Hay algo en tener un novio que es diferente a lo que esperaba.
No es solo la forma en que saca su tarjeta
o cómo siempre abre la puerta...
sino cómo la gente nos nota cuando entramos al club.
Cómo la gente me nota, como si fuera un miembro del club.
Así que revisa la lista de nuevo, cariño. Porque estoy en ella.
Ahora estoy en el VIP.
Y nunca voy a salir.
Puedes seguir filmando, pero...
tenemos que usar mi teléfono.
Tal vez guardaré esto como borrador.
Tú ganas, me toca.
¿Qué pasa?
Intentaba hacer el desayuno
para mi novio.
Malas noticias, no tengo comida.
Cariño. Está bien.
No sé cocinar.
Y volviendo al tema un momento,
¿ahora soy tu novio?
¿Necesitamos otra ruptura para probarlo?
Tengo una lista de drag queens que quiero conocer.
No puedo pagarlo.
Es decir, sí puedo. Pero seamos solo novios.
Es más barato.
¿Qué harás este fin de semana, para el cuatro de julio?
Parece que estoy por averiguarlo.
Iré a Provincetown con unos amigos.
¿Conoces P-Town? ¿Lo conoces?
¿La mejor escapada de verano para shows drags
de reinas algo conocidas?
Sí, he oído de él.
Podrías venir.
Te habría invitado antes, pero, ya sabes,
la ruptura dramática, el muro de silencio...
¿Quieres cruzar límites estatales conmigo?
Sí, nos emborracharemos en la playa,
nos drogaremos con extraños, comeremos pizza en mal estado.
Y conocerás a mis amigos.
Conseguimos una casa ahí. Será divertido.
Veremos si nos llevamos bien.
¿Qué? ¿Te preocupa que no nos llevemos bien?
Claro que no.
Pero debes admitir...
que eres demasiado.
Sí, eres demasiado.
Y me gusta todo eso.
Y a ellos también.
Relájate y estarás bien, ¿sí?
Espera, ¿estaremos todos en la misma casa todo el fin de semana?
¿Y si no les gustan mis historias o mi lista de reproducción,
o mi rutina matutina de 90 minutos en el baño?
- ¿Y si me odian? - No lo harán.
- Y si no les agrado... - Les agradarás.
Porque a mí sí.
Debo irme. Mi jefa también se va este fin de semana.
Debo ayudarla a empacar. Es complicado.
Ve a ayudarla.
Y luego ve a empacar.
Porque nos vamos de la ciudad.
Sus maletas están en el auto, su hotel y su vuelo están confirmados.
Y toda la oficina espera que disfrute su viaje.
Y luego regrese.
Lo hará, ¿no?
Necesitamos un descanso personal y profesionalmente.
¿Todos en la oficina están preocupados?
Quieren saber qué pasa con la venta.
Incluso yo.
¿Aún tendremos empleo la próxima semana
o tiene un plan secreto bajo la manga?
Para eso es este fin de semana.
Pase lo que pase, me aseguraré de que estén bien.
Una recomendación de Madolyn aún significa algo.
Cualquier decisión que tomes es tuya, no nuestra.
- El auto está listo, señora. - Sí.
- ¿Pasó algo con Teddy? - Es una larga historia.
Avísame si me necesitas.
Gracias a Dios, todavía te tengo.
SALVAR GLAMOROUS POR MADOLYN
MERCADOS SIN EXPLOTAR
OCULUS PARA GATOS
Sí, Madolyn. Todo está bajo control. Que tengas buen viaje.
Hola. ¿Cómo está? ¿Mencionó la venta?
Tal vez, ¿por qué?
¿Hacia dónde va? ¿Pro? ¿En contra?
Tienes que ayudarme. Eres el único con el que habla.
No con Venetia, no conmigo.
Puedes convencerla de hacer lo correcto.
Quizá confía en mí,
porque no intento convencerla de nada.
Quizá tú tampoco deberías.
No podemos dejar que arruine la venta.
¿Por qué no? La campaña del Orgullo fue un éxito.
¿No podemos usar eso?
Tal vez podamos vender en otro lado. Seguro tenemos otras opciones.
Créeme, ojalá las tuviéramos.
Hice llamadas, calculé las cifras,
no tenemos tiempo.
Si no aceptamos la oferta de Vendemiaire para el martes,
se retirarán y moriremos.
Aunque sea verdad,
ella lo resolverá.
Confío en ella.
Y tú también deberías.
Marco, ¿por qué no te vas?
Adelanta tu fin de semana.
- ¿Puedo irme? - Sí. Estoy aquí confinada.
Adiós.
Deja en paz al chico. Hace lo que puede.
Estamos a días de perder todo por lo que hemos trabajado.
Marco es el único al que ella escuchará.
¿Por qué no estás preocupada?
MISMO LUGAR.
Porque sé que Madolyn hará lo mejor.
EN DIEZ MINUTOS.
Siempre lo hace.
Ben.
¿Qué tal?
¿Cómo te fue con la Spider Queen?
Ya nos encargamos de ella. Waterdeep está a salvo de nuevo.
Por ahora.
¿Planes para el fin de semana?
Iré a P-Town con unos amigos.
El cuatro de julio es el cumpleaños de EE. UU.
Colonización, esclavitud, genocidio, Jim Crow
y militarismo global infinito,
esta fiesta es una porquería.
¿Todo está bien contigo, con nosotros?
No hemos hablado desde el evento,
y pensé que estábamos bien.
Estamos bien. Estoy bien.
Dijiste que no buscabas nada serio
y yo tampoco.
Así que aquí estamos.
Nada serio.
Diviértete en P-Town.
¿Lo tienes?
¿El archivo de la fórmula?
Todas las recetas de todo lo que hacemos desde el primer día.
Inigualable y sin tocar.
¿Cómo conseguiste eso?
Lo necesitaba para un proyecto especial.
Y Madolyn confía en mí.
O al menos confiaba.
Esto tiene que ser rápido y limpio.
Si ella ve que tienes sus fórmulas,
se asustará, venderá
y nadie saldrá lastimado.
Todos ganan.
Yo también quiero eso.
Buen fin de semana, Venetia.
Y Dios bendiga a EE. UU.
Ben.
Conoces a Marco.
No mucho.
Ni siquiera conozco a sus amigos cercanos.
Podría tener una vida de la que no sé nada.
Sí, pero tal vez sepas qué hará este fin de semana.
¿Importa?
Toda la compañía está en juego.
La venta pende de un hilo.
Debo convencer a mi madre de firmar, y la única persona con la que habla...
es Marco.
Así que, aunque odie admitirlo, es nuestra única esperanza.
Debo convencer a Marco de convencer a Madolyn de firmar.
Suena complicado.
No.
No, no lo es. Es simple.
Nos topamos con él,
bebemos unas margaritas y, cuando baje la guardia,
lo convencemos de que vea las cosas a mi manera.
Es un plan patético.
Es el único que tengo.
Tendrás que subirte a un avión si quieres toparte con él
porque irá a P-Town este fin de semana.
"Con amigos". ¿Quién tiene eso?
¿P-Town? Puedo hacer eso.
Puedo trabajar con eso.
¿Cómo lo encuentro?
Es un pueblo grande. ¿Y si no sale de su casa?
Podrías acosarlo en Grindr. Siempre está conectado.
¿Tienes a Marco como favorito?
¡Me bloqueó!
Al principio era para encontrármelo, ahora es para evitarlo.
Espera, Ben.
Eres hermoso.
¿No lo ves? Podemos usar esto.
Rastreamos a Marco con tus favoritos.
Nos lo encontramos, somos amigos.
Lo convencemos de que salve la empresa.
No iré a P-Town este fin de semana.
¿Por qué no? Es una gran escapada gay.
No quiero pasar tiempo con él. Me dejó en el Evento de Activación.
Apenas salíamos.
Pero aún te gusta.
¿Verdad?
Intento que no.
Intento ser duro y estar tranquilo, como si no me importara. Pero sí me importa.
Más que nunca. Más de lo que debería.
Pero no importa. Ya me olvidó.
Tal vez necesitas otra oportunidad.
Tal vez necesita ver otro lado de ti.
En un lugar diferente, en shorts.
Mira, tal vez no funcione.
Tal vez ya te olvidó.
¿Quieres ser el tipo sentado en su casa...
que se pregunta qué pudo haber sido?
¿O quieres lanzarte,
arriesgarte y, tal vez, solo tal vez, ganarlo todo?
Tú pagas por todo.
Claro que sí.
Dios mío.
Abrázame.
Vamos, abrázame.
Está bien.
- Marco, ¿qué...? - Tengo 18 horas para empacar.
Sea lo que sea, puede esperar.
Seguro que llegarás a tu vuelo. ¿Adónde vas?
A P-Town.
Con mi novio.
¿Novio? Nunca has tenido uno de esos.
Lo sé. Tiene que ser perfecto.
Conoceré a sus amigos, nos quedaremos en una casa grande.
Es como una audición y tengo que reservar.
- Es raro. - Lo sé, ¿tejidos en verano?
- ¿En qué estaba pensando? - No, no.
Esto es raro.
Tú. Ahora. Nunca te importa agradarle a la gente.
No desde que te perforaste las orejas o saliste con tacones,
o fuiste a la escuela con las uñas pintadas la primera vez.
Bueno, tampoco me enamoré nunca.
- ¿Esto es amor? - Podría ser.
No lo sé.
Lo está intentando por mí.
Y yo debo intentarlo por él.
De acuerdo.
¿Qué es todo esto?
La oficina está cerrada.
No es nada. Escucha, ve.
Pásala bien. Y esos chicos te amarán.
Y si no, que se jodan. ¿Verdad?
- Cierto. - Cierto.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Vamos, no me veo tan diferente.
Recepción tuvo que llamarme para dejarte subir y estás en la lista.
¿Qué es esto?
¿Qué? Estoy probando algo nuevo.
No quería preocuparme por mi cara cuando estoy de vacaciones.
Pero lo amas.
Tienes un maquillaje especial solo para dormir.
Un bolso totalmente diferente, lo he visto.
¿Y esos zapatos?
¿Son de piso?
No puedes usar tacones en la arena.
Te hundes más rápido que Kylie en EE. UU.
Es física pura.
¿Lo haces por mí?
¿Crees que esto es lo que quiero?
¿Cuándo me ha importado eso?
¿Me veo mal?
Te ves genial.
Un beso limpio.
Podría acostumbrarme a esto.
Llegó el auto. Vamos.
Este fin de semana estará lleno de sorpresas.
Espera, ¿todos están ahí?
- Sí. - Espera, necesito un segundo.
Debo practicar ser normal.
¿Qué tal esto?
Genial.
Vas a arrasar el primer día de séptimo grado.
Tú no serás juzgado.
- Yo soy Roxie Hart. - ¿Quién es Roxie Hart?
Roxie Hart.
¿De Chicago?
Me encanta Chicago.
¿Has ido a Market Days?
El musical, no la ciudad.
¿Es una pelea?
Aquí lo tienes.
¿Dónde están todos?
Afuera.
Recuerda, Roxie. No te juzgarán.
Son gente normal y nos vamos a divertir mucho.
¿Está bien?
Está bien.
Él es mi novio, Marco.
Hola, soy Marco.
Marco, ese es Tony.
"Ese", no.
- Cliff. Hola. - Hola, Marco.
Somos los Jeffreys.
Él es Jeffrey y yo soy Geoffrey.
- Jeffrey. - Sí. Y yo soy Geoffrey.
- Jeffrey. - Ese soy yo, él es Geoffrey.
- ¿Jeffrey? - Geoffrey.
Jeffrey.
- Jeff. - Jeff.
- Er. Ey. - Er. Ey.
Jeffrey.
- ¿Qué es lo que no entiendo? - No sé, solo su nombre.
¿Por qué no vamos a la ciudad? A almorzar.
- Me parece bien. - Está bien.
Felicitaciones por el chico nuevo.
Espera, ¿en qué lo convierte eso?
En el chico anterior.
¿Me trajiste de vacaciones con tu ex?
¿El que rompió contigo?
¿Por quien juraste ya no salir?
Si no saliera con mis ex, no tendría amigos.
Y si no me llevo bien con él, no podemos salir, ¿verdad?
- No dije eso. - No tenías que decirlo.
No importa, porque lo harás. Solo...
Dale una oportunidad. ¿Por favor?
Lo intentaré.
Gracias.
¿Estamos más cerca de Marco que antes?
Tal vez debamos regresar.
¿Quieres encontrar a Marco?
Claro, no puedo esperar a que descubra tu plan
y apenas tolere nuestra presencia. Eso es lo que pasará.
- Es obvio. - De acuerdo.
Te contaré un pequeño secreto.
Ya sabemos que usas esteroides.
No, soy un poco fastidioso en el trabajo, pero en la vida real soy popular.
¿Sabes por qué?
¿Porque eres alto, sexy, rico y blanco?
Porque tengo una buena actitud.
Siempre la he tenido. Le agrado a la gente.
Y si tienes una buena actitud
todo el fin de semana, le agradarás a la gente.
Y ganarás.
Tomaremos el pesimismo que tienes,
lo tiraremos en el cesto correcto
y saldremos este fin de semana con la actitud correcta, ¿sí?
Casi todo lo reciclado va al basurero.
La actitud correcta.
Espera. Estamos más cerca.
Ya mejoró. Vamos.
Tengo pastillas para hoy, ácido para mañana,
y mucho superácido.
Hasta tengo más para el chico nuevo.
¿Quiere un poco?
No sabemos. Es nuevo.
Está aquí, puedes preguntarle.
- Es muy callado. - ¿Tienes miedo?
¿Qué quieres saber? Pregunta.
No sé... ¿Cómo se conocen?
- Por ser gays. - Esto no.
Conocemos a Cliff de Barry's, Cliff conoce a Tony de la escuela...
Tony conoce a Parker por su traficante, tenemos acciones con Parker.
Tenían acciones. Buen trabajo con el depósito.
Como dije, por ser gays.
Y luego salieron. ¿Quién puede olvidarlo?
Tuvimos algunas citas.
Dios mío. No puedes hablar en serio.
¿Quieres volver a litigar esto?
Puedo sacar mi teléfono, leer mensajes.
Esto no.
Fue un desastre.
Fue lindo.
Nos conocimos en el gimnasio y nos seguíamos encontrando.
Ya fuera haciendo ejercicio o en Starbucks.
A veces hasta por accidente.
Yo también.
Al principio era solo por el sexo,
pero al final lo convencí.
Incluso con sus excusas y mentiras.
Así que al final lo conquisté.
Por un minuto.
¿Luego qué pasó?
¡Dios mío! ¿Marco?
¿Eres tú?
¿Chad?
- ¿Ben? - Hola, Marco.
Espero que no sea raro.
Aunque todos sabemos que lo es.
¿Qué hacen aquí?
Celebrando el cumpleaños de la nación.
¿Tú? ¿Quiénes son ellos?
Claro, lo siento. Él es Chad y él es Ben.
Los conozco del trabajo. Son mis amigos.
Parker, Tony, Cliff y ellos son los Jeffreys.
Él es Jeffrey. Soy Geoffrey.
Geoffrey.
Basta.
¿Eres amigo de Chad?
Sí... sí.
Estuvo en mi campaña de Dungeons & Dragons.
¿En tu campaña?
¿Mataste a Spider Queen?
Le pateé su arácnido trasero.
¿Dónde se están quedando?
- Tenemos una casa. - Con piscina.
Entonces, juntémonos.
Por Dios.
Nunca hacemos esto. Será divertido.
No creo que podamos, ¿verdad?
- No depende de mí. - Me parece bien.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Esto no.
Trajimos una sorpresa este fin de semana.
Esto no.
Habrá un desayuno drag en casa antes de que termine el fin de semana.
Asistencia obligatoria, como drag, sin excepciones.
Más vale que asistan.
Especialmente el chico nuevo.
- Lo intentaré, Jeffrey. - ¿Qué?
Se refería a mí.
Pero dijo que yo.
Marco, pregunta honesta.
¿Lo estoy logrando?
Debes irte. Y llévate a Ben contigo.
¿Por qué? ¿Temes que te gane en la competencia drag?
- Deberías. Es muy competitivo. - Chad, Parker es mi novio.
Ellos son sus amigos. Necesito agradarles.
Que tú y Ben estén aquí no ayuda.
¿De eso se trata este desarreglo?
¿Tratas de encajar?
No, solo intento algo nuevo.
- ¿Es por las razones correctas? - Solo vete.
Ni siquiera hemos podido pasar tiempo juntos.
Hay mucho de qué hablar.
Como la vida y el trabajo,
y que deberías decirle a mi mamá que acepte el trato.
Espera. ¿De eso se trata todo esto?
¿Tú y Ben están tratando de manipularme?
No, solo yo. Ben quiere reconquistarte.
¿Sí?
Eso es mucho peor.
No sabe lo de Parker. Enloquecerá.
Está bien, mira.
Si quieres agradarles, puedo ayudarte con eso.
Sé que me ven de cierta forma en el trabajo,
pero en la vida real soy popular.
No te ayudaré a manipular a Madolyn.
Bien. Sé que hemos tenido nuestras diferencias.
Intenté que te despidieran.
Me alejaste emocionalmente de mi madre.
¿Cuándo he querido algo que no sea por el bien de la compañía?
- Moneda Glam. - ¿Cuándo más?
Podemos ayudarnos.
Pero Ben...
Descubrirá lo de tu novio de un modo u otro.
Al menos ahora puedes hacerlo a tu manera.
Claro que sí.
Hola, chico cibernético. Es raro verte aquí.
También me da gusto.
Digo, si es que eres tú.
Me visto así todo el tiempo,
muchas gracias, solo que no lo ves.
No sé muchas cosas.
Como ellos.
No creí que te agradaran los gays de Hell's Kitchen.
No me agradaban.
Y yo...
empecé a salir con uno.
¿El rubio?
Sí.
¿Es tu novio?
¿Qué? Dios mío, no, no. No.
Le dije que no buscaba nada serio.
Es solo un tipo.
Es divertido.
Y he visto mucho su trasero. Tú sabes.
No te importa, ¿verdad?
También he visto tu trasero.
Está bueno.
No, digo, ¿a quién le importa?
No es como si hubiera venido a reconquistarte o algo así.
Oye, vamos a divertirnos, ¿sí?
Sí, claro.
¿Siempre te vistes así?
Sí. ¿Por qué?
Tu teléfono ni siquiera se desbloquea.
Estoy demasiado metido en esto.
Está bien.
Sí. Está bien, me voy a cambiar.
¿Nos vemos afuera?
Sí.
Chicos. ¡Oigan, chicos! Todos a la piscina.
¡Todos a la piscina!
¡Hay que empezar el fin de semana!
Esto no.
Oigan, tontos, el Tea es a las 4
y debemos llegar antes de que llueva.
No podemos quedarnos.
Cliff tiene razón. No podemos quedarnos aquí todo el día.
Cliff necesita relajarse, como siempre.
Ese es el espíritu, amigo.
Bien, está aquí.
Es soltero.
Quiere que lo conquistes.
Entonces, conquístalo.
Podría jurar que los conozco.
¿Estuvieron en Horse Meat Disco?
Estuvimos en Occupy The Disco.
¿Tal vez fue en Paradisco?
Las mejores dos horas en la fila.
¿No tienen pulseras?
No. ¿Y tú sí?
Por supuesto. Se las conseguiré. Conozco a Tad.
¿Puedes conseguirnos pulseras?
Claro que puedo.
Cuido a mis amigos.
Ben. ¿Estás bien?
No, estoy bien. No es nada.
¿Qué?
No te preocupes. Estaré bien.
Me pasa todo el tiempo. Solo necesito sentarme a que me coagule.
Si arruino tu fin de semana, me odiaré.
Oye, nunca lo harás.
¿De acuerdo?
Gracias.
Por supuesto.
¿Seguro que solo trabajan juntos?
Porque tengo oídos y ojos.
Tal vez jugueteamos un poco...
y salimos un poco.
Pero solo cuando tú y yo peleábamos.
Como cuando enviaste flores.
Y cuando llegué a casa medio drogado.
Es todo.
Este es otro juego, ¿no?
Me pusiste en mi lugar.
Odio esta porquería. Por eso no tengo relaciones.
No, no lo hago, lo juro.
Pensé que habíamos superado eso.
Porque no hago mucho eso de "conozcan a mi novio".
Es difícil para mí.
No hiciste todo esto solo para meterte en mi cabeza, ¿no?
Es un tipo que conozco del trabajo.
Me ha perseguido todo el año.
Mira, ni siquiera me gusta.
Es patético.
Así que todo este tiempo tuviste un amante.
Qué lindo.
Bien, pero él no sabe nada, así que por favor...
Cariño, ¿qué crees que soy? ¿Un imbécil?
No litigaremos por eso.
Me portaré bien.
Por ti.
Lo prometo.
Chicos, debemos irnos al Tea antes de que llueva.
Cliff tiene razón, debemos irnos.
Se meterán y llenarán el cupo.
Pero tomaremos unos tragos primero.
- Y luego nos prepararemos, ¿sí? - Sí.
Por favor, por favor, por favor. Lo juramos, lo juramos, lo juramos.
No, tenemos que irnos.
Ya se divirtieron, tal vez nos veamos más tarde.
Muy bien.
Ben, ve por tus cosas. Nos vamos.
Gracias.
Hice mi parte, ahora haz la tuya.
No es divertido ser el adulto, ¿eh?
Trabajaste tanto este fin de semana, no quiero que nadie lo arruine.
Vaya, de veras quieres caerme bien.
Bueno, sí.
Porque sé de qué se trata este fin de semana.
Nadie lo dirá directamente, pero es una prueba, ¿no?
Probablemente.
Pero en serio, cálmate.
Definitivamente pasarás.
Felicitaciones por lograr que Parker te sacara de la ciudad,
es más de lo que nosotros pudimos hacer.
¿Qué pasó entre ustedes?
No haré eso.
No te daré una guía completa para entender a Parker.
Tendrás que llegar hasta al jefe final solo.
Pero, oye,
has notado que se pone muy celoso, ¿verdad?
No, en realidad no.
¿En serio?
Porque se pone muy intenso cuando no obtiene lo que quiere.
Bueno, una vez me compró una drag queen para llamar mi atención.
Está bien.
Mantenlo contento, ¿está bien?
Porque, créeme, él es mucho más divertido así.
Ya está lloviendo.
Todavía podemos llegar.
Nos empaparemos.
Está lloviendo muy fuerte.
¿Tal vez podamos correr?
¡Esto no!
¿Felices?
Lloverá otra hora.
Mi teléfono dice tres.
Todos están en la fiesta.
Hay un cuarto oscuro en el sótano.
Podríamos jugar a algo.
¿Vine a P-Town a jugar Quiplash con mis amigos?
No. Vine a drogarme con extraños.
Él intentaba ayudar.
Calma tus esteroides, Shaun Cody.
Si no nos hubieras distraído,
nos habríamos ido a tiempo
y estaríamos en un sótano haciendo cosas,
en vez de estar aquí sin hacer nada.
Esto no.
Las cosas se pusieron un poco tensas.
Deberían irse.
Está diluviando. No podemos irnos.
Necesito caerles bien y lo estás arruinando todo.
Si tengo que salir de aquí bajo la lluvia para salvar el acuerdo, lo haré.
¿Pero de veras quieres cambiar por un tipo con el que sales
y sus amigos?
No sé.
Está bien, no he hecho esto antes.
Sí, bueno...
no soy un tipo de relaciones,
pero te conozco.
Y tú no eres así.
Si quieres saber lo que ellos piensan de ti,
si él lo vale,
muéstrales quién eres.
¿Qué...?
Tengo una idea.
Hagamos un concurso de fonomímica.
Tenemos el baúl drag, y no hay nada más que hacer.
Vamos, veamos quién lo logra mejor.
- Yo me apunto. - Yo también.
¿Por qué no?
Interesante.
¿Cuál es el plan? ¿Elegimos una canción y hacemos playback?
No.
Será un número grupal.
Pero solo hay seis personas.
- Podemos ser un dúo. - Aún queda uno de más.
Yo juzgaré.
Nadie tiene que verme en tacones.
Genial. Enviaré la canción y todas sus partes al chat grupal.
Les enseñaré a maquillarse.
La función es en una hora, vamos.
- Ya lo oyeron, vamos. - Quiero labios rojos.
- Deslumbrante. - Y pónganse vestidos.
Oye, pensé que dejaríamos eso este fin de semana.
Creí que no te importaba.
Gracias por aceptar.
¿Podrás hacerlo con lo de tu nariz?
Sí. No me lances nada más y estaré bien.
- Voy a tirar esto. - Oye.
No solo me acuesto con Parker.
Estamos saliendo.
¿Estás bien?
Estoy...
sorprendido.
Yo también.
No planeaba hacerlo.
Es que todo pasó muy rápido.
No quiero que eso nos separe.
Entonces, no lo hará.
Somos algo mejor que amigos.
Somos...
nosotros.
Chicle.
Seis.
Cuchillo.
No, no.
Cicero.
Lipschitz.
Se lo merecía. Se lo merecía.
La culpa fue toda suya.
Si hubieras estado ahí, si lo hubieras visto.
Habrías hecho lo mismo.
La gente tiene hábitos que te deprimen.
Como Bernie. Bernie mascaba chicle.
Mascaba no, reventaba.
Un día estaba yo en casa,
y ahí estaba Bernie, acostado en el sofá, mascando.
No, mascando no, reventando.
Así que le dije: "Bernie, revienta ese chicle una vez más".
Y lo hizo.
Así que bajé la escopeta de la pared
y disparé dos tiros de advertencia,
a la cabeza.
Se lo merecía. Se lo merecía.
La culpa fue toda suya.
Conocí a Ezekiel Young de Salt Lake City hace unos dos años.
Y me dijo que era soltero y nos gustamos de inmediato.
Luego me enteré de que: soltero, un cuerno.
No solo estaba casado, tenía seis esposas.
Así que esa noche cuando llegó a casa,
le preparé su trago como siempre.
Algunos tipos no toleran el arsénico.
Se lo merecía. Se lo merecía.
Tomó una flor en su plenitud.
Y luego la usó y abusó de ella.
Fue un asesinato. No fue un crimen.
Cicero, Lipschitz.
Estaba en la cocina cortando el pollo para la cena
y entra mi esposo Wilbur furioso de celos.
"Te has estado tirando al lechero", dijo, y seguía diciendo:
"Te has estado tirando al lechero".
Luego se topó con mi cuchillo, se topó con mi cuchillo diez veces.
Si hubieras estado ahí, si lo hubieras visto.
¡Habrías hecho lo mismo!
¿Pero lo hiciste?
No, no. ¡Inocente!
Se lo merecía.
Mi hermana Verónica y yo teníamos un acto doble,
y mi esposo Charlie viajaba con nosotras.
En el último número de nuestro acto
hacíamos 20 acrobacias seguidas.
Giros, águilas extendidas, clavados, volteretas.
Una tras otra.
Bueno, una noche estábamos en Cicero los tres,
estábamos en un cuarto de hotel, bebiendo y riéndonos un poco.
Y se nos acabó el hielo,
así que salí a buscar más.
Regresé, abrí la puerta.
Ahí estaban Veronica y Charlie
haciendo el número 17.
El águila extendida.
No recuerdo nada, no fue hasta después
cuando me lavaba la sangre. Incluso sabía que estaban muertos.
Se lo merecían. Se lo merecían.
Se lo merecían desde el principio.
Yo no lo hice.
Pero si lo hubiera hecho,
¿cómo pueden decirme que me equivoqué?
Amaba a Alvin Lipschitz.
Era un tipo muy artístico.
Sensible, un pintor.
Pero siempre trataba de encontrarse a sí mismo.
Y de paso encontró a Ruth, Gladys e Irving.
Supongo que se puede decir que rompimos
por diferencias artísticas.
Él se veía vivo y yo lo veía muerto.
El sucio vago, vago, vago, vago, vago.
Se lo merecían. Se lo merecían.
Se lo merecían desde el principio.
Porque si nos usaron y abusaron de nosotras.
¿Cómo pueden decirnos que nos equivocamos?
Se lo merecía. Se lo merecía.
La culpa fue toda suya.
Si hubieras estado, si lo hubieras visto.
Apuesto a que habrías hecho
lo mismo.
Lo siento, pero no puedo elegir a un ganador.
¡Marco!
¿Estás ciego? Es Marco.
Se abrió de piernas con tacones.
¿Cómo diablos hiciste eso?
Supongo que he practicado.
Creo que deberíamos hacerlo de nuevo.
Pero esta vez si...
Creo que paró de llover.
¿La fiesta sigue?
Sí, todavía podemos llegar.
- Quítense toda esta mierda, vamos. - ¡Esto no!
Creo que nos vamos.
¿Sí?
Sí, deberíamos.
Tú y yo estamos de acuerdo con lo que hablamos, ¿no?
Sí, Chad. Tú y yo estamos de acuerdo.
Pueden venir. Deberían.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
¿No se tienen que ir?
Quizá deberíamos irnos.
No. Pueden venir. Vengan.
Nos estamos divirtiendo.
Tú ganas.
Nunca puedo ganar una pelea con este chico.
- ¿Tragos? - Sí.
Recuerdo nuestra primera pelea,
nuestra primera pelea de verdad.
Estaba jugando, tratando de engancharme en algo serio.
Solo me gustaba el sexo.
Pero Marco quería más.
No necesitan oír esto.
Fue un punto muerto, y él ganó.
Yo cedí primero.
Y yo lo invité.
Y también estaba en una fiesta en ropa interior.
Metiéndose de todo.
Fue lindo.
¿Salieron todo el verano?
Salimos y rompimos...
y salimos y rompimos.
Pero lo resolvimos después de tu fiesta de trabajo, ¿no?
- ¿La semana pasada? - Sí.
Sí.
Vino y decidimos...
que saldríamos en serio.
Vaya, eso suena...
serio.
Bueno, yo...
¿Por qué no vamos a la fiesta y los encontramos...?
Sé que hay otro tipo persiguiéndolo...
pero es patético, ¿no?
Eso dijiste.
Patético.
Soy el único que queda y eso es lo que importa.
¡No, Ben! Yo...
¿Qué? ¿No quiere un trago?
Muy lindo.
Si no te importa, ¿por qué lo persigues?
- Ben. - ¿Saliste con él todo el verano?
No es tan simple.
No querías nada serio, ¡y volviste con él!
- No quería lastimarte. - ¿Así que mentiste?
¿Me llamaste "patético"?
No eres patético.
Sí. Sí.
Lo soy.
Es tan patético
que me haya enamorado de alguien como tú.
¿Sabes? Cuando nos conocimos,
vi arrogancia, encanto y actitud.
Vi a alguien que no le temía a nada.
Y todo era mentira.
No eres valiente. Quieres agradarles a los fanfarrones.
Quieres agradarle a ese.
Dios, todo el tiempo que te perseguí,
¡tú perseguías a ese!
Cambiaste por ese.
Por favor, no me odies.
Sigo sin odiarte.
Me odio a mí mismo.
Por enamorarme...
de esto.
Y para que sepas,
tu nueva apariencia es horrible.
Necesitas toda esa porquería en la cara
porque eres la persona más fea que conozco.
Subtítulos: Sol Guzman