Imati dečka malo je drukčije nego što sam očekivao.
Nije samo način na koji pokazuje kartu
ili kako mi uvijek otvara vrata...
Nego kako nas ljudi primijete kad ušetamo u klub.
Kako ljudi primijete mene kao da sam član kluba.
Provjeri opet popis, dušo, jer ja sam na njemu.
Sad sam VIP.
I više se ne mičem odavde.
Slobodno nastavi snimati, ali...
Morat ćemo mojim mobitelom.
Ovo ću možda spremiti u skice.
GLAMUR
Pobijedio si, budan sam.
Što se zbiva?
Pokušao sam spraviti doručak
za svog dečka.
Loša vijest: nemam hrane.
Dušo, u redu je.
Ne znam kuhati.
I da se vratimo unatrag samo nakratko,
sad sam tvoj dečko?
Trebamo još jedan prekid da to dokažemo?
Imam popis drag kraljica koje želim upoznati.
Ne mogu si to priuštiti.
Mogu, ali budimo samo dečki.
Jeftinije je.
I? Što planiraš za vikend za Dan nezavisnosti?
Čini mi se da ću upravo saznati.
Ja idem u Provincetown s nekim prijateljima.
Znaš, P-Town? Čuo si za to?
Misliš najbolje ljetno utočište s drag predstavama
i kraljicama za koje si čuo?
Da, čuo sam za to.
Mogao bi s nama.
Pozvao bih te i ranije,
ali dramatični prekid, zid šutnje...
Želiš prijeći granice saveznih država sa mnom?
Da, napit ćemo se na plaži,
napušiti s neznancima, jesti lošu pizzu.
Napokon ćeš upoznati moje prijatelje.
Ondje imamo kuću. Bit će zabavno.
Možemo vidjeti hoćemo li se slagati.
Brineš se da nećemo?
Naravno da ne.
Ali moraš priznati
da ti nisi običan dečko.
Da, nisi običan dečko.
I meni se sviđa sve što dolazi s tobom.
A i njima će.
Samo se opusti i bit ćeš dobro, može?
Čekaj, svi ćemo biti skupa u jednoj kući cijeli vikend?
Što ako im se ne budu sviđale moje priče ili playlista
ili moja devedesetominutna jutarnja rutina u kupaonici?
-Što ako me budu mrzili? -Neće.
-Ali ako im se ne svidim... -Hoćeš.
Jer se meni sviđaš.
Moram ići. I moja šefica ovaj vikend leti iz grada.
Moram joj pomoći s pakiranjem. To je složeno.
Dobro, idi joj pomoći.
I onda se ti idi spakirati.
Jer odlazimo iz grada.
Torbe su u automobilu, hotel i let su potvrđeni.
I cijeli se ured nada da ćete uživati u putovanju.
I onda se vratiti.
Vratit ćete se, zar ne?
Svi trebamo predah, i privatno i poslovno.
Svi su u uredu zabrinuti?
Zanima ih što je s prodajom.
Čak i mene.
Hoćemo li idući tjedan još imati posao
ili imate tajni plan u rukavu?
To je svrha ovog vikenda.
Ma što bude, potrudit ću se da svi budu zbrinuti.
Madolynina preporuka još nešto znači.
Reći ću vam samo da je, ma što odlučili, izbor vaš, a ne naš.
-Auto je spreman. -Dobro.
-Nešto se dogodilo Teddyju? -Duga priča.
Javi mi ako moram biti dostupna.
Hvala Bogu što imam tebe.
SPASIMO MADOLYNIN GLAMUR
NEISKORIŠTENA TRŽIŠTA KOJA MOŽEMO ISKORISTITI
OCULUS ZA MAČKE
Da, Madolyn. Sve je pod kontrolom. Sretan put.
Bok. Kako je? Spomenula je prodaju?
Možda. Zašto?
Na koju stranu naginje? Za? Protiv?
Moraš mi pomoći.
Samo s tobom razgovara.
Ne razgovara s Venetijom, čak ni sa mnom.
Možeš je uvjeriti da ispravno postupi.
Možda mi vjeruje
zato što je ni u što ne uvjeravam.
Možda ni ti ne bi trebao.
Ne možemo dopustiti da upropasti prodaju.
Zašto ne? Kampanja je bila pravi hit.
Ne možemo li to iskoristiti?
Možda možemo drugdje prodati. Zacijelo imamo druge opcije.
Vjeruj mi, volio bih da imamo.
Obavio sam neke pozive, analizirao brojke
i nemamo vremena.
Ne prihvatimo li ponudu do utorka do kraja radnog dana,
povući će se i gotovi smo.
Čak da to i jest istina,
smislit će ona nešto.
Vjerujem joj.
I ti bi trebao.
Marco, slobodno idi.
Započni vikend ranije.
-Zbilja? Mogu ići? -Da. Ja još imam posla ovdje.
Bok.
Pusti malog na miru. Daje sve od sebe.
Za koji dan izgubit ćemo sve za što smo radili.
Marco je jedini koga sluša.
Zašto nisi zabrinuta?
MYKYNNLEIGH ISTO MJESTO.
Jer znam da će Madolyn učiniti što je najbolje za posao.
VENETIA ZA DESET MINUTA.
Uvijek to učini.
Bene.
Šta ima?
Kako je prošlo s Kraljicom pauka?
Pobrinuli smo se za nju. Waterdeep je opet siguran.
Zasad.
Imaš li planova ovaj vikend?
Idem u P-Town s nekim prijateljima.
Četvrti srpnja zapravo je rođendan Amerike.
Nakon kolonizacije, ropstva, genocida, Jima Crowa
i beskonačnoga globalnog militarizma,
radije preskačem ovu zabavu.
Hej, je li sve u redu s tobom? S nama?
Nismo razgovarali od onog eventa
i mislio sam da je među nama sve u redu.
U redu je. Ja sam dobro.
Rekao si da ne tražiš ništa ozbiljno,
a ne tražim ni ja.
I evo nas.
Ništa ozbiljno.
Zabavi se u P-Townu.
Imaš li ga?
Arhiv formula Glamura?
Svaki recept za sve što proizvodimo od prvoga dana.
Bez premca i netaknuto.
Kako si došla do toga?
Trebala sam to za poseban projekt.
I Madolyn mi vjeruje.
Ili mi je barem vjerovala.
Ovo moramo obaviti brzo i čisto.
Vidjet će da imaš formule,
uplašit će se, prodati
i nitko neće stradati.
Svi su na dobitku.
To je sve što i ja želim.
Ugodan ti vikend, Venetia.
I neka Bog blagoslovi Ameriku.
Bene.
Poznaješ Marca.
Slabo.
Nisam mu ni blizak prijatelj. Možda ima i život za koji ne znam.
Da, ali možda ipak znaš što ima u planu ovaj vikend?
Zašto je to važno?
Cijela je tvrtka na kocki.
Prodaja visi o niti.
Moram nagovoriti majku da potpiše, a jedina osoba s kojom razgovara...
Marco.
Iako nerado to priznajem, on nam je jedina nada.
Razgovarat ću s njim da je nagovori da potpiše.
Zvuči komplicirano.
Ne.
Ne, nije. Jednostavno je.
Naletimo na njega,
popijemo nekoliko margarita i kad se opusti,
usmjerit ćemo ga da vidi moju perspektivu.
To je jadan plan.
To je sve što imam.
Morat ćeš uskočiti u avion ako želiš naletjeti na njega
jer za vikend ide u P-Town.
"S prijateljima". Tko ih uopće ima?
P-Town? To mogu.
Mogu i tako.
Kako da naletim na njega?
To je veliki gradić. Što ako ne bude izlazio iz kuće?
Možeš ga stalkati na Grindru. Sigurno je na mreži.
Imaš Marca označenog?
Blokirao me!
Prvo da bih naletio na njega, a sad da bih ga izbjegao.
Čekaj, Bene.
Predivni momče.
Zar ne vidiš? Možemo to iskoristiti.
Možemo mu ući u trag uz pomoć tvoje oznake.
Naletjet ćemo na njega, družiti se,
nagovoriti ga da spasi tvrtku.
Ne idem u P-Town ovaj vikend.
Zašto ne? To je sjajno gej mjesto za bijeg iz grada.
Ne želim se družiti s Marcom. Nogirao me na našem eventu.
Tek smo kao prohodali.
Ali još ti se sviđa.
Zar ne?
Želim to promijeniti.
Glumim da sam snažan i kul, da mi nije stalo. Ali jest.
Više nego ikad.
Više negoli bi mi trebalo biti.
Ali nije bitno. Prebolio me.
Možda samo trebaš drugu priliku.
Možda treba vidjeti tvoju drugu stranu.
Na drugome mjestu, u kratkim hlačicama.
Slušaj, možda neće uspjeti.
Možda te prebolio.
No želiš li biti tip koji sjedi kod kuće
i pita se kako je moglo biti?
Ili se želiš približiti,
riskirati i možda, ali možda, dobiti sve?
Ti sve plaćaš.
Naravno.
Moj Bože.
Zagrli me.
Hajde, zagrli me.
Dobro.
-Marco, što... -Imam samo 18 sati za pakiranje.
Što god bilo, siguran sam da može čekati.
Uvjerena sam da ćeš stići na let. Kamo ćeš?
P-Town.
S dečkom.
Dečkom? Nikad prije nisi imao dečka.
Znam. Mora biti savršeno.
Upoznat ću njegove prijatelje. Svi ćemo biti u jednoj velikoj kući.
To je poput audicije i moram upasti.
Ovo je čudno.
Znam. Pletivo ljeti?
-Gdje mi je pamet? -Ne.
Ovo je čudno.
Ti, sad. Nije ti bilo stalo do toga sviđaš li se ljudima.
Ne otkako si probušio uši ili hodao vani u štiklama
ili išao u školu nakon prve manikure.
Nikad nisam bio zaljubljen.
-Ovo je sad ljubav? -Mogla bi biti.
Ne znam.
Trudi se zbog mene.
I ja se moram potruditi za njega.
Dobro.
Što je sve ovo?
Ured je zatvoren.
Ništa. Slušaj, idi.
Zabavi se. I svidjet ćeš se dečkima.
Ako im se ne svidiš, kvragu s njima. Je l' tako?
-Tako je. -Tako je.
Bok.
Kako vam mogu pomoći?
Daj, ne izgledam toliko drukčije.
Zvali su me s recepcije da te pustim gore, a na popisu si.
Što je ovo?
Što? Isprobavam nešto novo.
Nisam se htio gnjaviti sa šminkanjem na odmoru.
Ali voliš se šminkati.
Imaš posebnu šminku za spavanje.
U drugoj torbici, vidio sam.
A što je s cipelama?
Ravne su?
Ne možeš nositi štikle na pijesku.
Potonut ćeš brže od Kylienog singla u Americi.
To je fizika.
Ovo radiš zbog mene?
Misliš da to želim?
Kad je mene bilo briga za to?
Izgledam loše?
Izgledaš odlično.
Čisti poljubac.
Mogao bih se naviknuti.
Stigao je automobil. Idemo.
Očito će vikend biti pun iznenađenja.
Čekaj, svi su unutra?
Da.
Čekaj, trebam sekundu.
Moram uvježbati biti normalan.
Što kažeš na ovo?
Odlično.
Rasturit ćeš prvi dan sedmog razreda.
Nisi ti na suđenju.
Ja sam Roxie Hart.
Tko je Roxie Hart?
Roxie Hart?
Iz Chicaga?
Obožavam Chicago.
Bio si na uličnom festivalu?
Mjuzikl, ne grad.
Je li ovo svađa?
Evo nas.
Gdje su svi?
Vani.
Upamti, Roxie. Nisi na suđenju.
To su normalni dečki i super ćemo se zabaviti.
Dobro?
Dobro.
Ovo je moj dečko Marco.
Bok, ja sam Marco.
Marco, ovo je Tony.
Ne to.
-Cliff. -Bok, Marco.
Mi smo Jeffreyji.
On je Jeffrey, ja sam Geoffrey.
-Jeffrey. -Da. A ja sam Geoffrey.
-Jeffrey. -To sam ja, on je Geoffrey.
-Jeffrey? -Geoffrey.
Jeffrey.
-Jeff. -Jeff.
-R. Ey. -R. Ey?
Jeffrey.
-Što mi je promaknulo? -Ne znam, samo njegovo ime.
Idemo u grad? Na ručak.
-Ja sam za. -Dobro.
Čestitke na novom dečku.
Čekaj, što je onda on?
Zadnji dečko?
Doveo si me na odmor s tvojim bivšim?
On te slomio?
On te odvratio od dejtanja?
Da se ne družim s bivšima, ne bih imao prijatelja.
Ako se ne budem slagao s njim, ne možemo biti zajedno?
Nisam to rekao.
Nisi morao.
Nije bitno jer hoćeš. Samo...
daj mu priliku. Molim te.
Pokušat ću.
Hvala.
Bliži smo Marcu nego što smo bili?
Možda moramo natrag.
Želiš li uopće pronaći Marca?
Naravno. Jedva čekam da prokuži tvoj uvrnuti plan
i da jedva istrpi našu prisutnost. To će se dogoditi.
-Očito je. -Dobro.
Odat ću ti malu tajnu.
Svi znamo da si na steroidima.
Ne, na poslu znam biti zanovijetalo, ali u stvarnosti sam popularan.
Znaš li zašto?
Visok, seksi, bogat i bijelac?
Jer imam dobar stav.
Uvijek sam ga imao. Ljudi me vole.
Budeš li i ti imao dobar stav
i unio ga u vikend, i tebe će voljeti.
I pobijedit ćeš.
Uzet ćemo tu veliku sumornu stvar koja je među vama,
staviti je u ispravan pretinac
i ući u ovaj vikend s pravim stavom, može?
Većina recikliranih stvari ide u smeće.
Pravi stav.
Čekaj, bliže smo.
Već je bolje. Idemo.
Imam pilule za večeras, tabletice za sutra
i dovoljno žiže.
Čak imam i za novoga.
Želi li on uopće?
Ne znamo. Nov je.
Ovdje je, možeš ga pitati.
Jako je tih.
Uplašen si?
Što te zanima? Pitaj.
Ne znam... kako ste se upoznali?
-Tako što smo gej. -Ne to.
Dobro, Cliffa znamo preko Barryja, Cliff poznaje Tonyja iz škole,
Tony zna Parkera preko njihova dilera, a mi imamo udio Parkera.
Imali ste me. Lijepo ste to rekli s depozitom.
Kao što rekoh, jer smo gej.
A onda su oni bili skupa. Tko to može zaboraviti?
Išli smo na nekoliko spojeva.
Moj Bože, nisi valjda ozbiljan?
Zbilja želiš da se opet prepiremo?
Mogu izvaditi mobitel, pročitati poruke.
Ne to.
Bilo je zbrkano.
Bilo je slatko.
Upoznali smo se u teretani i stalno nalijetali jedan na drugoga.
Ili dok smo vježbali ili u Starbucksu.
Katkad čak i slučajno.
I ja.
Prvo je bio samo seks,
ali naposljetku sam ga osvojio.
Čak i s malim izlikama i lažima.
I tako sam ga na kraju dobio.
Nakratko.
Što se onda dogodilo?
Moj Bože! Marco?
Jesi li to ti?
Chade?
-Bene? -Hej, Marco.
Nadam se da ovo nije čudno.
Iako svi znamo da jest.
Što ćete vi ovdje?
Slavimo rođendan naše nacije.
A ti? Tko su ovi dečki? Kako ste?
Oprosti. Ovo je Chad. Ovo je Ben.
Znamo se s posla.
Ovo su moji prijatelji.
Parker, Tony, Cliff, a ovo su Jeffreyji.
On je Jeffrey, ja sam Geoffrey.
Geoffrey.
Prestani.
Ti i Chad ste prijatelji?
Da.
Bio je u pohodu Tamnica i zmajeva.
U tvojem pohodu?
Ti si ubio Kraljicu pauka?
Razvalio sam joj osmonožno dupe.
Gdje ste odsjeli?
-Imamo kuću. -S bazenom.
Mogli bismo se družiti.
Isuse.
Daj, nikad to ne radimo. Bit će zabavno.
Mislim da ne možemo, zar ne?
Ne ovisi o meni.
Meni ne smeta.
Mi smo za.
Ne to.
Ponijeli smo iznenađenjce za ovaj vikend.
Ne to.
Drag doručak u kući prije negoli vikend završi.
Sudjelovanje je obvezno, u dragu, bez iznimaka.
Bolje vam je da se potrudite.
Posebice novi dečko.
-Pokušat ću, Jeffrey. -Što?
Meni govori.
Ali mene je spomenuo.
Marco, pitat ću te otvoreno.
Ide li mi ovo?
Moraš otići. I povedi Bena sa sobom.
Bojiš se da će te pobijediti u drag natjecanju?
-I trebao bi. Natjecateljskog je duha. -Chade, Parker mi je dečko.
To su njegovi prijatelji. Želim im se svidjeti.
To što ste ti i Ben ovdje ne pomaže.
Zato si bez šminke i svega?
Pokušavaš se uklopiti?
Ne, samo isprobavam nešto novo.
-Ali je li to iz pravih razloga? -Idi odavde.
Nismo se imali prilike družiti.
O toliko toga moramo razgovarati.
Životu, poslu,
trebao bi reći mami da prihvati ponudu.
Čekaj, o tome je riječ?
Ti i Ben me pokušavate izmanipulirati?
Ne, samo ja. Ben te došao vratiti.
Da?
To je još gore.
Ne zna za Parkera. Puknut će.
Dobro, ovako.
Želiš im se svidjeti. Mogu ti pomoći s time.
Znam da me na poslu doživljavate na jedan način,
ali u stvarnom sam životu popularan.
Neću pomoći izmanipulirati Madolyn.
Dobro, Marco, znam da se nismo uvijek slagali.
Pokušao sam te maknuti.
Polako si emocionalno otuđio moju majku od mene.
Kad sam htio nešto što nije dobro za tvrtku?
-GlamCoin. -Kad još?
Možemo pomoći jedan drugome.
Ali Ben...
Saznat će za tvog dečka, na ovaj ili onaj način.
Sad to barem možeš učiniti pod svojim uvjetima.
To.
Hej, informatičaru. Čudno mi te vidjeti ovdje.
Ali i dobro.
I meni je drago što te vidim.
Mislim, ako si to ti.
Stalno se odijevam ovako,
puno hvala, samo što ti to ne vidiš.
Očito mi mnogo promiče.
Recimo, oni.
Nisam znao da su Hell's Kitchen gejevi tvoja furka.
Nisu bili.
I ja...
Počeo sam se družiti s jednim.
Onim plavokosim?
Da.
On ti je dečko?
Što? Bože, ne.
Rekao sam mu da ne tražim ništa ozbiljno.
On je samo jedan tip.
Zabavan je.
I vidio sam mu dupe. Znaš.
Nije da ti smeta, zar ne?
I ja sam vidio tvoje dupe.
Dobro je.
Ne, mislim, koga briga?
Nije da sam te došao vratiti i ponovno osvojiti.
Zabavimo se, može?
Da, tako je.
Sigurno se stalno odijevaš ovako?
Da. Zašto?
Jer ti se ni mobitel ne otključava.
Ionako previše visim na tome.
Dobro.
Da. Dobro, idem se presvući.
Vidimo se vani?
Da.
Dečki! Hej, dečki! Ekipo, svi u bazen.
Svi u bazen!
Neka vikend započne!
Ne to.
Hej, blesani, Tea je u 16 sati
i moramo stići onamo prije kiše.
Ne možemo cijeli dan biti tu.
Cliff ima pravo. Ne možemo biti tu cijeli dan.
Cliff se mora opustiti, kao uvijek.
Hej, tako treba, stari.
Dobro, on je ovdje.
Solo je.
Želi da pokušaš.
Onda kreni.
Zakleo bih se da smo se već sreli.
Bili ste u Horse Meat Disco?
Occupy The Disco.
Možda Paradisco?
Najbolja dva sata provedena u redu.
Nemate narukvice za upad?
Ne. Ti imaš?
Naravno. Ja ću vam to srediti. Znam Tada.
Možeš nam nabaviti narukvice?
Naravno da mogu.
Ja se brinem za svoje frendove.
Bene, dobro si?
Dobro sam, sve pet.
Što je?
Bez brige, bit ću dobro.
To mi se stalno događa. Samo moram malo sjediti dok ne stane.
Ako ti upropastim vikend, mrzit ću samog sebe.
Hej, ti mi ga ničime ne možeš upropastiti.
Dobro?
Hvala.
Naravno.
Sigurno ste samo kolege s posla?
Jer imam uši i oči.
Možda smo se malo ljubakali...
i malo izlazili skupa.
Ali samo kad smo ti i ja bili posvađani.
Recimo, onda kad si mi poslao cvijeće.
I kad sam došao kući ranom zorom.
I to je to.
Ovo je druga igra, zar ne?
Pokažeš mi gdje mi je mjesto.
Mrzim ovakva sranja. Zato nisam za veze.
Kunem se, nije igrica.
Mislio sam da smo to prošli.
Znaš, nije da često predstavljam drugima svojeg dečka.
Ovo mi je teško.
Nisi sve ovo smislio samo da počnem previše razmišljati?
On je samo dečko kojeg znam s posla.
Trči za mnom cijelu godinu.
Mene to ni ne zanima.
Jadno je.
Cijelo si ovo vrijeme imao nekoga sa strane.
Baš slatko.
Dobro, ali ne zna ništa o nama pa te molim...
Dušo, misliš da sam govnar?
Nećemo se prepirati oko toga.
Bit ću dobar.
Zbog tebe.
Obećavam.
Dobro, dečki. Moramo krenuti prije negoli počne kiša.
Cliff ima pravo. Moramo krenuti.
Prebacit će parti unutra i začas će se napuniti.
Znam, ali prvo žestica.
-I onda ćemo se spremiti, može? -Da.
Molim te, kunemo se.
Ne, mi moramo krenuti.
Zabavio si se, možda se vidimo poslije.
Dobro.
Bene, uzmi stvari, idemo.
Hvala.
Ja sam odradio svoje, sad ti odradi svoje.
Nije zabavno biti odrasla osoba?
Toliko si truda uložio u ovaj vikend. Ne želim da ga netko upropasti.
Zbilja mi se želiš svidjeti.
Pa da.
Jer znam što znači ovaj vikend.
Nitko neće reći otvoreno, ali to je test, zar ne?
Vjerojatno.
Ali zbilja, smiri se.
Definitivno ćeš proći.
I čestitam što si uspio da te Parker odvede iz grada.
To je mnogo više nego što smo mi ikad postigli.
Što je bilo s vama?
Neću.
Neću ti servirati cjeloviti vodič o vezi s Parkerom korak po korak.
Morat ćeš sam doći do toga.
Ali hej,
primijetio si da postane ludo ljubomoran, zar ne?
Ne, ne baš.
Zbilja?
Jer može pretjerati kad nije po njegovom.
Jednom mi je platio drag kraljicu da mi privuče pažnju.
Dobro...
samo se pobrini da je sretan, dobro?
Vjeruj mi, tako je mnogo zabavniji.
I pada kiša.
Još stignemo.
Pokisnut ćemo do gole kože.
Baš se spustilo.
Možda možemo pretrčati?
Ne to!
Jeste sad sretni?
Padat će oko sat vremena.
Na mojem piše tri.
Svi su na tom partiju.
U podrumu imaju mračnu sobu.
Mogli bismo igrati neku igru.
Došao sam u P-Town igrati Quiplash s frendovima?
Ne. Došao sam se drogirati s neznancima.
Htio je pomoći.
Smiri živce, Shaune Cody.
Da nas nisi ometao cijeli dan,
krenuli bismo na vrijeme
i sad bismo bili u podrumu i radili sve i svašta,
a sad ovdje radimo ništa.
Ne to.
Ondje se malo zahuktalo.
Trebali biste otići.
Vani je smak svijeta. Ne možemo otići.
Moram im se svidjeti, a ti ćeš sve upropastiti.
Ako moram izaći van na ovakvu kišu da bih spasio prodaju, hoću.
Ali zbilja želiš mijenjati sebe zbog nekog tipa s kojim si u vezi
i njegovih frendova?
Ne znam.
Nisam još ovo radio.
Da...
nisam baš stručnjak za veze,
ali poznajem te.
A ovo nisi ti.
Ako te zanima što oni stvarno misle o tebi,
je li vrijedan toga,
pokaži im svoje pravo lice.
Što...
Imam ideju.
Natjecanje u plejbeku!
Imamo drag rekvizite i nemamo što raditi.
Hajde, da vidimo kome će poći za rukom.
-Ja sam za. -I ja.
Zašto ne?
Zanimljivo.
I kako ćemo? Odaberemo pjesmu i pjevamo na plejbek?
Ne.
Grupna pjesma.
Ali samo je šest glasova.
-Mi možemo skupa jedan. -Ostaje još jedan viška.
Ja ću ocjenjivati.
Bolje da me ne vidite u štiklama.
Odlično. Poslat ću pjesmu i vaše dijelove u grupni razgovor.
I naučit ću vas kako da se našminkate.
Nastup je za jedan sat. Idemo.
-Čuli ste, idemo. -Ja želim crveni ruž.
-Zakon. -I odjeni haljinu.
Mislio sam da se ovaj vikend odmaramo od toga.
Mislio sam da ti ne smeta.
Hej, hvala što si to pokrenuo.
Moći ćeš ovo zbog nosa?
Da. Samo me nemoj ničime pogoditi i bit ću dobro.
-Bacit ću ovo. -Hej.
Nije da se samo zabavljam s Parkerom.
Skupa smo.
Dobro si?
Ja...
Iznenađen sam.
I ja.
Nisam to planirao.
Sve se jako brzo izdogađalo.
Ne želim da to stane između nas.
Onda neće.
Mi smo i više od prijatelja.
Mi smo...
Mi.
Pop
Šest
Gnječi
Cicero
Lipschitz
To je zaslužio
Može samo sebe kriviti
Da ste bili ondje Da ste to vidjeli
Kladim se da biste isto učinili
Znate kako ljudi imaju sitne navike koje vas živciraju?
Recimo Bernie Bernie je volio žvakati žvakaću
Ne, ne žvakati Puhati balone
Bila sam kod kuće taj dan
I evo Bernieja Leži na kauču i žvače
Ne, ne žvače, puše balone
Rekla sam mu: Bernie, napuši taj balon još jednom...
I napuhao ga je
Uzela sam sačmaricu sa zida
I ispalila dva hica upozorenja
Njemu u glavu
To je zaslužio
Može kriviti samo sebe
Upoznala sam Ezekiela Younga iz Salt Lake Cityja prije dvije godine
Rekao mi je da je solo i odmah smo kliknuli
Onda sam doznala da uopće nije solo
Ne samo da je bio oženjen imao je šest žena
Te večeri kad je došao kući
smućkala sam mu piće, kao i obično
Neki ne mogu odoljeti arsenu
To je zaslužio
Ubrao je nježan cvijetak
I onda ga iskoristio I zlostavljao
To je bilo ubojstvo Ne zločin
Cicero, Lipschitz
Stojim u kuhinji Trančiram pile za večeru
I odjednom uleti moj suprug Wilbur U izljevu ljubomore
Ševila si se s dostavljačem mlijeka I stalno je to ponavljao
Ševila si se s dostavljačem mlijeka
Onda je naletio na moj nož Naletio je na moj nož deset puta
Da ste bili ondje Da ste to vidjeli
Kladim se da biste učinili isto !
Ali jesi li to učinila?
Nisam kriva
To je zaslužio
Moja sestra Veronica i ja nastupale smo skupa
Moj suprug Charlie putovao je s nama
Zadnja točka na nastupu
Dvadeset akrobatskih trikova zaredom
Špaga, rašireni orao, flip-flop, kolut unatrag...
Jedan za drugim
Te smo večeri bili u Ciceru nas troje
Bili smo u hotelskoj sobi Cugali smo i smijali se
Ponestalo nam je leda
Otišla sam po njega
Vratila sam se, otvorila vrata
I ugledala Veronicu i Charlieja
Kako rade broj 17
Raširenog orla
Ne sjećam se ničega Tek sam poslije
Dok sam ispirala krv s ruku Shvatila da su mrtvi
To su zaslužili
To su zbilja zaslužili
Nisam to učinila
Ali da i jesam
Kako mi možete reći Da sam pogriješila
Voljela sam Alvina Lipschitza
Bio je pravi umjetnički tip
Osjećajan, slikar
No stalno se tražio
A na tom je putu pronašao Ruth, Gladys i Irvinga
Moglo bi se reći da smo prekinuli
Zbog umjetničkih razlika
On je sebe vidio živoga Ja sam ga vidjela mrtvoga
Pokvareno govno
To su zaslužili
To su zbilja zaslužili
Jer su nas iskoristili I zlostavljali
Kako možete reći Da smo pogriješile
To je zaslužio
Može kriviti samo sebe
Da ste bili ondje Da ste to vidjeli
Kladim se da biste učinili isto
Isto
Žao mi je, ali ne znam kako da odaberem pobjednika.
Marco!
Zar si slijep? Pa Marco.
Špaga u štiklama.
Kako ti je to uspjelo?
Očito sam vježbao.
Mislim da moramo to ponoviti.
Ali ovaj put...
mislim da je prestala kiša.
Parti još stoji?
Da, još stignemo.
-Skinite ovo i idemo! -Ne to!
Mislim da mi idemo.
Da?
Da, vjerojatno bismo trebali.
Vrijedi ono o čemu smo razgovarali?
Da, Chade. To ćemo riješiti.
Možete s nama. Trebali biste.
Siguran si?
Jesam.
Zar ne moraju ići?
Možda bismo trebali.
Ne, nek' idu s nama. Dođite.
Zabavljamo se.
Pobijedio si.
S njim nikad ne mogu pobijediti.
-Žestica? -Da.
Sjećam se naše prve svađe,
prve prave svađe.
Igrao je igrice i pokušavao me uvući u nešto ozbiljno.
A meni se samo sviđao seks.
No Marco je htio više.
Ne moraju to slušati.
Bila je mrtva trka, a on je pobijedio.
Ja sam se prvi slomio
i pozvao ga k sebi.
Bio je na partiju u donjem rublju.
Skroz nadrogiran.
Bilo je slatko.
Skupa ste cijelo ljeto?
S prekidima...
malo da, malo ne.
Ali sve smo riješili nakon tvojeg poslovnog partija, zar ne?
-Prošli tjedan? -Da.
Da.
Došao je k meni i odlučili smo
da ćemo biti službeni.
Ajme, to zvuči...
Ozbiljno.
Ja...
Idemo mi na parti pa se možemo naći...
Znam da još jedan tip trči za njim,
ali to je jadno, ne?
Tako si rekao.
Jadno.
Ja sam jedini ostao i to je bitno.
Ne, Bene, ja...
Što je? Ne želi žesticu?
Baš slatko.
Hej, ako ti on nije bitan, zašto trčiš za njim?
-Bene. -S njim si cijelo ljeto?
Nije tako jednostavno.
Nisi htio ništa ozbiljno, a onda si otišao k njemu i primio ga natrag!
-Nisam te htio povrijediti. -Pa si lagao?
Nazvao si me jadnim?
Nisi ti jadan.
Da.
Jesam.
Toliko sam jadan
da sam pao na nekoga kao što si ti.
Znaš, kad smo se upoznali,
vidio sam samopouzdanje, šarm i stav.
Vidio sam nekoga tko se ne boji ničega.
A sve je bila laž.
Nisi hrabar. Želiš se svidjeti onim nabildancima.
Želiš se svidjeti onome.
Bože, cijelo vrijeme dok sam trčao za tobom,
ti si trčao za onime!
Zbog toga si promijenio sebe.
Molim te, nemoj me mrziti.
I dalje ne mrzim tebe.
Mrzim samoga sebe.
Jer sam pao na...
Ovo.
I samo da ti kažem,
ovaj novi look je koma.
Trebaš sve ovo sranje na faci
jer si najružnija osoba koju znam.
Prijevod titlova Aleksandra Scukanec