθεις τι γνώμη έχουν για σένα
και αυτός το αξίζει, δείξε τους ποιος πραγματικά είσαι.
Τι;
Έχω μια ιδέα.
Ας κάνουμε διαγωνισμό τραγουδιού playback.
Έχουμε τόσα ρούχα και δεν έχουμε κάτι άλλο να κάνουμε.
Να δούμε ποιος θα το ανάψει!
-Μέσα. -Κι εγώ.
Γιατί όχι;
Ενδιαφέρον.
Πώς πάει; Επιλέγουμε τραγούδι και τραγουδάμε playback;
Όχι.
Θα κάνουμε ομαδικό σόου.
Αλλά έχει μόνο έξι μέρη.
-Μετράμε ως ένας. -Πάλι μένει ένας απ' έξω.
Εγώ θα είμαι κριτής.
Δεν θέλετε να με δείτε με τακούνια.
Τέλεια. Θα στείλω τραγούδι και ρόλους στην ομαδική συνομιλία.
Θα σας μάθω πώς να βάφεστε.
Αρχίζουμε σε μία ώρα, πάμε.
-Την ακούσατε, πάμε! -Θέλω κόκκινο κραγιόν!
-Τέλεια. -Φορέστε φορέματα.
Νόμιζα ότι θα δεν θα είχε μακιγιάζ αυτό το σαββατοκύριακο.
Νόμιζα ότι δεν σε νοιάζει.
Ευχαριστώ που δέχθηκες πρώτος.
Θα είσαι εντάξει με τη μύτη σου;
Ναι. Απλώς μη μου πετάξεις τίποτα και θα είμαι εντάξει.
Πάω να το πετάξω αυτό.
Δεν χαζολογάω με τον Πάρκερ.
Είμαστε ζευγάρι.
Είσαι καλά;
Έχω...
εκπλαγεί.
Κι εγώ.
Δεν το είχα σχεδιάσει.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Δεν θέλω να χαλάσει η φιλία μας.
Τότε δεν θα χαλάσει.
Είμαστε καλύτεροι από φίλοι.
Είμαστε...
εμείς.
Καημενούλη.
Σκάει
Έξι
Λιώνει
Αχά
Σίσερο
Λίπσιτζ
Καλά να πάθει, καλά να πάθει
Εκείνος ο ίδιος έφταιγε
Αν ήσουν εκεί και το έβλεπες
Είμαι σίγουρη πως θα έκανες το ίδιο
Ξέρεις που κάποιοι έχουν Μικρές συνήθειες που σε εκνευρίζουν;
Σαν τον Μπέρνι Στον Μπέρνι άρεσε να μασάει τσίχλα
Όχι, δεν τη μασάει, τη σκάει!
Μια μέρα ήρθα σπίτι
Κι ο Μπέρνι είναι εκεί Ξαπλώνει στον καναπέ και μασάει
Όχι, δεν μασούσε, την έσκαγε!
Του είπα, λοιπόν: "Μπέρνι, αν σκάσεις την τσίχλα άλλη μια φορά"
Και το έκανε
Έτσι, πήρα την καραμπίνα από τον τοίχο
Και έριξα δύο προειδοποιητικές βολές
Απάνω στο κεφάλι του
Καλά να πάθει, καλά να πάθει
Εκείνος ο ίδιος έφταιγε
Γνώρισα τον Εζίκιελ Γιανγκ από το Σολτ Λέικ Σίτι πριν δύο χρόνια
Μου είπε ότι ήταν ελεύθερος Και τα βρήκαμε αμέσως
Μετά έμαθα ότι δεν ήταν ελεύθερο το καθίκι
Δεν ήταν απλώς παντρεμένος Αλλά είχε έξι συζύγους
Κι έτσι το βράδυ που γύρισε σπίτι
Του έβαλα ένα ποτό, όπως πάντα
Κάποιοι άντρες δεν μπορούν Να αντέξουν το αρσενικό τους
Καλά να πάθει, καλά να πάθει
Πήρε ένα λουλούδι στην ακμή του
Το χρησιμοποίησε και το εκμεταλλεύτηκε
Ήταν φόνος, δεν ήταν έγκλημα
Σίσερο, Λίπσιτζ
Στέκομαι στην κουζίνα Και κόβω το κοτόπουλο για δείπνο
Ορμάει μέσα ο άντρας μου ο Γουίλμπερ Μέσα σε έκρηξη ζήλιας
Έλεγε: "Πηδιέσαι με τον γαλατά" Και συνέχισε να το λέει
"Πηδιέσαι με τον γαλατά"
Μετά έπεσε επάνω στο μαχαίρι μου Έπεσε επάνω στο μαχαίρι μου δέκα φορές
Αν ήσουν εκεί και το έβλεπες
Βάζω στοίχημα ότι θα έκανες το ίδιο!
Το έκανες, όμως;
Όχι! Αθώα!
Καλά να πάθει
Η αδερφή μου η Βερόνικα κι εγώ Είχαμε σόου μαζί
Ο άντρας μου ο Τσάρλι ταξίδευε μαζί μας
Στο τελευταίο νούμερο του σόου
Κάναμε 20 ακροβατικά στη σειρά
Σπαγκάτο, ανοιχτά χέρια και πόδια Σάλτο μπροστά, σάλτο πίσω
Το ένα μετά το άλλο
Ένα βράδυ ήμασταν στο Σίσερο οι τρεις μας
Ήμασταν σ' ένα δωμάτιο ξενοδοχείου Πίναμε και γελούσαμε
Και ξεμείναμε από πάγο
Βγήκα να φέρω λίγο
Επιστρέφω, ανοίγω την πόρτα
Βλέπω τη Βερόνικα και τον Τσάρλι
Να κάνουν το νούμερο 17
Ανοικτά πόδια και χέρια
Δεν θυμάμαι τίποτα παρά μόνο λίγο μετά
Όταν έπλενα το αίμα από τα χέρια μου Που κατάλαβα ότι ήταν νεκροί
Καλά να πάθουν, καλά να πάθουν
Πήραν αυτό που άξιζαν
Δεν το έκανα εγώ
Αλλά αν το είχα κάνει
Πώς μπορείς να μου λες ότι έκανα λάθος;
Αγαπούσα τον Άλβιν Λίπσιτζ
Ήταν ένας πραγματικός καλλιτέχνης
Ευαίσθητος, ζωγράφος
Αλλά πάντα έψαχνε να βρει τον εαυτό του
Στον δρόμο βρήκε τη Ρουθ Την Γκλάντις και τον Ίρβινγκ
Μπορείτε να πείτε ότι είχαμε χωρίσει
Λόγω καλλιτεχνικών διαφορών
Έβλεπε τον εαυτό του ζωντανό Κι εγώ τον έβλεπα νεκρό
Εκείνος ο βρωμιάρης, ο κοπρίτης
Καλά να πάθουν, καλά να πάθουν
Πήραν αυτό που τους άξιζε
Επειδή αν μας χρησιμοποίησαν Και μας εκμεταλλεύτηκαν
Πώς μπορείς να μας λες ότι κάναμε λάθος;
Καλά να πάθει, καλά να πάθει
Εκείνος ο ίδιος έφταιγε
Αν ήσουν εκεί και το έβλεπες
Σίγουρα θα έκανες
Το ίδιο
Συγγνώμη, δεν ξέρω πώς να επιλέξω νικητή.
Τον Μάρκο!
Τυφλός είσαι; Ο Μάρκο κέρδισε.
Έκανε σπαγκάτο με τακούνια.
Πώς το έκανες αυτό;
Έχω κάνει κάποια εξάσκηση.
Να το ξανακάνουμε.
Αυτήν τη φορά, αν...
Σταμάτησε η βροχή.
Λες να συνεχίζεται το πάρτι;
Ναι, προλαβαίνουμε.
-Βγάλτε τα όλα αυτά, πάμε. -Όχι αυτό!
Εμείς φεύγουμε.
Αλήθεια;
Ναι, μάλλον.
Εγώ κι εσύ είμαστε εντάξει γι' αυτό που συζητήσαμε, έτσι;
Ναι, Τσαντ. Είμαστε εντάξει μ' αυτό που συζητήσαμε.
Μπορείτε να έρθετε κι εσείς. Να έρθετε.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Δεν πρέπει να φύγουν;
Ίσως θα έπρεπε.
Όχι, μπορούν να έρθουν. Ελάτε.
Διασκεδάζουμε.
Κέρδισες.
Ποτέ δεν κερδίζω καυγά μ' αυτό το παιδί.
-Σφηνάκια; -Ναι.
Θυμάμαι τον πρώτο μας καυγά,
τον πρώτο πραγματικό καυγά.
Έπαιζε παιχνίδια, ήθελε να με παρασύρει σε σοβαρή σχέση.
Εμένα απλώς μου άρεσε το σεξ.
Αλλά ο Μάρκο ήθελε περισσότερα.
Δεν χρειάζεται να το ακούσουν αυτό.
Ήταν δυνατός αγώνας και κέρδισε.
Υποχώρησα πρώτος.
Και τον κάλεσα να έρθει.
Ήταν σε ένα πάρτι εσωρούχων.
Τριβόταν εδώ κι εκεί.
Ήταν χαριτωμένο.
Βγαίνατε όλο το καλοκαίρι;
Με διαλείμματα, και ναι και όχι.
Αλλά τα βρήκαμε μετά το πάρτι της δουλειάς, σωστά;
-Την περασμένη εβδομάδα; -Ναι.
Ναι.
Ήρθε στο σπίτι μου και είπαμε: "Ας το κάνουμε αυτό".
Αυτό ακούγεται...
σοβαρό.
Εγώ...
Γιατί δεν πάμε στο πάρτι και τα λέμε μετά;
Εντάξει, ξέρω ότι τον κυνηγάει κι ένας άλλος τύπος, αλλά...
είναι αξιολύπητος, σωστά;
Αυτό ακριβώς είπες.
Αξιολύπητος.
Απέμεινα μόνο εγώ και αυτό έχει σημασία.
Όχι, Μπεν, εγώ...
Τι; Δεν θέλει σφηνάκι;
Πολύ ωραία φέρθηκες.
Αν δεν είναι σημαντικός, τότε γιατί τρέχεις πίσω του;
-Μπεν. -Βγαίνατε όλο το καλοκαίρι;
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν ήθελες κάτι σοβαρό και μετά πήγες και τον πήρες πίσω!
-Δεν ήθελα να σε πληγώσω. -Και είπες ψέματα;
Με είπες αξιολύπητο;
Δεν είσαι αξιολύπητος.
Κι όμως, ναι!
Είμαι.
Είναι αξιολύπητο που ερωτεύτηκα κάποιον σαν εσένα.
Ξέρεις, όταν γνωριστήκαμε...
είδα μαγκιά, γοητεία και υφάκι.
Είδα κάποιον που δεν φοβόταν τίποτα.
Και ήταν όλα ψέματα.
Δεν είσαι γενναίος. Θέλεις να σε συμπαθούν οι γκόμενοι.
Θες αυτό το πράγμα να σε συμπαθήσει.
Θεέ μου, τόσο καιρό που σε κυνηγούσα, εσύ κυνηγούσες εκείνο το πράγμα!
Αλλάζεις τον εαυτό σου για εκείνο!
Σε παρακαλώ, μη με μισήσεις.
Ακόμη δεν σε μισώ.
Μισώ εμένα.
Που ερωτεύτηκα...
αυτό.
Παρεμπιπτόντως, το νέο σου λουκ είναι χάλια.
Τα χρειάζεσαι όλα αυτά στη μούρη,
επειδή εσύ, είσαι το πιο άσχημο άτομο που ξέρω.
Υποτιτλισμός: Alexandra Syrimi