1
00:00:13,501 --> 00:00:18,084
C'est pas vraiment comme je pensais,
d'avoir un mec.

2
00:00:18,168 --> 00:00:21,793
Déjà, il y a la façon qu'il a
d'agiter sa carte de crédit,

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,418
ou de m'ouvrir tout le temps la porte...

4
00:00:27,793 --> 00:00:31,168
Et on nous remarque
quand on entre dans un club.

5
00:00:32,834 --> 00:00:36,501
On me remarque,
comme si j'étais membre du super Club.

6
00:00:40,126 --> 00:00:43,126
Revérifie la liste, chérie,
je suis bien dessus.

7
00:00:44,001 --> 00:00:46,751
Je suis dans le carré VIP maintenant.

8
00:00:46,834 --> 00:00:49,084
Et je n'en sortirai jamais.

9
00:00:51,168 --> 00:00:53,251
Tu peux continuer à filmer, mais...

10
00:00:55,876 --> 00:00:57,209
avec mon téléphone.

11
00:00:59,418 --> 00:01:02,376
Je garderai peut-être ça pour moi.

12
00:01:15,126 --> 00:01:16,793
Tu as gagné, je suis réveillé.

13
00:01:18,043 --> 00:01:19,043
C'est quoi, ça ?

14
00:01:19,126 --> 00:01:21,209
Je voulais faire le petit-déjeuner

15
00:01:21,293 --> 00:01:22,793
pour mon mec.

16
00:01:23,418 --> 00:01:26,043
Mauvaise nouvelle,
je n'ai rien à manger.

17
00:01:26,126 --> 00:01:27,834
Oh, bébé. C'est pas grave.

18
00:01:28,459 --> 00:01:29,959
Je ne sais pas cuisiner.

19
00:01:30,043 --> 00:01:32,959
Et pour revenir en arrière deux secondes,

20
00:01:33,043 --> 00:01:34,709
je suis ton mec maintenant ?

21
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
Je te requitte pour le prouver ?

22
00:01:38,209 --> 00:01:40,293
Y a plein de drag-queens
que je veux voir.

23
00:01:40,376 --> 00:01:41,751
J'en ai pas les moyens.

24
00:01:42,334 --> 00:01:45,626
Enfin, si.
Mais bon d'accord, je suis ton mec.

25
00:01:46,251 --> 00:01:47,251
C'est moins cher.

26
00:01:52,709 --> 00:01:56,584
Tu fais quoi ce week-end,
pour le 4 juillet ?

27
00:01:58,376 --> 00:02:00,709
Je sens que je vais bientôt le savoir.

28
00:02:00,793 --> 00:02:04,626
Je vais à Provincetown avec des amis.

29
00:02:04,709 --> 00:02:06,459
P-Town. Tu connais ?

30
00:02:07,126 --> 00:02:12,168
La meilleure escapade d'été
pour les shows de drag un peu connus ?

31
00:02:12,251 --> 00:02:13,751
Oui, je connais.

32
00:02:13,834 --> 00:02:15,126
Tu pourrais venir.

33
00:02:15,709 --> 00:02:18,251
Je t'aurais invité plus tôt,
mais tu sais,

34
00:02:18,334 --> 00:02:20,501
rupture dramatique,
mur du silence...

35
00:02:20,584 --> 00:02:23,209
Tu veux changer d'État avec moi ?

36
00:02:23,293 --> 00:02:25,751
On se soûlera sur la plage,

37
00:02:25,834 --> 00:02:29,168
on se droguera avec des inconnus,
on mangera de la pizza dégueu.

38
00:02:29,251 --> 00:02:31,501
Tu rencontreras enfin mes amis.

39
00:02:31,584 --> 00:02:33,918
On partage une maison là-bas.
Ce sera sympa.

40
00:02:34,709 --> 00:02:37,126
On verra si on s'entend tous bien.

41
00:02:39,918 --> 00:02:42,459
Tu as peur qu'on ne s'entende pas ?

42
00:02:43,043 --> 00:02:44,043
Bien sûr que non.

43
00:02:45,168 --> 00:02:47,251
Mais tu dois admettre

44
00:02:47,334 --> 00:02:48,751
que tu es excessif.

45
00:02:50,793 --> 00:02:52,709
Oui, tu es excessif.

46
00:02:53,209 --> 00:02:56,084
Et j'aime tout.

47
00:02:56,168 --> 00:02:57,626
Et ils aimeront tout.

48
00:02:57,709 --> 00:03:00,709
Sois cool et ça va bien se passer.

49
00:03:02,501 --> 00:03:06,251
On sera tous dans la même maison
tout le week-end ?

50
00:03:06,334 --> 00:03:09,376
Et s'ils n'aiment pas mes histoires,
ou ma playlist,

51
00:03:09,459 --> 00:03:12,251
ou mes 90 min
dans la salle de bains le matin ?

52
00:03:12,334 --> 00:03:14,084
- S'ils me détestent ?
- Mais non.

53
00:03:14,168 --> 00:03:16,501
- Mais si je leur plais pas.
- Tu leur plairas.

54
00:03:17,334 --> 00:03:18,334
Vu que tu me plais.

55
00:03:23,751 --> 00:03:26,459
Je dois y aller.
Ma boss part aussi ce week-end.

56
00:03:26,543 --> 00:03:28,751
Je dois l'aider. C'est compliqué.

57
00:03:29,834 --> 00:03:31,876
Va l'aider.

58
00:03:31,959 --> 00:03:33,709
Et après, fais tes valises.

59
00:03:33,793 --> 00:03:36,293
Parce qu'on part en week-end !

60
00:03:49,501 --> 00:03:53,543
Vos bagages sont dans la voiture,
l'hôtel et le vol sont confirmés.

61
00:03:53,626 --> 00:03:56,543
Tout le bureau vous souhaite
un bon voyage.

62
00:03:56,626 --> 00:03:58,084
Et espère vous revoir.

63
00:03:58,168 --> 00:04:00,001
Vous revenez, hein ?

64
00:04:00,584 --> 00:04:03,501
On a tous besoin d'une pause,
personnelle et professionnelle.

65
00:04:05,751 --> 00:04:07,168
Ils sont tous inquiets ?

66
00:04:07,918 --> 00:04:09,793
Ils se demandent où en est la vente.

67
00:04:10,834 --> 00:04:11,876
Moi aussi.

68
00:04:12,626 --> 00:04:15,334
On aura encore un travail
la semaine prochaine

69
00:04:15,418 --> 00:04:17,959
ou vous avez un plan secret ?

70
00:04:18,043 --> 00:04:20,834
C'est à ça que sert ce week-end.

71
00:04:21,543 --> 00:04:25,376
Quoi qu'il arrive, je m'assurerai
que tout se passe bien pour vous.

72
00:04:25,918 --> 00:04:28,834
Une référence de Madolyn,
ce n'est pas rien.

73
00:04:28,918 --> 00:04:32,418
Quel que soit votre choix,
c'est le vôtre, pas le nôtre.

74
00:04:33,209 --> 00:04:34,793
- La voiture est prête.
- Oui.

75
00:04:35,668 --> 00:04:38,043
- Et Teddy, alors ?
- C'est une longue histoire.

76
00:04:39,418 --> 00:04:41,126
Préviens-moi si on a besoin de moi.

77
00:04:43,918 --> 00:04:45,543
Dieu merci, je t'ai encore.

78
00:04:55,168 --> 00:04:58,126
SAUVEZ GLAMOROUS BY MADOLYN

79
00:04:59,459 --> 00:05:02,084
MARCHÉS À EXPLOITER

80
00:05:03,918 --> 00:05:04,918
RV POUR CHATS

81
00:05:30,626 --> 00:05:34,043
Oui, Madolyn. Tout va bien. Bon voyage.

82
00:05:34,126 --> 00:05:36,793
Comment va-t-elle ?
Elle a parlé de la vente ?

83
00:05:36,876 --> 00:05:38,418
Peut-être, pourquoi ?

84
00:05:38,501 --> 00:05:40,709
Tu la sens comment ? Pour ? Contre ?

85
00:05:41,293 --> 00:05:42,543
Tu dois m'aider.

86
00:05:42,626 --> 00:05:44,376
Elle ne parle qu'à toi.

87
00:05:44,459 --> 00:05:46,334
Pas à Venetia, pas à moi.

88
00:05:46,418 --> 00:05:48,918
Tu peux la convaincre de faire
ce qu'il faut.

89
00:05:49,001 --> 00:05:50,709
Peut-être qu'elle me fait confiance

90
00:05:50,793 --> 00:05:52,834
parce que je n'essaie pas
de la convaincre.

91
00:05:52,918 --> 00:05:54,584
Tu devrais faire pareil.

92
00:05:55,501 --> 00:05:57,584
Elle ne doit pas annuler la vente.

93
00:05:57,668 --> 00:06:00,418
Pourquoi pas ?
La campagne Pride a cartonné.

94
00:06:00,501 --> 00:06:02,668
On pourrait en profiter, non ?

95
00:06:02,751 --> 00:06:05,668
Et vendre ailleurs.
Il doit y avoir d'autres options.

96
00:06:05,751 --> 00:06:07,459
Crois-moi, j'aimerais bien.

97
00:06:07,959 --> 00:06:10,626
J'ai passé des appels, fait les comptes,

98
00:06:10,709 --> 00:06:11,834
on n'a plus le temps.

99
00:06:11,918 --> 00:06:14,459
Si on n'accepte pas l'offre
d'ici mardi soir,

100
00:06:14,543 --> 00:06:16,418
Vendemiaire se retire et on meurt.

101
00:06:17,251 --> 00:06:18,751
Même si c'est vrai,

102
00:06:18,834 --> 00:06:20,126
elle va rebondir.

103
00:06:20,751 --> 00:06:23,501
Je lui fais confiance.
Et tu devrais aussi.

104
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Marco, tu devrais y aller.

105
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Pars en week-end plus tôt.

106
00:06:27,168 --> 00:06:29,876
- Vraiment ? Je peux y aller ?
- Oui. J'ai tout.

107
00:06:32,543 --> 00:06:33,543
Ciao.

108
00:06:36,584 --> 00:06:39,001
Laisse-le tranquille.
Il fait de son mieux.

109
00:06:39,584 --> 00:06:43,459
On est à quelques jours de perdre
tout ce pour quoi on a travaillé.

110
00:06:43,543 --> 00:06:46,334
Elle n'écoute plus que Marco.

111
00:06:47,376 --> 00:06:48,459
Ça ne t'inquiète pas ?

112
00:06:49,543 --> 00:06:51,043
Mykynnleigh
Même endroit.

113
00:06:51,126 --> 00:06:53,876
Je sais que Madolyn fera au mieux.

114
00:06:53,959 --> 00:06:55,168
Venetia
Dans 10 min.

115
00:06:55,251 --> 00:06:56,334
Comme toujours.

116
00:07:10,501 --> 00:07:11,334
Ben !

117
00:07:12,084 --> 00:07:13,293
Ça va ?

118
00:07:13,376 --> 00:07:15,501
Alors, la Reine araignée ?

119
00:07:15,584 --> 00:07:18,334
C'est réglé.
Eauprofonde est à nouveau en sécurité.

120
00:07:19,001 --> 00:07:20,001
Pour l'instant.

121
00:07:20,668 --> 00:07:22,334
Des projets pour ce week-end ?

122
00:07:22,418 --> 00:07:24,668
Je vais à P-Town avec des amis.

123
00:07:25,959 --> 00:07:28,168
Le 4 juillet,
c'est l'anniversaire de l'Amérique.

124
00:07:28,251 --> 00:07:31,918
Après la colonisation, l'esclavage,
le génocide, les lois Jim Crow,

125
00:07:32,001 --> 00:07:33,793
le militarisme mondial sans fin,

126
00:07:33,876 --> 00:07:35,709
je suis pas fan de cette fête.

127
00:07:37,251 --> 00:07:40,084
Ça va, toi et moi ?

128
00:07:40,168 --> 00:07:43,293
On n'a pas parlé depuis le lancement,

129
00:07:43,376 --> 00:07:46,459
et je croyais que ça allait.

130
00:07:47,043 --> 00:07:48,834
Oui, ça va. Moi, ça va.

131
00:07:49,376 --> 00:07:52,751
Tu as dit que tu ne voulais
rien de sérieux

132
00:07:52,834 --> 00:07:54,251
et moi non plus.

133
00:07:54,334 --> 00:07:56,209
Alors voilà, quoi.

134
00:07:57,209 --> 00:07:58,209
Rien de sérieux.

135
00:07:59,876 --> 00:08:01,293
Amuse-toi bien à P-Town.

136
00:08:17,501 --> 00:08:18,501
Vous l'avez ?

137
00:08:20,418 --> 00:08:21,959
L'archive des formules ?

138
00:08:22,709 --> 00:08:25,501
Les formules de chaque produit Glamorous
jamais sorti.

139
00:08:26,209 --> 00:08:28,334
Inégalées et jamais retouchées.

140
00:08:28,418 --> 00:08:29,834
Comment vous avez eu ça ?

141
00:08:29,918 --> 00:08:33,418
J'en avais besoin pour un projet.
Et Madolyn me fait confiance.

142
00:08:34,209 --> 00:08:36,043
Enfin, elle me faisait confiance.

143
00:08:40,043 --> 00:08:42,959
Il faut faire ça vite et bien.

144
00:08:43,543 --> 00:08:47,418
Elle voit que vous avez les formules,
elle panique, elle vend,

145
00:08:47,501 --> 00:08:48,834
ça ne nuit à personne.

146
00:08:49,584 --> 00:08:51,709
Tout le monde y gagne.

147
00:08:51,793 --> 00:08:53,543
C'est tout ce que je veux.

148
00:08:59,126 --> 00:09:00,876
Bon week-end, Venetia.

149
00:09:00,959 --> 00:09:02,668
Et que Dieu bénisse l'Amérique.

150
00:09:15,334 --> 00:09:16,168
Ben !

151
00:09:17,501 --> 00:09:18,709
Tu connais Marco.

152
00:09:20,209 --> 00:09:21,418
À peine.

153
00:09:21,501 --> 00:09:25,001
On n'est pas proches. Il a peut-être
une autre vie dont je ne sais rien.

154
00:09:25,084 --> 00:09:27,793
Mais tu sais peut-être
ce qu'il fait ce week-end ?

155
00:09:27,876 --> 00:09:29,043
Quelle importance ?

156
00:09:29,918 --> 00:09:32,001
L'entreprise est en jeu.

157
00:09:32,084 --> 00:09:33,918
La vente ne tient qu'à un fil.

158
00:09:34,001 --> 00:09:37,168
Je dois convaincre ma mère de signer,
or elle ne parle qu'à...

159
00:09:38,126 --> 00:09:39,126
Marco.

160
00:09:39,668 --> 00:09:42,251
Ça me fait mal,
mais il est notre seul espoir.

161
00:09:43,376 --> 00:09:45,501
Je dois le convaincre
de la convaincre.

162
00:09:46,418 --> 00:09:47,668
Ça a l'air compliqué.

163
00:09:48,209 --> 00:09:49,209
Non.

164
00:09:50,626 --> 00:09:52,501
Pas du tout, c'est très simple.

165
00:09:52,584 --> 00:09:53,793
On le croise par hasard,

166
00:09:53,876 --> 00:09:56,126
on boit quelques verres
et quand il se lâche,

167
00:09:56,209 --> 00:09:58,334
je l'incite à voir les choses à ma façon.

168
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
C'est un plan pathétique.

169
00:10:00,959 --> 00:10:02,334
C'est le seul que j'ai.

170
00:10:02,418 --> 00:10:05,709
Saute dans un avion si tu veux le croiser,

171
00:10:05,793 --> 00:10:09,876
parce qu'il passe le week-end à P-Town
avec des "amis." Qui a ça ?

172
00:10:09,959 --> 00:10:12,126
P-Town ? Ça peut marcher.

173
00:10:12,209 --> 00:10:13,959
Carrément.

174
00:10:14,584 --> 00:10:15,709
Comment je le croise ?

175
00:10:15,793 --> 00:10:18,418
C'est petit mais grand.
Et s'il ne sort pas ?

176
00:10:18,501 --> 00:10:21,834
Tu pourrais le suivre sur Grindr.
Il est tout le temps dessus.

177
00:10:23,668 --> 00:10:25,209
Tu suis Marco ?

178
00:10:25,293 --> 00:10:26,668
Il m'a bloqué !

179
00:10:26,751 --> 00:10:29,584
Au début, je voulais le voir,
maintenant, je veux l'éviter.

180
00:10:30,168 --> 00:10:31,168
Attends, Ben.

181
00:10:31,876 --> 00:10:32,959
Mon joli.

182
00:10:33,043 --> 00:10:35,418
Tu ne vois pas ? On peut utiliser ça.

183
00:10:36,043 --> 00:10:38,251
On suit Marco avec l'appli.

184
00:10:38,334 --> 00:10:41,626
On tombe sur lui, on s'amuse.
Tu le persuades de sauver la boîte.

185
00:10:42,584 --> 00:10:44,959
Je ne vais pas à P-Town ce week-end.

186
00:10:45,043 --> 00:10:47,418
Pourquoi ?
C'est super gay comme destination.

187
00:10:47,501 --> 00:10:51,168
Je ne veux pas voir Marco.
Il m'a largué le soir du lancement.

188
00:10:51,251 --> 00:10:52,959
On sortait à peine ensemble.

189
00:10:53,709 --> 00:10:54,876
Mais il te plaît.

190
00:10:55,418 --> 00:10:56,418
Pas vrai ?

191
00:10:57,793 --> 00:10:58,834
Mais je veux pas.

192
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Je prétends qu'il me laisse froid
mais c'est pas vrai.

193
00:11:01,668 --> 00:11:02,876
Pas du tout.

194
00:11:02,959 --> 00:11:05,084
Vraiment pas du tout.

195
00:11:06,459 --> 00:11:09,209
Mais peu importe. Il m'a oublié.

196
00:11:09,293 --> 00:11:11,376
Tu as peut-être besoin
d'une autre occasion.

197
00:11:11,459 --> 00:11:13,293
Qu'il voie une autre facette de toi.

198
00:11:13,376 --> 00:11:15,584
Ailleurs, en short.

199
00:11:16,751 --> 00:11:19,709
Ça ne marchera peut-être pas.

200
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
Il t'a peut-être oublié.

201
00:11:21,209 --> 00:11:24,918
Tu veux vraiment rester chez toi
à te demander ce qui aurait pu arriver ?

202
00:11:25,001 --> 00:11:27,209
Ou tu veux tenter le coup

203
00:11:27,293 --> 00:11:31,459
et qui sait,
peut-être gagner le gros lot ?

204
00:11:33,334 --> 00:11:35,043
C'est toi qui paies.

205
00:11:35,543 --> 00:11:36,709
Bien sûr.

206
00:11:39,543 --> 00:11:40,584
Oh là là.

207
00:11:40,668 --> 00:11:41,584
Serre-moi.

208
00:11:41,668 --> 00:11:42,751
Allez, serre-moi.

209
00:11:43,376 --> 00:11:44,209
OK.

210
00:11:46,709 --> 00:11:49,584
- Marco, qu'est-ce...
- J'ai que 18 h pour faire mon sac.

211
00:11:49,668 --> 00:11:51,876
Je suis sûr que tu peux attendre.

212
00:11:51,959 --> 00:11:54,668
Tu ne risques pas de rater ton vol.
Où vas-tu ?

213
00:11:55,251 --> 00:11:56,084
À P-Town !

214
00:11:56,584 --> 00:11:59,293
Avec mon petit ami.

215
00:11:59,376 --> 00:12:02,793
Ton petit ami ? Tu n'en as jamais eu.

216
00:12:02,876 --> 00:12:04,626
Je sais. Ça doit être parfait.

217
00:12:04,709 --> 00:12:08,001
Je retrouve ses amis,
on loge dans une grande maison.

218
00:12:08,543 --> 00:12:11,834
C'est comme une audition
et ça doit marcher.

219
00:12:12,668 --> 00:12:13,668
C'est bizarre.

220
00:12:13,751 --> 00:12:15,418
Je sais, de la laine en été ?

221
00:12:15,501 --> 00:12:17,084
- Je suis folle ou quoi ?
- Non.

222
00:12:17,168 --> 00:12:20,959
Non, c'est ça, qui est bizarre. Toi. Là.
Tu te fiches de plaire.

223
00:12:21,043 --> 00:12:24,001
Depuis tes premières boucles d'oreille,
tes premiers talons,

224
00:12:24,084 --> 00:12:26,501
ou ta première fois à l'école
avec une manucure.

225
00:12:26,584 --> 00:12:29,501
Mais je n'avais jamais été amoureux.

226
00:12:29,584 --> 00:12:31,543
- Oh, on parle d'amour ?
- Peut-être.

227
00:12:33,543 --> 00:12:34,543
Je ne sais pas.

228
00:12:35,959 --> 00:12:39,876
Il fait des efforts pour moi.
Je dois en faire pour lui.

229
00:12:39,959 --> 00:12:41,043
D'accord.

230
00:12:42,959 --> 00:12:44,168
C'est quoi, tout ça ?

231
00:12:44,251 --> 00:12:45,751
Le bureau est fermé.

232
00:12:45,834 --> 00:12:47,084
C'est rien. Vas-y.

233
00:12:47,168 --> 00:12:49,876
Amuse-toi bien.
Ces garçons vont t'adorer.

234
00:12:49,959 --> 00:12:52,084
Sinon, qu'ils aillent se faire foutre.
OK ?

235
00:12:52,168 --> 00:12:53,209
- OK.
- OK.

236
00:13:07,209 --> 00:13:08,043
Bonjour.

237
00:13:08,543 --> 00:13:09,543
Je peux vous aider ?

238
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Arrête, je ne suis pas si différent.

239
00:13:12,043 --> 00:13:15,584
La réception a appelé pour vérifier
alors que tu es sur ma liste.

240
00:13:17,043 --> 00:13:18,418
C'est quoi, ça ?

241
00:13:18,501 --> 00:13:20,668
Quoi ? J'essaie un nouveau look.

242
00:13:21,418 --> 00:13:25,043
Je ne veux pas avoir
à me maquiller en vacances.

243
00:13:25,126 --> 00:13:27,043
Mais tu adores te maquiller.

244
00:13:27,126 --> 00:13:28,918
Tu as même un maquillage spécial lit.

245
00:13:29,001 --> 00:13:30,834
Dans une autre trousse, je l'ai vue.

246
00:13:32,751 --> 00:13:35,751
Et c'est quoi, ça ?

247
00:13:38,084 --> 00:13:39,251
Pas de talons ?

248
00:13:39,334 --> 00:13:41,543
Ça marche pas, les talons dans le sable.

249
00:13:41,626 --> 00:13:44,168
C'est plus périlleux
qu'un single de Kylie.

250
00:13:44,251 --> 00:13:45,459
C'est de la physique.

251
00:13:46,543 --> 00:13:49,709
Tu fais ça pour moi ?
Tu crois que c'est ce que je veux ?

252
00:13:50,293 --> 00:13:52,918
Depuis quand ça m'intéresse ?

253
00:13:56,918 --> 00:13:58,084
Je suis moche ?

254
00:14:00,668 --> 00:14:03,459
Tu es superbe.

255
00:14:10,751 --> 00:14:11,793
Un baiser propre.

256
00:14:12,334 --> 00:14:13,584
Je pourrais m'y faire.

257
00:14:14,918 --> 00:14:17,043
Le taxi est là. C'est parti !

258
00:14:17,959 --> 00:14:20,126
Ce week-end va être plein de surprises.

259
00:14:29,751 --> 00:14:32,459
Donc ils sont tous là-dedans ?

260
00:14:32,543 --> 00:14:33,376
Oui.

261
00:14:33,459 --> 00:14:34,834
Donne-moi une seconde.

262
00:14:34,918 --> 00:14:36,959
Je dois m'entraîner à être normal.

263
00:14:41,084 --> 00:14:42,084
Ça le fait ?

264
00:14:42,168 --> 00:14:45,376
Super. Tu vas déchirer
pour ton premier jour de 5e.

265
00:14:46,001 --> 00:14:48,793
C'est pas ton procès à toi.
C'est moi, Roxie Hart.

266
00:14:49,334 --> 00:14:50,209
C'est qui ?

267
00:14:50,959 --> 00:14:52,126
Roxie Hart !

268
00:14:52,209 --> 00:14:53,251
De Chicago ?

269
00:14:54,043 --> 00:14:55,584
J'adore Chicago.

270
00:14:56,209 --> 00:14:58,043
Tu es déjà allé à Market Days ?

271
00:14:58,126 --> 00:15:00,959
La comédie musicale, pas la ville.
C'est une dispute ?

272
00:15:04,876 --> 00:15:05,876
Et voilà !

273
00:15:06,543 --> 00:15:07,668
Ils sont où, tous ?

274
00:15:08,501 --> 00:15:09,626
Dehors.

275
00:15:13,084 --> 00:15:16,001
Souviens-toi, Roxie.
Ce n'est pas ton procès.

276
00:15:16,918 --> 00:15:20,168
Ils sont normaux,
et on va bien s'amuser.

277
00:15:21,043 --> 00:15:21,876
D'accord ?

278
00:15:22,501 --> 00:15:23,543
D'accord.

279
00:15:56,126 --> 00:15:58,751
Je vous présente mon copain, Marco.

280
00:15:59,334 --> 00:16:01,126
Salut, je suis Marco.

281
00:16:01,209 --> 00:16:02,501
Marco, voici Tony.

282
00:16:02,584 --> 00:16:03,751
Sérieux !

283
00:16:04,251 --> 00:16:06,251
- Cliff !
- Salut, Marco.

284
00:16:06,334 --> 00:16:07,668
On est les Jeffrey.

285
00:16:07,751 --> 00:16:09,709
Lui, c'est Jeffrey et moi, Geoffrey.

286
00:16:09,793 --> 00:16:11,584
- Jeffrey !
- Oui. Et moi, Geoffrey.

287
00:16:11,668 --> 00:16:13,668
- Jeffrey !
- Jeffrey, c'est moi.

288
00:16:13,751 --> 00:16:15,626
- Jeffrey ?
- Geoffrey !

289
00:16:15,709 --> 00:16:16,834
Jeffrey !

290
00:16:16,918 --> 00:16:18,001
- Jeff !
- Jeff !

291
00:16:18,084 --> 00:16:19,668
- "O-E". "E".
- "O-E". "E" ?

292
00:16:21,043 --> 00:16:21,876
Jeffrey !

293
00:16:24,168 --> 00:16:27,293
- Qu'est-ce qui m'échappe ?
- Je sais pas, juste son nom.

294
00:16:29,418 --> 00:16:31,709
Et si on allait en ville ? Déjeuner.

295
00:16:31,793 --> 00:16:33,293
- Ça me va.
- D'accord.

296
00:16:33,376 --> 00:16:34,668
Sympa, ton petit nouveau.

297
00:16:37,793 --> 00:16:39,918
C'est qui, lui ?

298
00:16:40,001 --> 00:16:41,209
L'ancien petit nouveau.

299
00:16:42,209 --> 00:16:44,209
Tu m'emmènes en vacances avec ton ex ?

300
00:16:44,293 --> 00:16:45,751
Celui qui t'a cassé ?

301
00:16:45,834 --> 00:16:47,376
Qui t'a dégoûté des dates ?

302
00:16:47,459 --> 00:16:50,959
Si je ne traînais pas avec mes ex,
je n'aurais pas d'amis.

303
00:16:51,043 --> 00:16:53,751
Et si on ne s'entend pas,
toi et moi, c'est fini ?

304
00:16:54,418 --> 00:16:55,501
J'ai pas dit ça.

305
00:16:55,584 --> 00:16:56,876
Pas besoin de le dire.

306
00:16:56,959 --> 00:16:59,584
Mais vous allez bien vous entendre.
Si...

307
00:17:00,668 --> 00:17:02,876
Donne-lui une chance. S'il te plaît.

308
00:17:04,543 --> 00:17:05,543
Je vais essayer.

309
00:17:06,251 --> 00:17:07,251
Merci.

310
00:17:10,959 --> 00:17:13,293
On est plus proches de Marco qu'avant ?

311
00:17:13,501 --> 00:17:15,168
Ou faut revenir sur nos pas ?

312
00:17:16,834 --> 00:17:19,043
Tu veux vraiment le trouver ?

313
00:17:19,126 --> 00:17:22,043
Oui, j'ai trop hâte
qu'il découvre ton plan chelou

314
00:17:22,126 --> 00:17:24,584
et qu'il nous ignore.
C'est couru d'avance.

315
00:17:24,668 --> 00:17:25,876
- C'est évident.
- OK.

316
00:17:25,959 --> 00:17:30,334
- Je vais te confier un petit secret.
- On sait que tu prends des stéroïdes.

317
00:17:31,834 --> 00:17:36,418
Non, je suis un peu chiant au boulot,
mais dans la vie, je suis apprécié.

318
00:17:37,251 --> 00:17:40,168
- Tu sais pourquoi ?
- Tu es grand, sexy, riche et blanc ?

319
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Parce que j'ai une bonne attitude.

320
00:17:42,543 --> 00:17:44,501
Tout le temps.
Les gens m'aiment bien.

321
00:17:44,584 --> 00:17:48,543
Si tu as une bonne attitude ce week-end,
les gens t'aimeront bien aussi.

322
00:17:48,626 --> 00:17:49,876
Et tu gagneras.

323
00:17:49,959 --> 00:17:53,376
On va prendre ta morosité,

324
00:17:53,876 --> 00:17:55,793
la mettre dans la bonne poubelle,

325
00:17:56,459 --> 00:17:59,876
et aborder ce week-end
avec la bonne attitude, d'accord ?

326
00:17:59,959 --> 00:18:02,084
La plupart du recyclage n'est pas recyclé.

327
00:18:02,168 --> 00:18:03,876
La bonne attitude.

328
00:18:07,876 --> 00:18:09,918
Oh, attends. On se rapproche.

329
00:18:10,001 --> 00:18:12,001
C'est déjà mieux. Allons-y.

330
00:18:13,293 --> 00:18:15,626
J'ai des pilules, des cachetons,

331
00:18:15,709 --> 00:18:17,918
et plein de K et de Charlie.

332
00:18:18,001 --> 00:18:19,834
J'en ai même pour le nouveau.

333
00:18:19,918 --> 00:18:20,918
Il en veut ?

334
00:18:21,001 --> 00:18:22,834
On sait pas. Il est nouveau.

335
00:18:22,918 --> 00:18:24,376
Il est là, demandez-lui.

336
00:18:24,459 --> 00:18:25,334
Il est si calme.

337
00:18:25,418 --> 00:18:26,251
Tu as peur ?

338
00:18:26,334 --> 00:18:28,001
Tu veux savoir quoi ? Demande.

339
00:18:29,709 --> 00:18:32,626
Je sais pas...
Comment vous vous connaissez ?

340
00:18:32,709 --> 00:18:34,709
- Parce qu'on est gays.
- Sérieux.

341
00:18:34,793 --> 00:18:38,626
On connaît Cliff du Barry's,
Cliff connaît Tony de la fac,

342
00:18:38,709 --> 00:18:41,584
Tony connaît Parker de leur dealer,
et Parker loue avec nous.

343
00:18:41,668 --> 00:18:44,001
Louais. Merci pour la caution au fait.

344
00:18:44,084 --> 00:18:46,209
Comme je te disais,
parce qu'on est gays.

345
00:18:46,751 --> 00:18:49,126
Et ils sont sortis ensemble.
Comment l'oublier ?

346
00:18:49,209 --> 00:18:51,709
On est plus ou moins sortis ensemble.

347
00:18:51,793 --> 00:18:54,043
Quoi ? T'es pas sérieux, là.

348
00:18:54,126 --> 00:18:56,209
Tu veux en reparler ?

349
00:18:56,293 --> 00:18:58,418
Je sors mon téléphone, je lis des textos ?

350
00:18:58,501 --> 00:18:59,459
Sérieux.

351
00:18:59,543 --> 00:19:00,501
C'était compliqué.

352
00:19:00,584 --> 00:19:01,918
C'était mignon.

353
00:19:02,001 --> 00:19:05,459
On s'est rencontrés à la salle
et on n'arrêtait pas de se croiser.

354
00:19:05,543 --> 00:19:07,918
Soit à la salle soit au Starbucks.

355
00:19:08,001 --> 00:19:09,793
Parfois même par accident.

356
00:19:11,168 --> 00:19:12,001
Moi aussi.

357
00:19:12,084 --> 00:19:14,251
Au début, c'était juste pour le sexe,

358
00:19:14,334 --> 00:19:16,168
mais je l'ai eu à l'usure.

359
00:19:16,251 --> 00:19:18,334
Malgré toutes ses excuses
et ses mensonges.

360
00:19:18,418 --> 00:19:20,209
J'ai fini par l'avoir.

361
00:19:20,293 --> 00:19:21,126
Une minute.

362
00:19:21,751 --> 00:19:22,751
Et ensuite ?

363
00:19:22,834 --> 00:19:24,668
Oh, mais c'est Marco ?

364
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
C'est toi ?

365
00:19:27,001 --> 00:19:27,834
Chad ?

366
00:19:29,834 --> 00:19:32,209
- Ben ?
- Salut, Marco.

367
00:19:32,293 --> 00:19:35,293
J'espère que c'est pas bizarre.
Même si on sait tous que si.

368
00:19:35,376 --> 00:19:36,959
Qu'est-ce que vous faites là ?

369
00:19:37,043 --> 00:19:39,501
On fête l'anniversaire
de notre pays, tiens !

370
00:19:40,043 --> 00:19:41,751
Et toi ? C'est qui, ça ?

371
00:19:42,668 --> 00:19:46,209
Oui, pardon. Voici Chad et Ben.

372
00:19:46,293 --> 00:19:47,293
Des collègues.

373
00:19:47,376 --> 00:19:48,959
Et ce sont mes amis.

374
00:19:49,043 --> 00:19:52,293
Parker, Tony, Cliff, et les Jeffrey.

375
00:19:52,376 --> 00:19:54,918
Jeffrey, c'est lui. Moi, c'est Geoffrey.

376
00:19:55,376 --> 00:19:56,376
Geoffrey !

377
00:19:57,793 --> 00:19:58,793
Arrête.

378
00:19:59,793 --> 00:20:01,334
Chad et toi, vous êtes amis ?

379
00:20:01,959 --> 00:20:03,251
Oui, oui.

380
00:20:04,209 --> 00:20:05,751
Il joue à Donjons et Dragons.

381
00:20:07,126 --> 00:20:08,251
À Donjons et Dragons ?

382
00:20:10,459 --> 00:20:14,501
- C'est toi qui as tué la Reine araignée ?
- Je l'ai écrasée.

383
00:20:14,584 --> 00:20:15,918
Vous logez où ?

384
00:20:16,001 --> 00:20:18,209
- On a une maison.
- Avec piscine.

385
00:20:19,876 --> 00:20:21,668
On va se joindre à vous.

386
00:20:23,501 --> 00:20:24,501
J'hallucine !

387
00:20:24,584 --> 00:20:26,459
On fait jamais ça. Ce sera sympa.

388
00:20:27,376 --> 00:20:29,418
C'est pas trop possible, si ?

389
00:20:29,501 --> 00:20:30,709
Ça dépend pas de moi.

390
00:20:30,793 --> 00:20:31,918
Moi, ça me va.

391
00:20:32,001 --> 00:20:33,084
Ça nous va.

392
00:20:33,168 --> 00:20:34,501
Sérieux.

393
00:20:41,001 --> 00:20:43,709
On a une surprise pour ce week-end.

394
00:20:44,334 --> 00:20:45,334
Sérieux !

395
00:20:45,418 --> 00:20:48,793
Petit-déjeuner drag à la maison
avant la fin du week-end.

396
00:20:48,876 --> 00:20:52,584
Présence obligatoire, en drag,
pas d'exception.

397
00:20:52,668 --> 00:20:54,459
Vous avez intérêt à assurer.

398
00:20:54,543 --> 00:20:55,918
Surtout toi, le nouveau.

399
00:20:56,001 --> 00:20:58,459
- Je vais essayer, Jeffrey.
- Quoi ?

400
00:20:59,376 --> 00:21:01,834
- Il me parlait.
- Mais il a dit mon nom.

401
00:21:03,543 --> 00:21:05,251
Marco, réponds franchement.

402
00:21:06,834 --> 00:21:07,834
Ça me va bien ?

403
00:21:11,918 --> 00:21:14,334
Tu dois partir. Et emmène Ben avec toi.

404
00:21:14,418 --> 00:21:16,793
Tu as peur qu'il gagne
la compétition drag?

405
00:21:16,876 --> 00:21:21,084
- Tu devrais. Il est très compétitif.
- Chad ! Parker est mon petit ami.

406
00:21:21,168 --> 00:21:23,834
Ce sont ses amis.
Je veux qu'ils m'apprécient.

407
00:21:23,918 --> 00:21:26,126
Ben et toi n'aidez pas.

408
00:21:26,209 --> 00:21:28,793
C'est pour ça, le relooking ?

409
00:21:29,668 --> 00:21:31,168
C'est pour t'intégrer ?

410
00:21:31,251 --> 00:21:33,334
Non, j'essaie un truc nouveau.

411
00:21:33,418 --> 00:21:36,293
- Pour les bonnes raisons ?
- Va-t'en.

412
00:21:36,376 --> 00:21:38,334
On vient à peine d'arriver.

413
00:21:38,418 --> 00:21:39,918
Il y a tant à dire.

414
00:21:40,001 --> 00:21:42,084
Sur la vie, le travail,

415
00:21:42,168 --> 00:21:44,168
et la façon de pousser
ma mère à signer.

416
00:21:45,001 --> 00:21:47,251
Attends. C'est ça, l'idée ?

417
00:21:47,751 --> 00:21:49,584
Ben et toi voulez me manipuler ?

418
00:21:49,668 --> 00:21:52,334
Non, que moi.
Ben est venu te reconquérir.

419
00:21:54,043 --> 00:21:55,043
C'est vrai ?

420
00:21:56,501 --> 00:21:58,584
C'est encore pire.

421
00:21:59,126 --> 00:22:01,168
Il ne sait pas pour Parker.
Il va vriller.

422
00:22:01,251 --> 00:22:02,334
Bon, écoute.

423
00:22:02,418 --> 00:22:04,751
Tu veux leur plaire, je peux t'aider.

424
00:22:04,834 --> 00:22:07,334
Je donne une certaine image de moi
au boulot,

425
00:22:07,418 --> 00:22:09,668
mais en vrai, je suis populaire.

426
00:22:12,043 --> 00:22:13,709
Je refuse de manipuler Madolyn.

427
00:22:13,793 --> 00:22:15,876
Marco, je sais
qu'on a eu des différends.

428
00:22:15,959 --> 00:22:17,459
J'ai voulu te faire virer.

429
00:22:17,543 --> 00:22:20,543
Tu as lentement mais sûrement
éloigné ma mère de moi.

430
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Mais j'ai déjà agi
contre le bien de la boîte ?

431
00:22:22,918 --> 00:22:24,293
- GlamCoin.
- À part ça ?

432
00:22:25,334 --> 00:22:27,834
On peut s'entraider.

433
00:22:28,418 --> 00:22:29,584
Mais Ben...

434
00:22:29,668 --> 00:22:32,168
Finira par le savoir pour ton mec.

435
00:22:32,251 --> 00:22:34,334
Au moins, là, tu peux choisir comment.

436
00:22:41,459 --> 00:22:42,709
Putain, ouais !

437
00:22:49,168 --> 00:22:52,334
Coucou, Mister Ordi.
C'est bizarre de te voir ici.

438
00:22:52,418 --> 00:22:53,543
Enfin, c'est bien.

439
00:22:54,209 --> 00:22:55,918
Je suis content de te voir.

440
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
Enfin, si c'est bien toi.

441
00:22:59,876 --> 00:23:04,293
Je m'habille tout le temps comme ça,
c'est juste que ça t'a échappé, merci.

442
00:23:05,043 --> 00:23:06,293
Comme beaucoup de choses.

443
00:23:07,293 --> 00:23:08,751
Comme eux.

444
00:23:09,376 --> 00:23:12,251
Alors c'est ton truc,
la scène gay de Hell's Kitchen ?

445
00:23:14,084 --> 00:23:15,084
Ça l'était pas.

446
00:23:16,376 --> 00:23:17,751
Mais j'ai...

447
00:23:19,376 --> 00:23:21,501
commencé à flirter avec l'un d'eux.

448
00:23:23,084 --> 00:23:24,084
Le blond ?

449
00:23:25,168 --> 00:23:26,376
Oui.

450
00:23:28,793 --> 00:23:30,043
C'est ton mec ?

451
00:23:30,584 --> 00:23:33,668
Quoi ? Oh là là, non. Non.

452
00:23:34,459 --> 00:23:36,709
Je lui ai dit
que je voulais rien de sérieux.

453
00:23:36,793 --> 00:23:38,959
C'est juste comme ça.

454
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
Il est marrant.

455
00:23:40,126 --> 00:23:42,543
Et j'ai pas mal vu son cul.

456
00:23:44,459 --> 00:23:46,084
Tu t'en fous, hein ?

457
00:23:47,668 --> 00:23:49,293
J'ai vu ton cul, moi aussi.

458
00:23:50,209 --> 00:23:51,209
Pas mal.

459
00:23:51,959 --> 00:23:54,376
Non mais on s'en fout.

460
00:23:55,001 --> 00:23:58,418
Je ne suis pas venu te reconquérir.

461
00:23:59,168 --> 00:24:01,959
Essayons juste
de passer un bon moment, OK ?

462
00:24:02,043 --> 00:24:03,751
Oui.

463
00:24:10,959 --> 00:24:13,209
Tu t'habilles vraiment toujours comme ça ?

464
00:24:13,293 --> 00:24:14,918
Oui. Pourquoi ?

465
00:24:15,001 --> 00:24:16,668
Ton téléphone te reconnaît plus.

466
00:24:18,751 --> 00:24:20,668
Tant mieux, je suis trop dessus.

467
00:24:20,751 --> 00:24:21,918
OK.

468
00:24:22,001 --> 00:24:24,084
Bon, je vais me changer.

469
00:24:24,168 --> 00:24:25,418
On se voit après ?

470
00:24:25,501 --> 00:24:26,501
Oui.

471
00:24:29,668 --> 00:24:33,126
Les gars ! Hé !
Tout le monde à l'eau !

472
00:24:33,209 --> 00:24:35,584
Tout le monde à l'eau !

473
00:24:35,668 --> 00:24:37,584
Que la fête commence !

474
00:24:37,668 --> 00:24:39,084
Sérieux !

475
00:24:39,751 --> 00:24:43,459
Hé, bande de crétins, Tea est à 16 h
et faut y aller avant qu'il pleuve.

476
00:24:43,543 --> 00:24:44,959
On va pas rester là.

477
00:24:47,543 --> 00:24:49,918
Cliff a raison. On va pas rester là.

478
00:24:50,001 --> 00:24:52,876
Cliff doit se détendre, comme toujours.

479
00:25:01,959 --> 00:25:03,793
Ouais, voilà !

480
00:25:10,293 --> 00:25:12,126
Bon. Il est là.

481
00:25:12,209 --> 00:25:13,209
Il est célibataire.

482
00:25:13,751 --> 00:25:15,418
Il veut que tu fonces.

483
00:25:17,668 --> 00:25:18,668
Alors fonce.

484
00:25:21,793 --> 00:25:23,626
Je suis sûr de vous avoir déjà vus.

485
00:25:23,709 --> 00:25:25,043
À Horse Meat Disco ?

486
00:25:25,543 --> 00:25:26,876
Ou à Occupy The Disco.

487
00:25:27,751 --> 00:25:28,918
Ou à Paradisco ?

488
00:25:29,543 --> 00:25:33,459
- Deux heures de queue, zéro regret.
- Vous avez pas de bracelets ?

489
00:25:34,084 --> 00:25:35,668
Non. Toi, oui ?

490
00:25:36,126 --> 00:25:38,459
Bien sûr. Je vous arrange ça.
Je connais Tad.

491
00:25:38,543 --> 00:25:42,126
- Tu peux nous avoir des bracelets ?
- Bien sûr.

492
00:25:42,626 --> 00:25:44,293
Je prends soin de mes amis.

493
00:25:47,168 --> 00:25:48,293
Ben ! Ça va ?

494
00:25:48,376 --> 00:25:50,459
Oui, ça va. C'est rien.

495
00:25:52,459 --> 00:25:53,293
Quoi ?

496
00:25:53,918 --> 00:25:55,126
T'inquiète, ça va.

497
00:25:55,209 --> 00:25:58,043
Ça m'arrive tout le temps.
Faut juste que ça coagule.

498
00:25:59,293 --> 00:26:01,626
Je m'en voudrais de gâcher ton week-end.

499
00:26:01,709 --> 00:26:04,251
Mais non, jamais de la vie.

500
00:26:04,876 --> 00:26:05,876
D'accord ?

501
00:26:07,376 --> 00:26:08,376
Merci.

502
00:26:08,918 --> 00:26:09,751
Je t'en prie.

503
00:26:16,126 --> 00:26:19,959
Vous n'êtes que collègues, t'es sûr ?
J'ai des yeux et des oreilles.

504
00:26:21,459 --> 00:26:24,876
On a peut-être un peu flirté

505
00:26:25,751 --> 00:26:28,376
et on est un peu sortis ensemble.

506
00:26:29,126 --> 00:26:31,001
Mais que quand on était fâchés.

507
00:26:31,084 --> 00:26:33,209
Quand tu as envoyé les fleurs.

508
00:26:33,293 --> 00:26:35,001
Et quand je suis rentré défoncé.

509
00:26:35,084 --> 00:26:35,918
C'est tout.

510
00:26:37,209 --> 00:26:38,918
C'est encore un de tes jeux ?

511
00:26:39,001 --> 00:26:40,501
Pour me remettre à ma place.

512
00:26:40,584 --> 00:26:43,834
Je déteste ça. C'est pour ça
que j'ai personne dans ma vie.

513
00:26:43,918 --> 00:26:45,043
Non, je joue pas.

514
00:26:45,126 --> 00:26:46,584
Je croyais qu'on jouait plus.

515
00:26:46,668 --> 00:26:50,126
J'ai pas trop l'habitude de présenter
mon petit ami.

516
00:26:50,209 --> 00:26:51,418
C'est pas facile.

517
00:26:53,793 --> 00:26:57,043
T'as pas organisé tout ça
pour me retourner la tête, hein ?

518
00:26:59,293 --> 00:27:01,418
C'est juste un collègue.

519
00:27:02,959 --> 00:27:04,834
Il me court après depuis un an.

520
00:27:05,751 --> 00:27:07,459
Il m'intéresse même pas.

521
00:27:08,043 --> 00:27:09,793
C'est pathétique.

522
00:27:15,376 --> 00:27:18,626
Tout ce temps,
tu avais ton petit accessoire.

523
00:27:19,293 --> 00:27:20,626
Trop mignon.

524
00:27:20,709 --> 00:27:23,209
Mais il n'est pas au courant, alors...

525
00:27:23,293 --> 00:27:25,709
Tu crois quoi ? Que je suis un connard ?

526
00:27:26,334 --> 00:27:28,043
On ne plaidera pas ça.

527
00:27:28,543 --> 00:27:29,834
Je serai gentil.

528
00:27:29,918 --> 00:27:30,918
Pour toi.

529
00:27:32,168 --> 00:27:33,168
Promis.

530
00:27:35,418 --> 00:27:39,668
Il faut qu'on parte à Tea avant la pluie.

531
00:27:39,751 --> 00:27:41,751
Cliff a raison, il faut y aller.

532
00:27:41,834 --> 00:27:44,501
Ils vont aller à l'intérieur
et ce sera plein.

533
00:27:44,584 --> 00:27:46,918
Je sais, mais on boit d'abord un shot.

534
00:27:47,001 --> 00:27:49,376
- Et après, on se prépare, OK ?
- OK.

535
00:27:50,251 --> 00:27:53,668
S'il vous plaît. Promis

536
00:27:53,751 --> 00:27:55,793
Non, il faut y aller.

537
00:27:56,293 --> 00:27:58,418
C'était sympa,
on se retrouve plus tard ?

538
00:28:01,793 --> 00:28:02,793
D'accord.

539
00:28:03,626 --> 00:28:05,876
Ben, prends tes affaires. On bouge.

540
00:28:11,209 --> 00:28:12,209
Merci.

541
00:28:12,293 --> 00:28:15,001
J'ai rempli ma mission, à ton tour.

542
00:28:18,251 --> 00:28:20,043
C'est lourd d'être l'adulte, hein ?

543
00:28:20,376 --> 00:28:24,376
Tu as si bien organisé ce week-end,
je ne veux pas qu'on le gâche.

544
00:28:25,418 --> 00:28:27,626
Waouh, tu veux vraiment
que je t'apprécie !

545
00:28:28,668 --> 00:28:30,626
Eh bien... oui.

546
00:28:31,209 --> 00:28:33,918
Parce que je sais pourquoi je suis là.

547
00:28:34,001 --> 00:28:37,376
Personne ne va le dire,
mais c'est un test, non ?

548
00:28:37,876 --> 00:28:38,876
Probablement.

549
00:28:39,501 --> 00:28:41,126
Mais sérieux, détends-toi.

550
00:28:41,209 --> 00:28:43,501
Tu vas le réussir, ce test.

551
00:28:46,084 --> 00:28:49,043
Et bravo d'avoir convaincu Parker
de t'emmener quelque part.

552
00:28:49,126 --> 00:28:51,584
On n'a jamais fait ça.

553
00:28:52,834 --> 00:28:55,251
- Il s'est passé quoi entre vous ?
- Non.

554
00:28:55,334 --> 00:28:58,376
Je ne te ferai pas
le guide complet de Parker.

555
00:28:58,459 --> 00:29:01,043
À toi de trouver le boss de fin tout seul.

556
00:29:02,459 --> 00:29:03,668
Mais bon,

557
00:29:03,751 --> 00:29:07,334
tu as remarqué qu'il est super jaloux ?

558
00:29:08,709 --> 00:29:09,918
Non, pas vraiment.

559
00:29:10,001 --> 00:29:11,293
Ah bon ?

560
00:29:11,376 --> 00:29:15,501
Il peut être très intense
quand il n'a pas ce qu'il veut.

561
00:29:16,959 --> 00:29:21,251
Il m'a payé une drag-queen une fois
pour attirer mon attention.

562
00:29:22,084 --> 00:29:23,418
Je vois...

563
00:29:23,501 --> 00:29:26,793
Eh bien, fais en sorte qu'il soit heureux.

564
00:29:26,876 --> 00:29:29,709
Crois-moi,
il est bien plus cool comme ça.

565
00:29:32,959 --> 00:29:35,459
- Voilà, il pleut !
- On y va quand même.

566
00:29:35,543 --> 00:29:36,876
On va être trempés.

567
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
Il pleut des cordes.

568
00:29:39,251 --> 00:29:40,376
On y va en courant ?

569
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
Sérieux !

570
00:29:49,709 --> 00:29:50,543
Contents ?

571
00:29:59,918 --> 00:30:02,626
- Encore 1 h de pluie.
- Mon téléphone dit 3 h.

572
00:30:02,709 --> 00:30:06,459
- Tout le monde est à la fête.
- Et il y a une dark-room au sous-sol.

573
00:30:09,084 --> 00:30:10,834
On pourrait jouer à un jeu.

574
00:30:10,918 --> 00:30:14,668
Tu crois que je suis venu pour jouer
à Quiplash avec mes amis ?

575
00:30:14,751 --> 00:30:17,334
Non, je suis venu pour me droguer
avec des inconnus.

576
00:30:17,418 --> 00:30:18,876
Hé ! Il essayait d'aider.

577
00:30:18,959 --> 00:30:20,959
Redescends des stéroïdes, Shaun Cody.

578
00:30:21,043 --> 00:30:24,459
Si tu nous avais pas distraits,
on serait partis à l'heure,

579
00:30:24,543 --> 00:30:26,751
et on serait occupés au sous-sol,

580
00:30:26,834 --> 00:30:28,626
et pas à rien faire ici.

581
00:30:28,709 --> 00:30:29,584
Sérieux !

582
00:30:33,959 --> 00:30:36,251
C'était un peu tendu.

583
00:30:36,334 --> 00:30:37,751
Vous devriez partir.

584
00:30:38,876 --> 00:30:41,334
C'est l'enfer, dehors. On peut pas partir.

585
00:30:41,418 --> 00:30:44,334
Je veux leur plaire et tu gâches tout.

586
00:30:44,418 --> 00:30:48,126
Si je dois affronter la pluie
pour sauver le deal, je le ferai.

587
00:30:48,209 --> 00:30:51,668
Mais tu veux vraiment changer
pour un date

588
00:30:51,751 --> 00:30:52,626
et ses potes ?

589
00:30:54,251 --> 00:30:55,251
Je sais pas.

590
00:30:55,834 --> 00:30:57,793
J'ai jamais fait ça.

591
00:30:57,876 --> 00:30:58,918
Eh bien,

592
00:30:59,501 --> 00:31:01,709
je suis pas M. Relation,

593
00:31:01,793 --> 00:31:03,251
mais je te connais.

594
00:31:04,126 --> 00:31:07,001
Et ça, c'est pas toi.

595
00:31:08,959 --> 00:31:11,584
Si tu veux savoir
ce qu'ils pensent de toi,

596
00:31:11,668 --> 00:31:13,043
et s'il en vaut la peine,

597
00:31:14,293 --> 00:31:15,626
montre-leur le vrai Marco.

598
00:31:17,251 --> 00:31:18,084
Quoi ?

599
00:31:36,834 --> 00:31:38,168
J'ai une idée.

600
00:31:39,459 --> 00:31:41,793
Faisons un lip-sync.

601
00:31:44,959 --> 00:31:48,251
On a ce qu'il faut
et il n'y a rien d'autre à faire.

602
00:31:48,793 --> 00:31:50,959
Allez, voyons qui s'en sortira.

603
00:31:53,543 --> 00:31:55,126
- Je suis partant.
- Moi aussi.

604
00:32:01,918 --> 00:32:02,793
Pourquoi pas ?

605
00:32:02,876 --> 00:32:03,959
Intéressant.

606
00:32:04,043 --> 00:32:07,709
C'est quoi, le plan ? On choisit
une chanson et on fait un play-back ?

607
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
Non.

608
00:32:09,418 --> 00:32:10,834
On va la faire en groupe.

609
00:32:12,043 --> 00:32:14,209
Il n'y a que six parties.

610
00:32:14,293 --> 00:32:17,168
- On peut en doubler.
- Il en restera une.

611
00:32:17,251 --> 00:32:18,584
Je jugerai.

612
00:32:18,668 --> 00:32:20,251
Je suis pas trop talons.

613
00:32:21,293 --> 00:32:24,334
Super. J'envoie la chanson
et vos parties sur le groupe.

614
00:32:24,418 --> 00:32:26,876
Je vais vous apprendre à vous maquiller.

615
00:32:26,959 --> 00:32:28,876
Le show commence dans une heure.

616
00:32:28,959 --> 00:32:31,168
- Vous l'avez entendu.
- Je veux du rouge.

617
00:32:31,251 --> 00:32:33,209
- Magnifique.
- Et mettez des robes.

618
00:32:35,918 --> 00:32:41,876
- Je croyais qu'on mettait ça de côté.
- Je croyais que tu t'en fichais.

619
00:32:50,543 --> 00:32:52,959
Merci d'avoir lancé cette idée.

620
00:32:53,584 --> 00:32:55,376
Ça va aller, avec ton nez ?

621
00:32:55,459 --> 00:32:58,751
Oui. Me balancez plus rien au visage
et ça ira.

622
00:33:01,334 --> 00:33:02,876
- Je vais jeter ça.
- Hé !

623
00:33:05,209 --> 00:33:07,668
Parker, c'est pas juste comme ça.

624
00:33:08,543 --> 00:33:09,918
On sort ensemble.

625
00:33:12,084 --> 00:33:13,084
Ça va ?

626
00:33:13,834 --> 00:33:14,834
Je suis...

627
00:33:16,126 --> 00:33:17,334
surpris.

628
00:33:18,959 --> 00:33:19,959
Moi aussi.

629
00:33:21,043 --> 00:33:22,626
Je l'ai pas vu venir.

630
00:33:22,709 --> 00:33:26,168
C'est arrivé comme ça, vite.

631
00:33:26,793 --> 00:33:28,918
Je veux pas que ça crée un malaise.

632
00:33:30,876 --> 00:33:31,876
T'inquiète.

633
00:33:33,209 --> 00:33:34,834
On est mieux que des amis.

634
00:33:34,918 --> 00:33:35,918
On est...

635
00:33:37,584 --> 00:33:38,418
nous.

636
00:34:03,334 --> 00:34:04,459
Pop !

637
00:34:04,543 --> 00:34:06,209
Six !

638
00:34:06,293 --> 00:34:08,126
Couic !

639
00:34:08,209 --> 00:34:09,334
Non non !

640
00:34:10,001 --> 00:34:11,709
Cicero

641
00:34:11,793 --> 00:34:12,959
Lipschitz

642
00:34:13,043 --> 00:34:16,501
Il l'avait bien cherché

643
00:34:16,584 --> 00:34:20,334
Il ne peut s'en prendre qu'à lui-même

644
00:34:20,418 --> 00:34:24,126
Si vous aviez été là
Si tu aviez vu ça

645
00:34:24,209 --> 00:34:26,793
Je parie que vous auriez fait comme moi

646
00:34:26,876 --> 00:34:30,084
Vous savez, les gens
qui ont des habitudes agaçantes ?

647
00:34:30,168 --> 00:34:33,084
Comme Bernie
Bernie il mâchait du chewing-gum

648
00:34:33,168 --> 00:34:34,668
Il faisait des bulles
Pop !

649
00:34:34,751 --> 00:34:36,043
Un jour je rentre

650
00:34:36,126 --> 00:34:38,834
Et Bernie est sur le canapé
En train de mâcher

651
00:34:38,918 --> 00:34:40,959
Non, pas mâcher, faire des bulles

652
00:34:41,043 --> 00:34:47,626
Alors je lui ai dit
"Bernie, si tu fais une bulle de plus"

653
00:34:47,709 --> 00:34:49,084
Ce qu'il l'a fait

654
00:34:49,168 --> 00:34:50,918
Alors j'ai pris le fusil au mur

655
00:34:51,001 --> 00:34:53,168
Et j'ai tiré deux balles pour le prévenir

656
00:34:53,251 --> 00:34:54,793
Dans sa tête

657
00:34:54,876 --> 00:34:57,834
Il l'avait bien cherché
Il l'avait bien cherché

658
00:34:57,918 --> 00:35:01,626
Il ne peut s'en prendre qu'à lui-même

659
00:35:01,709 --> 00:35:05,793
J'ai rencontré le jeune Ezekiel
De Salt Lake City y a deux ans de ça

660
00:35:05,876 --> 00:35:09,334
Il m'a dit qu'il était célibataire
On a tout de suite sympathisé

661
00:35:09,418 --> 00:35:12,376
Mais j'ai vite vu
Célibataire, ben voyons

662
00:35:12,459 --> 00:35:15,626
Non seulement il était marié
Mais il en avait six, des femmes

663
00:35:15,709 --> 00:35:17,543
Ce soir-là, quand il est rentré

664
00:35:17,626 --> 00:35:19,501
Je lui ai servi un verre, comme d'hab'

665
00:35:20,084 --> 00:35:22,876
Certains types tiennent pas l'arsenic

666
00:35:23,626 --> 00:35:26,793
Il l'avait bien cherché
Il l'avait bien cherché

667
00:35:26,876 --> 00:35:30,584
Il a cueilli une fleur en pleine beauté

668
00:35:30,668 --> 00:35:33,584
Et il l'a utilisée
Il en a abusé

669
00:35:33,668 --> 00:35:36,959
C'était un meurtre
Pas un crime

670
00:35:37,043 --> 00:35:38,126
Cicero, Lipschitz

671
00:35:38,209 --> 00:35:41,126
Je suis dans la cuisine
Je découpe le poulet pour le dîner

672
00:35:41,209 --> 00:35:43,918
Et mon mari Wilbur déboule
En pleine crise de jalousie

673
00:35:44,001 --> 00:35:46,959
"Tu t'es tapé le laitier"
Qu'il arrêtait pas de répéter

674
00:35:47,043 --> 00:35:49,043
"Tu t'es tapé le laitier"

675
00:35:49,126 --> 00:35:53,501
Et il s'est jeté sur mon couteau
Dix fois de suite il s'est jeté dessus

676
00:35:53,584 --> 00:35:57,293
Si vous aviez été là
Si vous aviez vu ça

677
00:35:57,376 --> 00:36:00,543
Je parie que vous auriez fait comme moi

678
00:36:07,543 --> 00:36:09,251
Mais l'avez-vous fait ?

679
00:36:09,334 --> 00:36:12,751
Non, non, non coupable !

680
00:36:14,376 --> 00:36:16,001
Il l'avait bien cherché

681
00:36:16,084 --> 00:36:18,293
Ma sœur Veronica et moi
On était un duo

682
00:36:18,376 --> 00:36:20,709
Et mon mari Charlie
Il voyageait avec nous

683
00:36:20,793 --> 00:36:22,584
Au dernier numéro de notre spectacle

684
00:36:22,668 --> 00:36:25,251
On enfilait 20 acrobaties

685
00:36:25,334 --> 00:36:28,001
Grand écart, grand aigle
Sauts périlleux, saltos arrière

686
00:36:28,084 --> 00:36:29,626
L'un après l'autre sans hésiter

687
00:36:29,709 --> 00:36:32,126
Un soir, on était à Cicero
Tous les trois

688
00:36:32,209 --> 00:36:35,251
On était à l'hôtel, on picolait
On rigolait, on s'amusait

689
00:36:35,334 --> 00:36:38,126
On n'avait plus de glaçons
Je suis sortie en chercher

690
00:36:38,209 --> 00:36:40,168
Je suis revenue
J'ai ouvert la porte

691
00:36:40,251 --> 00:36:42,001
J'ai trouvé Veronica et Charlie

692
00:36:42,084 --> 00:36:44,626
En pleine acrobatie

693
00:36:44,709 --> 00:36:45,918
En plein grand écart

694
00:36:46,626 --> 00:36:49,626
Je ne me souviens de rien
Ce n'est que plus tard

695
00:36:49,709 --> 00:36:52,959
Quand j'ai lavé le sang de mes mains
Que j'ai su qu'ils étaient morts

696
00:36:53,043 --> 00:36:56,584
Ils l'avaient bien cherché
Ils l'avaient bien cherché

697
00:36:56,668 --> 00:37:00,001
Depuis le début ils l'avaient bien cherché

698
00:37:00,084 --> 00:37:01,834
C'était pas moi

699
00:37:01,918 --> 00:37:03,293
Mais si je l'avais fait

700
00:37:03,376 --> 00:37:06,668
Vous me diriez que j'ai eu tort ?

701
00:37:06,751 --> 00:37:08,876
J'adorais Alvin Lipschitz

702
00:37:08,959 --> 00:37:11,251
C'était un vrai artiste

703
00:37:11,334 --> 00:37:13,501
Sensible, un peintre

704
00:37:13,584 --> 00:37:16,209
Mais il essayait toujours de se trouver

705
00:37:16,293 --> 00:37:19,751
Et en chemin
Il a trouvé Ruth, Gladys et Irving

706
00:37:19,834 --> 00:37:22,126
On peut dire qu'on a rompu

707
00:37:22,209 --> 00:37:24,459
En raison de divergences artistiques

708
00:37:24,543 --> 00:37:28,251
Il se voyait vivant
Et moi, je l'ai vu mort

709
00:37:28,334 --> 00:37:32,001
Ce moins que rien, rien, rien

710
00:37:32,084 --> 00:37:35,668
Ils l'avait bien cherché
Ils l'avait bien cherché

711
00:37:35,751 --> 00:37:38,793
Depuis le début ils l'avait bien cherché

712
00:37:38,876 --> 00:37:42,793
Ils se sont servis de nous
Ils ont abusé de nous

713
00:37:42,876 --> 00:37:45,876
Vous osez nous dire qu'on a eu tort ?

714
00:37:45,959 --> 00:37:49,459
Il l'avait bien cherché
Il l'avait bien cherché

715
00:37:49,543 --> 00:37:53,126
Il ne peut s'en prendre qu'à lui-même

716
00:37:53,209 --> 00:37:56,626
Si vous aviez été là
Si aviez vu ça

717
00:37:56,709 --> 00:38:00,334
Je parie que vous auriez fait

718
00:38:00,418 --> 00:38:04,293
Tout pareil que moi

719
00:38:06,918 --> 00:38:09,543
Désolé, je ne peux pas choisir de gagnant.

720
00:38:12,584 --> 00:38:13,918
Marco !

721
00:38:14,001 --> 00:38:16,001
Tu es aveugle ? C'est Marco.

722
00:38:16,084 --> 00:38:18,793
- Il fait le grand écart en talons.
- Comment tu fais ?

723
00:38:19,334 --> 00:38:21,168
J'ai de l'entraînement.

724
00:38:21,251 --> 00:38:23,043
On devrait recommencer.

725
00:38:23,126 --> 00:38:24,459
Mais cette fois...

726
00:38:24,543 --> 00:38:26,376
Il ne pleut plus.

727
00:38:26,459 --> 00:38:28,001
La fête est pas finie ?

728
00:38:28,084 --> 00:38:29,293
On a encore le temps.

729
00:38:29,376 --> 00:38:32,209
- On vire tout ça et on y va !
- Sérieux !

730
00:38:35,626 --> 00:38:37,459
Je crois qu'on va y aller.

731
00:38:37,543 --> 00:38:38,543
Ah bon ?

732
00:38:38,626 --> 00:38:40,168
Oui, on devrait.

733
00:38:40,251 --> 00:38:43,918
Toi et moi, on est d'accord
pour tu sais quoi ?

734
00:38:44,001 --> 00:38:46,751
Oui, Chad. On est d'accord.

735
00:38:47,543 --> 00:38:49,668
Vous pouvez venir. Vous devriez.

736
00:38:49,751 --> 00:38:50,668
Tu es sûr ?

737
00:38:50,751 --> 00:38:52,293
Oui.

738
00:38:53,209 --> 00:38:57,001
- Ils doivent y aller, non ?
- Oui, peut-être.

739
00:38:57,084 --> 00:39:00,043
Non. Ils peuvent venir. Venez.

740
00:39:01,459 --> 00:39:02,459
On s'amuse.

741
00:39:04,793 --> 00:39:05,626
Tu as gagné.

742
00:39:06,834 --> 00:39:09,376
Je gagne jamais contre lui.

743
00:39:10,418 --> 00:39:11,876
- Un shot ?
- Oui.

744
00:39:13,793 --> 00:39:17,418
Je me souviens
de notre première vraie dispute.

745
00:39:17,501 --> 00:39:21,418
Il voulait que je m'engage.

746
00:39:21,501 --> 00:39:23,001
Pour moi, c'était que du sexe.

747
00:39:23,084 --> 00:39:25,334
Mais Marco voulait plus.

748
00:39:25,418 --> 00:39:27,209
Ils n'ont pas besoin d'entendre ça.

749
00:39:27,293 --> 00:39:29,668
C'était un duel, et il a gagné.

750
00:39:30,376 --> 00:39:31,793
J'ai craqué en premier.

751
00:39:31,876 --> 00:39:33,251
Et je l'ai invité chez moi.

752
00:39:33,834 --> 00:39:36,543
Il était à une soirée sous-vêtements.

753
00:39:36,626 --> 00:39:37,959
Complètement perché.

754
00:39:39,168 --> 00:39:40,043
C'était mignon.

755
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
Alors vous êtes sortis ensemble
tout l'été ?

756
00:39:46,584 --> 00:39:47,751
Entre deux...

757
00:39:47,834 --> 00:39:49,543
ou trois pauses.

758
00:39:49,626 --> 00:39:53,126
Mais on a trouvé la solution
après la fête de ton bureau, non ?

759
00:39:56,293 --> 00:39:58,209
- La semaine dernière ?
- Oui.

760
00:39:58,293 --> 00:39:59,459
Oui.

761
00:39:59,543 --> 00:40:01,459
Il est venu et on a décidé

762
00:40:01,543 --> 00:40:04,084
de se lancer.

763
00:40:05,209 --> 00:40:06,793
Waouh, ça a l'air...

764
00:40:08,168 --> 00:40:09,001
sérieux.

765
00:40:09,084 --> 00:40:10,251
Je...

766
00:40:10,876 --> 00:40:13,043
On n'a qu'à partir devant ?

767
00:40:13,126 --> 00:40:17,501
Je sais qu'un autre type lui court après,

768
00:40:18,209 --> 00:40:20,459
mais c'est pathétique, non ?

769
00:40:21,043 --> 00:40:22,459
C'est ce que tu as dit.

770
00:40:22,543 --> 00:40:23,626
Pathétique.

771
00:40:25,001 --> 00:40:29,251
Il ne reste que moi,
c'est tout ce qui compte.

772
00:40:32,126 --> 00:40:33,168
Non, Ben. Je...

773
00:40:37,126 --> 00:40:38,918
Quoi ? Il ne veut pas de shot?

774
00:40:39,001 --> 00:40:40,043
Très drôle.

775
00:40:40,793 --> 00:40:44,126
S'il ne compte pas,
pourquoi tu lui cours après ?

776
00:40:46,626 --> 00:40:49,043
- Ben.
- Tu es sorti avec lui tout l'été ?

777
00:40:49,126 --> 00:40:50,376
C'est pas si simple.

778
00:40:50,459 --> 00:40:53,959
Tu ne voulais rien de sérieux
et tu es retourné avec lui !

779
00:40:54,043 --> 00:40:56,293
- Je ne voulais pas te blesser.
- Tu as menti ?

780
00:40:56,834 --> 00:40:58,168
Alors je suis pathétique ?

781
00:40:58,709 --> 00:40:59,918
Non.

782
00:41:00,001 --> 00:41:01,126
Si.

783
00:41:01,793 --> 00:41:02,793
Carrément.

784
00:41:02,876 --> 00:41:04,834
C'est carrément pathétique

785
00:41:04,918 --> 00:41:07,501
de craquer pour quelqu'un comme toi.

786
00:41:08,501 --> 00:41:09,834
Quand on s'est rencontrés,

787
00:41:10,626 --> 00:41:14,251
j'ai vu du style,
du charme et de l'attitude.

788
00:41:14,334 --> 00:41:17,334
J'ai vu quelqu'un
qui n'avait peur de rien.

789
00:41:17,959 --> 00:41:19,584
Mais c'était des conneries.

790
00:41:19,668 --> 00:41:22,501
T'es pas courageux.
Tu grattes l'amitié de ces musclors.

791
00:41:22,584 --> 00:41:24,793
Tu veux que ce truc t'aime.

792
00:41:25,834 --> 00:41:30,418
Putain ! Pendant que je te courais après,
toi, tu courais après ça !

793
00:41:31,001 --> 00:41:33,293
Tu changeais pour ça.

794
00:41:34,751 --> 00:41:36,126
Ne me déteste pas.

795
00:41:37,876 --> 00:41:39,751
Je ne te déteste toujours pas.

796
00:41:40,959 --> 00:41:42,043
Je me déteste.

797
00:41:42,876 --> 00:41:44,001
D'avoir craqué pour...

798
00:41:45,834 --> 00:41:46,834
ça.

799
00:41:48,709 --> 00:41:49,876
Et pour info,

800
00:41:49,959 --> 00:41:51,918
ça marche pas, ton nouveau look.

801
00:41:52,668 --> 00:41:57,459
Tu as besoin de te plâtrer la face
pour cacher ta laideur.

802
00:43:03,793 --> 00:43:08,793
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut