C'est pas vraiment comme je pensais, d'avoir un mec.
Déjà, il y a la façon qu'il a d'agiter sa carte de crédit,
ou de m'ouvrir tout le temps la porte...
Et on nous remarque quand on entre dans un club.
On me remarque, comme si j'étais membre du super Club.
Revérifie la liste, chérie, je suis bien dessus.
Je suis dans le carré VIP maintenant.
Et je n'en sortirai jamais.
Tu peux continuer à filmer, mais...
avec mon téléphone.
Je garderai peut-être ça pour moi.
Tu as gagné, je suis réveillé.
C'est quoi, ça ?
Je voulais faire le petit-déjeuner
pour mon mec.
Mauvaise nouvelle, je n'ai rien à manger.
Oh, bébé. C'est pas grave.
Je ne sais pas cuisiner.
Et pour revenir en arrière deux secondes,
je suis ton mec maintenant ?
Je te requitte pour le prouver ?
Y a plein de drag-queens que je veux voir.
J'en ai pas les moyens.
Enfin, si. Mais bon d'accord, je suis ton mec.
C'est moins cher.
Tu fais quoi ce week-end, pour le 4 juillet ?
Je sens que je vais bientôt le savoir.
Je vais à Provincetown avec des amis.
P-Town. Tu connais ?
La meilleure escapade d'été pour les shows de drag un peu connus ?
Oui, je connais.
Tu pourrais venir.
Je t'aurais invité plus tôt, mais tu sais,
rupture dramatique, mur du silence...
Tu veux changer d'État avec moi ?
On se soûlera sur la plage,
on se droguera avec des inconnus, on mangera de la pizza dégueu.
Tu rencontreras enfin mes amis.
On partage une maison là-bas. Ce sera sympa.
On verra si on s'entend tous bien.
Tu as peur qu'on ne s'entende pas ?
Bien sûr que non.
Mais tu dois admettre
que tu es excessif.
Oui, tu es excessif.
Et j'aime tout.
Et ils aimeront tout.
Sois cool et ça va bien se passer.
On sera tous dans la même maison tout le week-end ?
Et s'ils n'aiment pas mes histoires, ou ma playlist,
ou mes 90 min dans la salle de bains le matin ?
- S'ils me détestent ? - Mais non.
- Mais si je leur plais pas. - Tu leur plairas.
Vu que tu me plais.
Je dois y aller. Ma boss part aussi ce week-end.
Je dois l'aider. C'est compliqué.
Va l'aider.
Et après, fais tes valises.
Parce qu'on part en week-end !
Vos bagages sont dans la voiture, l'hôtel et le vol sont confirmés.
Tout le bureau vous souhaite un bon voyage.
Et espère vous revoir.
Vous revenez, hein ?
On a tous besoin d'une pause, personnelle et professionnelle.
Ils sont tous inquiets ?
Ils se demandent où en est la vente.
Moi aussi.
On aura encore un travail la semaine prochaine
ou vous avez un plan secret ?
C'est à ça que sert ce week-end.
Quoi qu'il arrive, je m'assurerai que tout se passe bien pour vous.
Une référence de Madolyn, ce n'est pas rien.
Quel que soit votre choix, c'est le vôtre, pas le nôtre.
- La voiture est prête. - Oui.
- Et Teddy, alors ? - C'est une longue histoire.
Préviens-moi si on a besoin de moi.
Dieu merci, je t'ai encore.
SAUVEZ GLAMOROUS BY MADOLYN
MARCHÉS À EXPLOITER
RV POUR CHATS
Oui, Madolyn. Tout va bien. Bon voyage.
Comment va-t-elle ? Elle a parlé de la vente ?
Peut-être, pourquoi ?
Tu la sens comment ? Pour ? Contre ?
Tu dois m'aider.
Elle ne parle qu'à toi.
Pas à Venetia, pas à moi.
Tu peux la convaincre de faire ce qu'il faut.
Peut-être qu'elle me fait confiance
parce que je n'essaie pas de la convaincre.
Tu devrais faire pareil.
Elle ne doit pas annuler la vente.
Pourquoi pas ? La campagne Pride a cartonné.
On pourrait en profiter, non ?
Et vendre ailleurs. Il doit y avoir d'autres options.
Crois-moi, j'aimerais bien.
J'ai passé des appels, fait les comptes,
on n'a plus le temps.
Si on n'accepte pas l'offre d'ici mardi soir,
Vendemiaire se retire et on meurt.
Même si c'est vrai,
elle va rebondir.
Je lui fais confiance. Et tu devrais aussi.
Marco, tu devrais y aller.
Pars en week-end plus tôt.
- Vraiment ? Je peux y aller ? - Oui. J'ai tout.
Ciao.
Laisse-le tranquille. Il fait de son mieux.
On est à quelques jours de perdre tout ce pour quoi on a travaillé.
Elle n'écoute plus que Marco.
Ça ne t'inquiète pas ?
Mykynnleigh Même endroit.
Je sais que Madolyn fera au mieux.
Venetia Dans 10 min.
Comme toujours.
Ben !
Ça va ?
Alors, la Reine araignée ?
C'est réglé. Eauprofonde est à nouveau en sécurité.
Pour l'instant.
Des projets pour ce week-end ?
Je vais à P-Town avec des amis.
Le 4 juillet, c'est l'anniversaire de l'Amérique.
Après la colonisation, l'esclavage, le génocide, les lois Jim Crow,
le militarisme mondial sans fin,
je suis pas fan de cette fête.
Ça va, toi et moi ?
On n'a pas parlé depuis le lancement,
et je croyais que ça allait.
Oui, ça va. Moi, ça va.
Tu as dit que tu ne voulais rien de sérieux
et moi non plus.
Alors voilà, quoi.
Rien de sérieux.
Amuse-toi bien à P-Town.
Vous l'avez ?
L'archive des formules ?
Les formules de chaque produit Glamorous jamais sorti.
Inégalées et jamais retouchées.
Comment vous avez eu ça ?
J'en avais besoin pour un projet. Et Madolyn me fait confiance.
Enfin, elle me faisait confiance.
Il faut faire ça vite et bien.
Elle voit que vous avez les formules, elle panique, elle vend,
ça ne nuit à personne.
Tout le monde y gagne.
C'est tout ce que je veux.
Bon week-end, Venetia.
Et que Dieu bénisse l'Amérique.
Ben !
Tu connais Marco.
À peine.
On n'est pas proches. Il a peut-être une autre vie dont je ne sais rien.
Mais tu sais peut-être ce qu'il fait ce week-end ?
Quelle importance ?
L'entreprise est en jeu.
La vente ne tient qu'à un fil.
Je dois convaincre ma mère de signer, or elle ne parle qu'à...
Marco.
Ça me fait mal, mais il est notre seul espoir.
Je dois le convaincre de la convaincre.
Ça a l'air compliqué.
Non.
Pas du tout, c'est très simple.
On le croise par hasard,
on boit quelques verres et quand il se lâche,
je l'incite à voir les choses à ma façon.
C'est un plan pathétique.
C'est le seul que j'ai.
Saute dans un avion si tu veux le croiser,
parce qu'il passe le week-end à P-Town avec des "amis." Qui a ça ?
P-Town ? Ça peut marcher.
Carrément.
Comment je le croise ?
C'est petit mais grand. Et s'il ne sort pas ?
Tu pourrais le suivre sur Grindr. Il est tout le temps dessus.
Tu suis Marco ?
Il m'a bloqué !
Au début, je voulais le voir, maintenant, je veux l'éviter.
Attends, Ben.
Mon joli.
Tu ne vois pas ? On peut utiliser ça.
On suit Marco avec l'appli.
On tombe sur lui, on s'amuse. Tu le persuades de sauver la boîte.
Je ne vais pas à P-Town ce week-end.
Pourquoi ? C'est super gay comme destination.
Je ne veux pas voir Marco. Il m'a largué le soir du lancement.
On sortait à peine ensemble.
Mais il te plaît.
Pas vrai ?
Mais je veux pas.
Je prétends qu'il me laisse froid mais c'est pas vrai.
Pas du tout.
Vraiment pas du tout.
Mais peu importe. Il m'a oublié.
Tu as peut-être besoin d'une autre occasion.
Qu'il voie une autre facette de toi.
Ailleurs, en short.
Ça ne marchera peut-être pas.
Il t'a peut-être oublié.
Tu veux vraiment rester chez toi à te demander ce qui aurait pu arriver ?
Ou tu veux tenter le coup
et qui sait, peut-être gagner le gros lot ?
C'est toi qui paies.
Bien sûr.
Oh là là.
Serre-moi.
Allez, serre-moi.
OK.
- Marco, qu'est-ce... - J'ai que 18 h pour faire mon sac.
Je suis sûr que tu peux attendre.
Tu ne risques pas de rater ton vol. Où vas-tu ?
À P-Town !
Avec mon petit ami.
Ton petit ami ? Tu n'en as jamais eu.
Je sais. Ça doit être parfait.
Je retrouve ses amis, on loge dans une grande maison.
C'est comme une audition et ça doit marcher.
C'est bizarre.
Je sais, de la laine en été ?
- Je suis folle ou quoi ? - Non.
Non, c'est ça, qui est bizarre. Toi. Là. Tu te fiches de plaire.
Depuis tes premières boucles d'oreille, tes premiers talons,
ou ta première fois à l'école avec une manucure.
Mais je n'avais jamais été amoureux.
- Oh, on parle d'amour ? - Peut-être.
Je ne sais pas.
Il fait des efforts pour moi. Je dois en faire pour lui.
D'accord.
C'est quoi, tout ça ?
Le bureau est fermé.
C'est rien. Vas-y.
Amuse-toi bien. Ces garçons vont t'adorer.
Sinon, qu'ils aillent se faire foutre. OK ?
- OK. - OK.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Arrête, je ne suis pas si différent.
La réception a appelé pour vérifier alors que tu es sur ma liste.
C'est quoi, ça ?
Quoi ? J'essaie un nouveau look.
Je ne veux pas avoir à me maquiller en vacances.
Mais tu adores te maquiller.
Tu as même un maquillage spécial lit.
Dans une autre trousse, je l'ai vue.
Et c'est quoi, ça ?
Pas de talons ?
Ça marche pas, les talons dans le sable.
C'est plus périlleux qu'un single de Kylie.
C'est de la physique.
Tu fais ça pour moi ? Tu crois que c'est ce que je veux ?
Depuis quand ça m'intéresse ?
Je suis moche ?
Tu es superbe.
Un baiser propre.
Je pourrais m'y faire.
Le taxi est là. C'est parti !
Ce week-end va être plein de surprises.
Donc ils sont tous là-dedans ?
Oui.
Donne-moi une seconde.
Je dois m'entraîner à être normal.
Ça le fait ?
Super. Tu vas déchirer pour ton premier jour de 5e.
C'est pas ton procès à toi. C'est moi, Roxie Hart.
C'est qui ?
Roxie Hart !
De Chicago ?
J'adore Chicago.
Tu es déjà allé à Market Days ?
La comédie musicale, pas la ville. C'est une dispute ?
Et voilà !
Ils sont où, tous ?
Dehors.
Souviens-toi, Roxie. Ce n'est pas ton procès.
Ils sont normaux, et on va bien s'amuser.
D'accord ?
D'accord.
Je vous présente mon copain, Marco.
Salut, je suis Marco.
Marco, voici Tony.
Sérieux !
- Cliff ! - Salut, Marco.
On est les Jeffrey.
Lui, c'est Jeffrey et moi, Geoffrey.
- Jeffrey ! - Oui. Et moi, Geoffrey.
- Jeffrey ! - Jeffrey, c'est moi.
- Jeffrey ? - Geoffrey !
Jeffrey !
- Jeff ! - Jeff !
- "O-E". "E". - "O-E". "E" ?
Jeffrey !
- Qu'est-ce qui m'échappe ? - Je sais pas, juste son nom.
Et si on allait en ville ? Déjeuner.
- Ça me va. - D'accord.
Sympa, ton petit nouveau.
C'est qui, lui ?
L'ancien petit nouveau.
Tu m'emmènes en vacances avec ton ex ?
Celui qui t'a cassé ?
Qui t'a dégoûté des dates ?
Si je ne traînais pas avec mes ex, je n'aurais pas d'amis.
Et si on ne s'entend pas, toi et moi, c'est fini ?
J'ai pas dit ça.
Pas besoin de le dire.
Mais vous allez bien vous entendre. Si...
Donne-lui une chance. S'il te plaît.
Je vais essayer.
Merci.
On est plus proches de Marco qu'avant ?
Ou faut revenir sur nos pas ?
Tu veux vraiment le trouver ?
Oui, j'ai trop hâte qu'il découvre ton plan chelou
et qu'il nous ignore. C'est couru d'avance.
- C'est évident. - OK.
- Je vais te confier un petit secret. - On sait que tu prends des stéroïdes.
Non, je suis un peu chiant au boulot, mais dans la vie, je suis apprécié.
- Tu sais pourquoi ? - Tu es grand, sexy, riche et blanc ?
Parce que j'ai une bonne attitude.
Tout le temps. Les gens m'aiment bien.
Si tu as une bonne attitude ce week-end, les gens t'aimeront bien aussi.
Et tu gagneras.
On va prendre ta morosité,
la mettre dans la bonne poubelle,
et aborder ce week-end avec la bonne attitude, d'accord ?
La plupart du recyclage n'est pas recyclé.
La bonne attitude.
Oh, attends. On se rapproche.
C'est déjà mieux. Allons-y.
J'ai des pilules, des cachetons,
et plein de K et de Charlie.
J'en ai même pour le nouveau.
Il en veut ?
On sait pas. Il est nouveau.
Il est là, demandez-lui.
Il est si calme.
Tu as peur ?
Tu veux savoir quoi ? Demande.
Je sais pas... Comment vous vous connaissez ?
- Parce qu'on est gays. - Sérieux.
On connaît Cliff du Barry's, Cliff connaît Tony de la fac,
Tony connaît Parker de leur dealer, et Parker loue avec nous.
Louais. Merci pour la caution au fait.
Comme je te disais, parce qu'on est gays.
Et ils sont sortis ensemble. Comment l'oublier ?
On est plus ou moins sortis ensemble.
Quoi ? T'es pas sérieux, là.
Tu veux en reparler ?
Je sors mon téléphone, je lis des textos ?
Sérieux.
C'était compliqué.
C'était mignon.
On s'est rencontrés à la salle et on n'arrêtait pas de se croiser.
Soit à la salle soit au Starbucks.
Parfois même par accident.
Moi aussi.
Au début, c'était juste pour le sexe,
mais je l'ai eu à l'usure.
Malgré toutes ses excuses et ses mensonges.
J'ai fini par l'avoir.
Une minute.
Et ensuite ?
Oh, mais c'est Marco ?
C'est toi ?
Chad ?
- Ben ? - Salut, Marco.
J'espère que c'est pas bizarre. Même si on sait tous que si.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On fête l'anniversaire de notre pays, tiens !
Et toi ? C'est qui, ça ?
Oui, pardon. Voici Chad et Ben.
Des collègues.
Et ce sont mes amis.
Parker, Tony, Cliff, et les Jeffrey.
Jeffrey, c'est lui. Moi, c'est Geoffrey.
Geoffrey !
Arrête.
Chad et toi, vous êtes amis ?
Oui, oui.
Il joue à Donjons et Dragons.
À Donjons et Dragons ?
- C'est toi qui as tué la Reine araignée ? - Je l'ai écrasée.
Vous logez où ?
- On a une maison. - Avec piscine.
On va se joindre à vous.
J'hallucine !
On fait jamais ça. Ce sera sympa.
C'est pas trop possible, si ?
Ça dépend pas de moi.
Moi, ça me va.
Ça nous va.
Sérieux.
On a une surprise pour ce week-end.
Sérieux !
Petit-déjeuner drag à la maison avant la fin du week-end.
Présence obligatoire, en drag, pas d'exception.
Vous avez intérêt à assurer.
Surtout toi, le nouveau.
- Je vais essayer, Jeffrey. - Quoi ?
- Il me parlait. - Mais il a dit mon nom.
Marco, réponds franchement.
Ça me va bien ?
Tu dois partir. Et emmène Ben avec toi.
Tu as peur qu'il gagne la compétition drag?
- Tu devrais. Il est très compétitif. - Chad ! Parker est mon petit ami.
Ce sont ses amis. Je veux qu'ils m'apprécient.
Ben et toi n'aidez pas.
C'est pour ça, le relooking ?
C'est pour t'intégrer ?
Non, j'essaie un truc nouveau.
- Pour les bonnes raisons ? - Va-t'en.
On vient à peine d'arriver.
Il y a tant à dire.
Sur la vie, le travail,
et la façon de pousser ma mère à signer.
Attends. C'est ça, l'idée ?
Ben et toi voulez me manipuler ?
Non, que moi. Ben est venu te reconquérir.
C'est vrai ?
C'est encore pire.
Il ne sait pas pour Parker. Il va vriller.
Bon, écoute.
Tu veux leur plaire, je peux t'aider.
Je donne une certaine image de moi au boulot,
mais en vrai, je suis populaire.
Je refuse de manipuler Madolyn.
Marco, je sais qu'on a eu des différends.
J'ai voulu te faire virer.
Tu as lentement mais sûrement éloigné ma mère de moi.
Mais j'ai déjà agi contre le bien de la boîte ?
- GlamCoin. - À part ça ?
On peut s'entraider.
Mais Ben...
Finira par le savoir pour ton mec.
Au moins, là, tu peux choisir comment.
Putain, ouais !
Coucou, Mister Ordi. C'est bizarre de te voir ici.
Enfin, c'est bien.
Je suis content de te voir.
Enfin, si c'est bien toi.
Je m'habille tout le temps comme ça, c'est juste que ça t'a échappé, merci.
Comme beaucoup de choses.
Comme eux.
Alors c'est ton truc, la scène gay de Hell's Kitchen ?
Ça l'était pas.
Mais j'ai...
commencé à flirter avec l'un d'eux.
Le blond ?
Oui.
C'est ton mec ?
Quoi ? Oh là là, non. Non.
Je lui ai dit que je voulais rien de sérieux.
C'est juste comme ça.
Il est marrant.
Et j'ai pas mal vu son cul.
Tu t'en fous, hein ?
J'ai vu ton cul, moi aussi.
Pas mal.
Non mais on s'en fout.
Je ne suis pas venu te reconquérir.
Essayons juste de passer un bon moment, OK ?
Oui.
Tu t'habilles vraiment toujours comme ça ?
Oui. Pourquoi ?
Ton téléphone te reconnaît plus.
Tant mieux, je suis trop dessus.
OK.
Bon, je vais me changer.
On se voit après ?
Oui.
Les gars ! Hé ! Tout le monde à l'eau !
Que la fête commence !
Sérieux !
Hé, bande de crétins, Tea est à 16 h et faut y aller avant qu'il pleuve.
On va pas rester là.
Cliff a raison. On va pas rester là.
Cliff doit se détendre, comme toujours.
Ouais, voilà !
Bon. Il est là.
Il est célibataire.
Il veut que tu fonces.
Alors fonce.
Je suis sûr de vous avoir déjà vus.
À Horse Meat Disco ?
Ou à Occupy The Disco.
Ou à Paradisco ?
- Deux heures de queue, zéro regret. - Vous avez pas de bracelets ?
Non. Toi, oui ?
Bien sûr. Je vous arrange ça. Je connais Tad.
- Tu peux nous avoir des bracelets ? - Bien sûr.
Je prends soin de mes amis.
Ben ! Ça va ?
Oui, ça va. C'est rien.
Quoi ?
T'inquiète, ça va.
Ça m'arrive tout le temps. Faut juste que ça coagule.
Je m'en voudrais de gâcher ton week-end.
Mais non, jamais de la vie.
D'accord ?
Merci.
Je t'en prie.
Vous n'êtes que collègues, t'es sûr ? J'ai des yeux et des oreilles.
On a peut-être un peu flirté
et on est un peu sortis ensemble.
Mais que quand on était fâchés.
Quand tu as envoyé les fleurs.
Et quand je suis rentré défoncé.
C'est tout.
C'est encore un de tes jeux ?
Pour me remettre à ma place.
Je déteste ça. C'est pour ça que j'ai personne dans ma vie.
Non, je joue pas.
Je croyais qu'on jouait plus.
J'ai pas trop l'habitude de présenter mon petit ami.
C'est pas facile.
T'as pas organisé tout ça pour me retourner la tête, hein ?
C'est juste un collègue.
Il me court après depuis un an.
Il m'intéresse même pas.
C'est pathétique.
Tout ce temps, tu avais ton petit accessoire.
Trop mignon.
Mais il n'est pas au courant, alors...
Tu crois quoi ? Que je suis un connard ?
On ne plaidera pas ça.
Je serai gentil.
Pour toi.
Promis.
Il faut qu'on parte à Tea avant la pluie.
Cliff a raison, il faut y aller.
Ils vont aller à l'intérieur et ce sera plein.
Je sais, mais on boit d'abord un shot.
- Et après, on se prépare, OK ? - OK.
S'il vous plaît. Promis
Non, il faut y aller.
C'était sympa, on se retrouve plus tard ?
D'accord.
Ben, prends tes affaires. On bouge.
Merci.
J'ai rempli ma mission, à ton tour.
C'est lourd d'être l'adulte, hein ?
Tu as si bien organisé ce week-end, je ne veux pas qu'on le gâche.
Waouh, tu veux vraiment que je t'apprécie !
Eh bien... oui.
Parce que je sais pourquoi je suis là.
Personne ne va le dire, mais c'est un test, non ?
Probablement.
Mais sérieux, détends-toi.
Tu vas le réussir, ce test.
Et bravo d'avoir convaincu Parker de t'emmener quelque part.
On n'a jamais fait ça.
- Il s'est passé quoi entre vous ? - Non.
Je ne te ferai pas le guide complet de Parker.
À toi de trouver le boss de fin tout seul.
Mais bon,
tu as remarqué qu'il est super jaloux ?
Non, pas vraiment.
Ah bon ?
Il peut être très intense quand il n'a pas ce qu'il veut.
Il m'a payé une drag-queen une fois pour attirer mon attention.
Je vois...
Eh bien, fais en sorte qu'il soit heureux.
Crois-moi, il est bien plus cool comme ça.
- Voilà, il pleut ! - On y va quand même.
On va être trempés.
Il pleut des cordes.
On y va en courant ?
Sérieux !
Contents ?
- Encore 1 h de pluie. - Mon téléphone dit 3 h.
- Tout le monde est à la fête. - Et il y a une dark-room au sous-sol.
On pourrait jouer à un jeu.
Tu crois que je suis venu pour jouer à Quiplash avec mes amis ?
Non, je suis venu pour me droguer avec des inconnus.
Hé ! Il essayait d'aider.
Redescends des stéroïdes, Shaun Cody.
Si tu nous avais pas distraits, on serait partis à l'heure,
et on serait occupés au sous-sol,
et pas à rien faire ici.
Sérieux !
C'était un peu tendu.
Vous devriez partir.
C'est l'enfer, dehors. On peut pas partir.
Je veux leur plaire et tu gâches tout.
Si je dois affronter la pluie pour sauver le deal, je le ferai.
Mais tu veux vraiment changer pour un date
et ses potes ?
Je sais pas.
J'ai jamais fait ça.
Eh bien,
je suis pas M. Relation,
mais je te connais.
Et ça, c'est pas toi.
Si tu veux savoir ce qu'ils pensent de toi,
et s'il en vaut la peine,
montre-leur le vrai Marco.
Quoi ?
J'ai une idée.
Faisons un lip-sync.
On a ce qu'il faut et il n'y a rien d'autre à faire.
Allez, voyons qui s'en sortira.
- Je suis partant. - Moi aussi.
Pourquoi pas ?
Intéressant.
C'est quoi, le plan ? On choisit une chanson et on fait un play-back ?
Non.
On va la faire en groupe.
Il n'y a que six parties.
- On peut en doubler. - Il en restera une.
Je jugerai.
Je suis pas trop talons.
Super. J'envoie la chanson et vos parties sur le groupe.
Je vais vous apprendre à vous maquiller.
Le show commence dans une heure.
- Vous l'avez entendu. - Je veux du rouge.
- Magnifique. - Et mettez des robes.
- Je croyais qu'on mettait ça de côté. - Je croyais que tu t'en fichais.
Merci d'avoir lancé cette idée.
Ça va aller, avec ton nez ?
Oui. Me balancez plus rien au visage et ça ira.
- Je vais jeter ça. - Hé !
Parker, c'est pas juste comme ça.
On sort ensemble.
Ça va ?
Je suis...
surpris.
Moi aussi.
Je l'ai pas vu venir.
C'est arrivé comme ça, vite.
Je veux pas que ça crée un malaise.
T'inquiète.
On est mieux que des amis.
On est...
nous.
Pop !
Six !
Couic !
Non non !
Cicero
Lipschitz
Il l'avait bien cherché
Il ne peut s'en prendre qu'à lui-même
Si vous aviez été là Si tu aviez vu ça
Je parie que vous auriez fait comme moi
Vous savez, les gens qui ont des habitudes agaçantes ?
Comme Bernie Bernie il mâchait du chewing-gum
Il faisait des bulles Pop !
Un jour je rentre
Et Bernie est sur le canapé En train de mâcher
Non, pas mâcher, faire des bulles
Alors je lui ai dit "Bernie, si tu fais une bulle de plus"
Ce qu'il l'a fait
Alors j'ai pris le fusil au mur
Et j'ai tiré deux balles pour le prévenir
Dans sa tête
Il l'avait bien cherché Il l'avait bien cherché
Il ne peut s'en prendre qu'à lui-même
J'ai rencontré le jeune Ezekiel De Salt Lake City y a deux ans de ça
Il m'a dit qu'il était célibataire On a tout de suite sympathisé
Mais j'ai vite vu Célibataire, ben voyons
Non seulement il était marié Mais il en avait six, des femmes
Ce soir-là, quand il est rentré
Je lui ai servi un verre, comme d'hab'
Certains types tiennent pas l'arsenic
Il l'avait bien cherché Il l'avait bien cherché
Il a cueilli une fleur en pleine beauté
Et il l'a utilisée Il en a abusé
C'était un meurtre Pas un crime
Cicero, Lipschitz
Je suis dans la cuisine Je découpe le poulet pour le dîner
Et mon mari Wilbur déboule En pleine crise de jalousie
"Tu t'es tapé le laitier" Qu'il arrêtait pas de répéter
"Tu t'es tapé le laitier"
Et il s'est jeté sur mon couteau Dix fois de suite il s'est jeté dessus
Si vous aviez été là Si vous aviez vu ça
Je parie que vous auriez fait comme moi
Mais l'avez-vous fait ?
Non, non, non coupable !
Il l'avait bien cherché
Ma sœur Veronica et moi On était un duo
Et mon mari Charlie Il voyageait avec nous
Au dernier numéro de notre spectacle
On enfilait 20 acrobaties
Grand écart, grand aigle Sauts périlleux, saltos arrière
L'un après l'autre sans hésiter
Un soir, on était à Cicero Tous les trois
On était à l'hôtel, on picolait On rigolait, on s'amusait
On n'avait plus de glaçons Je suis sortie en chercher
Je suis revenue J'ai ouvert la porte
J'ai trouvé Veronica et Charlie
En pleine acrobatie
En plein grand écart
Je ne me souviens de rien Ce n'est que plus tard
Quand j'ai lavé le sang de mes mains Que j'ai su qu'ils étaient morts
Ils l'avaient bien cherché Ils l'avaient bien cherché
Depuis le début ils l'avaient bien cherché
C'était pas moi
Mais si je l'avais fait
Vous me diriez que j'ai eu tort ?
J'adorais Alvin Lipschitz
C'était un vrai artiste
Sensible, un peintre
Mais il essayait toujours de se trouver
Et en chemin Il a trouvé Ruth, Gladys et Irving
On peut dire qu'on a rompu
En raison de divergences artistiques
Il se voyait vivant Et moi, je l'ai vu mort
Ce moins que rien, rien, rien
Ils l'avait bien cherché Ils l'avait bien cherché
Depuis le début ils l'avait bien cherché
Ils se sont servis de nous Ils ont abusé de nous
Vous osez nous dire qu'on a eu tort ?
Il l'avait bien cherché Il l'avait bien cherché
Il ne peut s'en prendre qu'à lui-même
Si vous aviez été là Si aviez vu ça
Je parie que vous auriez fait
Tout pareil que moi
Désolé, je ne peux pas choisir de gagnant.
Marco !
Tu es aveugle ? C'est Marco.
- Il fait le grand écart en talons. - Comment tu fais ?
J'ai de l'entraînement.
On devrait recommencer.
Mais cette fois...
Il ne pleut plus.
La fête est pas finie ?
On a encore le temps.
- On vire tout ça et on y va ! - Sérieux !
Je crois qu'on va y aller.
Ah bon ?
Oui, on devrait.
Toi et moi, on est d'accord pour tu sais quoi ?
Oui, Chad. On est d'accord.
Vous pouvez venir. Vous devriez.
Tu es sûr ?
Oui.
- Ils doivent y aller, non ? - Oui, peut-être.
Non. Ils peuvent venir. Venez.
On s'amuse.
Tu as gagné.
Je gagne jamais contre lui.
- Un shot ? - Oui.
Je me souviens de notre première vraie dispute.
Il voulait que je m'engage.
Pour moi, c'était que du sexe.
Mais Marco voulait plus.
Ils n'ont pas besoin d'entendre ça.
C'était un duel, et il a gagné.
J'ai craqué en premier.
Et je l'ai invité chez moi.
Il était à une soirée sous-vêtements.
Complètement perché.
C'était mignon.
Alors vous êtes sortis ensemble tout l'été ?
Entre deux...
ou trois pauses.
Mais on a trouvé la solution après la fête de ton bureau, non ?
- La semaine dernière ? - Oui.
Oui.
Il est venu et on a décidé
de se lancer.
Waouh, ça a l'air...
sérieux.
Je...
On n'a qu'à partir devant ?
Je sais qu'un autre type lui court après,
mais c'est pathétique, non ?
C'est ce que tu as dit.
Pathétique.
Il ne reste que moi, c'est tout ce qui compte.
Non, Ben. Je...
Quoi ? Il ne veut pas de shot?
Très drôle.
S'il ne compte pas, pourquoi tu lui cours après ?
- Ben. - Tu es sorti avec lui tout l'été ?
C'est pas si simple.
Tu ne voulais rien de sérieux et tu es retourné avec lui !
- Je ne voulais pas te blesser. - Tu as menti ?
Alors je suis pathétique ?
Non.
Si.
Carrément.
C'est carrément pathétique
de craquer pour quelqu'un comme toi.
Quand on s'est rencontrés,
j'ai vu du style, du charme et de l'attitude.
J'ai vu quelqu'un qui n'avait peur de rien.
Mais c'était des conneries.
T'es pas courageux. Tu grattes l'amitié de ces musclors.
Tu veux que ce truc t'aime.
Putain ! Pendant que je te courais après, toi, tu courais après ça !
Tu changeais pour ça.
Ne me déteste pas.
Je ne te déteste toujours pas.
Je me déteste.
D'avoir craqué pour...
ça.
Et pour info,
ça marche pas, ton nouveau look.
Tu as besoin de te plâtrer la face pour cacher ta laideur.
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut