‫החוויה של להיות עם בן זוג‬ ‫היא קצת שונה ממה שציפיתי.‬
‫זה לא רק איך שהוא מוציא כרטיס אשראי‬
‫או תמיד פותח לי את הדלת...‬
‫אלא איך שמסתכלים עלינו‬ ‫כשאנחנו נכנסים למועדון.‬
‫איך שמסתכלים עליי, כאילו אני חבר במועדון.‬
‫אז תבדקי שוב את הרשימה, מותק.‬ ‫כי אני כלול בה.‬
‫אני עכשיו באזור הווי-איי-פי.‬
‫ואני לא יוצא ממנו.‬
‫אתה יכול להמשיך לצלם, אבל...‬
‫נצטרך להשתמש בטלפון שלי.‬
‫אולי אשמור את הצילום כטיוטה.‬
‫- גלאם -‬
‫ניצחת. התעוררתי.‬
‫מה קורה?‬
‫ניסיתי להכין ארוחת בוקר‬
‫לחבר שלי.‬
‫חדשות רעות, אין לי אוכל.‬
‫הו, מותק. הכול בסדר.‬
‫אני לא יודע לבשל.‬
‫ואני חוזר רגע לאחור,‬
‫עכשיו אני החבר שלך?‬
‫אנחנו צריכים להיפרד שוב כדי להוכיח?‬
‫יש רשימה של דראגיסטיות שאני רוצה לפגוש.‬
‫אני לא יכול לעמוד בזה.‬
‫כאילו, אני כן. אבל בוא נהיה חברים.‬
‫זה זול יותר.‬
‫מה אתה עושה בסוף השבוע לכבוד הארבעה ביולי?‬
‫נשמע שאני עומד לגלות.‬
‫אני נוסע לפרובינסטאון עם חברים.‬
‫מכיר את פי-טאון? שמעת על זה?‬
‫אתה מתכוון ליעד הקיץ העילאי למופעי דראג‬
‫של דראגיסטיות ששמעת עליהן?‬
‫כן, אני מכיר.‬
‫אתה יכול לבוא.‬
‫הייתי מזמין אותך קודם, אבל, אתה יודע,‬
‫הפרידה הדרמטית, קיר השתיקה...‬
‫אתה רוצה לחצות איתי את הגבול למדינה אחרת?‬
‫כן, נשתכר על החוף,‬
‫נתמסטל עם זרים, נאכל פיצה גרועה.‬
‫סוף סוף תכיר את החברים שלי.‬
‫שכרנו יחד בית. יהיה כיף.‬
‫נראה אם כולנו מסתדרים.‬
‫מה, אתה חושש שלא נסתדר?‬
‫ברור שלא.‬
‫אבל אתה חייב להודות,‬
‫יש בך הרבה.‬
‫כן, יש בך הרבה.‬
‫ואני מחבב את הכול.‬
‫וגם הם יחבבו.‬
‫רק תהיה רגוע, ותהיה בסדר, אוקיי?‬
‫אז רגע, נהיה כולנו יחד בבית אחד‬ ‫במשך כל סוף השבוע?‬
‫מה אם לא יאהבו‬ ‫את הסטוריז או הפלייליסט שלי,‬
‫או את שגרת הטיפוח‬ ‫שבה אני מבלה שעה וחצי בשירותים בבוקר?‬
‫מה אם ישנאו אותי?‬ ‫-הם לא.‬
‫אבל אם לא יאהבו אותי...‬ ‫-הם יאהבו.‬
‫כי אני אוהב אותך.‬
‫אני חייב לרוץ. גם הבוסית שלי נוסעת לסופ"ש.‬
‫אני צריך לעזור לה לארוז. זה עניין.‬
‫טוב, לך תעזור לה.‬
‫ואז תארוז גם אתה.‬
‫כי אנחנו יוצאים מהעיר.‬
‫התיקים שלך באוטו, המלון והטיסה אושרו.‬
‫וכל אנשי המשרד מקווים שתיהני מהנסיעה.‬
‫ואז תחזרי.‬
‫כי את תחזרי בוודאות, נכון?‬
‫כולנו צריכים הפסקה, אישית ומקצועית.‬
‫כולם במשרד דואגים?‬
‫הם רוצים לדעת מה קורה עם העסקה.‬
‫אפילו אני.‬
‫תהיה לנו עדיין עבודה בשבוע הבא,‬
‫או שאת מחזיקה בשרוול מזימה סודית?‬
‫לכך נועד סוף השבוע.‬
‫מה שלא יקרה, אדאג לכולכם.‬
‫יש עדיין משמעות להמלצה ממדולין.‬
‫רק אגיד שההחלטה היא שלך, לא שלנו.‬
‫הרכב מוכן, גברתי.‬ ‫-כן.‬
‫קרה משהו עם טדי?‬ ‫-זה סיפור ארוך.‬
‫תעדכן אותי אם צריכים אותי.‬
‫תודה לאל, עוד יש לי אותך.‬
‫- הצילו את גלאם של מדולין -‬
‫- שווקים שלא מוצו -‬
‫- אוקיולוס לחתולים -‬
‫- ונדמייר -‬
‫כן, מדולין. הכול טופל.‬ ‫שתהיה לך נסיעה טובה.‬
‫היי. מה שלומה? היא אמרה משהו על העסקה?‬
‫אולי, למה?‬
‫לאן היא נוטה? בעד? נגד?‬
‫אתה חייב לעזור לי.‬
‫אתה היחיד שהיא מדברת איתו.‬
‫היא לא מדברת עם ונישיה, אפילו לא איתי.‬
‫אתה יכול לשכנע אותה לעשות את הדבר הנכון.‬
‫אולי הסיבה שבגללה היא בוטחת בי‬
‫היא שאני לא מנסה לשכנע אותה במשהו.‬
‫אולי גם אתם לא צריכים.‬
‫אסור לתת לה לבטל את העסקה.‬
‫למה לא? קמפיין הגאווה היה להיט.‬
‫אי אפשר להשתמש בזה?‬
‫אולי אפשר למכור למישהו אחר.‬ ‫בוודאי יש אפשרויות אחרות.‬
‫תאמין לי, הלוואי שהיו לנו.‬
‫עשיתי שיחות, טחנתי את המספרים,‬
‫נגמר לנו הזמן.‬
‫אם לא נקבל את ההצעה‬ ‫של ונדמייר עד לסוף יום שלישי,‬
‫הם יפרשו ונמות.‬
‫אפילו אם זה נכון,‬
‫היא תפתור את זה.‬
‫אני סומך עליה.‬
‫וגם אתם צריכים.‬
‫מרקו, אולי תצא?‬
‫תתחיל את סוף השבוע מוקדם.‬
‫באמת? אני יכול ללכת?‬ ‫-כן. אני מסתדרת פה.‬
‫ביי.‬
‫תניח לילד. הוא עושה כמיטב יכולתו.‬
‫אנחנו במרחק ימים‬ ‫מלאבד את כל מה שעבדנו למענו.‬
‫מרקו הוא היחיד שהיא מקשיבה לו.‬
‫למה את לא דואגת?‬
‫- מקינלי: אותו המקום -‬
‫כי אני יודעת‬ ‫שמדולין תעשה את מה שטוב בשביל העסק.‬
‫- ונישיה: עשר דקות -‬
‫היא תמיד עושה.‬
‫בן.‬
‫מה קורה?‬
‫איך הלך עם מלכת העכבישים?‬
‫טיפלו בה. ממלכת ווטרדיפ שוב בטוחה.‬
‫לעת עתה.‬
‫יש לך תוכניות לסוף השבוע?‬
‫אני נוסע לפי-טאון עם חברים.‬
‫הארבעה ביולי הוא יום ההולדת של אמריקה.‬
‫אחרי ההשתלטות העולמית, העבדות,‬ ‫רצח העם, חוקי ג'ים קרואו,‬
‫ומיליטריזם עולמי,‬
‫אני מוותר על החגיגה.‬
‫היי, הכול טוב איתך? ואיתנו?‬
‫פשוט לא ממש דיברנו מאז אירוע ההשקה,‬
‫וחשבתי שהכול בסדר.‬
‫אנחנו בסדר. אני בסדר.‬
‫אמרת שאתה לא מחפש משהו רציני‬
‫וגם אני לא.‬
‫אז זהו.‬
‫שום דבר רציני.‬
‫תיהנה בפי-טאון.‬
‫יש לך את זה?‬
‫ארכיון הנוסחאות של גלאם?‬
‫כל הנוסחאות לכל המוצרים‬ ‫שלנו החל מהיום הראשון.‬
‫ללא נגיעה וללא שינוי.‬
‫איך השגת את זה?‬
‫הייתי צריכה את זה לפרויקט מיוחד.‬
‫ומדולין בוטחת בי.‬
‫או לפחות בטחה בי.‬
‫זה חייב להתבצע במהירות ובאופן נקי.‬
‫היא תראה שיש לך את הנוסחאות,‬
‫היא תיבהל ותמכור,‬
‫ואף אחד לא ייפגע.‬
‫כולם ינצחו.‬
‫זה כל מה שאני רוצה.‬
‫שיהיה לך סוף שבוע טוב, ונישיה,‬
‫ושאלוהים יברך את אמריקה.‬
‫בן.‬
‫אתה מכיר את מרקו.‬
‫בקושי.‬
‫אני אפילו לא חבר קרוב שלו.‬ ‫אולי יש לו חיים שאני לא מכיר.‬
‫אבל אולי אתה יודע מה הוא עושה בסוף השבוע?‬
‫למה זה חשוב?‬
‫החברה כולה עומדת על הפרק.‬
‫העסקה תלויה על חבל דק.‬
‫אני חייב לשכנע את אמא שלי לחתום,‬ ‫והאדם היחיד שאיתו היא מדברת...‬
‫הוא מרקו.‬
‫אז עד כמה שקשה לי להודות בזה,‬ ‫הוא התקווה היחידה שלנו.‬
‫אני חייב לשכנע את מרקו‬ ‫לשכנע את מדולין לחתום.‬
‫נשמע מסובך.‬
‫לא.‬
‫לא, זה לא. זה פשוט.‬
‫ניתקל בו,‬
‫נשתה כמה מרגריטות, ואז כשלא יהיה מוכן,‬
‫אשכנע אותו לראות את הדברים‬ ‫כמו שאני רואה אותם.‬
‫זו תוכנית עלובה.‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫אתה צריך לעלות על מטוס כדי להיתקל בו‬
‫כי הוא נוסע לפי-טאון בסוף השבוע.‬
‫"עם חברים". למי בכלל יש כאלה?‬
‫פי-טאון? אני יכול לעשות את זה.‬
‫יש עם מה לעבוד.‬
‫איך אני נתקל בו?‬
‫זו עיר קטנה די גדולה. מה אם לא ייצא מהבית?‬
‫תוכל לעקוב אחריו בגריינדר. הוא תמיד נמצא.‬
‫שמרת את מרקו?‬
‫הוא חסם אותי!‬
‫בהתחלה זה היה כדי שאוכל להיתקל בו,‬ ‫עכשיו זה כדי להימנע ממנו.‬
‫חכה, בן.‬
‫בחור יפה שכמוך.‬
‫אתה לא מבין? אפשר להשתמש בזה.‬
‫נעקוב אחרי מרקו עם הסימון שלך.‬
‫ניתקל בו, נהיה חברותיים.‬
‫נשכנע אותו להציל את החברה.‬
‫אני לא נוסע לפי-טאון בסוף השבוע.‬
‫למה לא? זה יעד מצוין לגייז.‬
‫אני לא רוצה לבלות עם מרקו, בסדר?‬ ‫הוא זרק אותי באירוע ההשקה.‬
‫בקושי יצאנו.‬
‫אבל אתה מחבב אותו.‬
‫נכון?‬
‫אני משתדל שלא.‬
‫אני מנסה להיות קשוח וקול,‬ ‫כאילו שלא אכפת לי. אבל אכפת לי.‬
‫יותר מתמיד.‬
‫יותר ממה שכדאי.‬
‫אבל זה לא משנה. הוא התגבר עליי לגמרי.‬
‫אולי אתה צריך הזדמנות נוספת.‬
‫אולי הוא צריך לראות צד אחר שלך.‬
‫במקום אחר, עם מכנסיים קצרים.‬
‫תראה, אולי זה לא יצליח.‬
‫אולי הוא באמת התגבר עליך.‬
‫אבל אתה באמת רוצה להיות זה שיישב בבית‬
‫ויתהה מה יכול היה לקרות?‬
‫או שאתה רוצה לנחות שם,‬
‫לקחת סיכון ואולי לזכות בכל?‬
‫אתה משלם על הכול.‬
‫ברור שאשלם.‬
‫אלוהים.‬
‫תחזיר לי חיבוק.‬
‫נו, תחזיר לי.‬
‫אוקיי.‬
‫מרקו, מה...?‬ ‫-אמא, יש לי רק 18 שעות לארוז.‬
‫זה בטח יכול לחכות, מה שזה לא יהיה.‬
‫אני בטוחה שתספיק לטיסה. לאן אתה נוסע?‬
‫לפי-טאון.‬
‫עם החבר שלי.‬
‫חבר? אף פעם לא היה לך כזה.‬
‫אני יודע. זה חייב להיות מושלם.‬
‫אפגוש את החברים שלו, כולנו נגור בבית אחד.‬
‫זה קצת כמו אודישן ואני חייב להצליח.‬
‫זה מוזר.‬
‫אני יודע. סריגים בקיץ?‬
‫מה חשבתי לעצמי?‬ ‫-לא, לא.‬
‫זה מוזר.‬
‫איך שאתה עכשיו.‬ ‫אף פעם לא אכפת לך אם יאהבו אותך.‬
‫לא מאז שניקבת את האוזניים ויצאת עם עקבים,‬
‫או כשהלכת לבית הספר עם מניקור‬ ‫בפעם הראשונה.‬
‫מעולם לא הייתי מאוהב.‬
‫אז זו אהבה?‬ ‫-אולי.‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא משתדל בשבילי.‬
‫אז אני צריך להשתדל בשבילו.‬
‫בסדר.‬
‫מה קורה עם זה?‬
‫המשרד סגור.‬
‫זה שום דבר. יאללה, לך.‬
‫תיהנה מאוד, והבחורים האלה יאהבו אותך.‬
‫ואם לא, שיזדיינו. נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-נכון.‬
‫היי.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫נו די, אני לא נראה שונה עד כדי כך.‬
‫השוער התקשר אליי כדי שתעלה,‬ ‫ואתה נמצא ברשימה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה? אני מנסה משהו חדש.‬
‫לא רציתי לדאוג לאיפור בזמן החופשה.‬
‫אבל אתה אוהב להתאפר.‬
‫יש לך איפור מיוחד שאתה שם רק במיטה.‬
‫זה תיק אחר לגמרי, ראיתי אותו.‬
‫ומה קורה עם הנעליים?‬
‫אלה נעליים שטוחות?‬
‫לא נועלים עקבים בחול.‬
‫אחרת טובעים מהר יותר‬ ‫מסינגל של קיילי באמריקה.‬
‫אלה חוקי הפיזיקה.‬
‫אותה עושה את זה בשבילי?‬
‫אתה חושב שזה מה שאני רוצה?‬
‫ממתי אכפת לי מזה?‬
‫אני נראה רע?‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫נשיקה נקיה.‬
‫אני יכול להתרגל.‬
‫המונית הגיעה. בוא.‬
‫כנראה סוף השבוע יהיה מלא בהפתעות.‬
‫אז רגע, כולם בפנים?‬
‫כן.‬
‫חכה, אני צריך רגע.‬
‫אני צריך להתאמן בלהיות נורמלי.‬
‫איך זה?‬
‫מצוין.‬
‫תצליח בטירוף ביום הראשון בכיתה ז'.‬
‫אתה לא זה שעומד למבחן.‬
‫אני רוקסי הארט.‬
‫מי זו רוקסי הארט?‬
‫רוקסי הארט.‬
‫משיקגו?‬
‫אני מת על שיקגו.‬
‫היית פעם במארקט דייז?‬
‫המחזמר, לא העיר.‬
‫זה ריב?‬
‫זהו זה.‬
‫איפה כולם?‬
‫בחוץ.‬
‫תזכרי, רוקסי, את לא עומדת למבחן.‬
‫הם סתם חבורת בחורים רגילים, וכולנו נהנה.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫זה החבר שלי, מרקו.‬
‫היי, אני מרקו.‬
‫מרקו, זה טוני.‬
‫אין מצב.‬
‫קליף.‬ ‫-שלום, מרקו.‬
‫ואנחנו הג'פריז.‬
‫הוא ג'פרי ואני ג'אפרי.‬
‫ג'פרי.‬ ‫-נכון. ואני ג'אפרי.‬
‫ג'פרי.‬ ‫-זה אני. הוא ג'אפרי.‬
‫ג'פרי?‬ ‫-ג'אפרי.‬
‫ג'פרי.‬
‫ג'ף..‬ ‫-ג'ף...‬
‫אר... אי.‬ ‫-אר. אי?‬
‫ג'אפרי.‬
‫מה אני לא מבין?‬ ‫-לא יודע. רק את השם שלו.‬
‫אולי נצא לעיר? נאכל צהריים.‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫מזל טוב על הבחור החדש.‬
‫רגע, מה זה אומר עליו?‬
‫שהוא הבחור הקודם.‬
‫הבאת אותי לנופש עם האקס שלך?‬
‫זה ששבר אותך?‬
‫שגרם לך להישבע שלא תצא יותר?‬
‫אם לא הייתי מבלה עם האקסים שלי,‬ ‫לא היו לי חברים.‬
‫אה, ואם לא אסתדר איתו, לא נוכל לצאת, נכון?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫לא היית צריך.‬
‫זה לא משנה, כי אתם תסתדרו. פשוט...‬
‫תן לו הזדמנות. בבקשה?‬
‫אנסה.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו קרובים יותר למרקו ממה שהיינו קודם?‬
‫אולי צריך לחזור.‬
‫רגע, אתה בכלל רוצה למצוא את מרקו?‬
‫בטח, אני מת שיקלוט מיד‬ ‫את התוכנית המוזרה שלך‬
‫וישנא את הנוכחות שלנו. זה מה שיקרה.‬
‫זה שקוף.‬ ‫-בסדר.‬
‫אגלה לך סוד קטן.‬
‫כולנו יודעים שאתה לוקח סטרואידים.‬
‫לא, אני קצת נודניק בעבודה‬ ‫אבל בחיים האמיתיים אני די פופולרי.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי אתה גבוה, חתיך, עשיר ולבן?‬
‫כי יש לי גישה טובה לחיים.‬
‫תמיד היתה לי. אז אנשים אוהבים אותי.‬
‫ואם תהיה לך גישה טובה‬
‫ותבוא איתה לסוף השבוע, יאהבו גם אותך.‬
‫ותנצח.‬
‫אז ניקח את הדבר הגדול האפלולי הזה שלך‬
‫ונמיין אותו למיכל הנכון,‬
‫וניכנס לסוף השבוע עם גישה נכונה, בסדר?‬
‫אתה יודע שרוב החומרים הממוחזרים‬ ‫הולכים למזבלה?‬
‫הגישה הנכונה.‬
‫רגע. אנחנו מתקרבים.‬
‫כבר יותר טוב. בוא.‬
‫יש לי כדורים לערב, קרטונים למחר,‬
‫והמון קלי וקלארקסון.‬
‫יש לי אפילו ספיירים לילד החדש.‬
‫הוא רוצה?‬
‫אנחנו לא יודעים. הוא חדש.‬
‫הוא ממש פה. אתה יכול לשאול.‬
‫הוא כל כך שקט.‬
‫אתה מפחד?‬
‫מה אתה רוצה לדעת? תשאל.‬
‫אני לא יודע... איך אתם מכירים?‬
‫רק מזה שאנחנו גייז.‬ ‫-אין מצב.‬
‫את קליף אנחנו מכירים מהמכון,‬ ‫קליף מכיר את טוני מהלימודים,‬
‫טוני מכיר את פרקר מהדילר שלהם,‬ ‫ולנו יש דירה משותפת עם פרקר.‬
‫היתה לנו. יפה מה שעשיתם עם הפיקדון.‬
‫כמו שאמרתי, מזה שאנחנו גייז.‬
‫ואז הם יצאו. מי יכול לשכוח?‬
‫יצאנו לכמה דייטים.‬
‫אלוהים, אתה לא רציני.‬
‫אתה באמת רוצה לדון בזה שוב?‬
‫אני יכול להוציא את הטלפון, להקריא הודעות.‬
‫אין מצב...‬
‫זה היה מלוכלך.‬
‫זה היה חמוד.‬
‫הכרנו במכון הכושר והמשכנו להיתקל זה בזה.‬
‫במכון, או בסטארבקס.‬
‫לפעמים זה היה אפילו בטעות.‬
‫גם אני.‬
‫בהתחלה זה היה רק סקס,‬
‫אבל בסוף שכנעתי אותו.‬
‫אפילו עם כל התירוצים והשקרים.‬
‫אז בסוף השגתי את הבחור.‬
‫לרגע.‬
‫ואז מה קרה?‬
‫אלוהים! מרקו?‬
‫זה אתה?‬
‫צ'אד?‬
‫בן?‬ ‫-היי, מרקו.‬
‫אני מקווה שזה לא מוזר,‬
‫למרות שכולנו יודעים שכן.‬
‫מה אתם עושים פה.‬
‫חוגגים את יום הולדתה של האומה, מן הסתם.‬
‫מה איתך? מי אלה? מה קורה?‬
‫כן, סליחה. זה צ'אד וזה בן.‬
‫אני מכיר אותם מהעבודה.‬
‫אלה חברים שלי.‬
‫פרקר, טוני, קליף, ואלה הג'פריז.‬
‫הוא ג'פרי ואני ג'אפרי.‬
‫ג'אפרי.‬
‫תפסיק.‬
‫אתה מכיר את צ'אד?‬
‫כן.‬
‫הוא היה במשחק מבוכים ודרקונים שלי.‬
‫הוא במשחק שלך?‬
‫הרגת את מלכת העכבישים?‬
‫כיסחתי את שמונה הרגליים שלה.‬
‫איפה אתם ישנים?‬
‫שכרנו בית.‬ ‫-עם בריכה.‬
‫אז בואו נבלה.‬
‫אלוהים.‬
‫אנחנו לא עושים את זה אף פעם. יהיה כיף.‬
‫אני לא חושב שאפשר, נכון?‬
‫זה לא תלוי בי.‬
‫אני סבבה.‬
‫אנחנו סבבה.‬ ‫-אנחנו סבבה.‬
‫אין מצב.‬
‫הבאנו הפתעה קטנה.‬
‫לא שוב פעם.‬
‫תהיה ארוחת בוקר דראגיסטית בסוף השבוע הזה.‬
‫הנוכחות חובה, בדראג, ללא יוצאים מהכלל.‬
‫כדאי שתוציאו.‬
‫במיוחד הילד החדש.‬
‫אני אנסה, ג'פרי.‬ ‫-מה?‬
‫הוא התכוון אליי.‬
‫אבל הוא אמר את השם שלי.‬
‫מרקו, שאלה כנה.‬
‫זה יפה לי?‬
‫אתה צריך ללכת. וקח את בן איתך.‬
‫למה? אתה מפחד שיביס אותך בתחרות הדראג?‬
‫בצדק. הוא תחרותי מאוד.‬ ‫-צ'אד, פרקר הוא החבר שלי.‬
‫אלה החברים שלו. אני צריך שהם יחבבו אותי.‬
‫זה לא עוזר שאתה ובן פה.‬
‫אז בגלל זה המהפך ההפוך?‬
‫אתה מנסה להשתלב?‬
‫לא, אני מנסה משהו חדש.‬
‫אבל מהסיבות הנכונות?‬ ‫-פשוט תלכו.‬
‫אפילו לא יצא לנו לבלות.‬
‫יש כל כך הרבה נושאים לשיחה.‬
‫החיים, העבודה,‬
‫וזה שאתה צריך לשכנע‬ ‫את אמא שלי להסכים לעסקה.‬
‫רגע. זה מה שקורה פה?‬
‫אתה ובן מנסים לתמרן אותי?‬
‫לא, רק אני. בן כאן כדי לזכות בך מחדש.‬
‫באמת?‬
‫זה עוד יותר גרוע.‬
‫הוא לא יודע על פרקר. הוא יישבר.‬
‫טוב, תראה.‬
‫אתה רוצה שיחבבו אותך, אני יכול לעזור.‬
‫אני יודע שיש לי חזות מסוימת בעבודה,‬
‫אבל בחיים האמיתיים אני די פופולרי.‬
‫לא אעזור לך לתמרן את מדולין.‬
‫מרקו, אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות.‬
‫ניסיתי לגרום לפיטוריך.‬
‫אתה גרמת לאמא שלי להתנכר לי.‬
‫מתי רציתי משהו שלא היה לטובת החברה?‬
‫גלאם קוין.‬ ‫-מתי עוד?‬
‫אנחנו יכולים לעזור זה לזה.‬
‫אבל בן...‬
‫יגלה על החבר שלך, כך או אחרת.‬
‫לפחות עכשיו תוכל לעשות את זה בתנאים שלך.‬
‫כן.‬
‫היי, ילד מחשבים, קצת מוזר לראות אותך פה.‬
‫כאילו, זה גם טוב.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫כאילו, אם זה אתה.‬
‫אני מתלבש ככה כל הזמן,‬
‫תודה רבה, אתה פשוט לא רואה את זה.‬
‫אני כנראה מפספס הרבה.‬
‫כמו שפספסתי אותם.‬
‫לא חשבתי שגייז מהלס קיטשן הם הקטע שלך.‬
‫הם לא היו.‬
‫ואז...‬
‫התחלתי להסתובב עם אחד מהם.‬
‫הבלונדיני?‬
‫כן.‬
‫הוא החבר שלך?‬
‫מה? אלוהים, לא. לא.‬
‫אמרתי לו שאני לא מחפש משהו רציני.‬
‫הוא סתם בחור.‬
‫הוא כיפי.‬
‫וראיתי את התחת שלו מלא.‬
‫לא אכפת לך, נכון?‬
‫גם אני ראיתי את התחת שלך.‬
‫הכול טוב.‬
‫לא, למי אכפת?‬
‫זה לא שבאתי לכאן כדי לזכות בך בחזרה.‬
‫בוא נעשה חיים, בסדר?‬
‫כן, בסדר.‬
‫אתה בטוח שאתה מתלבש ככה כל הזמן?‬
‫כן, למה?‬
‫כי הטלפון שלך אפילו לא מזהה אותך.‬
‫גם ככה אני משתמש בו יותר מדי.‬
‫אוקיי.‬
‫כן. בסדר, אני אחליף בגדים.‬
‫נתראה בחוץ?‬
‫כן.‬
‫חברה! חברה! כולם לבריכה.‬
‫כולם לבריכה!‬
‫חייבים להתחיל את סוף השבוע.‬
‫אין מצב.‬
‫היי, טמבלים. מסיבת התה בארבע‬
‫וחייבים להגיע לפני שיתחיל הגשם.‬
‫אי אפשר לרבוץ כאן.‬
‫קליף צודק. אי אפשר להישאר כאן כל היום.‬
‫קליף צריך להרגיע, כמו תמיד.‬
‫היי, זו הגישה.‬
‫אוקיי, הוא פה.‬
‫הוא רווק.‬
‫הוא רוצה שתלך על זה.‬
‫אז תלך על זה.‬
‫אני נשבע שכבר ראיתי אתכם.‬
‫הייתם בהורס מיט דיסקו?‬
‫היינו ב"אוקיופיי דה דיסקו".‬
‫אולי זה היה פרדיסקו?‬
‫אלה השעתיים הכי יפות שבילינו בתור אי פעם.‬
‫אין לכם צמידים?‬
‫לא. לך יש?‬
‫ברור. אדאג לכם. אני מכיר את טאד.‬
‫אתה יכול להשיג לנו צמידים?‬
‫ברור שאני יכול.‬
‫אני דואג לחברים שלי.‬
‫אוי, בן. אתה בסדר?‬
‫לא, אני בסדר. זה כלום.‬
‫מה קרה?‬
‫אל תדאג. אהיה בסדר.‬
‫זה קורה תמיד. אני צריך לשבת ולהיקרש.‬
‫אם אהרוס לך את סוף השבוע, אשנא את עצמי.‬
‫אתה לא יכול להרוס.‬
‫בסדר?‬
‫תודה.‬
‫בטח.‬
‫אז אתם רק עובדים יחד?‬
‫כי יש לי אוזניים ועיניים.‬
‫כאילו, אולי קצת התמזמזנו...‬
‫וקצת יצאנו.‬
‫אבל רק כשאני ואתה נפרדנו.‬
‫כמו הפעם ששלחת פרחים.‬
‫וכשבאתי הביתה מסטול.‬
‫זה הכול.‬
‫זה עוד משחק, נכון?‬
‫העמדת אותי במקום.‬
‫אני שונא את החרא הזה,‬ ‫בגלל זה אני לא נכנס למערכות יחסים.‬
‫לא, אני לא. אני נשבע.‬
‫חשבתי שעברנו את כל זה.‬
‫כי אני לא נוהג להכיר לחברים את החבר שלי.‬
‫קשה לי.‬
‫לא ארגנת את כל זה‬ ‫רק כדי לשחק לי בראש, נכון?‬
‫הוא סתם בחור שאני מכיר מהעבודה.‬
‫הוא רודף אחריי כל השנה.‬
‫אני אפילו לא בעניין.‬
‫זה פתטי.‬
‫אז כל הזמן הזה היה לך מישהו מהצד.‬
‫זה כל כך חמוד.‬
‫בסדר, אבל הוא לא יודע מזה, אז בבקשה...‬
‫בייב, מה אתה חושב שאני? חרא?‬
‫אנחנו לא נדון בזה.‬
‫אהיה נחמד.‬
‫בשבילך.‬
‫אני מבטיח.‬
‫חברה, צריך לצאת עכשיו למסיבת התה‬ ‫לפני שיתחיל הגשם.‬
‫קליף צודק, צריך לזוז.‬
‫הם יעבירו את המסיבה פנימה, ואז יהיה מלא.‬
‫אני יודע אבל קודם נעשה שוטים.‬
‫ואז נתכונן, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה, בבקשה. אנחנו מבטיחים...‬
‫לא, חייבים לזוז.‬
‫נהנית, אולי ניפגש אחר כך.‬
‫בסדר.‬
‫בן, תביא את הדברים שלך. הולכים.‬
‫תודה.‬
‫אני עשיתי את חלקי, עכשיו תעשה את שלך.‬
‫לא כיף להיות המבוגר האחראי, נכון?‬
‫כל כך השקעתם בסוף השבוע,‬ ‫לא רציתי שיהרסו אותו.‬
‫וואו, אתה ממש רוצה שאחבב אותך.‬
‫כן, כאילו.‬
‫כי אני יודע מה הסיפור של סוף השבוע.‬
‫אף אחד לא יגיד את זה בקול רם,‬ ‫אבל זה מבחן, נכון?‬
‫כנראה.‬
‫אבל ברצינות, תירגע.‬
‫אתה תעבור, בוודאות.‬
‫ברכות על זה שהצלחת לגרום לפרקר‬ ‫לצאת איתך מהעיר,‬
‫זה הרבה יותר ממה שאנחנו עשינו.‬
‫מה קרה ביניכם?‬
‫אני לא נכנס לזה.‬
‫לא אתן לך את המדריך ליחסים עם פרקר.‬
‫אתה תצטרך להגיע לקרב הסופי בעצמך.‬
‫אבל היי,‬
‫קלטת שהוא קנאי בטירוף, נכון?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫ברצינות?‬
‫כי הוא יכול להיות מאוד עצבני‬ ‫כשהוא לא מקבל את מה שהוא רוצה.‬
‫הוא שכר דראגיסטית פעם‬ ‫כדי למשוך את תשומת לבי.‬
‫בסדר.‬
‫אז תדאג שיהיה מרוצה, בסדר?‬
‫תאמין לי, הרבה יותר כיף איתו ככה.‬
‫ויורם גשם.‬
‫עדיין נוכל להגיע.‬
‫נירטב לגמרי.‬
‫יורד גשם די חזק.‬
‫אולי נרוץ?‬
‫אין מצב.‬
‫עכשיו אתם מרוצים?‬
‫הגשם ימשיך לעוד שעה.‬
‫אצלי כתוב שלוש שעות.‬
‫כולם במסיבה.‬
‫יש חדר חושך במרתף.‬
‫אולי נשחק משחק.‬
‫אה, באתי לפי-טאון‬ ‫כדי לשחק במשחק מילים עם החברה?‬
‫לא. באתי לעשות סמים עם זרים.‬
‫הוא ניסה לעזור.‬
‫טוב, תרגיע עם הזעם, שון קודי.‬
‫אם לא היית מסיח את דעתנו לאורך היום,‬
‫היינו יוצאים בזמן‬
‫והיינו עושים עכשיו דברים במרתף‬
‫במקום לשבת פה ולעשות שום דבר.‬
‫אין מצב.‬
‫הדברים קצת התחממו.‬
‫כדאי שתלכו.‬
‫זה מסלול ישיר לעוץ. אנחנו לא יכולים ללכת.‬
‫אני צריך להתחבב על הבחורים האלה‬ ‫ואתה הורס את הכול.‬
‫אם אצטרך לצאת לגשם כדי להציל את העסקה,‬ ‫כך אעשה.‬
‫אבל אתה באמת רוצה לשנות את מי שאתה‬ ‫בשביל איזה בחור שאתה יוצא איתו‬
‫ובשביל החברים שלו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא עשיתי את זה אף פעם.‬
‫כן טוב,‬
‫אני לא בדיוק מומחה למערכות יחסים,‬
‫אבל אני מכיר אותך.‬
‫וזה לא מי שאתה.‬
‫אם אתה רוצה לדעת מה הם באמת חושבים עליך,‬
‫אם הוא שווה את זה,‬
‫תראה להם מי אתה באמת.‬
‫מה...?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫בואו נעשה תחרות ליפ-סינק.‬
‫יש לנו תיבת דראג ואין שום דבר אחר לעשות.‬
‫יאללה, בואו נראה מי תפציץ.‬
‫אני בעד.‬ ‫-גם אני.‬
‫למה לא?‬
‫מעניין.‬
‫אז מה התוכנית? בוחרים שיר ושרים איתו?‬
‫לא.‬
‫אנחנו עושים נאמבר קבוצתי.‬
‫אבל יש רק שישה תפקידים.‬
‫אנחנו נהיה יחד.‬ ‫-זה עדיין ישאיר מישהו.‬
‫אני אהיה השופט.‬
‫לא כדאי לראות אותי בעקבים.‬
‫יופי. אשלח את השיר ואת התפקידים‬ ‫לצ'אט הקבוצתי.‬
‫אלמד אתכם להתאפר.‬
‫ההצגה מתחילה בעוד שעה, קדימה.‬
‫שמעת אותה. יאללה.‬ ‫-אני רוצה שפתיים אדומות.‬
‫מהמם.‬ ‫-ונלבש שמלות.‬
‫היי, חשבתי שאנחנו עושים הפסקה מזה‬ ‫לסוף השבוע?‬
‫חשבתי שלא אכפת לך.‬
‫היי, תודה שעזרת להתחיל.‬
‫תהיה בסדר עם האף?‬
‫כן. רק אל תזרקו עליי שום דבר ואהיה בסדר.‬
‫אזרוק את זה.‬ ‫-היי.‬
‫אני לא סתם מתעסק עם פרקר.‬
‫אנחנו זוג.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני...‬
‫מופתע.‬
‫גם אני.‬
‫לא בניתי עליו.‬
‫זה קרה די מהר.‬
‫אני לא רוצה שזה יפריע לנו.‬
‫אז זה לא.‬
‫מה שיש ביננו הוא יותר מחברות.‬
‫אנחנו...‬
‫אנחנו.‬
‫"פופ...‬
‫"סיקס...‬
‫"סקוויש...‬
‫"אה-הה.‬
‫"סיסרו...‬
‫"ליפשיץ...‬
‫"זה הגיע לו... זה הגיע לו...‬
‫"הוא יכול להאשים רק את עצמו...‬
‫"אם הייתם שם ורואים...‬
‫"הייתם נוהגים כמוני...‬
‫"מכירים את הדברים הקטנים‬ ‫שאנשים עושים שמעצבנים אתכם?‬
‫"קחו את ברני, ברני אהב ללעוס מסטיק.‬
‫"לא, לא ללעוס, לפצפץ.‬
‫"יום אחד באתי הביתה,‬
‫"וברני שכב על הספה ולעס...‬
‫"הוא לא לעס, הוא פוצץ.‬
‫"אמרתי לו, ברני,‬ ‫תפוצץ את המסטיק עוד פעם אחת...‬
‫"וכך הוא עשה.‬
‫"אז לקחתי את הרובה מהקיר‬
‫"ויריתי שתי יריות אזהרה...‬
‫"בראש שלו.‬
‫"זה הגיע לו... זה הגיע לו...‬
‫"הוא יכול להאשים רק את עצמו...‬
‫"פגשתי את אזיקייל יאנג מסולט לייק סיטי‬ ‫לפני כשנתיים...‬
‫"הוא אמר שהוא רווק, ומיד הסתדרנו.‬
‫"ואז גילית שהוא לא רווק בכלל.‬
‫"הוא לא סתם היה נשוי, היו לו שש נשים.‬
‫"אז באותו הערב כשבא הביתה,‬
‫"מזגתי לו את המשקה הרגיל.‬
‫"יש בחורים שלא יודעים לעכל ארסן.‬
‫"זה הגיע לו... זה הגיע לו...‬
‫"הוא לקח פרח בשיא הלבלוב,‬
‫"ניצל ושיעבד אותו...‬
‫"זה היה רצח, זה לא היה פשע...‬
‫"סיסרו, ליפשיץ...‬
‫"אני עומדת במטבח ופורסת עוף לארוחת ערב,‬
‫"בעלי וילבר נכנס בחמת זעם,‬
‫"זיינת את החלבן, הוא אמר והמשיך לומר,‬
‫"זיינת את החלבן...‬
‫"ואז הוא התנגש בסכין שלי.‬ ‫הוא התנגש בה עשר פעמים.‬
‫"אם הייתם שם, הייתם נוהגים כמוני.‬
‫"הייתם נוהגים כמוני!‬
‫"אבל האם עשית את זה?‬
‫"לא. לא אשמה!‬
‫"זה הגיע לו...‬
‫"לי ולאחותי ורוניקה היה מופע כפול‬
‫"ובעלי צ'ארלי נסע איתנו לסבב הופעות.‬
‫"בשיר האחרון במופע‬
‫"ביצענו סדרה של 20 תרגילי אקרובטיקה...‬
‫"שפגט, קפיצות, פליק-פלאק, פישוק,‬
‫"אחד אחרי השני...‬
‫"ערב אחד היינו בסיסרו, רק שלושתנו,‬
‫"ושתינו וצחקנו בחדר במלון...‬
‫"נגמר לנו הקרח,‬
‫"ויצאתי להביא...‬
‫"חזרתי, ופתחתי את הדלת,‬
‫"ומצאתי את ורוניקה וצ'ארלי‬
‫"עושים את תרגיל מס' 17,‬
‫"הפישוק.‬
‫"אני לא זוכרת דבר, רק אחר כך,‬
‫"כששטפתי את הדם מהידיים, קלטתי שהם מתים.‬
‫"זה הגיע להם... זה הגיע להם...‬
‫"זה הגיע להם מהרגע הראשון...‬
‫"לא עשיתי את זה,‬
‫"אבל לו הייתי עושה,‬
‫"איך אפשר להגיד שאני טועה?‬
‫"אהבתי את אלווין ליפשיץ‬
‫"הוא היה בחור אמנותי ביותר.‬
‫"רגיש, צייר...‬
‫"אבל הוא כל הזמן חיפש את עצמו...‬
‫"ובדרך מצא את רות, וגלדיס, ואירווינג,‬
‫"אפשר לומר שנפרדנו‬
‫"בגלל מחלוקת יצירתית,‬
‫"הוא החשיב עצמו כחי ואני החשבתי אותו כמת.‬
‫"הבטלן המלוכלך הזה...‬
‫"זה הגיע להם, זה הגיע להם...‬
‫"זה הגיע להם מהרגע הראשון...‬
‫"כי אם ניצלו ושיעבדו אותנו...‬
‫"איך אפשר להגיד שטעינו?‬
‫"זה הגיע לו, זה הגיע לו...‬
‫"הוא יכול להאשים רק את עצמו...‬
‫"אם הייתם שם ורואים,‬
‫"הייתם עושים‬
‫"בדיוק את אותו הדבר."‬
‫מצטער, אבל אני לא יודע לבחור.‬
‫מרקו.‬
‫אתה עיוור? זה מרקו.‬
‫הוא עשה שפגט בעקבים.‬
‫איך לעזאזל עשית את זה?‬
‫כנראה שהתאמנתי.‬
‫נראה לי שצריך לעשות את זה שוב.‬
‫אבל הפעם אם...‬
‫רגע, הגשם הפסיק.‬
‫המסיבה נמשכת?‬
‫כן, עוד אפשר להגיע.‬
‫תורידו את כל החרא הזה ובואו.‬ ‫-אין מצב!‬
‫נראה לי שנצא.‬
‫באמת?‬
‫כן, כדאי שנזוז.‬
‫אנחנו בסדר לגבי מה שדיברנו, נכון?‬
‫כן, צ'אד. אנחנו בסדר עם זה.‬
‫אתם יכולים לבוא. תבואו.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫הם לא צריכים ללכת?‬
‫טוב, כדאי שנבוא.‬
‫לא, לא. הם יכולים לבוא. בואו.‬
‫אנחנו עושים חיים.‬
‫ניצחת.‬
‫אני אף פעם לא מנצח בוויכוחים איתו.‬
‫שוטים?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אני זוכר את המריבה הראשונה שלנו,‬
‫המריבה האמיתית הראשונה.‬
‫הוא שיחק משחקים‬ ‫וניסה למשוך אותי למשהו רציני,‬
‫אני רק אהבתי את הסקס.‬
‫אבל מרקו רצה יותר.‬
‫הם לא צריכים לשמוע את זה.‬
‫זה היה קרב, והוא ניצח.‬
‫אני נשברתי ראשון.‬
‫והזמנתי אותו אליי.‬
‫הוא היה במסיבת תחתונים.‬
‫הוא היה מסטול מהתחת.‬
‫זה היה חמוד.‬
‫אז יצאתם במשך כל הקיץ?‬
‫און ואוף...‬
‫ואון ואוף...‬
‫אבל פתרנו את זה‬ ‫אחרי המסיבה בעבודה שלך, נכון?‬
‫בשבוע שעבר?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫הוא בא אליי והחלטנו,‬
‫היי, בוא נעשה את זה.‬
‫וואו, זה נשמע...‬
‫רציני.‬
‫טוב, אני...‬
‫למה שלא נלך למסיבה ונפגוש אותם?‬
‫אני יודע שיש בחור אחר שרודף אחריו,‬
‫אבל זה סתם פתטי, נכון?‬
‫זה מה שאמרת.‬
‫פתטי.‬
‫אני היחיד שנותר וזה מה שחשוב.‬
‫לא, בן. אני...‬
‫מה? הוא לא רוצה שוט?‬
‫חמוד מאוד.‬
‫היי, אם הוא לא חשוב, למה אתה הולך אחריו?‬
‫בן.‬ ‫-יצאת איתו במשך כל הקיץ?‬
‫זה לא עד כדי כך פשוט.‬
‫לא רצית משהו רציני, ואז הלכת והחזרת אותו!‬
‫לא רציתי לפגוע בך!‬ ‫-אז שיקרת?‬
‫וקראת לי פתטי?‬
‫אתה לא פתטי.‬
‫כן. כן.‬
‫אני כן.‬
‫זה כל כך פתטי מצדי‬
‫להתאהב במישהו כמוך.‬
‫אתה יודע, כשהכרנו,‬
‫ראיתי נועזות, וקסם, וביטחון.‬
‫ראיתי מישהו שלא מפחד מכלום.‬
‫והכול היה שקר.‬
‫אתה לא אמיץ.‬ ‫אתה רוצה שהספורטאים יאהבו אותך.‬
‫אתה רוצה להתחבב על אלה.‬
‫אלוהים, כל הזמן הזה שאני רדפתי אחריך,‬
‫אתה רדפת אחרי זה!‬
‫שינית את עצמך בשביל זה.‬
‫אל תשנא אותי בבקשה.‬
‫אני בכל זאת לא שונא אותך.‬
‫אני שונא את עצמי.‬
‫בגלל שהתאהבתי ב...‬
‫זה.‬
‫ורק שיירשם,‬
‫הלוק החדש שלך מחורבן.‬
‫אתה צריך את כל האיפור הזה‬
‫כי אתה הבן אדם הכי מכוער שאני מכיר.‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬