1
00:00:13,501 --> 00:00:18,084
May kakaiba talaga
sa pagkakaroon ng isang boyfriend.

2
00:00:18,168 --> 00:00:21,793
Di lang sa paraan
ng pagpapakita ng card niya

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,418
o sa lagi niyang pagbubukas ng pinto…

4
00:00:27,793 --> 00:00:31,043
pero kung paano kami tingnan ng mga tao
kapag papasok kami sa club.

5
00:00:32,834 --> 00:00:36,501
Kung paano ako tingnan ng mga tao
na parang miyembro ako ng club.

6
00:00:40,126 --> 00:00:43,126
Kaya tingnan mo ulit ang list, honey.
Kasi nandoon ako.

7
00:00:44,001 --> 00:00:46,751
Nasa VIP na ako ngayon.

8
00:00:46,834 --> 00:00:49,084
At di ako aalis.

9
00:00:51,168 --> 00:00:53,251
Puwede kang mag-record pero…

10
00:00:55,876 --> 00:00:57,376
phone ko ang gagamitin natin.

11
00:00:59,418 --> 00:01:02,376
Ise-save ko na lang ito sa drafts.

12
00:01:15,168 --> 00:01:16,709
Nanalo ka na. Bumangon na ako.

13
00:01:18,043 --> 00:01:19,043
Ano'ng nangyayari?

14
00:01:19,126 --> 00:01:21,209
Magluluto sana ako ng agahan

15
00:01:21,293 --> 00:01:22,793
para sa boyfriend ko.

16
00:01:23,459 --> 00:01:26,043
Masamang balita. Wala akong pagkain dito.

17
00:01:26,126 --> 00:01:27,793
Ayos lang, baby.

18
00:01:28,459 --> 00:01:29,959
Di rin naman ako marunong magluto.

19
00:01:30,043 --> 00:01:32,959
Balikan lang natin sandali,

20
00:01:33,043 --> 00:01:34,709
boyfriend mo na ako?

21
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
Kailangan bang mag-break tayo ulit?

22
00:01:38,209 --> 00:01:40,293
Kasi may listahan ako ng mga drag queen
na gusto ko makita.

23
00:01:40,376 --> 00:01:42,251
Di ko kaya 'yon.

24
00:01:42,334 --> 00:01:45,626
Kaya ko naman
pero mas gusto kong boyfriend na kita.

25
00:01:46,251 --> 00:01:47,293
Mas mura 'yon.

26
00:01:52,709 --> 00:01:56,584
So, ano'ng balak mo
ngayong linggo para sa Fourth?

27
00:01:58,376 --> 00:02:00,709
Mukhang malalaman ko pa lang.

28
00:02:00,793 --> 00:02:04,626
Sige. Pupunta ako sa P-Town
kasama ang mga kaibigan ko.

29
00:02:04,709 --> 00:02:06,459
Alam mo 'yong P-Town? Narinig mo na 'yon?

30
00:02:07,126 --> 00:02:10,084
Ang premier summer getaway
ng mga drag show

31
00:02:10,168 --> 00:02:12,168
ng mga queens na medyo sikat?

32
00:02:12,251 --> 00:02:13,751
Oo, narinig ko na.

33
00:02:13,834 --> 00:02:15,709
Puwede kang sumama.

34
00:02:15,793 --> 00:02:18,251
Iimbitahan sana kita kaso, alam mo na…

35
00:02:18,334 --> 00:02:20,501
nag-break tayo, di tayo nag-usap…

36
00:02:20,584 --> 00:02:23,209
Gusto mong pumunta
sa ibang bansa kasama ako?

37
00:02:23,293 --> 00:02:25,751
Oo, magpapakalasing tayo sa beach,

38
00:02:25,834 --> 00:02:29,168
magpapaka-high sa daan,
kakain tayo ng pangit na pizza.

39
00:02:29,251 --> 00:02:31,501
Makikilala mo na sa wakas
ang mga kaibigan ko.

40
00:02:31,584 --> 00:02:33,918
May bahay kami roon. Masaya 'yon.

41
00:02:34,709 --> 00:02:37,126
Malalaman natin kung magkakasundo
tayong lahat.

42
00:02:39,918 --> 00:02:42,459
Nag-aalala ka ba na hindi?

43
00:02:43,043 --> 00:02:45,084
Di naman.

44
00:02:45,168 --> 00:02:47,251
Pero aminin mo,

45
00:02:47,334 --> 00:02:48,751
sobra-sobra ka.

46
00:02:50,793 --> 00:02:53,126
Oo, sobra-sobra ka.

47
00:02:53,209 --> 00:02:56,084
At gusto ko ang lahat ng ito.

48
00:02:56,168 --> 00:02:57,626
At ganoon din sila.

49
00:02:57,709 --> 00:03:00,709
Kalma ka lang. Ayos lang 'yan.

50
00:03:02,501 --> 00:03:06,251
Teka, titira tayo sa iisang bahay
kasama ang mga kaibigan mo buong weekend?

51
00:03:06,334 --> 00:03:09,376
Paano kung ayaw nila
sa mga kuwento ko o sa playlist ko,

52
00:03:09,459 --> 00:03:12,251
o sa 90-minute bathroom routine ko
tuwing umaga?

53
00:03:12,334 --> 00:03:14,084
-Paano kung ayaw nila sa akin?
-Di 'yan.

54
00:03:14,168 --> 00:03:16,501
-Paano kung di nila ako gusto--
-Magugustuhan ka nila.

55
00:03:17,334 --> 00:03:18,459
Dahil gusto kita.

56
00:03:23,751 --> 00:03:26,459
Aalis na ako. Aalis din ang boss ko
ngayong weekend.

57
00:03:26,543 --> 00:03:28,751
Tutulungan ko siyang mag-empake.
Maraming gagawin.

58
00:03:29,834 --> 00:03:31,876
Sige, tulungan mo siya.

59
00:03:31,959 --> 00:03:33,709
At mag-empake ka na rin.

60
00:03:33,793 --> 00:03:36,293
Dahil mag-a-out of town tayo.

61
00:03:49,501 --> 00:03:53,543
Okay. Nasa kotse na ang mga bag mo,
ayos na rin ang hotel at flight mo.

62
00:03:53,626 --> 00:03:56,543
At lahat kami rito sa opisina ay umaasa
na mag-enjoy ka sa trip mong ito.

63
00:03:56,626 --> 00:03:58,084
At bumalik ka.

64
00:03:58,168 --> 00:04:00,001
Dahil itutuloy mo pa rin, di ba?

65
00:04:00,584 --> 00:04:03,501
Kailangan natin ng personal
at propesyonal na pahinga.

66
00:04:05,751 --> 00:04:07,834
Nag-aalala ba ang lahat ng nasa opisina?

67
00:04:07,918 --> 00:04:09,793
Gusto nila malaman
kung ano ang nangyayari sa sale.

68
00:04:10,834 --> 00:04:12,543
Kahit ako.

69
00:04:12,626 --> 00:04:15,334
May mga trabaho pa ba kami
sa susunod na linggo

70
00:04:15,418 --> 00:04:17,959
o may tinatago kang sikretong plano?

71
00:04:18,043 --> 00:04:20,834
'Yan ang pag-iisipan ko ngayon weekend.

72
00:04:21,543 --> 00:04:25,376
Anuman ang mangyari, sisiguruhin kong
di kayo mapababayaan.

73
00:04:25,918 --> 00:04:28,834
Malaking bagay na
kung may reference kayo sa 'kin.

74
00:04:28,918 --> 00:04:32,418
Anuman ang piliin mong gawin
ay dahil sa 'yo at hindi sa amin.

75
00:04:33,209 --> 00:04:35,168
-Handa na ang kotse, ma'am.
-Sige.

76
00:04:35,751 --> 00:04:38,043
-May nangyari ba kay Teddy?
-Mahabang kuwento.

77
00:04:39,418 --> 00:04:41,126
Tawagan mo na lang ako kung kailangan.

78
00:04:43,918 --> 00:04:45,834
Salamat sa Diyos at nandito ka pa rin.

79
00:04:55,168 --> 00:04:58,126
ISALBA ANG GLAMOROUS BY MADOLYN

80
00:04:59,459 --> 00:05:02,084
MGA MARKET NA DI PA NATITINGNAN

81
00:05:03,918 --> 00:05:06,001
OCULUS PARA SA MGA PUSA

82
00:05:30,626 --> 00:05:34,043
Oo, Madolyn. Naaasikaso namin lahat.
Mag-enjoy ka sa trip mo.

83
00:05:34,126 --> 00:05:36,793
Hi, kumusta na siya?
May nasabi ba siya tungkol sa sale?

84
00:05:36,876 --> 00:05:38,418
Siguro, bakit?

85
00:05:38,501 --> 00:05:40,709
Ano ang iniisip niya? Ang pro? Ang con?

86
00:05:41,293 --> 00:05:42,543
Sabihin mo sa 'kin, Marco.

87
00:05:42,626 --> 00:05:44,376
Ikaw lang ang bukod-tanging
kinakausap niya.

88
00:05:44,459 --> 00:05:46,334
Hindi si Venetia at hindi rin ako.

89
00:05:46,418 --> 00:05:48,918
Puwede mo siyang kumbinsihin
na gawin ang tama.

90
00:05:49,001 --> 00:05:50,709
Baka kaya siya nagtitiwala sa akin

91
00:05:50,793 --> 00:05:52,834
kasi di ko sinusubukang
kumbinsihin siya sa kahit ano.

92
00:05:52,918 --> 00:05:54,501
'Wag mo rin kaya gawin.

93
00:05:55,501 --> 00:05:57,584
Di niya puwedeng isantabi lang ang sale.

94
00:05:57,668 --> 00:06:00,418
Bakit hindi?
Malaking hit ang Pride campaign.

95
00:06:00,501 --> 00:06:02,668
Di ba puwedeng gamitin natin 'yon?

96
00:06:02,751 --> 00:06:05,668
Baka puwedeng ibenta na lang sa iba.
Siguradong may iba pa tayong pagpipilian.

97
00:06:05,751 --> 00:06:07,876
Maniwala ka. Sana mayroon nga.

98
00:06:07,959 --> 00:06:10,626
May mga tinawagan na 'ko,
nag-compute na 'ko,

99
00:06:10,709 --> 00:06:11,834
wala na tayong oras.

100
00:06:11,918 --> 00:06:14,459
Kung di natin tatanggapin ang offer
ng Vendemiaire ng Martes,

101
00:06:14,543 --> 00:06:16,418
aatras na sila at wala na tayo.

102
00:06:17,251 --> 00:06:18,751
Kahit 'yan pa ang totoo,

103
00:06:18,834 --> 00:06:20,668
makagagawa siya ng paraan.

104
00:06:20,751 --> 00:06:21,751
Nagtitiwala ako sa kaniya.

105
00:06:21,834 --> 00:06:23,501
At dapat gano'n ka rin.

106
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Marco, bakit di ka umalis
nang maaga ngayon?

107
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Magsimula ka na agad para sa weekend.

108
00:06:27,168 --> 00:06:29,876
-Talaga? Puwede na ako umalis?
-Oo, kaya ko na ito rito.

109
00:06:32,543 --> 00:06:33,501
Bye.

110
00:06:36,668 --> 00:06:39,001
Tantanan mo siya.
Ginagawa niya ang makakaya niya.

111
00:06:39,584 --> 00:06:43,459
Ilang araw na lang at mawawala na
ang lahat ng pinaghirapan natin.

112
00:06:43,543 --> 00:06:46,334
Kay Marco na lang siya nakikinig.

113
00:06:47,376 --> 00:06:48,459
Bakit di ka nag-aalala?

114
00:06:49,543 --> 00:06:51,043
DOON PA RIN.

115
00:06:51,126 --> 00:06:53,876
Dahil alam kong gagawin ni Madolyn
ang pinakamabuti para sa negosyo niya.

116
00:06:53,959 --> 00:06:55,168
SAMPUNG MINUTO.

117
00:06:55,251 --> 00:06:56,334
Lagi naman.

118
00:07:10,501 --> 00:07:12,001
Ben.

119
00:07:12,084 --> 00:07:13,293
Kumusta?

120
00:07:13,376 --> 00:07:15,501
Ano na ang nangyari sa Spider Queen?

121
00:07:15,584 --> 00:07:18,334
Nagawan ko na ng paraan.
Ligtas na ulit ang Waterdeep.

122
00:07:19,001 --> 00:07:20,584
Sa ngayon.

123
00:07:20,668 --> 00:07:22,334
May plano ka ba ngayong weekend?

124
00:07:22,418 --> 00:07:24,668
Pupunta ako sa P-Town
kasama ang ilang kaibigan.

125
00:07:25,959 --> 00:07:28,168
Ang ika-apat ng Hulyo
ang birthday ng Amerika.

126
00:07:28,251 --> 00:07:31,918
Matapos ang pagsakop, pang-aalipin,
pagpatay ng lahi, si Jim Crow,

127
00:07:32,001 --> 00:07:33,793
at walang katapusang global militarism,

128
00:07:33,876 --> 00:07:35,959
tingin ko di ko pupuntahan
ang party na 'yan.

129
00:07:37,251 --> 00:07:40,084
Ayos ka lang ba? Ayos lang ba tayo?

130
00:07:40,168 --> 00:07:43,293
Di na tayo halos nakapag-usap
matapos ang event

131
00:07:43,376 --> 00:07:46,459
at akala ko ayos lang tayo.

132
00:07:47,043 --> 00:07:49,293
Ayos naman tayo. Ayos lang ako.

133
00:07:49,376 --> 00:07:52,751
Ang sabi mo di ka naghahanap ng seryosohan

134
00:07:52,834 --> 00:07:54,251
at ako rin,

135
00:07:54,334 --> 00:07:56,418
kaya heto tayo.

136
00:07:57,209 --> 00:07:58,209
Hindi seryoso.

137
00:07:59,876 --> 00:08:00,709
Mag-enjoy ka sa P-Town.

138
00:08:17,501 --> 00:08:18,334
Dala mo?

139
00:08:20,418 --> 00:08:21,959
Ang formula archive ng Glamorous?

140
00:08:22,709 --> 00:08:25,501
Lahat ng recipe na mayroon kami
simula pa noong una.

141
00:08:26,209 --> 00:08:28,334
Walang katulad at hindi nagalaw.

142
00:08:28,418 --> 00:08:29,834
Paano mo nakuha 'yan?

143
00:08:29,918 --> 00:08:32,001
Kailangan ko sa isang special project.

144
00:08:32,084 --> 00:08:33,418
At nagtitiwala sa akin si Madolyn.

145
00:08:34,209 --> 00:08:35,918
Noon, siguro.

146
00:08:40,043 --> 00:08:42,959
Kailangang magawa ito
nang mabilis at malinis.

147
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Malalaman niyang nasa 'yo ang mga formula,

148
00:08:45,126 --> 00:08:47,418
matatakot siya, itutuloy niya ang sale,

149
00:08:47,501 --> 00:08:49,501
walang masasaktan.

150
00:08:49,584 --> 00:08:51,709
Mananalo ang lahat.

151
00:08:51,793 --> 00:08:53,543
'Yon din ang gusto ko.

152
00:08:59,126 --> 00:09:00,876
Maging masaya sana
ang weekend mo, Venetia.

153
00:09:00,959 --> 00:09:02,918
At God Bless America.

154
00:09:15,334 --> 00:09:16,168
Ben.

155
00:09:17,501 --> 00:09:18,751
Kilala mo si Marco.

156
00:09:20,209 --> 00:09:21,418
Di masyado.

157
00:09:21,501 --> 00:09:25,001
Di nga kami malapit na magkaibigan.
Wala akong alam sa buhay niya.

158
00:09:25,084 --> 00:09:27,793
Oo, pero baka alam mo kung saan siya
pupunta ngayong weekend?

159
00:09:27,876 --> 00:09:28,876
Para saan pa?

160
00:09:29,918 --> 00:09:32,001
Nanganganib ang buong kompanya.

161
00:09:32,084 --> 00:09:33,918
Nanganganib din ang sale.

162
00:09:34,001 --> 00:09:37,168
Kinausap ko si mama ko tungkol sa signing
at ang kinakausap lang niya

163
00:09:38,126 --> 00:09:39,584
ay si Marco.

164
00:09:39,668 --> 00:09:42,251
Ayoko mang tanggapin,
siya lang ang pag-asa natin.

165
00:09:43,376 --> 00:09:45,501
Kailangan ko siya kausapin
na sabihan si Mama na pumirma.

166
00:09:46,418 --> 00:09:48,126
Mukhang komplikado.

167
00:09:48,209 --> 00:09:49,126
Hindi.

168
00:09:50,626 --> 00:09:52,501
Hindi naman, simple lang ito.

169
00:09:52,584 --> 00:09:53,793
Kikitain natin siya, mag-eenjoy,

170
00:09:53,876 --> 00:09:56,126
iinom ng kaunting margarita,
at kapag relaxed na siya,

171
00:09:56,209 --> 00:09:58,334
kukumbinsihin natin siya
na gawin ang gusto ko.

172
00:09:58,418 --> 00:10:00,876
Ang pangit ng plano mo.

173
00:10:00,959 --> 00:10:02,334
Alam ko, pero 'yon lang ang kaya ko.

174
00:10:02,418 --> 00:10:05,709
Kailangan mong sumakay ng eroplano
kung gusto mong makita siya

175
00:10:05,793 --> 00:10:07,709
kasi pupunta siya sa P-Town
ngayong weekend.

176
00:10:07,793 --> 00:10:09,876
"Kasama ang mga kaibigan."
Sino ba ang may gano'n?

177
00:10:09,959 --> 00:10:12,126
P-Town? Kaya ko 'yon.

178
00:10:12,209 --> 00:10:13,834
Puwede na 'yon.

179
00:10:14,584 --> 00:10:15,709
Paano kami magkikita?

180
00:10:15,793 --> 00:10:18,418
Malaking lugar 'yon.
Paano kung di siya lalabas ng bahay?

181
00:10:18,501 --> 00:10:21,834
Puwede mo siya i-stalk sa Grindr.
Nasa grid lang naman siya.

182
00:10:23,668 --> 00:10:25,209
Na-bookmark mo si Marco?

183
00:10:25,293 --> 00:10:26,668
Blinock niya ako!

184
00:10:26,751 --> 00:10:29,584
Noong una, para makita ko siya.
Ngayon ay para maiwasan ko siya.

185
00:10:30,168 --> 00:10:31,793
Teka, Ben.

186
00:10:31,876 --> 00:10:32,959
Napaka-guwapo mo talaga.

187
00:10:33,043 --> 00:10:35,418
Di mo ba makuha? Magagamit natin ito.

188
00:10:36,043 --> 00:10:38,251
I-track natin si Marco gamit ang bookmark.

189
00:10:38,334 --> 00:10:40,043
Kikitain natin siya, mag-usap kayo.

190
00:10:40,126 --> 00:10:41,626
Kumbinsihin mo siyang isalba ang kompanya.

191
00:10:42,584 --> 00:10:44,959
Di ako pupunta sa P-Town ngayong weekend.

192
00:10:45,043 --> 00:10:47,418
Bakit hindi? Magandang gay getaway 'yon.

193
00:10:47,501 --> 00:10:51,168
Ayokong makasama si Marco.
Binusted niya ako noong Activation Event.

194
00:10:51,251 --> 00:10:52,584
Di nga kami nagde-date.

195
00:10:53,709 --> 00:10:55,334
Pero gusto mo pa rin siya.

196
00:10:55,418 --> 00:10:56,334
Tama?

197
00:10:57,793 --> 00:10:58,834
Pinipilit kong hindi na.

198
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Nagtatapang-tapangan lang ako
pero mayroon talaga.

199
00:11:01,668 --> 00:11:02,876
Lalo pa ngayon.

200
00:11:02,959 --> 00:11:05,084
Gustong-gusto ko siya.

201
00:11:06,459 --> 00:11:09,209
Pero di na 'yon mahalaga.
Tapos na siya sa akin.

202
00:11:09,293 --> 00:11:11,376
Baka kailangan mo lang
ng isa pang pagkakataon.

203
00:11:11,459 --> 00:11:13,293
Baka kailangan niyang makita
ang iba mo pang ugali.

204
00:11:13,376 --> 00:11:15,584
Sa ibang lugar, nang naka-shorts.

205
00:11:16,751 --> 00:11:19,709
Baka hindi ito umubra.

206
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
Baka tapos na siya sa 'yo.

207
00:11:21,209 --> 00:11:24,918
Gusto mo bang nakaupo ka na lang sa bahay
at iniisip kung ano ang puwedeng mangyari?

208
00:11:25,001 --> 00:11:31,459
O gusto mong subukan,
sumugal at baka manalo ka pa?

209
00:11:33,334 --> 00:11:35,626
Ikaw ang magbabayad ng lahat.

210
00:11:35,709 --> 00:11:36,709
Siyempre naman.

211
00:11:39,543 --> 00:11:40,584
Oh, my God.

212
00:11:40,668 --> 00:11:41,584
Yakapin mo rin ako.

213
00:11:41,668 --> 00:11:43,293
Dali, yakap.

214
00:11:43,376 --> 00:11:44,209
Okay.

215
00:11:46,709 --> 00:11:49,584
-Marco, ano 'tong--
-Ma, may 18 hours na lang ako mag-empake.

216
00:11:49,668 --> 00:11:51,876
Kung ano man 'yan,
siguradong makakahintay 'yan.

217
00:11:51,959 --> 00:11:54,668
Siguradong aabot ka naman sa flight mo.
Saan ka pupunta?

218
00:11:55,251 --> 00:11:56,501
Sa P-Town.

219
00:11:56,584 --> 00:11:59,293
Kasama ang boyfriend ko.

220
00:11:59,376 --> 00:12:02,793
Boyfriend? Wala ka namang gano'n dati.

221
00:12:02,876 --> 00:12:04,626
Alam ko. Kailangang maging perfect ito.

222
00:12:04,709 --> 00:12:08,001
Makikilala ko ang mga kaibigan niya.
Sa isang bahay lang kami tutuloy.

223
00:12:08,543 --> 00:12:11,834
Para akong may audition
at kailangan kong matanggap.

224
00:12:12,668 --> 00:12:13,668
Ang weird nito.

225
00:12:13,751 --> 00:12:15,418
Oo, knits sa summer?

226
00:12:15,501 --> 00:12:17,084
-Ano ba ang iniisip ko?
-Hindi.

227
00:12:17,168 --> 00:12:18,293
Ito ang weird.

228
00:12:18,376 --> 00:12:20,959
Ikaw. Ngayon. Wala ka namang pakialam
kung gusto ka ng mga tao.

229
00:12:21,043 --> 00:12:24,001
Maliban noong nagpabutas ka ng tainga
o lumabas ng naka-heels,

230
00:12:24,084 --> 00:12:26,501
o noong unang beses na pumasok ka
sa school nang naka-manicure.

231
00:12:26,584 --> 00:12:29,501
Di pa rin naman ako na-in love.

232
00:12:29,584 --> 00:12:31,543
-In love ka na?
-Baka.

233
00:12:33,543 --> 00:12:34,709
Ewan ko.

234
00:12:35,959 --> 00:12:37,293
Sinusubukan naman niya.

235
00:12:37,376 --> 00:12:39,876
Kaya susubukan ko rin.

236
00:12:39,959 --> 00:12:41,001
Sige.

237
00:12:42,959 --> 00:12:44,168
Ano na naman 'to?

238
00:12:44,251 --> 00:12:45,751
Sarado ang opisina.

239
00:12:45,834 --> 00:12:47,084
Wala ito. Sige, umalis ka na.

240
00:12:47,168 --> 00:12:49,876
Magpakasaya ka.
At magugustuhan ka ng mga lalaki roon.

241
00:12:49,959 --> 00:12:52,084
At kung hindi, hayaan mo sila. Tama?

242
00:12:52,168 --> 00:12:54,251
-Tama.
-Tama.

243
00:13:07,209 --> 00:13:08,459
Hi.

244
00:13:08,543 --> 00:13:09,543
May maitutulong ba ako?

245
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Ano ka ba, wala namang nagbago.

246
00:13:12,043 --> 00:13:15,584
Kailangan pa akong tawagan ng front desk
para paakyatin ka, kahit nasa listahan ka.

247
00:13:17,043 --> 00:13:18,418
Ano ito?

248
00:13:18,501 --> 00:13:20,668
Ano? May sinusubukan lang akong bago.

249
00:13:21,418 --> 00:13:25,043
Ayaw ko lang alalahanin ang makeup ko
habang nasa bakasyon.

250
00:13:25,126 --> 00:13:27,043
Pero mahilig ka mag-makeup.

251
00:13:27,126 --> 00:13:28,918
May espesyal kang makeup bago matulog.

252
00:13:29,001 --> 00:13:30,959
Isang buong bag. Nakita ko na 'yon.

253
00:13:32,751 --> 00:13:35,751
At ano ang mga tsinelas na 'yan?

254
00:13:38,084 --> 00:13:39,251
Flats ba 'yan?

255
00:13:39,334 --> 00:13:41,543
Di ka naman puwedeng mag-heels
sa buhanginan.

256
00:13:41,626 --> 00:13:44,168
Mas mabilis kang lulubog kaysa sa single
ni Kylie Minogue sa Amerika.

257
00:13:44,251 --> 00:13:45,459
Physics lang 'yan.

258
00:13:46,543 --> 00:13:48,084
Ginagawa mo ba ito para sa akin?

259
00:13:48,168 --> 00:13:49,709
Akala mo ba ito ang gusto ko?

260
00:13:50,376 --> 00:13:52,918
Kailan ba ako nagkaroon ng pakialam diyan?

261
00:13:56,918 --> 00:13:58,084
Ang pangit ko ba?

262
00:14:00,668 --> 00:14:03,459
Ang ganda mo.

263
00:14:10,751 --> 00:14:11,793
Malinis na halik.

264
00:14:12,376 --> 00:14:13,584
Kaya kong masanay sa ganito.

265
00:14:14,918 --> 00:14:17,043
Nandito na ang kotse. Tara na.

266
00:14:17,959 --> 00:14:20,126
Puno ng sorpresa ang weekend na ito.

267
00:14:29,751 --> 00:14:32,459
Teka, nandiyan na silang lahat?

268
00:14:32,543 --> 00:14:33,376
Oo.

269
00:14:33,459 --> 00:14:34,834
Teka, sandali lang.

270
00:14:34,918 --> 00:14:36,418
Magsasanay muna ako na maging normal.

271
00:14:41,084 --> 00:14:42,084
Ayos na ba 'to?

272
00:14:42,168 --> 00:14:43,168
Galing.

273
00:14:43,251 --> 00:14:45,376
Maglalagpasan mo ang unang araw mo
sa elementary school.

274
00:14:46,001 --> 00:14:47,501
Di naman ikaw ang nasa trial dito.

275
00:14:47,584 --> 00:14:49,376
Ako si Roxie Hart.

276
00:14:49,459 --> 00:14:50,876
Sino si Roxie Hart?

277
00:14:50,959 --> 00:14:52,126
Roxie Hart.

278
00:14:52,209 --> 00:14:53,251
'Yong sa Chicago?

279
00:14:54,043 --> 00:14:55,584
Maganda sa Chicago.

280
00:14:56,251 --> 00:14:58,043
Nagawa mo na ba ang Market Days?

281
00:14:58,126 --> 00:14:59,751
'Yong musical, hindi 'yong siyudad.

282
00:14:59,834 --> 00:15:00,959
Away ba ito?

283
00:15:04,876 --> 00:15:05,793
Ito na.

284
00:15:06,543 --> 00:15:07,584
Nasaan silang lahat?

285
00:15:08,501 --> 00:15:09,543
Nasa labas.

286
00:15:13,084 --> 00:15:16,001
Tandaan mo, Roxie. Wala ka sa trial.

287
00:15:16,918 --> 00:15:20,168
Mga normal na lalaki lang sila
at mag-eenjoy lang tayo buong weekend.

288
00:15:21,043 --> 00:15:22,418
Okay?

289
00:15:22,501 --> 00:15:23,543
Okay.

290
00:15:56,126 --> 00:15:58,751
Ito ang boyfriend ko, si Marco.

291
00:15:59,334 --> 00:16:01,126
Hi, ako si Marco.

292
00:16:01,209 --> 00:16:02,501
Marco, ito si Tony.

293
00:16:02,584 --> 00:16:03,751
Hindi ito!

294
00:16:04,251 --> 00:16:06,251
-Cliff.
-Hello, Marco.

295
00:16:06,334 --> 00:16:07,668
Kami ang mga Jeffrey.

296
00:16:07,751 --> 00:16:09,709
Siya si Jeffrey at ako si Geoffrey.

297
00:16:09,793 --> 00:16:11,584
-Jeffrey.
-Oo, at ako si Geoffrey.

298
00:16:11,668 --> 00:16:13,668
-Jeffrey.
-Ako 'yon, siya si Geoffrey.

299
00:16:13,751 --> 00:16:15,626
-Cliff.
-Hello, Marco.

300
00:16:15,709 --> 00:16:16,834
Jeffrey.

301
00:16:16,918 --> 00:16:18,001
-Jeff.
-Jeff.

302
00:16:18,084 --> 00:16:20,501
-Er. Ey.
-Er. Ey?

303
00:16:20,584 --> 00:16:21,876
Jeffrey.

304
00:16:24,168 --> 00:16:27,293
-May nakakalimutan ba 'ko?
-Ewan. Baka ang pangalan lang niya.

305
00:16:29,418 --> 00:16:31,709
Lumabas kaya tayo? Mag-lunch tayo.

306
00:16:31,793 --> 00:16:33,293
-Ayos sa akin 'yan.
-Sige.

307
00:16:33,376 --> 00:16:35,459
Congrats sa bagong lalaki.

308
00:16:37,793 --> 00:16:39,918
Teka, ano naman siya?

309
00:16:40,001 --> 00:16:41,251
Ang dating lalaki.

310
00:16:42,209 --> 00:16:44,209
Dinala mo ako sa vacation
kasama ang ex mo?

311
00:16:44,293 --> 00:16:45,751
Ang sumira sa 'yo?

312
00:16:45,834 --> 00:16:47,376
Na nangako kang di ka na makikipag-date?

313
00:16:47,459 --> 00:16:50,959
Kung di kami lumalabas ng ex ko,
baka wala akong kaibigan ngayon.

314
00:16:51,043 --> 00:16:53,751
At kung di ko siya makasundo,
di tayo magde-date, tama?

315
00:16:54,418 --> 00:16:55,501
Di ko sinabi 'yan.

316
00:16:55,584 --> 00:16:56,876
Di mo kailangang sabihin.

317
00:16:56,959 --> 00:16:59,584
Di na mahalaga 'yon,
dahil makakasundo mo sila. Basta…

318
00:17:00,668 --> 00:17:02,876
bigyan mo siya ng pagkakaton. Please?

319
00:17:04,543 --> 00:17:05,543
Susubukan ko.

320
00:17:06,251 --> 00:17:07,251
Salamat.

321
00:17:10,959 --> 00:17:12,668
Malapit na ba tayo kay Marco kaysa kanina?

322
00:17:13,501 --> 00:17:14,751
Baka kailangan nating bumalik.

323
00:17:16,834 --> 00:17:19,043
Gusto mo ba makita si Marco?

324
00:17:19,126 --> 00:17:22,043
Oo naman, di na ako makapaghintay
na malaman niya ang weird mong plano

325
00:17:22,126 --> 00:17:24,584
hanggang sa mairita siya sa atin.
'Yon ang mangyayari.

326
00:17:24,668 --> 00:17:25,876
-Halata naman.
-Okay.

327
00:17:25,959 --> 00:17:28,376
May sasabihin akong sikreto sa 'yo.

328
00:17:28,459 --> 00:17:30,334
Chad, alam naming lahat
na nag-i-steroids ka.

329
00:17:31,834 --> 00:17:36,418
Alam kong marami akong talak sa trabaho.
Pero sa totoong buhay, sikat ako.

330
00:17:37,251 --> 00:17:38,501
Alam mo ba kung bakit?

331
00:17:38,584 --> 00:17:40,168
Kasi matangkad ka,
sexy, mayaman, at White?

332
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Kasi may maganda akong ugali.

333
00:17:42,543 --> 00:17:44,501
Palagi naman. Kaya gusto ako ng mga tao.

334
00:17:44,584 --> 00:17:46,126
At kapag may magandang ugali ka,

335
00:17:46,209 --> 00:17:48,543
at ipakita mo ito ngayong weekend,
magugustuhan ka rin ng mga tao.

336
00:17:48,626 --> 00:17:49,876
At magwawagi ka.

337
00:17:49,959 --> 00:17:53,376
Kaya itong malaking kalungkutan mo na ito,

338
00:17:53,876 --> 00:17:55,793
itapon natin ito sa tamang basurahan,

339
00:17:56,459 --> 00:17:59,876
at mag-eenjyo tayo buong weekend
na may tamang attitude, ha?

340
00:17:59,959 --> 00:18:02,084
Alam mong itatapon lang din
ang mga nire-recycle.

341
00:18:02,168 --> 00:18:04,459
Ang tamang attitude.

342
00:18:07,876 --> 00:18:09,918
Teka, malapit na tayo.

343
00:18:10,001 --> 00:18:12,084
Mabuti. Tara na.

344
00:18:13,293 --> 00:18:15,626
May pills ako para mamayang gabi,
at tabs bukas,

345
00:18:15,709 --> 00:18:17,918
at maraming Kelly at Clarkson.

346
00:18:18,001 --> 00:18:19,834
May extra pa nga ako para sa bagong salta.

347
00:18:19,918 --> 00:18:20,918
Gusto ba niya?

348
00:18:21,001 --> 00:18:22,834
Di ko alam. Bago siya.

349
00:18:22,918 --> 00:18:24,376
Nandito lang siya. Puwede n'yo tanungin.

350
00:18:24,459 --> 00:18:25,334
Ang tahimik niya.

351
00:18:25,418 --> 00:18:26,251
Natatakot ka ba?

352
00:18:26,334 --> 00:18:28,418
Ano ba ang gusto mo malaman?
Magtanong ka lang.

353
00:18:29,709 --> 00:18:32,626
Ewan ko. Paano kayo nagkakilala?

354
00:18:32,709 --> 00:18:34,709
-Sa pagiging bakla.
-Hindi ito.

355
00:18:34,793 --> 00:18:38,626
Nakilala namin si Cliff sa Barry's,
nakilala ni Cliff si Tony sa school,

356
00:18:38,709 --> 00:18:41,584
nakilala ni Tony si Parker sa dealer nito,
at naka-share namin si Parker dito.

357
00:18:41,668 --> 00:18:44,001
Noon, at nice work sa deposit.

358
00:18:44,084 --> 00:18:46,209
Gaya ng sabi ko, sa pagiging bakla.

359
00:18:46,793 --> 00:18:49,126
At naging sila. Sino ba ang makakalimot?

360
00:18:49,209 --> 00:18:51,709
Nag-date lang kami.

361
00:18:51,793 --> 00:18:54,043
Grabe, seryoso ka ba?

362
00:18:54,126 --> 00:18:56,209
Gusto mo talagang i-litigate ito ngayon?

363
00:18:56,293 --> 00:18:58,418
Puwede kong kunin ang phone ko,
magbasa ng mga text.

364
00:18:58,501 --> 00:18:59,459
Hindi ito.

365
00:18:59,543 --> 00:19:00,501
Magulo ito.

366
00:19:00,584 --> 00:19:01,918
Ang cute nito.

367
00:19:02,001 --> 00:19:05,459
Nagkita kami sa gym
at lagi kaming nagkakasabay.

368
00:19:05,543 --> 00:19:07,918
Nagwo-work out o pupunta sa Starbucks.

369
00:19:08,001 --> 00:19:09,793
Minsan, nagkataon lang.

370
00:19:11,168 --> 00:19:12,001
Ako rin.

371
00:19:12,084 --> 00:19:14,251
Noong una, akala ko sex lang

372
00:19:14,334 --> 00:19:16,168
pero napasunod ko rin naman siya.

373
00:19:16,251 --> 00:19:18,334
Kahit na palagi siyang nagpapalusot
at nagsisinungaling.

374
00:19:18,418 --> 00:19:20,209
Kaya naging kami.

375
00:19:20,293 --> 00:19:21,709
Pero di kami nagtagal.

376
00:19:21,793 --> 00:19:22,751
Ano nangyari pagkatapos?

377
00:19:22,834 --> 00:19:24,668
Hala, Marco!

378
00:19:25,376 --> 00:19:26,959
Ikaw ba 'yan?

379
00:19:27,043 --> 00:19:28,584
Chad?

380
00:19:29,834 --> 00:19:32,209
-Ben?
-Hi, Marco.

381
00:19:32,293 --> 00:19:33,793
Sana di ito weird.

382
00:19:33,876 --> 00:19:35,293
Pero alam naman natin na gano'n.

383
00:19:35,376 --> 00:19:36,959
Ano'ng ginagawa n'yo rito?

384
00:19:37,043 --> 00:19:39,501
Ipinagdiriwang ang birthday
ng bansa natin.

385
00:19:40,084 --> 00:19:41,751
Ikaw? Sino ang mga lalaking ito? Kumusta?

386
00:19:42,668 --> 00:19:46,209
Oo, sorry. Ito si Chad at ito si Ben.

387
00:19:46,293 --> 00:19:47,293
Mga katrabaho ko sila.

388
00:19:47,376 --> 00:19:48,959
Ito ang mga kaibigan ko.

389
00:19:49,043 --> 00:19:52,293
Sina Parker, Tony, Cliff,
at ang mga Jeffrey.

390
00:19:52,376 --> 00:19:54,918
Ito si Jeffrey. Ako si Geoffrey.

391
00:19:55,501 --> 00:19:56,376
Geoffrey.

392
00:19:57,793 --> 00:19:58,876
Tumigil ka.

393
00:19:59,793 --> 00:20:01,334
Kaibigan mo si Chad?

394
00:20:02,001 --> 00:20:04,126
Oo.

395
00:20:04,209 --> 00:20:06,251
Nasa D&D campaign ko siya.

396
00:20:07,126 --> 00:20:08,251
Sa campaign mo?

397
00:20:10,459 --> 00:20:12,126
Napatay mo na ang Spider Queen?

398
00:20:12,209 --> 00:20:14,501
Napatay ko na siya.

399
00:20:14,584 --> 00:20:15,918
Saan kayo tumutuloy?

400
00:20:16,001 --> 00:20:18,209
-May bahay kami.
-Na may pool.

401
00:20:19,876 --> 00:20:21,959
Tara, tambay tayo.

402
00:20:23,501 --> 00:20:24,501
Diyos ko.

403
00:20:24,584 --> 00:20:26,459
Minsan lang naman. Masaya ito.

404
00:20:27,376 --> 00:20:29,418
Di siguro puwede, di ba?

405
00:20:29,501 --> 00:20:30,709
Kayo ang bahala diyan.

406
00:20:30,793 --> 00:20:31,918
Ayos lang sa akin.

407
00:20:32,001 --> 00:20:33,084
-Ayos sa 'kin.
-Ayos sa 'kin.

408
00:20:33,168 --> 00:20:34,501
Hindi ito.

409
00:20:41,001 --> 00:20:43,709
May munting sorpresa kami ngayong weekend.

410
00:20:44,334 --> 00:20:45,334
Hindi ito.

411
00:20:45,418 --> 00:20:48,793
Magdra-drag breakfast tayo rito sa bahay
bago matapos ang weekend.

412
00:20:48,876 --> 00:20:52,584
Mandatory ang attendance,
naka-drag dapat, walang hindi puwede.

413
00:20:52,668 --> 00:20:54,459
Kailangan galingan n'yo.

414
00:20:54,543 --> 00:20:55,918
Lalo ka na, bagong salta.

415
00:20:56,001 --> 00:20:58,459
-Susubukan ko, Jeffrey.
-Ha?

416
00:20:59,376 --> 00:21:00,626
Ako 'yon.

417
00:21:00,709 --> 00:21:01,834
Ako 'yon.

418
00:21:03,543 --> 00:21:05,626
Marco, seryosong tanong.

419
00:21:06,834 --> 00:21:07,834
Maganda ba ako?

420
00:21:11,918 --> 00:21:14,334
Kailangan mo nang umalis.
At isama mo na si Ben.

421
00:21:14,418 --> 00:21:16,793
Bakit? Natatakot ka ba na baka matalo ka
niya sa drag competition?

422
00:21:16,876 --> 00:21:21,084
-Dahil dapat, dahil competitive siya.
-Chad, boyfriend ko si Parker.

423
00:21:21,168 --> 00:21:23,834
Mga kaibigan niya ito.
Kailangang magustuhan ako ng mga ito.

424
00:21:23,918 --> 00:21:26,126
Di nakakatulong na nandito kayo
ni Ben. Kaya puwede ba--

425
00:21:26,209 --> 00:21:28,793
Kaya pala hindi ka naka-makeup.

426
00:21:29,668 --> 00:21:31,168
Gusto mong makigaya sa kanila.

427
00:21:31,251 --> 00:21:33,334
Hindi, may sinusubukan lang akong bago.

428
00:21:33,418 --> 00:21:36,293
-Sa tamang dahilan ba?
-Please, umalis na kayo.

429
00:21:36,376 --> 00:21:38,334
Di pa nga tayo nag-uumpisa.

430
00:21:38,418 --> 00:21:39,918
Marami tayong mapag-uusapan.

431
00:21:40,001 --> 00:21:42,084
Sa buhay, sa trabaho,

432
00:21:42,168 --> 00:21:44,251
at sa pagkumbinsi kay Mama
na tanggapin ang deal.

433
00:21:45,001 --> 00:21:47,251
Teka, kaya ba kayo nandito?

434
00:21:47,751 --> 00:21:49,584
Minamanipula n'yo ba ako ni Ben?

435
00:21:49,668 --> 00:21:52,334
Ako lang 'yon.
Gusto ka ulit makuha ni Ben.

436
00:21:54,043 --> 00:21:54,918
Talaga?

437
00:21:56,501 --> 00:21:58,584
Mas malala pala 'yon.

438
00:21:59,126 --> 00:22:01,168
Di niya alam ang tungkol kay Parker.
Baka magalit siya.

439
00:22:01,251 --> 00:22:02,334
Makinig ka.

440
00:22:02,418 --> 00:22:04,751
Gusto mong magustuhan ka ng mga taong ito,
matutulungan kita.

441
00:22:04,834 --> 00:22:07,334
Alam kong may iba akong pagkatao
sa trabaho.

442
00:22:07,418 --> 00:22:09,668
Pero sa totoong buhay, sikat ako.

443
00:22:12,043 --> 00:22:13,709
Di kita tutulungang manipulahin
si Madolyn.

444
00:22:13,793 --> 00:22:15,876
Okay, Marco, alam kong
may mga pagkakaiba tayo.

445
00:22:15,959 --> 00:22:17,459
Sinubukan kitang ipatanggal.

446
00:22:17,543 --> 00:22:20,543
Dahan-dahan mong nilalayo
ang emosyon ng mama ko sa 'kin.

447
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Kailan ba ako nag-isip
nang hindi maganda para sa kompanya?

448
00:22:22,918 --> 00:22:25,251
-'Yong GlamCoin.
-Ano pa ba?

449
00:22:25,334 --> 00:22:27,834
Puwede tayong magtulungan.

450
00:22:28,418 --> 00:22:29,584
Pero si Ben--

451
00:22:29,668 --> 00:22:32,168
Malalaman din niya
ang tungkol sa boyfriend mo.

452
00:22:32,251 --> 00:22:34,334
Ang importante,
ikaw ang magpapasiya kung kailan.

453
00:22:41,459 --> 00:22:42,709
Ayos!

454
00:22:49,168 --> 00:22:52,334
Uy, computer boy.
Ang weird na makita ka rito.

455
00:22:52,418 --> 00:22:53,543
Mabuti na rin at nandito ka.

456
00:22:54,209 --> 00:22:55,918
Oo, ako din sa 'yo.

457
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
Kung ikaw nga ba 'yan.

458
00:22:59,876 --> 00:23:01,709
Lagi akong nagsusuot nang ganito,

459
00:23:01,793 --> 00:23:04,293
salamat, di mo lang nakikita kasi.

460
00:23:05,043 --> 00:23:06,293
Oo, marami nga akong di alam.

461
00:23:07,418 --> 00:23:08,751
Gaya nila.

462
00:23:09,418 --> 00:23:12,251
Di ko alam na kabilang ka
sa Hell's Kitchen gays.

463
00:23:14,084 --> 00:23:14,959
Hindi nga.

464
00:23:16,376 --> 00:23:18,459
Hanggang sa…

465
00:23:19,376 --> 00:23:21,501
may nilandi ako.

466
00:23:23,084 --> 00:23:24,043
'Yong blond ba?

467
00:23:25,168 --> 00:23:26,626
Oo.

468
00:23:28,793 --> 00:23:30,043
Boyfriend mo ba siya?

469
00:23:30,626 --> 00:23:33,668
Ha? Oh, my God. Hindi.

470
00:23:34,459 --> 00:23:36,709
Ang sabi ko sa kaniya
hindi ako naghahanap ng seryosohan.

471
00:23:36,793 --> 00:23:38,959
'Yan siya.

472
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
Masaya siyang kasama.

473
00:23:40,126 --> 00:23:42,543
Ilang beses ko nang nakita ang puwit niya.

474
00:23:44,459 --> 00:23:46,084
Wala kang pakialam, ano?

475
00:23:47,668 --> 00:23:49,293
Nakita ko na rin ang puwit mo.

476
00:23:50,209 --> 00:23:51,168
Maganda naman.

477
00:23:51,959 --> 00:23:54,376
E, ano naman?

478
00:23:55,001 --> 00:23:58,418
Di naman ako nagpunta rito
para makuha ka ulit.

479
00:23:59,168 --> 00:24:01,959
Huy. Mag-enjoy na lang tayo, ha?

480
00:24:02,043 --> 00:24:04,209
Oo naman.

481
00:24:10,959 --> 00:24:12,334
Ganito ka ba lagi manamit talaga?

482
00:24:13,293 --> 00:24:14,918
Oo, bakit?

483
00:24:15,001 --> 00:24:16,668
Dahil di man lang bumubukas ang phone mo?

484
00:24:18,751 --> 00:24:20,668
Lagi ko naman hawak kasi ito.

485
00:24:20,751 --> 00:24:21,918
Okay.

486
00:24:22,001 --> 00:24:24,084
Sige, magpapalit lang ako.

487
00:24:24,168 --> 00:24:25,418
Kita na lang tayo sa labas?

488
00:24:25,501 --> 00:24:26,793
Sige.

489
00:24:29,668 --> 00:24:33,126
Guys! Huy, guys! Dito tayo sa pool.

490
00:24:33,209 --> 00:24:35,584
Dito tayo sa pool!

491
00:24:35,668 --> 00:24:37,584
Simulan na natin ang weekend.

492
00:24:37,668 --> 00:24:38,959
Hindi ito.

493
00:24:39,751 --> 00:24:41,793
Hey, dummies.
Mamayang alas-kuwatro ang Tea.

494
00:24:41,876 --> 00:24:43,459
At kailangang nandoon na tayo bago umulan.

495
00:24:43,543 --> 00:24:44,959
Di naman puwedeng dito lang tayo.

496
00:24:47,543 --> 00:24:49,918
Tama si Cliff, di puwedeng
buong araw lang tayo rito.

497
00:24:50,001 --> 00:24:52,876
Kailangan lang ni Cliff magpahinga.

498
00:25:01,959 --> 00:25:03,876
Huy, ganiyan nga.

499
00:25:10,293 --> 00:25:12,126
Okay, nandito siya.

500
00:25:12,209 --> 00:25:13,668
Single siya.

501
00:25:13,751 --> 00:25:15,834
Gusto niyang sumugal ka na.

502
00:25:17,668 --> 00:25:18,959
Sumugal ka na.

503
00:25:21,793 --> 00:25:23,626
Alam mo, parang nakita ko na kayo noon.

504
00:25:23,709 --> 00:25:25,043
Pumunta ba kayo sa Horse Meat Disco?

505
00:25:25,626 --> 00:25:26,876
Nasa Occupy The Disco kami.

506
00:25:27,751 --> 00:25:28,918
Paradisco yata 'yon.

507
00:25:29,543 --> 00:25:32,043
Dalawang oras kaming pumila do'n.

508
00:25:32,126 --> 00:25:34,043
Ha? Wala ba kayong mga wristband?

509
00:25:34,126 --> 00:25:35,668
Wala. Ikaw ba?

510
00:25:36,251 --> 00:25:38,459
Oo naman, tutulungan ko kayo.
Kilala ko si Tad.

511
00:25:38,543 --> 00:25:40,168
Teka, makukuha mo kami ng mga wristband?

512
00:25:40,251 --> 00:25:42,543
Oo naman.

513
00:25:42,626 --> 00:25:44,876
Ako ang bahala sa mga kaibigan ko.

514
00:25:47,168 --> 00:25:48,293
Ben, ayos ka lang?

515
00:25:48,376 --> 00:25:50,459
Ayos lang ako. Wala lang ito.

516
00:25:52,459 --> 00:25:53,293
Bakit?

517
00:25:53,959 --> 00:25:55,126
Ikaw naman. Ayos lang ako.

518
00:25:55,209 --> 00:25:58,043
Nangyayari talaga ito lagi.
Magpapahinga lang ako, gagaling na ito.

519
00:25:59,293 --> 00:26:01,626
Kapag nasira ang weekend mo,
kasusuklaman ko ang sarili ko.

520
00:26:01,709 --> 00:26:04,251
Uy, 'wag mo gawin 'yon.

521
00:26:04,876 --> 00:26:05,918
Okay?

522
00:26:07,376 --> 00:26:09,751
-Salamat.
-Oo naman.

523
00:26:16,126 --> 00:26:18,043
Sigurado kang magkatrabaho lang kayo?

524
00:26:18,126 --> 00:26:19,959
Dahil may mga mata at tainga ako.

525
00:26:21,459 --> 00:26:24,876
Naglandian kami,

526
00:26:25,751 --> 00:26:28,376
lumabas din kamin minsan.

527
00:26:29,126 --> 00:26:31,001
Pero kapag magkaaway lang tayo.

528
00:26:31,084 --> 00:26:33,209
Gaya noong nagpadala ka ng mga bulaklak.

529
00:26:33,293 --> 00:26:35,001
At umuwi akong bangag.

530
00:26:35,084 --> 00:26:35,918
'Yon lang.

531
00:26:37,209 --> 00:26:38,918
Isa na naman itong laro, ano?

532
00:26:39,001 --> 00:26:40,501
Binabawian mo ako.

533
00:26:40,584 --> 00:26:43,834
Ayoko ng ganito,
kaya ayokong nakikipagrelasyon.

534
00:26:43,918 --> 00:26:45,043
Hindi nga, pangako.

535
00:26:45,126 --> 00:26:46,584
Akala ko tapos na tayo rito.

536
00:26:46,668 --> 00:26:50,126
Dahil di ko lagi ginagawa
ang pagpapakilala ng boyfriend.

537
00:26:50,209 --> 00:26:51,418
Mahirap ito para sa akin.

538
00:26:53,793 --> 00:26:57,043
Ginawa mo ba ito para bilugin ako?

539
00:26:59,293 --> 00:27:01,418
Katrabaho ko lang ang lalaking ito.

540
00:27:02,959 --> 00:27:05,043
Buong taon na siyang naghahabol sa akin.

541
00:27:05,751 --> 00:27:07,418
Di naman ako interesado.

542
00:27:08,084 --> 00:27:09,751
Kawawa nga siya.

543
00:27:15,376 --> 00:27:18,626
May nagkakagusto pala sa 'yo
sa tagal na magkakilala tayo.

544
00:27:19,293 --> 00:27:20,626
Cute mo.

545
00:27:20,709 --> 00:27:23,209
Babe, di niya naman alam 'yon, kaya--

546
00:27:23,293 --> 00:27:25,709
Babe, ano ba ang tingin mo sa akin? Gago?

547
00:27:26,334 --> 00:27:28,043
Di natin ile-legal 'yan.

548
00:27:28,626 --> 00:27:29,834
Magpapakabait ako.

549
00:27:29,918 --> 00:27:30,918
Para sa 'yo.

550
00:27:32,168 --> 00:27:33,334
Pangako.

551
00:27:35,418 --> 00:27:39,668
Okay, boys, kailangan na nating pumunta
sa Tea ngayon bago pa umulan.

552
00:27:39,751 --> 00:27:41,751
Tama si Cliff. Kailangan na nating umalis.

553
00:27:41,834 --> 00:27:44,501
Magiging indoor ang party
at mapupuno agad ito.

554
00:27:44,584 --> 00:27:46,918
Alam ko, pero uminom muna tayo.

555
00:27:47,001 --> 00:27:49,376
-Saka tayo maghahanda. Okay ba?
-Sige.

556
00:27:50,251 --> 00:27:53,668
Please, please, please.
Dali na, dali na, dali na.

557
00:27:53,751 --> 00:27:56,209
Hindi, kailangan na nating umalis.

558
00:27:56,293 --> 00:27:58,418
Nakapag-enjoy na kayo.
Baka puwedeng mamaya na lang ulit.

559
00:28:01,834 --> 00:28:02,668
Sige.

560
00:28:03,626 --> 00:28:05,876
Ben, kunin mo ang gamit mo. Aalis na tayo.

561
00:28:11,209 --> 00:28:12,209
Salamat.

562
00:28:12,293 --> 00:28:15,001
Nagawa ko na ang dapat kong gawin.
Ikaw naman.

563
00:28:18,251 --> 00:28:20,293
Di masaya tumanda, ano?

564
00:28:20,376 --> 00:28:24,376
Alam kong marami kang plinano ngayong
weekend at ayokong may sumira nito.

565
00:28:25,418 --> 00:28:27,626
Gusto mo talagang magustuhan kita.

566
00:28:28,668 --> 00:28:31,126
Oo naman.

567
00:28:31,209 --> 00:28:33,918
Kasi alam ko kung ano talaga
ang weekend na ito.

568
00:28:34,001 --> 00:28:37,376
Wala namang magsasabi
pero isang test ito, di ba?

569
00:28:37,959 --> 00:28:38,793
Baka.

570
00:28:39,501 --> 00:28:41,126
Pero seryoso, kumalma ka.

571
00:28:41,209 --> 00:28:43,501
Papasa ka naman.

572
00:28:46,084 --> 00:28:49,043
Congrats at nadala ka ni Parker
out of town,

573
00:28:49,126 --> 00:28:51,584
higit pa 'yan sa nagawa namin.

574
00:28:52,834 --> 00:28:54,043
Ano ba ang nangyari sa inyo?

575
00:28:54,126 --> 00:28:55,251
Di ko sasabihin sa 'yo.

576
00:28:55,334 --> 00:28:58,376
Di ko ibibigay sa 'yo ang guide
ng pakikipagrelasyon kay Parker.

577
00:28:58,459 --> 00:29:01,043
Ikaw ang bahalang lumaban sa final boss.

578
00:29:02,459 --> 00:29:03,668
Pero…

579
00:29:03,751 --> 00:29:07,334
napansin mo naman siguro
na matindi siyang magselos?

580
00:29:08,709 --> 00:29:09,918
Di naman.

581
00:29:10,001 --> 00:29:11,293
Seryoso?

582
00:29:11,376 --> 00:29:15,501
Dahil grabe siya
kapag di niya nakukuha ang gusto niya.

583
00:29:16,959 --> 00:29:21,251
Kumuha pa siya ng drag queen
para lang makuha ang atensiyon ko.

584
00:29:22,084 --> 00:29:23,418
Okay.

585
00:29:23,501 --> 00:29:26,793
Pasayahin mo lang siya.

586
00:29:26,876 --> 00:29:29,501
Kasi mas masaya siyang kasama
nang ganiyan, maniwala ka.

587
00:29:32,959 --> 00:29:34,334
Umuulan na.

588
00:29:34,418 --> 00:29:35,459
Kaya pa 'yan.

589
00:29:35,543 --> 00:29:36,876
Mababasa tayo.

590
00:29:37,459 --> 00:29:39,168
Ang lakas na.

591
00:29:39,251 --> 00:29:40,376
Tumakbo na lang kaya tayo?

592
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
Hindi ito!

593
00:29:49,709 --> 00:29:50,543
Masaya ka na?

594
00:29:59,876 --> 00:30:01,418
Uulan pa raw ng isang oras.

595
00:30:01,501 --> 00:30:02,626
Tatlong oras ayon sa phone ko.

596
00:30:02,709 --> 00:30:04,168
Lahat sila nasa party na.

597
00:30:04,251 --> 00:30:06,501
May dark room sa basement.

598
00:30:09,084 --> 00:30:10,834
Baka puwede tayong maglaro.

599
00:30:10,918 --> 00:30:14,668
Nagpunta ba ako sa P-Town para makipaglaro
ng Quiplash sa mga kaibigan ko?

600
00:30:14,751 --> 00:30:17,334
Hindi. Nandito ako para malulong sa droga.

601
00:30:17,418 --> 00:30:18,876
Huy, gusto lang niyang tumulong.

602
00:30:18,959 --> 00:30:20,959
Okay, ikalma mo
ang roid rage mo, Sean Cody.

603
00:30:21,043 --> 00:30:23,251
Kung di mo kami buong araw na nilibang,

604
00:30:23,334 --> 00:30:24,459
baka nakaaalis tayo nang maaga

605
00:30:24,543 --> 00:30:26,751
at nasa basement na tayo
na kung ano-ano ang ginagawa

606
00:30:26,834 --> 00:30:28,626
kaysa rito na wala tayong ginagawa.

607
00:30:28,709 --> 00:30:29,584
Hindi ito.

608
00:30:34,001 --> 00:30:36,251
Alam kong medyo nagkairingan kanina.

609
00:30:36,334 --> 00:30:38,793
Umalis na siguro kayo.

610
00:30:38,876 --> 00:30:41,334
One-way ticket papuntang Oz ito.
Di kami puwedeng umalis.

611
00:30:41,418 --> 00:30:44,334
Gusto kong magustuhan ako ng mga ito
at sinisira mo ang lahat.

612
00:30:44,418 --> 00:30:48,126
Kung kinakailangan kong sumugod sa ulan
para maisalba ang deal, gagawin ko.

613
00:30:48,209 --> 00:30:51,668
Pero talaga bang babaguhin mo ang sarili
mo para sa dine-date mong lalaki

614
00:30:51,751 --> 00:30:52,626
at sa mga kaibigan nito?

615
00:30:54,251 --> 00:30:55,751
Di ko alam.

616
00:30:55,834 --> 00:30:57,793
Di ko pa ito nagagawa dati.

617
00:30:57,876 --> 00:30:59,418
Buweno,

618
00:30:59,501 --> 00:31:01,709
di naman ako si Mr. Relationship

619
00:31:01,793 --> 00:31:04,043
pero kilala kita.

620
00:31:04,126 --> 00:31:07,001
At di ikaw 'to.

621
00:31:08,959 --> 00:31:11,584
Kung gusto mong malaman
ang tingin sa 'yo ng mga ito

622
00:31:11,668 --> 00:31:13,751
at kung worth it siya,

623
00:31:14,293 --> 00:31:16,376
ipakita mo sa kanila kung sino ka talaga.

624
00:31:17,251 --> 00:31:19,334
Ano--

625
00:31:36,834 --> 00:31:38,168
May idea ako.

626
00:31:39,459 --> 00:31:41,793
Mag-lip sync contest tayo.

627
00:31:44,959 --> 00:31:48,251
May drag trunk naman dito,
at wala rin tayong ginagawa.

628
00:31:48,793 --> 00:31:50,959
Tara, tingnan natin
kung sino ang magaling.

629
00:31:53,543 --> 00:31:55,709
-Sali ako.
-Ako rin.

630
00:32:01,959 --> 00:32:02,793
Bakit hindi?

631
00:32:02,876 --> 00:32:03,959
Interesting.

632
00:32:04,043 --> 00:32:07,709
Ano'ng plano? Pipili tayo ng kanta
at ili-lip sync ito?

633
00:32:07,793 --> 00:32:09,334
Hindi.

634
00:32:09,418 --> 00:32:10,834
Group number ang gagawin natin.

635
00:32:12,043 --> 00:32:14,209
May anim na bahagi lang.

636
00:32:14,293 --> 00:32:17,168
-Puwede kaming mag-doble.
-May isang matitira nga lang.

637
00:32:17,251 --> 00:32:18,584
Ako ang magja-judge.

638
00:32:18,668 --> 00:32:20,251
Di n'yo ko kailangang makita
nang naka-heels.

639
00:32:21,293 --> 00:32:24,334
Ayos, ipapadala ko sa group chat
ang parts n'yo at ang kanta.

640
00:32:24,418 --> 00:32:26,251
Tuturuan ko kayo kung paano mag-makeup.

641
00:32:26,959 --> 00:32:28,709
Isang oras na lang
at magtatanghal na, tara na.

642
00:32:28,793 --> 00:32:31,168
-Narinig n'yo siya. Tara na.
-Gusto ko ng mapulang labi.

643
00:32:31,251 --> 00:32:33,334
-Ganda.
-At mag-dress kayo.

644
00:32:35,918 --> 00:32:39,626
Akala ko di mo ito
gagawin ngayong weekend?

645
00:32:40,668 --> 00:32:41,876
Akala ko wala kang pakialam?

646
00:32:50,543 --> 00:32:52,959
Salamat sa suporta mo sa 'kin.

647
00:32:53,584 --> 00:32:55,376
Sigurado kang kaya mo
kahit natamaan ang ilong mo?

648
00:32:55,459 --> 00:32:58,751
Oo, basta 'wag n'yo akong batuhin ulit
at ayos lang ako.

649
00:33:01,334 --> 00:33:03,418
-Itatapon ko lang ito.
-Hey.

650
00:33:05,209 --> 00:33:07,668
Di lang ako nakikipaglandian kay Parker.

651
00:33:08,543 --> 00:33:09,918
Kami na.

652
00:33:12,084 --> 00:33:13,084
Ayos ka lang?

653
00:33:13,834 --> 00:33:14,793
Siguro…

654
00:33:16,126 --> 00:33:17,334
nagulat lang ako.

655
00:33:18,959 --> 00:33:19,918
Ako rin.

656
00:33:21,043 --> 00:33:22,626
Di ko planong seryosohin siya.

657
00:33:22,709 --> 00:33:26,168
Ang bilis lang ng mga pangyayari.

658
00:33:26,793 --> 00:33:28,876
Ayokong maapektuhan tayo nito.

659
00:33:30,876 --> 00:33:31,876
E, di 'wag.

660
00:33:33,209 --> 00:33:34,834
Mas mabuting magkaibigan na lang tayo.

661
00:33:34,918 --> 00:33:36,001
Tayo ay…

662
00:33:37,584 --> 00:33:38,418
ganito.

663
00:34:03,334 --> 00:34:04,459
Pop

664
00:34:04,543 --> 00:34:06,209
Six

665
00:34:06,293 --> 00:34:08,126
Squish

666
00:34:10,001 --> 00:34:11,709
Cicero

667
00:34:11,793 --> 00:34:12,959
Lipschitz

668
00:34:13,043 --> 00:34:16,501
Buti nga sa kaniya
Buti nga sa kaniya

669
00:34:16,584 --> 00:34:20,334
Sarili lang niya ang sisisihin niya

670
00:34:20,418 --> 00:34:24,168
Kung naroon ka lang
Kung nakita mo ito

671
00:34:24,251 --> 00:34:26,793
Siguradong ganito rin ang gagawin mo

672
00:34:26,876 --> 00:34:30,084
Alam mo ang mga taong
May mga munting gawain na nakakapatay

673
00:34:30,168 --> 00:34:33,084
Gaya ni Bernie,
Mahilig ngumuya si Bernie ng gum

674
00:34:33,168 --> 00:34:34,668
Hindi nguyain, kundi pop

675
00:34:34,751 --> 00:34:36,043
Umuwi ako isang araw

676
00:34:36,126 --> 00:34:38,834
At naroon si Bernie
Nakahiga sa sofa, ngumunguya

677
00:34:38,918 --> 00:34:40,959
Hindi ngumunguya, nagpo-pop

678
00:34:41,043 --> 00:34:47,626
At sabi ko sa kaniya,
"Bernie, i-pop mo pa ang gum, isa pa"

679
00:34:47,709 --> 00:34:49,084
At ginawa niya

680
00:34:49,168 --> 00:34:50,918
Kaya kinuha ko ang shotgun sa dingding

681
00:34:51,001 --> 00:34:53,168
At pinaputok ko ito nang dalawang beses

682
00:34:53,251 --> 00:34:54,793
Sa ulo niya

683
00:34:54,876 --> 00:34:57,834
Buti nga sa kaniya
Buti nga sa kaniya

684
00:34:57,918 --> 00:35:01,626
Sarili lang niya ang sisisihin niya

685
00:35:01,709 --> 00:35:04,459
Nakilala ko si Ezekiel Young
Mula sa Salt Lake City

686
00:35:04,543 --> 00:35:05,793
Mga dalawang taon na ang nakaraan

687
00:35:05,876 --> 00:35:09,334
At sabi niya ay single siya
Kaya nagtalik na kami agad

688
00:35:09,418 --> 00:35:12,376
At nalaman ko, single kuno

689
00:35:12,459 --> 00:35:15,626
Di lang siya kasal
Anim ang asawa niya

690
00:35:15,709 --> 00:35:17,543
Kaya nang gabing umuwi siya

691
00:35:17,626 --> 00:35:19,501
Inihanda ko ang inumin niya gaya ng dati

692
00:35:20,084 --> 00:35:22,876
May mga lalaking di nila kaya ang arsenic

693
00:35:23,626 --> 00:35:26,793
Buti nga sa kaniya
Buti nga sa kaniya

694
00:35:26,876 --> 00:35:30,584
Nakuha niya ang babaeng ito
Sa kadalagahan nito

695
00:35:30,668 --> 00:35:33,584
At ginamit ito
At inabuso

696
00:35:33,668 --> 00:35:36,959
Ito ay pagpatay
Hindi ito krimen

697
00:35:37,043 --> 00:35:38,126
Cicero, Lipschitz

698
00:35:38,209 --> 00:35:41,126
Nasa kusina ako
Naghihiwa ng manok para sa hapunan

699
00:35:41,209 --> 00:35:43,918
Pumasok ang asawa kong si Wilbur
At galit na galit sa selos

700
00:35:44,001 --> 00:35:46,959
"Nakikipagtalik ka sa maggagatas!"
Paulit-ulit niyang sinasabi

701
00:35:47,043 --> 00:35:49,043
"Nakikipagtalik ka sa maggagatas"

702
00:35:49,126 --> 00:35:53,501
At sinaksak ko siya ng kutsilyo
Sampung beses ko siyang sinaksak

703
00:35:53,584 --> 00:35:57,293
Kung naroon ka lang
Kung nakita mo ito

704
00:35:57,376 --> 00:36:00,543
Siguradong ganito rin ang gagawin mo

705
00:36:07,543 --> 00:36:09,251
Pero ginawa mo ba talaga?

706
00:36:09,334 --> 00:36:12,751
Uh-uh, hindi guilty!

707
00:36:14,501 --> 00:36:16,001
Buti nga sa kaniya

708
00:36:16,084 --> 00:36:18,293
Ang kapatid kong si Veronica at ako
Ay may ginawang double act

709
00:36:18,376 --> 00:36:20,709
At kasama namin ang asawa kong si Charlie

710
00:36:20,793 --> 00:36:22,584
Sa huling number ng act namin

711
00:36:22,668 --> 00:36:25,251
Ginawa namin ang 20 acrobatic tricks
Nang dere-deretso

712
00:36:25,334 --> 00:36:28,001
Splits, spread eagles
Flip-flops, backflips

713
00:36:28,084 --> 00:36:29,626
Sunod-sunod

714
00:36:29,709 --> 00:36:32,126
May isang gabing nasa Cicero kaming tatlo

715
00:36:32,209 --> 00:36:35,251
At nasa hotel room kami,
Umiinom at nagtatawanan

716
00:36:35,334 --> 00:36:36,876
At naubusan kami ng yelo

717
00:36:36,959 --> 00:36:38,126
Kaya umalis ako para bumili

718
00:36:38,209 --> 00:36:40,168
Pagbalik ko, pagbukas ko ng pinto

719
00:36:40,251 --> 00:36:42,001
Naroon si Veronica at Charlie

720
00:36:42,084 --> 00:36:44,626
Ginagawa ang number 17

721
00:36:44,709 --> 00:36:46,543
Ang spread eagle

722
00:36:46,626 --> 00:36:49,626
Wala akong maalala
Hanggang sa pagkatapos

723
00:36:49,709 --> 00:36:52,959
Nang hinuhugasan ko ang mga kamay ko
Alam kong patay na sila

724
00:36:53,043 --> 00:36:56,584
Buti nga sa kanila
Buti nga sa kanila

725
00:36:56,668 --> 00:37:00,001
Buti nga talaga sa kanila

726
00:37:00,084 --> 00:37:01,834
Di ko ito ginawa

727
00:37:01,918 --> 00:37:03,293
Pero kung ginawa ko ito

728
00:37:03,376 --> 00:37:06,668
Masasabi mo bang mali ako?

729
00:37:06,751 --> 00:37:08,876
Minahal ko si Alvin Lipschitz

730
00:37:08,959 --> 00:37:11,251
Isa siyang tunay na artistic guy

731
00:37:11,334 --> 00:37:13,501
Sensitibo, isang pintor

732
00:37:13,584 --> 00:37:16,209
Pero lagi niyang hinahanap ang sarili niya

733
00:37:16,293 --> 00:37:19,751
At habang ginagawa ito,
Nakita niya sina Ruth, Gladys at Irving

734
00:37:19,834 --> 00:37:22,126
Masasabi mong naghiwalay na kami

735
00:37:22,209 --> 00:37:24,459
Dahil sa pagkakaiba namin

736
00:37:24,543 --> 00:37:28,584
Tingin niya sa sarili niya ay buhay siya
At nakita ko naman siyang patay na

737
00:37:28,668 --> 00:37:32,001
Ang dirty bum, bum, bum, bum, bum

738
00:37:32,084 --> 00:37:35,668
Buti nga sa kanila,
Buti nga sa kanila

739
00:37:35,751 --> 00:37:38,793
Buti nga talaga sa kanila

740
00:37:38,876 --> 00:37:42,793
Dahil kung ginamit nila kami at inabuso

741
00:37:42,876 --> 00:37:45,876
Masasabi mo bang mali kami?

742
00:37:45,959 --> 00:37:49,459
Buti nga sa kaniya
Buti nga sa kaniya

743
00:37:49,543 --> 00:37:53,126
Sarili lang niya ang sisisihin niya

744
00:37:53,209 --> 00:37:56,626
Kung naroon ka lang
Kung nakita mo ito

745
00:37:56,709 --> 00:38:00,334
Siguradong ganito rin

746
00:38:00,418 --> 00:38:04,293
Ang gagawin mo

747
00:38:06,918 --> 00:38:09,543
Sorry, pero di ko alam
kung paano mamili ng mananalo.

748
00:38:12,584 --> 00:38:13,918
Marco!

749
00:38:14,001 --> 00:38:16,001
Bulag ka ba? Siyempre, si Marco.

750
00:38:16,084 --> 00:38:17,334
Nag-split siya nang naka-heels.

751
00:38:17,418 --> 00:38:19,251
Paano mo nagawa 'yon?

752
00:38:19,334 --> 00:38:21,168
Nakapag-practice lang ako.

753
00:38:21,251 --> 00:38:23,043
Tingin ko dapat nating gawin ito ulit.

754
00:38:23,126 --> 00:38:24,459
Pero ngayon kung mag--

755
00:38:24,543 --> 00:38:26,376
Teka, tumigil na ang ulan.

756
00:38:26,459 --> 00:38:28,001
Tuloy pa ba ang party?

757
00:38:28,084 --> 00:38:29,293
Oo, aabot pa tayo.

758
00:38:29,376 --> 00:38:32,209
-Tanggalin na natin ito at tara na!
-Hindi ito!

759
00:38:35,626 --> 00:38:37,459
Aalis na siguro kami.

760
00:38:37,543 --> 00:38:38,543
Aalis na tayo?

761
00:38:38,626 --> 00:38:40,168
Oo, siguro ay kailangan na naming umalis.

762
00:38:40,251 --> 00:38:43,918
Ayos na tayo sa napag-usapan natin?

763
00:38:44,001 --> 00:38:46,751
Oo, Chad. Ayos tayo sa napag-usapan natin.

764
00:38:47,543 --> 00:38:49,668
Puwede pa rin kayong sumama,
at dapat nga sumama kayo.

765
00:38:49,751 --> 00:38:50,668
Sigurado ka?

766
00:38:50,751 --> 00:38:53,126
Oo, sigurado ako.

767
00:38:53,209 --> 00:38:54,251
Di ba nila kailangan umalis?

768
00:38:55,376 --> 00:38:57,001
Baka nga kailangan na naming umalis.

769
00:38:57,084 --> 00:39:00,043
Hindi. Puwede pa rin sila sumama.

770
00:39:01,459 --> 00:39:02,459
Nagsasaya na tayo.

771
00:39:04,793 --> 00:39:05,626
Ikaw na ang panalo.

772
00:39:06,834 --> 00:39:09,376
Di talaga ako manalo-nalo sa isang ito.

773
00:39:10,418 --> 00:39:11,918
-Tagay?
-Sige.

774
00:39:13,793 --> 00:39:15,793
Naalala ko ang unang away namin.

775
00:39:15,876 --> 00:39:17,418
Ang unang totoong away namin.

776
00:39:17,501 --> 00:39:21,418
Nakikipaglaro lang siya
pero gusto niya ng seryosohan.

777
00:39:21,501 --> 00:39:23,001
Sex lang ang gusto ko.

778
00:39:23,084 --> 00:39:25,334
Pero gusto pa ni Marco ng higit pa.

779
00:39:25,418 --> 00:39:27,209
Ayaw nilang marinig ito.

780
00:39:27,293 --> 00:39:29,668
Wala na akong nagawa. Nanalo siya.

781
00:39:30,376 --> 00:39:31,793
Nauna akong nasaktan.

782
00:39:31,876 --> 00:39:33,251
At pinapunta ko siya.

783
00:39:33,918 --> 00:39:36,543
Naroon din siya sa underwear party.

784
00:39:36,626 --> 00:39:37,876
Bangag pa.

785
00:39:39,209 --> 00:39:40,043
Ang cute nga.

786
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
Buong summer na kayong nagde-date?

787
00:39:46,584 --> 00:39:47,751
On, off naman…

788
00:39:47,834 --> 00:39:49,543
at on, off.

789
00:39:49,626 --> 00:39:53,126
Pero napag-usapan naman na natin 'yon
pagkatapos ng party sa trabaho, di ba?

790
00:39:56,293 --> 00:39:58,209
-Last week?
-Oo.

791
00:39:58,293 --> 00:39:59,459
Oo.

792
00:39:59,543 --> 00:40:01,459
Pumunta siya sa bahay
at nagpasiya kami na,

793
00:40:01,543 --> 00:40:04,084
"Huy, tayo na."

794
00:40:05,209 --> 00:40:07,293
Wow, parang…

795
00:40:08,168 --> 00:40:09,001
seryoso na.

796
00:40:09,084 --> 00:40:10,251
Di naman--

797
00:40:10,918 --> 00:40:13,043
Ba't di tayo sumama sa party
at kitain natin sila--

798
00:40:13,126 --> 00:40:17,501
Alam kong may naghahabol sa kaniya

799
00:40:18,209 --> 00:40:20,459
at kawawa naman 'yon, di ba?

800
00:40:21,043 --> 00:40:22,459
'Yon ang sinabi mo.

801
00:40:22,543 --> 00:40:23,626
Kawawa.

802
00:40:25,001 --> 00:40:29,251
Ako naman ang pinili at 'yon ang mahalaga.

803
00:40:32,126 --> 00:40:34,209
Hindi, Ben, ako--

804
00:40:37,126 --> 00:40:38,918
Ano? Ayaw niya tumagay?

805
00:40:39,001 --> 00:40:40,709
Ang cute mo talaga.

806
00:40:40,793 --> 00:40:44,126
Kung di naman siya mahalaga,
bakit mo siya hinahabol?

807
00:40:46,626 --> 00:40:49,043
-Ben.
-Buong summer na kayong nagde-date?

808
00:40:49,126 --> 00:40:50,376
Di 'yon gano'n kadali.

809
00:40:50,459 --> 00:40:53,959
Ang sabi mo ayaw mo ng seryosohan
pero pinuntahan mo siya at naging kayo.

810
00:40:54,043 --> 00:40:56,293
-Ayokong masaktan ka.
-Kaya nagsinungaling ka.

811
00:40:56,834 --> 00:40:58,751
Tinawag mo akong kawawa?

812
00:40:58,834 --> 00:40:59,918
Di ka kawawa.

813
00:41:00,001 --> 00:41:01,084
Oo.

814
00:41:01,793 --> 00:41:02,793
Kawawa nga ako.

815
00:41:02,876 --> 00:41:04,834
Kawawa talaga ako

816
00:41:04,918 --> 00:41:07,501
dahil nahulog na ako sa isang kagaya mo.

817
00:41:08,501 --> 00:41:10,543
Alam mo, no'ng nagkakilala tayo,

818
00:41:10,626 --> 00:41:14,251
ang nakita ko ay angas, alindog at ugali.

819
00:41:14,334 --> 00:41:17,334
Nakita ko na wala kang kinatatakutan.

820
00:41:17,959 --> 00:41:19,584
Kasinungalingan lang pala 'yon.

821
00:41:19,668 --> 00:41:22,501
Di ka matapang.
Gusto mong magustuhan ka ng mga jock.

822
00:41:22,584 --> 00:41:24,793
Gusto mong magustuhan ka nila.

823
00:41:25,834 --> 00:41:29,001
Sa buong panahong naghahabol ako sa 'yo,

824
00:41:29,084 --> 00:41:30,918
siya pala ang hinahabol mo.

825
00:41:31,001 --> 00:41:33,293
Binago mo ang sarili mo
para sa lalaking 'yon!

826
00:41:34,751 --> 00:41:36,126
'Wag ka magalit sa akin.

827
00:41:37,876 --> 00:41:39,959
Di pa rin ako galit sa 'yo.

828
00:41:40,959 --> 00:41:42,793
Galit ako sa sarili ko

829
00:41:42,876 --> 00:41:44,084
dahil nahulog ako…

830
00:41:45,834 --> 00:41:46,668
sa 'yo.

831
00:41:48,709 --> 00:41:49,876
At para sabihin ko sa 'yo,

832
00:41:49,959 --> 00:41:52,043
ang pangit ng bagong look mo.

833
00:41:52,668 --> 00:41:54,293
Kailangan mo ng matinding makeup

834
00:41:54,376 --> 00:41:57,459
dahil ikaw ang pinakapangit
na taong nakilala ko.

835
00:43:02,251 --> 00:43:04,168
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Chad Marcelino