May kakaiba talaga sa pagkakaroon ng isang boyfriend.
Di lang sa paraan ng pagpapakita ng card niya
o sa lagi niyang pagbubukas ng pinto…
pero kung paano kami tingnan ng mga tao kapag papasok kami sa club.
Kung paano ako tingnan ng mga tao na parang miyembro ako ng club.
Kaya tingnan mo ulit ang list, honey. Kasi nandoon ako.
Nasa VIP na ako ngayon.
At di ako aalis.
Puwede kang mag-record pero…
phone ko ang gagamitin natin.
Ise-save ko na lang ito sa drafts.
Nanalo ka na. Bumangon na ako.
Ano'ng nangyayari?
Magluluto sana ako ng agahan
para sa boyfriend ko.
Masamang balita. Wala akong pagkain dito.
Ayos lang, baby.
Di rin naman ako marunong magluto.
Balikan lang natin sandali,
boyfriend mo na ako?
Kailangan bang mag-break tayo ulit?
Kasi may listahan ako ng mga drag queen na gusto ko makita.
Di ko kaya 'yon.
Kaya ko naman pero mas gusto kong boyfriend na kita.
Mas mura 'yon.
So, ano'ng balak mo ngayong linggo para sa Fourth?
Mukhang malalaman ko pa lang.
Sige. Pupunta ako sa P-Town kasama ang mga kaibigan ko.
Alam mo 'yong P-Town? Narinig mo na 'yon?
Ang premier summer getaway ng mga drag show
ng mga queens na medyo sikat?
Oo, narinig ko na.
Puwede kang sumama.
Iimbitahan sana kita kaso, alam mo na…
nag-break tayo, di tayo nag-usap…
Gusto mong pumunta sa ibang bansa kasama ako?
Oo, magpapakalasing tayo sa beach,
magpapaka-high sa daan, kakain tayo ng pangit na pizza.
Makikilala mo na sa wakas ang mga kaibigan ko.
May bahay kami roon. Masaya 'yon.
Malalaman natin kung magkakasundo tayong lahat.
Nag-aalala ka ba na hindi?
Di naman.
Pero aminin mo,
sobra-sobra ka.
Oo, sobra-sobra ka.
At gusto ko ang lahat ng ito.
At ganoon din sila.
Kalma ka lang. Ayos lang 'yan.
Teka, titira tayo sa iisang bahay kasama ang mga kaibigan mo buong weekend?
Paano kung ayaw nila sa mga kuwento ko o sa playlist ko,
o sa 90-minute bathroom routine ko tuwing umaga?
-Paano kung ayaw nila sa akin? -Di 'yan.
-Paano kung di nila ako gusto-- -Magugustuhan ka nila.
Dahil gusto kita.
Aalis na ako. Aalis din ang boss ko ngayong weekend.
Tutulungan ko siyang mag-empake. Maraming gagawin.
Sige, tulungan mo siya.
At mag-empake ka na rin.
Dahil mag-a-out of town tayo.
Okay. Nasa kotse na ang mga bag mo, ayos na rin ang hotel at flight mo.
At lahat kami rito sa opisina ay umaasa na mag-enjoy ka sa trip mong ito.
At bumalik ka.
Dahil itutuloy mo pa rin, di ba?
Kailangan natin ng personal at propesyonal na pahinga.
Nag-aalala ba ang lahat ng nasa opisina?
Gusto nila malaman kung ano ang nangyayari sa sale.
Kahit ako.
May mga trabaho pa ba kami sa susunod na linggo
o may tinatago kang sikretong plano?
'Yan ang pag-iisipan ko ngayon weekend.
Anuman ang mangyari, sisiguruhin kong di kayo mapababayaan.
Malaking bagay na kung may reference kayo sa 'kin.
Anuman ang piliin mong gawin ay dahil sa 'yo at hindi sa amin.
-Handa na ang kotse, ma'am. -Sige.
-May nangyari ba kay Teddy? -Mahabang kuwento.
Tawagan mo na lang ako kung kailangan.
Salamat sa Diyos at nandito ka pa rin.
ISALBA ANG GLAMOROUS BY MADOLYN
MGA MARKET NA DI PA NATITINGNAN
OCULUS PARA SA MGA PUSA
Oo, Madolyn. Naaasikaso namin lahat. Mag-enjoy ka sa trip mo.
Hi, kumusta na siya? May nasabi ba siya tungkol sa sale?
Siguro, bakit?
Ano ang iniisip niya? Ang pro? Ang con?
Sabihin mo sa 'kin, Marco.
Ikaw lang ang bukod-tanging kinakausap niya.
Hindi si Venetia at hindi rin ako.
Puwede mo siyang kumbinsihin na gawin ang tama.
Baka kaya siya nagtitiwala sa akin
kasi di ko sinusubukang kumbinsihin siya sa kahit ano.
'Wag mo rin kaya gawin.
Di niya puwedeng isantabi lang ang sale.
Bakit hindi? Malaking hit ang Pride campaign.
Di ba puwedeng gamitin natin 'yon?
Baka puwedeng ibenta na lang sa iba. Siguradong may iba pa tayong pagpipilian.
Maniwala ka. Sana mayroon nga.
May mga tinawagan na 'ko, nag-compute na 'ko,
wala na tayong oras.
Kung di natin tatanggapin ang offer ng Vendemiaire ng Martes,
aatras na sila at wala na tayo.
Kahit 'yan pa ang totoo,
makagagawa siya ng paraan.
Nagtitiwala ako sa kaniya.
At dapat gano'n ka rin.
Marco, bakit di ka umalis nang maaga ngayon?
Magsimula ka na agad para sa weekend.
-Talaga? Puwede na ako umalis? -Oo, kaya ko na ito rito.
Bye.
Tantanan mo siya. Ginagawa niya ang makakaya niya.
Ilang araw na lang at mawawala na ang lahat ng pinaghirapan natin.
Kay Marco na lang siya nakikinig.
Bakit di ka nag-aalala?
DOON PA RIN.
Dahil alam kong gagawin ni Madolyn ang pinakamabuti para sa negosyo niya.
SAMPUNG MINUTO.
Lagi naman.
Ben.
Kumusta?
Ano na ang nangyari sa Spider Queen?
Nagawan ko na ng paraan. Ligtas na ulit ang Waterdeep.
Sa ngayon.
May plano ka ba ngayong weekend?
Pupunta ako sa P-Town kasama ang ilang kaibigan.
Ang ika-apat ng Hulyo ang birthday ng Amerika.
Matapos ang pagsakop, pang-aalipin, pagpatay ng lahi, si Jim Crow,
at walang katapusang global militarism,
tingin ko di ko pupuntahan ang party na 'yan.
Ayos ka lang ba? Ayos lang ba tayo?
Di na tayo halos nakapag-usap matapos ang event
at akala ko ayos lang tayo.
Ayos naman tayo. Ayos lang ako.
Ang sabi mo di ka naghahanap ng seryosohan
at ako rin,
kaya heto tayo.
Hindi seryoso.
Mag-enjoy ka sa P-Town.
Dala mo?
Ang formula archive ng Glamorous?
Lahat ng recipe na mayroon kami simula pa noong una.
Walang katulad at hindi nagalaw.
Paano mo nakuha 'yan?
Kailangan ko sa isang special project.
At nagtitiwala sa akin si Madolyn.
Noon, siguro.
Kailangang magawa ito nang mabilis at malinis.
Malalaman niyang nasa 'yo ang mga formula,
matatakot siya, itutuloy niya ang sale,
walang masasaktan.
Mananalo ang lahat.
'Yon din ang gusto ko.
Maging masaya sana ang weekend mo, Venetia.
At God Bless America.
Ben.
Kilala mo si Marco.
Di masyado.
Di nga kami malapit na magkaibigan. Wala akong alam sa buhay niya.
Oo, pero baka alam mo kung saan siya pupunta ngayong weekend?
Para saan pa?
Nanganganib ang buong kompanya.
Nanganganib din ang sale.
Kinausap ko si mama ko tungkol sa signing at ang kinakausap lang niya
ay si Marco.
Ayoko mang tanggapin, siya lang ang pag-asa natin.
Kailangan ko siya kausapin na sabihan si Mama na pumirma.
Mukhang komplikado.
Hindi.
Hindi naman, simple lang ito.
Kikitain natin siya, mag-eenjoy,
iinom ng kaunting margarita, at kapag relaxed na siya,
kukumbinsihin natin siya na gawin ang gusto ko.
Ang pangit ng plano mo.
Alam ko, pero 'yon lang ang kaya ko.
Kailangan mong sumakay ng eroplano kung gusto mong makita siya
kasi pupunta siya sa P-Town ngayong weekend.
"Kasama ang mga kaibigan." Sino ba ang may gano'n?
P-Town? Kaya ko 'yon.
Puwede na 'yon.
Paano kami magkikita?
Malaking lugar 'yon. Paano kung di siya lalabas ng bahay?
Puwede mo siya i-stalk sa Grindr. Nasa grid lang naman siya.
Na-bookmark mo si Marco?
Blinock niya ako!
Noong una, para makita ko siya. Ngayon ay para maiwasan ko siya.
Teka, Ben.
Napaka-guwapo mo talaga.
Di mo ba makuha? Magagamit natin ito.
I-track natin si Marco gamit ang bookmark.
Kikitain natin siya, mag-usap kayo.
Kumbinsihin mo siyang isalba ang kompanya.
Di ako pupunta sa P-Town ngayong weekend.
Bakit hindi? Magandang gay getaway 'yon.
Ayokong makasama si Marco. Binusted niya ako noong Activation Event.
Di nga kami nagde-date.
Pero gusto mo pa rin siya.
Tama?
Pinipilit kong hindi na.
Nagtatapang-tapangan lang ako pero mayroon talaga.
Lalo pa ngayon.
Gustong-gusto ko siya.
Pero di na 'yon mahalaga. Tapos na siya sa akin.
Baka kailangan mo lang ng isa pang pagkakataon.
Baka kailangan niyang makita ang iba mo pang ugali.
Sa ibang lugar, nang naka-shorts.
Baka hindi ito umubra.
Baka tapos na siya sa 'yo.
Gusto mo bang nakaupo ka na lang sa bahay at iniisip kung ano ang puwedeng mangyari?
O gusto mong subukan, sumugal at baka manalo ka pa?
Ikaw ang magbabayad ng lahat.
Siyempre naman.
Oh, my God.
Yakapin mo rin ako.
Dali, yakap.
Okay.
-Marco, ano 'tong-- -Ma, may 18 hours na lang ako mag-empake.
Kung ano man 'yan, siguradong makakahintay 'yan.
Siguradong aabot ka naman sa flight mo. Saan ka pupunta?
Sa P-Town.
Kasama ang boyfriend ko.
Boyfriend? Wala ka namang gano'n dati.
Alam ko. Kailangang maging perfect ito.
Makikilala ko ang mga kaibigan niya. Sa isang bahay lang kami tutuloy.
Para akong may audition at kailangan kong matanggap.
Ang weird nito.
Oo, knits sa summer?
-Ano ba ang iniisip ko? -Hindi.
Ito ang weird.
Ikaw. Ngayon. Wala ka namang pakialam kung gusto ka ng mga tao.
Maliban noong nagpabutas ka ng tainga o lumabas ng naka-heels,
o noong unang beses na pumasok ka sa school nang naka-manicure.
Di pa rin naman ako na-in love.
-In love ka na? -Baka.
Ewan ko.
Sinusubukan naman niya.
Kaya susubukan ko rin.
Sige.
Ano na naman 'to?
Sarado ang opisina.
Wala ito. Sige, umalis ka na.
Magpakasaya ka. At magugustuhan ka ng mga lalaki roon.
At kung hindi, hayaan mo sila. Tama?
-Tama. -Tama.
Hi.
May maitutulong ba ako?
Ano ka ba, wala namang nagbago.
Kailangan pa akong tawagan ng front desk para paakyatin ka, kahit nasa listahan ka.
Ano ito?
Ano? May sinusubukan lang akong bago.
Ayaw ko lang alalahanin ang makeup ko habang nasa bakasyon.
Pero mahilig ka mag-makeup.
May espesyal kang makeup bago matulog.
Isang buong bag. Nakita ko na 'yon.
At ano ang mga tsinelas na 'yan?
Flats ba 'yan?
Di ka naman puwedeng mag-heels sa buhanginan.
Mas mabilis kang lulubog kaysa sa single ni Kylie Minogue sa Amerika.
Physics lang 'yan.
Ginagawa mo ba ito para sa akin?
Akala mo ba ito ang gusto ko?
Kailan ba ako nagkaroon ng pakialam diyan?
Ang pangit ko ba?
Ang ganda mo.
Malinis na halik.
Kaya kong masanay sa ganito.
Nandito na ang kotse. Tara na.
Puno ng sorpresa ang weekend na ito.
Teka, nandiyan na silang lahat?
Oo.
Teka, sandali lang.
Magsasanay muna ako na maging normal.
Ayos na ba 'to?
Galing.
Maglalagpasan mo ang unang araw mo sa elementary school.
Di naman ikaw ang nasa trial dito.
Ako si Roxie Hart.
Sino si Roxie Hart?
Roxie Hart.
'Yong sa Chicago?
Maganda sa Chicago.
Nagawa mo na ba ang Market Days?
'Yong musical, hindi 'yong siyudad.
Away ba ito?
Ito na.
Nasaan silang lahat?
Nasa labas.
Tandaan mo, Roxie. Wala ka sa trial.
Mga normal na lalaki lang sila at mag-eenjoy lang tayo buong weekend.
Okay?
Okay.
Ito ang boyfriend ko, si Marco.
Hi, ako si Marco.
Marco, ito si Tony.
Hindi ito!
-Cliff. -Hello, Marco.
Kami ang mga Jeffrey.
Siya si Jeffrey at ako si Geoffrey.
-Jeffrey. -Oo, at ako si Geoffrey.
-Jeffrey. -Ako 'yon, siya si Geoffrey.
-Cliff. -Hello, Marco.
Jeffrey.
-Jeff. -Jeff.
-Er. Ey. -Er. Ey?
Jeffrey.
-May nakakalimutan ba 'ko? -Ewan. Baka ang pangalan lang niya.
Lumabas kaya tayo? Mag-lunch tayo.
-Ayos sa akin 'yan. -Sige.
Congrats sa bagong lalaki.
Teka, ano naman siya?
Ang dating lalaki.
Dinala mo ako sa vacation kasama ang ex mo?
Ang sumira sa 'yo?
Na nangako kang di ka na makikipag-date?
Kung di kami lumalabas ng ex ko, baka wala akong kaibigan ngayon.
At kung di ko siya makasundo, di tayo magde-date, tama?
Di ko sinabi 'yan.
Di mo kailangang sabihin.
Di na mahalaga 'yon, dahil makakasundo mo sila. Basta…
bigyan mo siya ng pagkakaton. Please?
Susubukan ko.
Salamat.
Malapit na ba tayo kay Marco kaysa kanina?
Baka kailangan nating bumalik.
Gusto mo ba makita si Marco?
Oo naman, di na ako makapaghintay na malaman niya ang weird mong plano
hanggang sa mairita siya sa atin. 'Yon ang mangyayari.
-Halata naman. -Okay.
May sasabihin akong sikreto sa 'yo.
Chad, alam naming lahat na nag-i-steroids ka.
Alam kong marami akong talak sa trabaho. Pero sa totoong buhay, sikat ako.
Alam mo ba kung bakit?
Kasi matangkad ka, sexy, mayaman, at White?
Kasi may maganda akong ugali.
Palagi naman. Kaya gusto ako ng mga tao.
At kapag may magandang ugali ka,
at ipakita mo ito ngayong weekend, magugustuhan ka rin ng mga tao.
At magwawagi ka.
Kaya itong malaking kalungkutan mo na ito,
itapon natin ito sa tamang basurahan,
at mag-eenjyo tayo buong weekend na may tamang attitude, ha?
Alam mong itatapon lang din ang mga nire-recycle.
Ang tamang attitude.
Teka, malapit na tayo.
Mabuti. Tara na.
May pills ako para mamayang gabi, at tabs bukas,
at maraming Kelly at Clarkson.
May extra pa nga ako para sa bagong salta.
Gusto ba niya?
Di ko alam. Bago siya.
Nandito lang siya. Puwede n'yo tanungin.
Ang tahimik niya.
Natatakot ka ba?
Ano ba ang gusto mo malaman? Magtanong ka lang.
Ewan ko. Paano kayo nagkakilala?
-Sa pagiging bakla. -Hindi ito.
Nakilala namin si Cliff sa Barry's, nakilala ni Cliff si Tony sa school,
nakilala ni Tony si Parker sa dealer nito, at naka-share namin si Parker dito.
Noon, at nice work sa deposit.
Gaya ng sabi ko, sa pagiging bakla.
At naging sila. Sino ba ang makakalimot?
Nag-date lang kami.
Grabe, seryoso ka ba?
Gusto mo talagang i-litigate ito ngayon?
Puwede kong kunin ang phone ko, magbasa ng mga text.
Hindi ito.
Magulo ito.
Ang cute nito.
Nagkita kami sa gym at lagi kaming nagkakasabay.
Nagwo-work out o pupunta sa Starbucks.
Minsan, nagkataon lang.
Ako rin.
Noong una, akala ko sex lang
pero napasunod ko rin naman siya.
Kahit na palagi siyang nagpapalusot at nagsisinungaling.
Kaya naging kami.
Pero di kami nagtagal.
Ano nangyari pagkatapos?
Hala, Marco!
Ikaw ba 'yan?
Chad?
-Ben? -Hi, Marco.
Sana di ito weird.
Pero alam naman natin na gano'n.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Ipinagdiriwang ang birthday ng bansa natin.
Ikaw? Sino ang mga lalaking ito? Kumusta?
Oo, sorry. Ito si Chad at ito si Ben.
Mga katrabaho ko sila.
Ito ang mga kaibigan ko.
Sina Parker, Tony, Cliff, at ang mga Jeffrey.
Ito si Jeffrey. Ako si Geoffrey.
Geoffrey.
Tumigil ka.
Kaibigan mo si Chad?
Oo.
Nasa D&D campaign ko siya.
Sa campaign mo?
Napatay mo na ang Spider Queen?
Napatay ko na siya.
Saan kayo tumutuloy?
-May bahay kami. -Na may pool.
Tara, tambay tayo.
Diyos ko.
Minsan lang naman. Masaya ito.
Di siguro puwede, di ba?
Kayo ang bahala diyan.
Ayos lang sa akin.
-Ayos sa 'kin. -Ayos sa 'kin.
Hindi ito.
May munting sorpresa kami ngayong weekend.
Hindi ito.
Magdra-drag breakfast tayo rito sa bahay bago matapos ang weekend.
Mandatory ang attendance, naka-drag dapat, walang hindi puwede.
Kailangan galingan n'yo.
Lalo ka na, bagong salta.
-Susubukan ko, Jeffrey. -Ha?
Ako 'yon.
Marco, seryosong tanong.
Maganda ba ako?
Kailangan mo nang umalis. At isama mo na si Ben.
Bakit? Natatakot ka ba na baka matalo ka niya sa drag competition?
-Dahil dapat, dahil competitive siya. -Chad, boyfriend ko si Parker.
Mga kaibigan niya ito. Kailangang magustuhan ako ng mga ito.
Di nakakatulong na nandito kayo ni Ben. Kaya puwede ba--
Kaya pala hindi ka naka-makeup.
Gusto mong makigaya sa kanila.
Hindi, may sinusubukan lang akong bago.
-Sa tamang dahilan ba? -Please, umalis na kayo.
Di pa nga tayo nag-uumpisa.
Marami tayong mapag-uusapan.
Sa buhay, sa trabaho,
at sa pagkumbinsi kay Mama na tanggapin ang deal.
Teka, kaya ba kayo nandito?
Minamanipula n'yo ba ako ni Ben?
Ako lang 'yon. Gusto ka ulit makuha ni Ben.
Talaga?
Mas malala pala 'yon.
Di niya alam ang tungkol kay Parker. Baka magalit siya.
Makinig ka.
Gusto mong magustuhan ka ng mga taong ito, matutulungan kita.
Alam kong may iba akong pagkatao sa trabaho.
Pero sa totoong buhay, sikat ako.
Di kita tutulungang manipulahin si Madolyn.
Okay, Marco, alam kong may mga pagkakaiba tayo.
Sinubukan kitang ipatanggal.
Dahan-dahan mong nilalayo ang emosyon ng mama ko sa 'kin.
Kailan ba ako nag-isip nang hindi maganda para sa kompanya?
-'Yong GlamCoin. -Ano pa ba?
Puwede tayong magtulungan.
Pero si Ben--
Malalaman din niya ang tungkol sa boyfriend mo.
Ang importante, ikaw ang magpapasiya kung kailan.
Ayos!
Uy, computer boy. Ang weird na makita ka rito.
Mabuti na rin at nandito ka.
Oo, ako din sa 'yo.
Kung ikaw nga ba 'yan.
Lagi akong nagsusuot nang ganito,
salamat, di mo lang nakikita kasi.
Oo, marami nga akong di alam.
Gaya nila.
Di ko alam na kabilang ka sa Hell's Kitchen gays.
Hindi nga.
Hanggang sa…
may nilandi ako.
'Yong blond ba?
Oo.
Boyfriend mo ba siya?
Ha? Oh, my God. Hindi.
Ang sabi ko sa kaniya hindi ako naghahanap ng seryosohan.
'Yan siya.
Masaya siyang kasama.
Ilang beses ko nang nakita ang puwit niya.
Wala kang pakialam, ano?
Nakita ko na rin ang puwit mo.
Maganda naman.
E, ano naman?
Di naman ako nagpunta rito para makuha ka ulit.
Huy. Mag-enjoy na lang tayo, ha?
Oo naman.
Ganito ka ba lagi manamit talaga?
Oo, bakit?
Dahil di man lang bumubukas ang phone mo?
Lagi ko naman hawak kasi ito.
Okay.
Sige, magpapalit lang ako.
Kita na lang tayo sa labas?
Sige.
Guys! Huy, guys! Dito tayo sa pool.
Dito tayo sa pool!
Simulan na natin ang weekend.
Hindi ito.
Hey, dummies. Mamayang alas-kuwatro ang Tea.
At kailangang nandoon na tayo bago umulan.
Di naman puwedeng dito lang tayo.
Tama si Cliff, di puwedeng buong araw lang tayo rito.
Kailangan lang ni Cliff magpahinga.
Huy, ganiyan nga.
Okay, nandito siya.
Single siya.
Gusto niyang sumugal ka na.
Sumugal ka na.
Alam mo, parang nakita ko na kayo noon.
Pumunta ba kayo sa Horse Meat Disco?
Nasa Occupy The Disco kami.
Paradisco yata 'yon.
Dalawang oras kaming pumila do'n.
Ha? Wala ba kayong mga wristband?
Wala. Ikaw ba?
Oo naman, tutulungan ko kayo. Kilala ko si Tad.
Teka, makukuha mo kami ng mga wristband?
Oo naman.
Ako ang bahala sa mga kaibigan ko.
Ben, ayos ka lang?
Ayos lang ako. Wala lang ito.
Bakit?
Ikaw naman. Ayos lang ako.
Nangyayari talaga ito lagi. Magpapahinga lang ako, gagaling na ito.
Kapag nasira ang weekend mo, kasusuklaman ko ang sarili ko.
Uy, 'wag mo gawin 'yon.
Okay?
-Salamat. -Oo naman.
Sigurado kang magkatrabaho lang kayo?
Dahil may mga mata at tainga ako.
Naglandian kami,
lumabas din kamin minsan.
Pero kapag magkaaway lang tayo.
Gaya noong nagpadala ka ng mga bulaklak.
At umuwi akong bangag.
'Yon lang.
Isa na naman itong laro, ano?
Binabawian mo ako.
Ayoko ng ganito, kaya ayokong nakikipagrelasyon.
Hindi nga, pangako.
Akala ko tapos na tayo rito.
Dahil di ko lagi ginagawa ang pagpapakilala ng boyfriend.
Mahirap ito para sa akin.
Ginawa mo ba ito para bilugin ako?
Katrabaho ko lang ang lalaking ito.
Buong taon na siyang naghahabol sa akin.
Di naman ako interesado.
Kawawa nga siya.
May nagkakagusto pala sa 'yo sa tagal na magkakilala tayo.
Cute mo.
Babe, di niya naman alam 'yon, kaya--
Babe, ano ba ang tingin mo sa akin? Gago?
Di natin ile-legal 'yan.
Magpapakabait ako.
Para sa 'yo.
Pangako.
Okay, boys, kailangan na nating pumunta sa Tea ngayon bago pa umulan.
Tama si Cliff. Kailangan na nating umalis.
Magiging indoor ang party at mapupuno agad ito.
Alam ko, pero uminom muna tayo.
-Saka tayo maghahanda. Okay ba? -Sige.
Please, please, please. Dali na, dali na, dali na.
Hindi, kailangan na nating umalis.
Nakapag-enjoy na kayo. Baka puwedeng mamaya na lang ulit.
Sige.
Ben, kunin mo ang gamit mo. Aalis na tayo.
Salamat.
Nagawa ko na ang dapat kong gawin. Ikaw naman.
Di masaya tumanda, ano?
Alam kong marami kang plinano ngayong weekend at ayokong may sumira nito.
Gusto mo talagang magustuhan kita.
Oo naman.
Kasi alam ko kung ano talaga ang weekend na ito.
Wala namang magsasabi pero isang test ito, di ba?
Baka.
Pero seryoso, kumalma ka.
Papasa ka naman.
Congrats at nadala ka ni Parker out of town,
higit pa 'yan sa nagawa namin.
Ano ba ang nangyari sa inyo?
Di ko sasabihin sa 'yo.
Di ko ibibigay sa 'yo ang guide ng pakikipagrelasyon kay Parker.
Ikaw ang bahalang lumaban sa final boss.
Pero…
napansin mo naman siguro na matindi siyang magselos?
Di naman.
Seryoso?
Dahil grabe siya kapag di niya nakukuha ang gusto niya.
Kumuha pa siya ng drag queen para lang makuha ang atensiyon ko.
Okay.
Pasayahin mo lang siya.
Kasi mas masaya siyang kasama nang ganiyan, maniwala ka.
Umuulan na.
Kaya pa 'yan.
Mababasa tayo.
Ang lakas na.
Tumakbo na lang kaya tayo?
Hindi ito!
Masaya ka na?
Uulan pa raw ng isang oras.
Tatlong oras ayon sa phone ko.
Lahat sila nasa party na.
May dark room sa basement.
Baka puwede tayong maglaro.
Nagpunta ba ako sa P-Town para makipaglaro ng Quiplash sa mga kaibigan ko?
Hindi. Nandito ako para malulong sa droga.
Huy, gusto lang niyang tumulong.
Okay, ikalma mo ang roid rage mo, Sean Cody.
Kung di mo kami buong araw na nilibang,
baka nakaaalis tayo nang maaga
at nasa basement na tayo na kung ano-ano ang ginagawa
kaysa rito na wala tayong ginagawa.
Hindi ito.
Alam kong medyo nagkairingan kanina.
Umalis na siguro kayo.
One-way ticket papuntang Oz ito. Di kami puwedeng umalis.
Gusto kong magustuhan ako ng mga ito at sinisira mo ang lahat.
Kung kinakailangan kong sumugod sa ulan para maisalba ang deal, gagawin ko.
Pero talaga bang babaguhin mo ang sarili mo para sa dine-date mong lalaki
at sa mga kaibigan nito?
Di ko alam.
Di ko pa ito nagagawa dati.
Buweno,
di naman ako si Mr. Relationship
pero kilala kita.
At di ikaw 'to.
Kung gusto mong malaman ang tingin sa 'yo ng mga ito
at kung worth it siya,
ipakita mo sa kanila kung sino ka talaga.
Ano--
May idea ako.
Mag-lip sync contest tayo.
May drag trunk naman dito, at wala rin tayong ginagawa.
Tara, tingnan natin kung sino ang magaling.
-Sali ako. -Ako rin.
Bakit hindi?
Interesting.
Ano'ng plano? Pipili tayo ng kanta at ili-lip sync ito?
Hindi.
Group number ang gagawin natin.
May anim na bahagi lang.
-Puwede kaming mag-doble. -May isang matitira nga lang.
Ako ang magja-judge.
Di n'yo ko kailangang makita nang naka-heels.
Ayos, ipapadala ko sa group chat ang parts n'yo at ang kanta.
Tuturuan ko kayo kung paano mag-makeup.
Isang oras na lang at magtatanghal na, tara na.
-Narinig n'yo siya. Tara na. -Gusto ko ng mapulang labi.
-Ganda. -At mag-dress kayo.
Akala ko di mo ito gagawin ngayong weekend?
Akala ko wala kang pakialam?
Salamat sa suporta mo sa 'kin.
Sigurado kang kaya mo kahit natamaan ang ilong mo?
Oo, basta 'wag n'yo akong batuhin ulit at ayos lang ako.
-Itatapon ko lang ito. -Hey.
Di lang ako nakikipaglandian kay Parker.
Kami na.
Ayos ka lang?
Siguro…
nagulat lang ako.
Ako rin.
Di ko planong seryosohin siya.
Ang bilis lang ng mga pangyayari.
Ayokong maapektuhan tayo nito.
E, di 'wag.
Mas mabuting magkaibigan na lang tayo.
Tayo ay…
ganito.
Pop
Six
Squish
Cicero
Lipschitz
Buti nga sa kaniya Buti nga sa kaniya
Sarili lang niya ang sisisihin niya
Kung naroon ka lang Kung nakita mo ito
Siguradong ganito rin ang gagawin mo
Alam mo ang mga taong May mga munting gawain na nakakapatay
Gaya ni Bernie, Mahilig ngumuya si Bernie ng gum
Hindi nguyain, kundi pop
Umuwi ako isang araw
At naroon si Bernie Nakahiga sa sofa, ngumunguya
Hindi ngumunguya, nagpo-pop
At sabi ko sa kaniya, "Bernie, i-pop mo pa ang gum, isa pa"
At ginawa niya
Kaya kinuha ko ang shotgun sa dingding
At pinaputok ko ito nang dalawang beses
Sa ulo niya
Buti nga sa kaniya Buti nga sa kaniya
Sarili lang niya ang sisisihin niya
Nakilala ko si Ezekiel Young Mula sa Salt Lake City
Mga dalawang taon na ang nakaraan
At sabi niya ay single siya Kaya nagtalik na kami agad
At nalaman ko, single kuno
Di lang siya kasal Anim ang asawa niya
Kaya nang gabing umuwi siya
Inihanda ko ang inumin niya gaya ng dati
May mga lalaking di nila kaya ang arsenic
Buti nga sa kaniya Buti nga sa kaniya
Nakuha niya ang babaeng ito Sa kadalagahan nito
At ginamit ito At inabuso
Ito ay pagpatay Hindi ito krimen
Cicero, Lipschitz
Nasa kusina ako Naghihiwa ng manok para sa hapunan
Pumasok ang asawa kong si Wilbur At galit na galit sa selos
"Nakikipagtalik ka sa maggagatas!" Paulit-ulit niyang sinasabi
"Nakikipagtalik ka sa maggagatas"
At sinaksak ko siya ng kutsilyo Sampung beses ko siyang sinaksak
Kung naroon ka lang Kung nakita mo ito
Siguradong ganito rin ang gagawin mo
Pero ginawa mo ba talaga?
Uh-uh, hindi guilty!
Buti nga sa kaniya
Ang kapatid kong si Veronica at ako Ay may ginawang double act
At kasama namin ang asawa kong si Charlie
Sa huling number ng act namin
Ginawa namin ang 20 acrobatic tricks Nang dere-deretso
Splits, spread eagles Flip-flops, backflips
Sunod-sunod
May isang gabing nasa Cicero kaming tatlo
At nasa hotel room kami, Umiinom at nagtatawanan
At naubusan kami ng yelo
Kaya umalis ako para bumili
Pagbalik ko, pagbukas ko ng pinto
Naroon si Veronica at Charlie
Ginagawa ang number 17
Ang spread eagle
Wala akong maalala Hanggang sa pagkatapos
Nang hinuhugasan ko ang mga kamay ko Alam kong patay na sila
Buti nga sa kanila Buti nga sa kanila
Buti nga talaga sa kanila
Di ko ito ginawa
Pero kung ginawa ko ito
Masasabi mo bang mali ako?
Minahal ko si Alvin Lipschitz
Isa siyang tunay na artistic guy
Sensitibo, isang pintor
Pero lagi niyang hinahanap ang sarili niya
At habang ginagawa ito, Nakita niya sina Ruth, Gladys at Irving
Masasabi mong naghiwalay na kami
Dahil sa pagkakaiba namin
Tingin niya sa sarili niya ay buhay siya At nakita ko naman siyang patay na
Ang dirty bum, bum, bum, bum, bum
Buti nga sa kanila, Buti nga sa kanila
Buti nga talaga sa kanila
Dahil kung ginamit nila kami at inabuso
Masasabi mo bang mali kami?
Buti nga sa kaniya Buti nga sa kaniya
Sarili lang niya ang sisisihin niya
Kung naroon ka lang Kung nakita mo ito
Siguradong ganito rin
Ang gagawin mo
Sorry, pero di ko alam kung paano mamili ng mananalo.
Marco!
Bulag ka ba? Siyempre, si Marco.
Nag-split siya nang naka-heels.
Paano mo nagawa 'yon?
Nakapag-practice lang ako.
Tingin ko dapat nating gawin ito ulit.
Pero ngayon kung mag--
Teka, tumigil na ang ulan.
Tuloy pa ba ang party?
Oo, aabot pa tayo.
-Tanggalin na natin ito at tara na! -Hindi ito!
Aalis na siguro kami.
Aalis na tayo?
Oo, siguro ay kailangan na naming umalis.
Ayos na tayo sa napag-usapan natin?
Oo, Chad. Ayos tayo sa napag-usapan natin.
Puwede pa rin kayong sumama, at dapat nga sumama kayo.
Sigurado ka?
Oo, sigurado ako.
Di ba nila kailangan umalis?
Baka nga kailangan na naming umalis.
Hindi. Puwede pa rin sila sumama.
Nagsasaya na tayo.
Ikaw na ang panalo.
Di talaga ako manalo-nalo sa isang ito.
-Tagay? -Sige.
Naalala ko ang unang away namin.
Ang unang totoong away namin.
Nakikipaglaro lang siya pero gusto niya ng seryosohan.
Sex lang ang gusto ko.
Pero gusto pa ni Marco ng higit pa.
Ayaw nilang marinig ito.
Wala na akong nagawa. Nanalo siya.
Nauna akong nasaktan.
At pinapunta ko siya.
Naroon din siya sa underwear party.
Bangag pa.
Ang cute nga.
Buong summer na kayong nagde-date?
On, off naman…
at on, off.
Pero napag-usapan naman na natin 'yon pagkatapos ng party sa trabaho, di ba?
-Last week? -Oo.
Oo.
Pumunta siya sa bahay at nagpasiya kami na,
"Huy, tayo na."
Wow, parang…
seryoso na.
Di naman--
Ba't di tayo sumama sa party at kitain natin sila--
Alam kong may naghahabol sa kaniya
at kawawa naman 'yon, di ba?
'Yon ang sinabi mo.
Kawawa.
Ako naman ang pinili at 'yon ang mahalaga.
Hindi, Ben, ako--
Ano? Ayaw niya tumagay?
Ang cute mo talaga.
Kung di naman siya mahalaga, bakit mo siya hinahabol?
-Ben. -Buong summer na kayong nagde-date?
Di 'yon gano'n kadali.
Ang sabi mo ayaw mo ng seryosohan pero pinuntahan mo siya at naging kayo.
-Ayokong masaktan ka. -Kaya nagsinungaling ka.
Tinawag mo akong kawawa?
Di ka kawawa.
Oo.
Kawawa nga ako.
Kawawa talaga ako
dahil nahulog na ako sa isang kagaya mo.
Alam mo, no'ng nagkakilala tayo,
ang nakita ko ay angas, alindog at ugali.
Nakita ko na wala kang kinatatakutan.
Kasinungalingan lang pala 'yon.
Di ka matapang. Gusto mong magustuhan ka ng mga jock.
Gusto mong magustuhan ka nila.
Sa buong panahong naghahabol ako sa 'yo,
siya pala ang hinahabol mo.
Binago mo ang sarili mo para sa lalaking 'yon!
'Wag ka magalit sa akin.
Di pa rin ako galit sa 'yo.
Galit ako sa sarili ko
dahil nahulog ako…
sa 'yo.
At para sabihin ko sa 'yo,
ang pangit ng bagong look mo.
Kailangan mo ng matinding makeup
dahil ikaw ang pinakapangit na taong nakilala ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Chad Marcelino