1
00:00:13,501 --> 00:00:18,084
Most, hogy barátom van,
egész más, mint képzeltem.

2
00:00:18,168 --> 00:00:21,793
Nemcsak az, ahogy előhúzza a kártyáját,

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,418
vagy ahogy kinyitja az ajtót...

4
00:00:27,793 --> 00:00:31,043
de az is, hogy néznek ránk,
ha besétálunk a klubba.

5
00:00:32,834 --> 00:00:36,501
Hogy az emberek úgy tekintenek rám,
mint egy klubtagra.

6
00:00:40,126 --> 00:00:43,126
Hát nézd meg újra a listát, szivi!
Mert ott vagyok!

7
00:00:44,001 --> 00:00:46,751
Már a VIP-be tartozom!

8
00:00:46,834 --> 00:00:49,084
És nem hagyom el.

9
00:00:51,168 --> 00:00:52,918
Filmezhetsz tovább...

10
00:00:55,876 --> 00:00:57,209
de az én telómmal.

11
00:00:59,418 --> 00:01:02,376
Ezt talán elmentem piszkozatként.

12
00:01:05,918 --> 00:01:10,709
RAGYOGJ, HA MERSZ

13
00:01:15,126 --> 00:01:16,501
Nyertél, fent vagyok.

14
00:01:18,043 --> 00:01:19,043
Mi folyik itt?

15
00:01:19,126 --> 00:01:21,209
Próbáltam reggelit csinálni

16
00:01:21,293 --> 00:01:22,793
a barátomnak.

17
00:01:23,418 --> 00:01:26,043
Rossz hír: nincs kajám.

18
00:01:26,126 --> 00:01:27,834
Bébi, semmi baj.

19
00:01:28,459 --> 00:01:29,959
Nem tudok főzni.

20
00:01:30,043 --> 00:01:32,959
Álljunk meg egy pillanatra!

21
00:01:33,043 --> 00:01:34,709
Én most a barátod vagyok?

22
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
Szakítsunk megint, hogy kiderüljön?

23
00:01:38,209 --> 00:01:40,293
Van még pár drag királynő,
akivel taliznék.

24
00:01:40,376 --> 00:01:41,709
Nincs annyi pénzem.

25
00:01:42,334 --> 00:01:45,626
Mármint van. De inkább járjunk.

26
00:01:46,251 --> 00:01:47,251
Az olcsóbb.

27
00:01:52,709 --> 00:01:56,584
Szóval, mit csinálsz most hétvégén 4-én?

28
00:01:58,376 --> 00:02:00,709
Úgy tűnik, mindjárt kiderül.

29
00:02:00,793 --> 00:02:04,626
Provincetownba megyünk pár baráttal.

30
00:02:04,709 --> 00:02:06,459
Ismered P-townt? Hallottál róla?

31
00:02:07,126 --> 00:02:10,084
A fő helyszínt,
mely otthont ad a drag előadóknak,

32
00:02:10,168 --> 00:02:12,168
akiket már futólag ismersz?

33
00:02:12,251 --> 00:02:13,751
Igen, hallottam róla.

34
00:02:13,834 --> 00:02:15,126
Jöhetnél.

35
00:02:15,709 --> 00:02:18,251
Hamarabb is hívtalak volna,

36
00:02:18,334 --> 00:02:20,501
de hát a drámai szakítás, a csend...

37
00:02:20,584 --> 00:02:23,209
Átlépnéd a határt velem?

38
00:02:23,293 --> 00:02:25,751
Igen, leisszuk magunk a parton,

39
00:02:25,834 --> 00:02:29,168
beszívunk idegenekkel
és eszünk némi ízetlen pizzát.

40
00:02:29,251 --> 00:02:31,501
És végre találkozhatsz a barátaimmal.

41
00:02:31,584 --> 00:02:33,918
Saját házunk van ott. Jó buli lesz.

42
00:02:34,709 --> 00:02:37,126
Meglátjuk, kijövünk-e.

43
00:02:39,918 --> 00:02:42,459
Miért, félsz, hogy esetleg nem?

44
00:02:43,043 --> 00:02:44,043
Persze, hogy nem.

45
00:02:45,168 --> 00:02:47,251
De be kell látnod,

46
00:02:47,334 --> 00:02:48,751
extrém vagy.

47
00:02:50,793 --> 00:02:52,709
Igen, extrém vagy.

48
00:02:53,209 --> 00:02:56,084
És én így szeretlek.

49
00:02:56,168 --> 00:02:57,626
És ők is így fognak.

50
00:02:57,709 --> 00:03:00,709
Csak lazíts, és minden jó lesz, oké?

51
00:03:02,501 --> 00:03:06,251
Várj! Akkor mindenki egy házban lesz
egész hétvégén?

52
00:03:06,334 --> 00:03:09,376
Mi van, ha nem szeretik a történeteim,
a lejátszási listám,

53
00:03:09,459 --> 00:03:12,251
vagy a 90 perces reggeli
fürdőszobai rutinom?

54
00:03:12,334 --> 00:03:14,084
- Mi van, ha utálnak?
- Nem fognak.

55
00:03:14,168 --> 00:03:16,501
- De ha nem szeretnek...
- Fognak.

56
00:03:17,334 --> 00:03:18,334
Miattam.

57
00:03:23,751 --> 00:03:26,459
Mennem kell. A főnököm is elutazik.

58
00:03:26,543 --> 00:03:28,751
Segítek neki pakolni. Külön program.

59
00:03:29,834 --> 00:03:31,876
Oké, segíts neki!

60
00:03:31,959 --> 00:03:33,709
Utána pakolj össze!

61
00:03:33,793 --> 00:03:36,293
Mert itt hagyjuk a várost.

62
00:03:49,501 --> 00:03:53,543
A táskái a kocsiban vannak.
A hotel és a repülő lefoglalva.

63
00:03:53,626 --> 00:03:56,543
És az egész iroda reméli,
hogy kellemes útja lesz.

64
00:03:56,626 --> 00:03:58,084
És utána visszatér.

65
00:03:58,168 --> 00:04:00,001
Ugye visszatér?

66
00:04:00,584 --> 00:04:03,501
Ránk fér egy kis szünet.
Kapcsolati és szakmai téren.

67
00:04:05,751 --> 00:04:07,168
Az egész iroda aggódik?

68
00:04:07,918 --> 00:04:09,793
Tudni akarják, mi lesz az üzlettel.

69
00:04:10,834 --> 00:04:11,876
Én is.

70
00:04:12,626 --> 00:04:15,334
Lesz még munkánk a jövő héten,

71
00:04:15,418 --> 00:04:17,959
vagy van valami titkos terve?

72
00:04:18,043 --> 00:04:20,834
Erre való ez a hétvége.

73
00:04:21,543 --> 00:04:25,376
Akármi is történik,
gondoskodom rólatok, mindenkiről.

74
00:04:25,918 --> 00:04:28,834
Egy ajánlás Madolyntól
még mindig sokat ér.

75
00:04:28,918 --> 00:04:32,418
Akárhogy is dönt,
ez a maga dolga, nem a miénk.

76
00:04:33,209 --> 00:04:34,793
- A kocsi készen áll.
- Igen.

77
00:04:35,668 --> 00:04:38,043
- Valami történt Teddyvel?
- Hosszú.

78
00:04:39,418 --> 00:04:41,126
Szóljon, ha szükség van rám!

79
00:04:43,918 --> 00:04:45,209
Rád még számíthatok.

80
00:04:55,168 --> 00:04:58,126
MEGMENTENI A GLAMOROUST

81
00:04:59,459 --> 00:05:02,084
KIAKNÁZATLAN PIACOK KERESÉSE

82
00:05:03,918 --> 00:05:04,918
CICA VR SZEMÜVEG

83
00:05:30,626 --> 00:05:34,043
Igen, Madolyn. Mindent kézben tartok.
Jó utat!

84
00:05:34,126 --> 00:05:36,793
Szia! Hogy van? Említette az üzletet?

85
00:05:36,876 --> 00:05:38,418
Talán. Miért?

86
00:05:38,501 --> 00:05:40,709
Melyik oldalra hajlik? Pro vagy kontra?

87
00:05:41,293 --> 00:05:42,543
Segítened kell!

88
00:05:42,626 --> 00:05:44,376
Csak veled áll szóba.

89
00:05:44,459 --> 00:05:46,334
Se Venetiával, se velem.

90
00:05:46,418 --> 00:05:48,918
Te rá tudod venni, hogy jól döntsön.

91
00:05:49,001 --> 00:05:50,709
Talán azért bízik bennem,

92
00:05:50,793 --> 00:05:52,834
mert én nem próbálom meggyőzni.

93
00:05:52,918 --> 00:05:54,584
Talán neked sem kéne.

94
00:05:55,501 --> 00:05:57,584
Nem hagyhatjuk, hogy lefújja az alkut!

95
00:05:57,668 --> 00:06:00,418
Miért nem?
A Pride-kampány szenzációs volt.

96
00:06:00,501 --> 00:06:02,668
Nem használhatnánk ki ezt?

97
00:06:02,751 --> 00:06:05,668
Talán van más piac.
Biztos van más opció.

98
00:06:05,751 --> 00:06:07,459
Bárcsak lenne.

99
00:06:07,959 --> 00:06:10,626
Telefonáltam, matekoztam,

100
00:06:10,709 --> 00:06:11,834
kifutunk az időből.

101
00:06:11,918 --> 00:06:14,459
Ha kedd estig nem lesz Vendemiaire alku,

102
00:06:14,543 --> 00:06:16,418
kihátrálnak és végünk.

103
00:06:17,251 --> 00:06:18,751
Még ha így is van,

104
00:06:18,834 --> 00:06:20,126
meg fogja oldani.

105
00:06:20,751 --> 00:06:21,751
Bízom benne.

106
00:06:21,834 --> 00:06:23,501
És nektek is kéne!

107
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Marco, miért nem pihensz?

108
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Kezdd meg a hétvégédet!

109
00:06:27,168 --> 00:06:29,876
- Tényleg? Mehetek?
- Igen, majd én zárok.

110
00:06:32,543 --> 00:06:33,543
Sziasztok!

111
00:06:36,584 --> 00:06:39,001
Hagyd békén! Nagyon igyekszik.

112
00:06:39,584 --> 00:06:43,459
Napokra vagyunk attól,
hogy elbukjunk mindent, amiért küzdöttünk.

113
00:06:43,543 --> 00:06:46,334
Marco az egyetlen, akire még hallgat.

114
00:06:47,376 --> 00:06:48,459
Te miért nem félsz?

115
00:06:49,543 --> 00:06:51,043
MYKYNNLEIGH
UGYANOTT

116
00:06:51,126 --> 00:06:53,876
Mert tudom,
hogy Madolyn azt teszi, ami a legjobb.

117
00:06:53,959 --> 00:06:55,168
VENETIA
10 PERC

118
00:06:55,251 --> 00:06:56,334
Mindig azt teszi.

119
00:07:10,501 --> 00:07:11,334
Ben!

120
00:07:12,084 --> 00:07:13,293
Mizu?

121
00:07:13,376 --> 00:07:15,501
Hogy ment a Pókkirálynővel?

122
00:07:15,584 --> 00:07:18,334
Elintéztük. Waterdeep újra biztonságos.

123
00:07:19,001 --> 00:07:20,001
Egyelőre.

124
00:07:20,668 --> 00:07:22,334
Van terved a hétvégére?

125
00:07:22,418 --> 00:07:24,668
P-Townba megyek pár baráttal.

126
00:07:25,959 --> 00:07:28,168
Július 4. Amerika szülinapja.

127
00:07:28,251 --> 00:07:31,918
Persze a gyarmatosítás, rabszolgaság,
népirtás, Jim Crow,

128
00:07:32,001 --> 00:07:33,793
és a végtelen militarizmus után.

129
00:07:33,876 --> 00:07:35,709
Ezt inkább kihagyom.

130
00:07:37,251 --> 00:07:40,084
Minden rendben köztünk?

131
00:07:40,168 --> 00:07:43,293
Nem igazán beszéltünk
az esemény óta,

132
00:07:43,376 --> 00:07:46,459
de úgy éreztem, minden oké.

133
00:07:47,043 --> 00:07:48,834
Persze, minden oké.

134
00:07:49,376 --> 00:07:52,751
Azt mondtad,
semmi komolyra nem vágysz,

135
00:07:52,834 --> 00:07:54,251
és én sem.

136
00:07:54,334 --> 00:07:56,209
Úgyhogy ennyi.

137
00:07:57,209 --> 00:07:58,209
Semmi komoly.

138
00:07:59,876 --> 00:08:01,293
Jó mulatást P-townban!

139
00:08:17,501 --> 00:08:18,501
Elhoztad?

140
00:08:20,418 --> 00:08:21,959
A Glamorous archívumát?

141
00:08:22,709 --> 00:08:25,501
Minden recept, az első naptól kezdve.

142
00:08:26,209 --> 00:08:28,334
Páratlan és érintetlen.

143
00:08:28,418 --> 00:08:29,834
Honnan szerezted?

144
00:08:29,918 --> 00:08:31,501
Egy speckó projekthez kellett.

145
00:08:32,084 --> 00:08:33,418
Madolyn bízik bennem.

146
00:08:34,209 --> 00:08:35,751
Vagyis bízott.

147
00:08:40,043 --> 00:08:42,959
Ennek gyorsan és tisztán kell lezajlania.

148
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Látja, hogy nálad van a recept,

149
00:08:45,126 --> 00:08:47,418
megijed és beadja a derekát,

150
00:08:47,501 --> 00:08:48,834
senki se sérül.

151
00:08:49,584 --> 00:08:51,709
Mindenki nyer.

152
00:08:51,793 --> 00:08:53,543
Én is ezt szeretném.

153
00:08:59,126 --> 00:09:00,876
Jó hétvégét, Venetia!

154
00:09:00,959 --> 00:09:02,501
És Isten óvja Amerikát!

155
00:09:15,334 --> 00:09:16,168
Ben!

156
00:09:17,501 --> 00:09:18,709
Te ismered Marcót.

157
00:09:20,209 --> 00:09:21,418
Alig.

158
00:09:21,501 --> 00:09:25,001
Nem vagyok a barátja.
Egy egész élete lehet, amiről nem tudok.

159
00:09:25,084 --> 00:09:27,793
Igen, talán,
de tudod, mit csinál a hétvégén?

160
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Mit számít?

161
00:09:29,918 --> 00:09:32,001
A cég jövője forog kockán.

162
00:09:32,084 --> 00:09:33,918
Az üzlet egy hajszálon múlik.

163
00:09:34,001 --> 00:09:37,168
Rá kell beszélnem anyám, hogy írja alá,
de csak egyvalakivel beszél,

164
00:09:38,126 --> 00:09:39,126
Marcóval.

165
00:09:39,668 --> 00:09:42,251
És bár rossz belátni,
ő az utolsó reményünk.

166
00:09:43,376 --> 00:09:45,501
Rá kell beszélnem Marcót,
hogy írassa alá.

167
00:09:46,418 --> 00:09:47,543
Nehéznek tűnik.

168
00:09:48,209 --> 00:09:49,209
Nem.

169
00:09:50,626 --> 00:09:52,501
Nem, egyszerű.

170
00:09:52,584 --> 00:09:53,793
Összefutunk vele,

171
00:09:53,876 --> 00:09:56,126
iszunk pár italt. Ha már mit se sejt,

172
00:09:56,209 --> 00:09:58,334
rávezetjük az én nézőpontomra.

173
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
Ez szánalmas terv.

174
00:10:00,959 --> 00:10:02,334
Csak ez maradt.

175
00:10:02,418 --> 00:10:05,709
Akkor repülőre kell pattannod, hogy elérd,

176
00:10:05,793 --> 00:10:07,709
mert P-Townba utazik a hétvégén.

177
00:10:07,793 --> 00:10:09,876
„Barátokkal”. Kinek vannak barátai?

178
00:10:09,959 --> 00:10:12,126
P-Town? Ez kifejezetten jól jön.

179
00:10:12,209 --> 00:10:13,959
Ezzel lehet mit kezdeni.

180
00:10:14,584 --> 00:10:15,709
Hogy futhatok bele?

181
00:10:15,793 --> 00:10:18,418
Nagy város.
Mi van, ha el se hagyja a házat?

182
00:10:18,501 --> 00:10:21,834
Kifigyelheted Grindr-ön.
Megbízhatóan kijelzi.

183
00:10:23,668 --> 00:10:25,209
Bekönyvjelzőzted Marcót?

184
00:10:25,293 --> 00:10:26,668
Engem letiltott.

185
00:10:26,751 --> 00:10:29,584
Először azért, hogy összefussunk,
most, hogy elkerüljem.

186
00:10:30,168 --> 00:10:31,168
Várj, Ben!

187
00:10:31,876 --> 00:10:32,959
Te csodás fiú!

188
00:10:33,043 --> 00:10:35,418
Hát nem látod? Ezt használhatjuk.

189
00:10:36,043 --> 00:10:38,251
Kifigyeljük Marcót a könyvjelződdel.

190
00:10:38,334 --> 00:10:40,043
Belefutunk, haverkodunk.

191
00:10:40,126 --> 00:10:41,626
Rávesszük a cég megmentésére.

192
00:10:42,584 --> 00:10:44,959
Nem megyek P-townba most hétvégén.

193
00:10:45,043 --> 00:10:47,418
Miért nem? Kimozdulnánk.

194
00:10:47,501 --> 00:10:51,168
Nem akarok Marcóval lógni, oké?
Dobott a bemutatón.

195
00:10:51,251 --> 00:10:52,543
Alig randiztunk.

196
00:10:53,709 --> 00:10:54,793
De még szereted.

197
00:10:55,418 --> 00:10:56,418
Igaz?

198
00:10:57,793 --> 00:10:58,834
Próbálom nem szeretni.

199
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Próbálom eljátszani, hogy nem számít.
De igen.

200
00:11:01,668 --> 00:11:02,876
Jobban, mint valaha.

201
00:11:02,959 --> 00:11:05,084
Jobban, mint kéne.

202
00:11:06,459 --> 00:11:09,209
De mindegy. Túl van rajtam.

203
00:11:09,293 --> 00:11:11,376
Talán csak egy új esély kéne.

204
00:11:11,459 --> 00:11:13,293
Talán látnia kellene egy új oldalad.

205
00:11:13,376 --> 00:11:15,584
Egy új helyen, sortban.

206
00:11:16,751 --> 00:11:19,709
Nézd, talán nem sikerül.

207
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
Talán túl van rajtad.

208
00:11:21,209 --> 00:11:23,418
De tényleg itt akarsz ülni, agyalva,

209
00:11:23,501 --> 00:11:24,918
mi lehetett volna?

210
00:11:25,001 --> 00:11:27,209
Vagy beindulsz,

211
00:11:27,293 --> 00:11:31,459
esélyt adsz, és talán mindent elnyersz?

212
00:11:33,334 --> 00:11:35,043
Te fizetsz mindent!

213
00:11:35,543 --> 00:11:36,709
Hát persze.

214
00:11:39,543 --> 00:11:40,584
Istenem!

215
00:11:40,668 --> 00:11:41,584
Ölelj vissza!

216
00:11:41,668 --> 00:11:42,751
Gyerünk, ölelj át!

217
00:11:43,376 --> 00:11:44,209
Jól van.

218
00:11:46,709 --> 00:11:49,584
- Marco, mi a...?
- Csak 18 órám van pakolni!

219
00:11:49,668 --> 00:11:51,876
Akármi is az, biztos várhat.

220
00:11:51,959 --> 00:11:54,668
Biztos eléred a járatot. Hová mész?

221
00:11:55,251 --> 00:11:56,084
P-Townba.

222
00:11:56,584 --> 00:11:59,293
A barátommal.

223
00:11:59,376 --> 00:12:02,793
Barátod? Még sose volt barátod.

224
00:12:02,876 --> 00:12:04,626
Tökéletesnek kell lennie.

225
00:12:04,709 --> 00:12:08,001
Találkozom a barátaival,
egy házban leszünk.

226
00:12:08,543 --> 00:12:11,834
Ez olyan, mint egy meghallgatás,
és engem tesztelnek.

227
00:12:12,668 --> 00:12:13,668
Ez fura.

228
00:12:13,751 --> 00:12:15,418
Tudom, kötöttet nyárra?

229
00:12:15,501 --> 00:12:17,084
- Mit képzeltem?
- Nem!

230
00:12:17,168 --> 00:12:18,293
Ez fura.

231
00:12:18,376 --> 00:12:20,959
Te. Most.
Sose érdekelt, mit gondol más.

232
00:12:21,043 --> 00:12:24,001
Mióta kiszúrattad a füled,
és tűsarkúban mentél az utcára.

233
00:12:24,084 --> 00:12:26,501
Vagy először mentél
kifestett körömmel suliba.

234
00:12:26,584 --> 00:12:29,501
Igen, de még sose voltam szerelmes.

235
00:12:29,584 --> 00:12:31,543
- Ez most szerelem?
- Lehet.

236
00:12:33,543 --> 00:12:34,543
Nem tudom.

237
00:12:35,959 --> 00:12:37,293
Nagyon igyekszik.

238
00:12:37,376 --> 00:12:39,876
És nekem is kell érte.

239
00:12:39,959 --> 00:12:41,043
Oké.

240
00:12:42,959 --> 00:12:44,168
Mi ez az egész?

241
00:12:44,251 --> 00:12:45,751
Az iroda zárva.

242
00:12:45,834 --> 00:12:47,084
Semmi. Figyelj, menj!

243
00:12:47,168 --> 00:12:49,876
Érezd jól magad!
És a fiúk kedvelni fognak.

244
00:12:49,959 --> 00:12:52,084
És ha nem, csesszék meg. Rendben?

245
00:12:52,168 --> 00:12:53,209
- Rendben.
- Rendben.

246
00:13:07,209 --> 00:13:08,043
Szia.

247
00:13:08,543 --> 00:13:09,543
Segíthetek?

248
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Ne már! Ennyire nem vagyok más.

249
00:13:12,043 --> 00:13:15,584
A portás hívott, mielőtt beengedett.
pedig ott vagy a listán.

250
00:13:17,043 --> 00:13:18,418
Ez mi?

251
00:13:18,501 --> 00:13:20,668
Ez? Csak valami újjal próbálkozom.

252
00:13:21,418 --> 00:13:25,043
Nem akartam bajlódni az arcommal
a nyaralás alatt.

253
00:13:25,126 --> 00:13:27,043
De szeretsz sminkelni.

254
00:13:27,126 --> 00:13:28,918
Külön sminked van éjszakára.

255
00:13:29,001 --> 00:13:30,834
Egy külön sminktáska. Láttam.

256
00:13:32,751 --> 00:13:35,751
És mi ez a cipő?

257
00:13:38,084 --> 00:13:39,251
Lapostalpú?

258
00:13:39,334 --> 00:13:41,543
Nem hordhatsz magassarkút a homokban!

259
00:13:41,626 --> 00:13:44,168
Előbb süllyedek el,
mint egy Kylie dal Amerikában.

260
00:13:44,251 --> 00:13:45,459
Puszta fizika.

261
00:13:46,543 --> 00:13:48,084
Miattam csinálod ezt?

262
00:13:48,168 --> 00:13:49,709
Szerinted ezt akarom?

263
00:13:50,293 --> 00:13:52,918
Mikor érdekelt ez?

264
00:13:56,918 --> 00:13:58,084
Rosszul nézek ki?

265
00:14:00,668 --> 00:14:03,459
Szuperül nézel ki.

266
00:14:10,751 --> 00:14:11,793
Tiszta csók.

267
00:14:12,334 --> 00:14:13,584
Ezt meg tudnám szokni.

268
00:14:14,918 --> 00:14:17,043
Itt a kocsi. Gyerünk!

269
00:14:17,959 --> 00:14:20,126
Úgy tűnik, a hétvége
tele lesz meglepetéssel.

270
00:14:29,751 --> 00:14:32,459
Várj! Mind itt vannak?

271
00:14:32,543 --> 00:14:33,376
Igen.

272
00:14:33,459 --> 00:14:34,834
Várj! Kell egy perc.

273
00:14:34,918 --> 00:14:36,334
Gyakorolnom kell a normálist.

274
00:14:41,084 --> 00:14:42,084
Ez milyen?

275
00:14:42,168 --> 00:14:43,168
Remek.

276
00:14:43,251 --> 00:14:45,376
Tarolnál az első napon hetedikben.

277
00:14:46,001 --> 00:14:47,501
Nem téged tesztelnek.

278
00:14:47,584 --> 00:14:48,793
Itt én vagyok Roxie Hart.

279
00:14:49,334 --> 00:14:50,209
Ki az a Roxie Hart?

280
00:14:50,959 --> 00:14:52,126
Roxie Hart.

281
00:14:52,209 --> 00:14:53,251
A Chicagóból?

282
00:14:54,043 --> 00:14:55,584
Szeretem Chicagót!

283
00:14:56,209 --> 00:14:58,043
Voltál már a Market Daysen?

284
00:14:58,126 --> 00:14:59,751
A musical, nem a város.

285
00:14:59,834 --> 00:15:00,959
Ez egy harc?

286
00:15:04,876 --> 00:15:05,876
Ez az.

287
00:15:06,543 --> 00:15:07,668
Hol van mindenki?

288
00:15:08,501 --> 00:15:09,626
Kint.

289
00:15:13,084 --> 00:15:16,001
Emlékezz, Roxie! Nem tesztel senki.

290
00:15:16,918 --> 00:15:20,168
Ők egy csapat átlagos srác,
remekül fogunk szórakozni.

291
00:15:21,043 --> 00:15:21,876
Oké?

292
00:15:22,501 --> 00:15:23,543
Oké.

293
00:15:56,126 --> 00:15:58,751
Ő itt a barátom, Marco.

294
00:15:59,334 --> 00:16:01,126
Sziasztok, Marco vagyok.

295
00:16:01,209 --> 00:16:02,501
Marco, ő Tony.

296
00:16:02,584 --> 00:16:03,751
Na ne!

297
00:16:04,251 --> 00:16:06,251
- Cliff.
- Szia, Marco.

298
00:16:06,334 --> 00:16:07,668
Mi vagyunk a Jeffrey-k.

299
00:16:07,751 --> 00:16:09,709
Ő Jeffrey, én meg Geoffrey.

300
00:16:09,793 --> 00:16:11,584
- Jeffrey.
- Helyes. Én meg Geoffrey.

301
00:16:11,668 --> 00:16:13,668
- Jeffrey.
- Az én vagyok. Ő Geoffrey.

302
00:16:13,751 --> 00:16:15,626
- Jeffrey?
- Geoffrey.

303
00:16:15,709 --> 00:16:16,834
Jeffrey.

304
00:16:16,918 --> 00:16:18,001
- Jeff.
- Jeff.

305
00:16:18,084 --> 00:16:19,668
- Er. Ey.
- Et. Ey?

306
00:16:21,043 --> 00:16:21,876
Jeffrey.

307
00:16:24,168 --> 00:16:27,293
- Miről maradtam le?
- Nem tudom. A nevéről.

308
00:16:29,418 --> 00:16:31,709
Miért nem ugrunk be a városba?
Kajáljunk!

309
00:16:31,793 --> 00:16:33,293
- Jól hangzik.
- Oké.

310
00:16:33,376 --> 00:16:34,668
Grat az új sráchoz!

311
00:16:37,793 --> 00:16:39,918
Várj, ő akkor kicsoda?

312
00:16:40,001 --> 00:16:41,209
Az előző srác.

313
00:16:42,209 --> 00:16:44,209
Az exeddel hívtál nyaralni?

314
00:16:44,293 --> 00:16:45,751
Aki tönkretett?

315
00:16:45,834 --> 00:16:47,376
Aki elriasztott a randizástól?

316
00:16:47,459 --> 00:16:50,959
Ha nem az exeimmel lógnék,
nem lennének barátaim.

317
00:16:51,043 --> 00:16:53,751
És ha nem jövök ki vele,
akkor nem járhatunk, mi?

318
00:16:54,418 --> 00:16:55,501
Ezt nem mondtam.

319
00:16:55,584 --> 00:16:56,876
Nem is kellett.

320
00:16:56,959 --> 00:16:59,584
Nem számít, mert ki fogsz.

321
00:17:00,668 --> 00:17:02,876
Csak adj neki esélyt! Kérlek.

322
00:17:04,543 --> 00:17:05,543
Megpróbálom.

323
00:17:06,251 --> 00:17:07,251
Köszi.

324
00:17:10,959 --> 00:17:12,959
Közelebb vagyunk Marcóhoz,
mint eddig?

325
00:17:13,501 --> 00:17:14,834
Lehet, vissza kéne fordulni.

326
00:17:16,834 --> 00:17:19,043
Meg akarod találni egyáltalán?

327
00:17:19,126 --> 00:17:22,043
Persze. Alig várom,
hogy átlásson a fura terveden,

328
00:17:22,126 --> 00:17:24,584
és ne tűrje el a jelenlétünk. Ez lesz.

329
00:17:24,668 --> 00:17:25,876
- Nyilvánvaló.
- Oké.

330
00:17:25,959 --> 00:17:28,376
Elmondok egy kis titkot.

331
00:17:28,459 --> 00:17:30,334
Mind tudjuk, hogy szteroidozol.

332
00:17:31,834 --> 00:17:36,418
Nem. A melóban egy nyűg vagyok,
de a való életben, egész népszerű.

333
00:17:37,251 --> 00:17:38,501
Tudod, miért?

334
00:17:38,584 --> 00:17:40,168
Magas, gazdag, dögös, fehér vagy?

335
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Mert egy pozitív srác vagyok.

336
00:17:42,543 --> 00:17:44,501
Mindig az voltam. Ezért bírnak.

337
00:17:44,584 --> 00:17:46,126
Ha te is pozitív leszel,

338
00:17:46,209 --> 00:17:48,543
és ezt látják a hétvégén,
téged is fognak.

339
00:17:48,626 --> 00:17:49,876
És nyert ügyed lesz.

340
00:17:49,959 --> 00:17:53,376
Szóval most eldobjuk
ezt a gyászos hangulatodat

341
00:17:53,876 --> 00:17:55,793
a szelektív kukába,

342
00:17:56,459 --> 00:17:59,876
és pozitívan vágunk neki a hétvégének,
oké?

343
00:17:59,959 --> 00:18:02,084
A legtöbb szelektív a szemétdombra jut.

344
00:18:02,168 --> 00:18:03,876
Pozitív hozzáállás!

345
00:18:07,876 --> 00:18:09,918
Várjunk! Közeledünk.

346
00:18:10,001 --> 00:18:12,001
Máris jobb! Nyomás!

347
00:18:13,293 --> 00:18:15,626
Vannak piruláim estére,
tabik holnapra

348
00:18:15,709 --> 00:18:17,918
és csomó „Kelly” és „Clarkson”.

349
00:18:18,001 --> 00:18:19,834
Jut belőle az új gyereknek is.

350
00:18:19,918 --> 00:18:20,918
Kér vajon?

351
00:18:21,001 --> 00:18:22,834
Nem tudjuk. Új még.

352
00:18:22,918 --> 00:18:24,376
Itt ül. Kérdezzétek meg!

353
00:18:24,459 --> 00:18:25,334
Olyan csendes.

354
00:18:25,418 --> 00:18:26,251
Félsz?

355
00:18:26,334 --> 00:18:28,001
Mire vagy kíváncsi? Kérdezz!

356
00:18:29,709 --> 00:18:32,626
Nem tudom... Honnan ismeritek egymást?

357
00:18:32,709 --> 00:18:34,709
- Onnan, hogy melegek vagyunk.
- Na ne!

358
00:18:34,793 --> 00:18:38,626
Oké, Cliffet a Barry'sból ismerjük,
Cliff Tonyval járt suliba,

359
00:18:38,709 --> 00:18:41,584
Tony a dílerén át ismeri Parkert,
akivel közösen bérlünk.

360
00:18:41,668 --> 00:18:44,001
Béreltünk. Jól intéztétek a kauciót.

361
00:18:44,084 --> 00:18:46,209
Mint mondtam, melegek vagyunk.

362
00:18:46,751 --> 00:18:49,126
És ők jártak. Ki tudná elfelejteni?

363
00:18:49,209 --> 00:18:51,709
Volt pár randink.

364
00:18:51,793 --> 00:18:54,043
Istenem, nem mondod komolyan!

365
00:18:54,126 --> 00:18:56,209
Ezt most tényleg újrajátsszuk?

366
00:18:56,293 --> 00:18:58,418
Elővehetem a mobilom az üzenetekkel.

367
00:18:58,501 --> 00:18:59,459
Na ne!

368
00:18:59,543 --> 00:19:00,501
Zavaros volt.

369
00:19:00,584 --> 00:19:01,918
Édes.

370
00:19:02,001 --> 00:19:05,459
A kondiban találkoztunk,
aztán folyton összefutottunk.

371
00:19:05,543 --> 00:19:07,918
Edzés közben, a Starbucksban.

372
00:19:08,001 --> 00:19:09,793
Néha tök véletlenül.

373
00:19:11,168 --> 00:19:12,001
Én is.

374
00:19:12,084 --> 00:19:14,251
Először csak szexeltünk,

375
00:19:14,334 --> 00:19:16,168
de végül elgyengült.

376
00:19:16,251 --> 00:19:18,334
A kifogásai és hazugságai ellenére.

377
00:19:18,418 --> 00:19:20,209
Szóval az enyém lett.

378
00:19:20,293 --> 00:19:21,126
Egy ideig.

379
00:19:21,751 --> 00:19:22,751
Aztán mi történt?

380
00:19:22,834 --> 00:19:24,668
Istenem! Marco?

381
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
Te vagy az?

382
00:19:27,001 --> 00:19:27,834
Chad?

383
00:19:29,834 --> 00:19:32,209
- Ben?
- Szia, Marco!

384
00:19:32,293 --> 00:19:33,793
Remélem, nem furcsa.

385
00:19:33,876 --> 00:19:35,293
Bár mind tudjuk, hogy az.

386
00:19:35,376 --> 00:19:36,959
Mit kerestek itt?

387
00:19:37,043 --> 00:19:39,501
A nemzet születésnapját ünnepeljük.

388
00:19:40,043 --> 00:19:41,751
Te? Kik ezek a srácok?

389
00:19:42,668 --> 00:19:46,209
Igaz, bocsi. Chad, ő itt Ben.

390
00:19:46,293 --> 00:19:47,293
A munkatársaim.

391
00:19:47,376 --> 00:19:48,959
Ők itt a barátaim.

392
00:19:49,043 --> 00:19:52,293
Parker, Tony, Cliff és a Jeffrey-k.

393
00:19:52,376 --> 00:19:54,918
Ő Jeffrey. Én Geoffrey vagyok.

394
00:19:55,376 --> 00:19:56,376
Geoffrey.

395
00:19:57,793 --> 00:19:58,793
Elég!

396
00:19:59,793 --> 00:20:01,334
Barátok vagytok Chaddel?

397
00:20:01,959 --> 00:20:03,251
Igen.

398
00:20:04,209 --> 00:20:05,751
Benne van a D&D partiban.

399
00:20:07,126 --> 00:20:08,251
A partidban?

400
00:20:10,459 --> 00:20:12,126
Te nyírtad ki a Pókkirálynőt?

401
00:20:12,209 --> 00:20:14,501
Szétrúgtam a seggét a nyolclábúnak.

402
00:20:14,584 --> 00:20:15,918
Hol szálltok meg?

403
00:20:16,001 --> 00:20:18,209
- Van egy nyaralónk.
- Medencével.

404
00:20:19,876 --> 00:20:21,668
Akkor lóghatnánk együtt.

405
00:20:23,501 --> 00:20:24,501
Jézusom!

406
00:20:24,584 --> 00:20:26,459
Sose volt még ilyen. Jó buli lesz.

407
00:20:27,376 --> 00:20:29,418
Szerintem nem lehet.

408
00:20:29,501 --> 00:20:30,709
Nem rajtam áll.

409
00:20:30,793 --> 00:20:31,918
Felőlem.

410
00:20:32,001 --> 00:20:33,084
Benne vagyunk!

411
00:20:33,168 --> 00:20:34,501
Na ne!

412
00:20:41,001 --> 00:20:43,709
Hoztunk egy kis meglepetést.

413
00:20:44,334 --> 00:20:45,334
Na ne!

414
00:20:45,418 --> 00:20:48,793
Reggeli drag parti lesz a házban
ezen a hétvégén!

415
00:20:48,876 --> 00:20:52,584
A részvétel kötelező! Nincs kivétel.

416
00:20:52,668 --> 00:20:54,459
Mindenki átalakul!

417
00:20:54,543 --> 00:20:55,918
Főleg az új srác.

418
00:20:56,001 --> 00:20:58,459
- Megpróbálhatom, Jeffrey!
- Mi?

419
00:20:59,376 --> 00:21:00,626
Rám gondolt.

420
00:21:00,709 --> 00:21:01,834
De nekem szólt.

421
00:21:03,543 --> 00:21:05,251
Marco, őszinte kérdés.

422
00:21:06,834 --> 00:21:07,834
Jól tolom?

423
00:21:11,918 --> 00:21:14,334
El kell tűnnöd! És Bent is vidd!

424
00:21:14,418 --> 00:21:16,793
Miért?
Félsz, hogy legyőz a drag versenyen?

425
00:21:16,876 --> 00:21:21,084
- Jobb is. Mert versenyző alkat.
- Chad, Parker a fiúm.

426
00:21:21,168 --> 00:21:23,834
Ők az ő barátai. Muszáj, hogy kedveljenek.

427
00:21:23,918 --> 00:21:26,126
Az, hogy itt vagytok, nem segít.

428
00:21:26,209 --> 00:21:28,793
Akkor ezért ez a festetlen arc?

429
00:21:29,668 --> 00:21:31,168
Próbálsz beilleszkedni?

430
00:21:31,251 --> 00:21:33,334
Nem, csak valami újat próbálok.

431
00:21:33,418 --> 00:21:36,293
- De megéri?
- Menj el!

432
00:21:36,376 --> 00:21:38,334
Nem is tudtunk még együtt lógni.

433
00:21:38,418 --> 00:21:39,918
Annyi témám lenne.

434
00:21:40,001 --> 00:21:42,084
Az életről és munkáról,

435
00:21:42,168 --> 00:21:44,168
hogy vedd rá anyám az üzletre.

436
00:21:45,001 --> 00:21:47,251
Erről szól ez az egész?

437
00:21:47,751 --> 00:21:49,584
Bennel manipulálni akartok?

438
00:21:49,668 --> 00:21:52,334
Csak én. Ben vissza akar kapni.

439
00:21:54,043 --> 00:21:55,043
Tényleg?

440
00:21:56,501 --> 00:21:58,584
Ez még rosszabb!

441
00:21:59,126 --> 00:22:01,168
Nem is tud Parkerről. Elárulhat.

442
00:22:01,251 --> 00:22:02,334
Nézd!

443
00:22:02,418 --> 00:22:04,751
Ha azt akarod, hogy bírjanak, segítek.

444
00:22:04,834 --> 00:22:07,334
Tudom, hogy láttok a melóban,

445
00:22:07,418 --> 00:22:09,668
de a való életben menő vagyok.

446
00:22:12,043 --> 00:22:13,709
Nem manipulálom Madolynt!

447
00:22:13,793 --> 00:22:15,876
Marco, tudom, volt nézeteltérésünk.

448
00:22:15,959 --> 00:22:17,459
Próbáltalak kirúgatni.

449
00:22:17,543 --> 00:22:20,543
És te lassan elidegenítetted tőlem anyám.

450
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
De mikor akartam olyat, ami árt a cégnek?

451
00:22:22,918 --> 00:22:24,293
- GlamCoin.
- Máskor?

452
00:22:25,334 --> 00:22:27,834
Segíthetnénk egymásnak.

453
00:22:28,418 --> 00:22:29,584
De Ben...

454
00:22:29,668 --> 00:22:32,168
Rá fog jönni a pasidra előbb-utóbb.

455
00:22:32,251 --> 00:22:34,334
Így legalább te döntöd el, hogyan.

456
00:22:41,459 --> 00:22:42,709
Ez az!

457
00:22:49,168 --> 00:22:52,334
Hé, informatikus! Fura itt látni.

458
00:22:52,418 --> 00:22:53,543
Mármint jó is.

459
00:22:54,209 --> 00:22:55,918
Téged is jó látni.

460
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
Mármint, ha ez te vagy.

461
00:22:59,876 --> 00:23:01,709
Mindig így öltözöm,

462
00:23:01,793 --> 00:23:04,293
kösz, hogy nem veszed észre.

463
00:23:05,043 --> 00:23:06,293
Sokról lemaradok.

464
00:23:07,293 --> 00:23:08,751
Például róluk.

465
00:23:09,376 --> 00:23:12,251
Nem hittem,
hogy Hell's Kitchen-i melegekre buksz.

466
00:23:14,084 --> 00:23:15,084
Nem is.

467
00:23:16,376 --> 00:23:17,751
Aztán...

468
00:23:19,376 --> 00:23:21,501
elkezdtem flörtölni eggyel.

469
00:23:23,084 --> 00:23:24,084
A szőkével?

470
00:23:25,168 --> 00:23:26,376
Igen.

471
00:23:28,793 --> 00:23:30,043
Ő a barátod?

472
00:23:30,584 --> 00:23:33,668
Mi? Istenem, nem!

473
00:23:34,459 --> 00:23:36,709
Mondtam neki, hogy csak kalandot keresek.

474
00:23:36,793 --> 00:23:38,959
Csak egy srác.

475
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
Jópofa.

476
00:23:40,126 --> 00:23:42,543
És elég sokat látom a hátsóját.

477
00:23:44,459 --> 00:23:46,084
Nem baj, ugye?

478
00:23:47,668 --> 00:23:49,293
Én is sokat láttam a tied.

479
00:23:50,209 --> 00:23:51,209
Elég jó.

480
00:23:51,959 --> 00:23:54,376
Nem, mármint mit számít?

481
00:23:55,001 --> 00:23:58,418
Nem azért jöttem, hogy visszakapjalak.

482
00:23:59,168 --> 00:24:01,959
Csak érezzük jól magunk, oké?

483
00:24:02,043 --> 00:24:03,751
Okés.

484
00:24:10,959 --> 00:24:13,209
Tuti, hogy mindig így öltözöl?

485
00:24:13,293 --> 00:24:14,918
Igen, miért?

486
00:24:15,001 --> 00:24:16,668
Még a telefonod sem oldódik fel.

487
00:24:18,751 --> 00:24:20,668
Amúgy is túl sokat lógok rajta.

488
00:24:20,751 --> 00:24:21,918
Oké.

489
00:24:22,001 --> 00:24:24,084
Rendben. Átöltözöm.

490
00:24:24,168 --> 00:24:25,418
Akkor majd találkozunk?

491
00:24:25,501 --> 00:24:26,501
Ja.

492
00:24:29,668 --> 00:24:33,126
Srácok! Mindenki a medencébe!

493
00:24:33,209 --> 00:24:35,584
Mindenki a medencébe!

494
00:24:35,668 --> 00:24:37,584
Kezdődik a hétvége!

495
00:24:37,668 --> 00:24:39,084
Na ne!

496
00:24:39,751 --> 00:24:41,793
Hé, nyomik! Négykor buli,

497
00:24:41,876 --> 00:24:43,459
és oda kell érni az eső előtt.

498
00:24:43,543 --> 00:24:44,959
Nem lóghatunk itt végig!

499
00:24:47,543 --> 00:24:49,918
Cliffnek igaza van.
Nem lóghatunk itt végig.

500
00:24:50,001 --> 00:24:52,876
Cliffnek lazítania kéne, mint mindig.

501
00:25:01,959 --> 00:25:03,793
Ez a csapatszellem!

502
00:25:10,293 --> 00:25:12,126
Itt van.

503
00:25:12,209 --> 00:25:13,209
Szingli.

504
00:25:13,751 --> 00:25:15,418
És várja, hogy rárepülj.

505
00:25:17,668 --> 00:25:18,668
Tedd oda magad!

506
00:25:21,793 --> 00:25:23,626
Lefogadom, hogy már találkoztunk.

507
00:25:23,709 --> 00:25:25,043
Voltatok a Horse Meaten?

508
00:25:25,543 --> 00:25:26,876
Az Occupy The Discón.

509
00:25:27,751 --> 00:25:28,918
Talán a Paradiscón?

510
00:25:29,543 --> 00:25:32,043
A legjobb a két órás sor.

511
00:25:32,126 --> 00:25:33,459
Nincs karszalagotok?

512
00:25:34,084 --> 00:25:35,668
Nem, neked?

513
00:25:36,126 --> 00:25:38,459
Persze. Majd segítek. Ismerem Tedet.

514
00:25:38,543 --> 00:25:40,168
Szerzel nekünk karszalagot?

515
00:25:40,251 --> 00:25:42,126
Persze, hogyne.

516
00:25:42,626 --> 00:25:44,293
Gondoskodom a barátaimról.

517
00:25:47,168 --> 00:25:48,293
Ben! Jól vagy?

518
00:25:48,376 --> 00:25:50,459
Jól vagyok. Ez semmiség.

519
00:25:52,459 --> 00:25:53,293
Mi?

520
00:25:53,918 --> 00:25:55,126
Ne félj! Megvagyok.

521
00:25:55,209 --> 00:25:58,043
Mindig ez van.
Csak le kell ülnöm, míg alvad.

522
00:25:59,293 --> 00:26:01,626
Ha elrontanám a hétvégéd,
utálnám magam.

523
00:26:01,709 --> 00:26:04,251
Sose utálhatod magad!

524
00:26:04,876 --> 00:26:05,876
Oké?

525
00:26:07,376 --> 00:26:08,376
Köszi.

526
00:26:08,918 --> 00:26:09,751
Bármikor.

527
00:26:16,126 --> 00:26:18,043
Biztos, hogy csak kolléga?

528
00:26:18,126 --> 00:26:19,959
Mert van fülem és szemem!

529
00:26:21,459 --> 00:26:24,876
Hát egy kicsit flörtöltünk...

530
00:26:25,751 --> 00:26:28,376
és jártunk egy ideig.

531
00:26:29,126 --> 00:26:31,001
De csak amíg össze voltunk veszve.

532
00:26:31,084 --> 00:26:33,209
Amikor a virágokat küldted.

533
00:26:33,293 --> 00:26:35,001
És mikor beállva mentem haza.

534
00:26:35,084 --> 00:26:35,918
Ennyi.

535
00:26:37,209 --> 00:26:38,918
Ez egy újabb játék?

536
00:26:39,001 --> 00:26:40,501
Most helyre teszel.

537
00:26:40,584 --> 00:26:43,834
Utálom ezt a fost.
Ezért nem vágyok kapcsolatra.

538
00:26:43,918 --> 00:26:45,043
Nem! Esküszöm.

539
00:26:45,126 --> 00:26:46,584
Azt hittem, ezen már túlestünk.

540
00:26:46,668 --> 00:26:50,126
Nem sokszor vállalom fel a barátom.

541
00:26:50,209 --> 00:26:51,418
Ez nekem nehéz.

542
00:26:53,793 --> 00:26:57,043
Nem te szervezted ezt az egészet, ugye?

543
00:26:59,293 --> 00:27:01,418
Csak egy srác a melóból.

544
00:27:02,959 --> 00:27:04,834
Egész évben udvarolt.

545
00:27:05,751 --> 00:27:07,459
Nem is jön be.

546
00:27:08,043 --> 00:27:09,793
Szánalmas.

547
00:27:15,376 --> 00:27:18,626
Akkor mindvégig volt egy pótlékod.

548
00:27:19,293 --> 00:27:20,626
Milyen édes!

549
00:27:20,709 --> 00:27:23,209
Oké, de semmit se tud rólunk, kérlek...

550
00:27:23,293 --> 00:27:25,709
Bébi, mi vagyok én? Egy barom?

551
00:27:26,334 --> 00:27:28,043
Erre most nem térnék ki.

552
00:27:28,543 --> 00:27:29,834
Rendes leszek.

553
00:27:29,918 --> 00:27:30,918
A kedvedért.

554
00:27:32,168 --> 00:27:33,168
Ígérem.

555
00:27:35,418 --> 00:27:39,668
Oké, fiúk, induljunk a bulira,
mielőtt itt az eső!

556
00:27:39,751 --> 00:27:41,751
Cliffnek igaza van, menjünk!

557
00:27:41,834 --> 00:27:44,501
Beltéri buli lesz, és betelik a létszám!

558
00:27:44,584 --> 00:27:46,918
Tudom, de előbb iszunk.

559
00:27:47,001 --> 00:27:49,376
- És utána megyünk, oké?
- Igen.

560
00:27:50,251 --> 00:27:53,668
Kérlek, kérlek, kérlek!
Eskü, eskü, eskü.

561
00:27:53,751 --> 00:27:55,793
Nem! Mennünk kell!

562
00:27:56,293 --> 00:27:58,418
Kibuliztad magad,
talán később összefutunk.

563
00:28:01,793 --> 00:28:02,793
Rendben.

564
00:28:03,626 --> 00:28:05,876
Ben, hozd a cuccod! Lelépünk.

565
00:28:11,209 --> 00:28:12,209
Köszönöm.

566
00:28:12,293 --> 00:28:15,001
Az én részem megvolt, most te jössz!

567
00:28:18,251 --> 00:28:19,793
Nem buli felnőttnek lenni, mi?

568
00:28:20,376 --> 00:28:24,376
Annyit dolgoztál ezért a hétvégéért,
nem akarom, hogy bárki elrontsa.

569
00:28:25,418 --> 00:28:27,626
Te aztán nagyon arra vágysz,
hogy bírjalak.

570
00:28:28,668 --> 00:28:30,626
Ja.

571
00:28:31,209 --> 00:28:33,918
Mert tudom, miről szól a hétvége.

572
00:28:34,001 --> 00:28:37,376
Nem mondja ki senki, de ez egy teszt, mi?

573
00:28:37,876 --> 00:28:38,876
Talán.

574
00:28:39,501 --> 00:28:41,126
De komolyan, nyugi.

575
00:28:41,209 --> 00:28:43,501
Tuti átmész.

576
00:28:46,084 --> 00:28:49,043
Gratula, hogy rávetted Parkert,
hogy kimozduljatok.

577
00:28:49,126 --> 00:28:51,584
Ez már több, mint amit bárki elmondhat.

578
00:28:52,834 --> 00:28:54,043
Mi történt köztetek?

579
00:28:54,126 --> 00:28:55,251
Erre ne számíts!

580
00:28:55,334 --> 00:28:58,376
Nem adom kezedbe
a Parker-kapcsolati útmutatót.

581
00:28:58,459 --> 00:29:01,043
Neked kell a végére járnod.

582
00:29:02,459 --> 00:29:03,668
De...

583
00:29:03,751 --> 00:29:07,334
észrevetted,
milyen őrülten féltékeny, ugye?

584
00:29:08,709 --> 00:29:09,918
Nem igazán.

585
00:29:10,001 --> 00:29:11,293
Komolyan?

586
00:29:11,376 --> 00:29:15,501
Mert elég erőszakos,
ha nem kapja meg, amit akar.

587
00:29:16,959 --> 00:29:21,251
Hát felbérelt egy drag királynőt,
hogy elnyerje a figyelmem.

588
00:29:22,084 --> 00:29:23,418
Oké.

589
00:29:23,501 --> 00:29:26,793
Akkor csak szerezz neki örömöt, oké?

590
00:29:26,876 --> 00:29:29,709
Mert akkor sokkal jobb vele.

591
00:29:32,959 --> 00:29:34,334
És esik!

592
00:29:34,418 --> 00:29:35,459
Azért odaérünk.

593
00:29:35,543 --> 00:29:36,876
El fogunk ázni!

594
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
Eléggé szakad.

595
00:29:39,251 --> 00:29:40,376
Talán futhatnánk?

596
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
Na ne!

597
00:29:49,709 --> 00:29:50,543
Örültök?

598
00:29:59,918 --> 00:30:01,418
Még egy órát esni fog.

599
00:30:01,501 --> 00:30:02,626
A telóm szerint hármat.

600
00:30:02,709 --> 00:30:04,168
Mindenki a partin van.

601
00:30:04,251 --> 00:30:06,459
Van egy privát szoba is a pincében.

602
00:30:09,084 --> 00:30:10,834
Talán játszhatnánk valamit.

603
00:30:10,918 --> 00:30:14,668
Azért jöttem P-townba,
hogy szókirakózzak a haverokkal?

604
00:30:14,751 --> 00:30:17,334
Nem, azért,
hogy idegenekkel drogozzak.

605
00:30:17,418 --> 00:30:18,876
Csak segíteni akart.

606
00:30:18,959 --> 00:30:20,959
Ne kapd fel a vizet, Shaun Cody!

607
00:30:21,043 --> 00:30:23,251
Ha nem vonod el a figyelmünk egész nap,

608
00:30:23,334 --> 00:30:24,459
időben elindulunk,

609
00:30:24,543 --> 00:30:26,751
és a pincében csinálnánk dolgokat.

610
00:30:26,834 --> 00:30:28,626
Ehelyett itt rohadunk.

611
00:30:28,709 --> 00:30:29,584
Na ne!

612
00:30:33,959 --> 00:30:36,251
A dolgok egy kicsit elszabadultak.

613
00:30:36,334 --> 00:30:37,751
Mennetek kéne.

614
00:30:38,876 --> 00:30:41,334
Egyenest Ózba repülnénk a tornádóval.
Nem lehet.

615
00:30:41,418 --> 00:30:44,334
Muszáj, hogy szeressenek,
és ti mindent elrontotok.

616
00:30:44,418 --> 00:30:48,126
Ha az esőbe kell kisétálnom,
hogy megmentsem a céget, meglesz.

617
00:30:48,209 --> 00:30:51,668
De te tényleg
megváltoznál a pasidért

618
00:30:51,751 --> 00:30:52,626
meg a haverjaiért?

619
00:30:54,251 --> 00:30:55,251
Nem tudom.

620
00:30:55,834 --> 00:30:57,793
Még sose csináltam ilyet.

621
00:30:57,876 --> 00:30:58,918
Nos,

622
00:30:59,501 --> 00:31:01,709
nem vagyok kapcsolatszakértő,

623
00:31:01,793 --> 00:31:03,251
de ismerlek.

624
00:31:04,126 --> 00:31:07,001
És ez nem te vagy.

625
00:31:08,959 --> 00:31:11,584
És ha tudni akarod,
mit is gondolnak rólad,

626
00:31:11,668 --> 00:31:13,043
hogy ő-e a neked való,

627
00:31:14,293 --> 00:31:15,626
mutasd az igazi éned!

628
00:31:17,251 --> 00:31:18,084
Mi a...?

629
00:31:36,834 --> 00:31:38,168
Van egy ötletem.

630
00:31:39,459 --> 00:31:41,793
Csináljunk ajakszinkron versenyt!

631
00:31:44,959 --> 00:31:48,251
Itt van a drag cuccunk,
mást úgyse lehet itt csinálni.

632
00:31:48,793 --> 00:31:50,959
Gyerünk, nézzük, ki a nyerő!

633
00:31:53,543 --> 00:31:55,126
- Benne vagyok!
- Én is.

634
00:32:01,918 --> 00:32:02,793
Miért ne?

635
00:32:02,876 --> 00:32:03,959
Érdekes.

636
00:32:04,043 --> 00:32:07,709
Mi a terv? Választunk egy dalt,
és rátátogunk?

637
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
Nem.

638
00:32:09,418 --> 00:32:10,834
Csoportos szám lesz.

639
00:32:12,043 --> 00:32:14,209
De csak hat rész van.

640
00:32:14,293 --> 00:32:17,168
- Mi egyszerre éneklünk.
- Így is kimarad valaki.

641
00:32:17,251 --> 00:32:18,584
Én zsűrizek.

642
00:32:18,668 --> 00:32:20,251
Nem akartok tűsarkúban látni.

643
00:32:21,293 --> 00:32:24,334
Remek. Küldöm a dalt és a részeket
a csoportos chatbe.

644
00:32:24,418 --> 00:32:26,876
És megtanítalak titeket sminkelni.

645
00:32:26,959 --> 00:32:28,876
Egy óra múlva műsor. Gyerünk!

646
00:32:28,959 --> 00:32:31,168
- Hallottátok, nyomás!
- Nekem vörös rúzst!

647
00:32:31,251 --> 00:32:33,209
- Csodás!
- És egyberuhát.

648
00:32:35,918 --> 00:32:39,626
Azt hittem, ezt most szünetelteted.

649
00:32:40,668 --> 00:32:41,876
Azt hittem, nem baj.

650
00:32:50,543 --> 00:32:52,959
Köszi, hogy segítettél.

651
00:32:53,584 --> 00:32:55,376
Menni fog ilyen orral?

652
00:32:55,459 --> 00:32:58,751
Ja. Csak ne dobj rám mást,
és jó vagyok.

653
00:33:01,334 --> 00:33:02,876
- Ezt kidobom.
- Várj!

654
00:33:05,209 --> 00:33:07,668
Parker nemcsak egy kaland.

655
00:33:08,543 --> 00:33:09,918
Járunk.

656
00:33:12,084 --> 00:33:13,084
Rendben vagy?

657
00:33:13,834 --> 00:33:14,834
Én...

658
00:33:16,126 --> 00:33:17,334
meglepődtem.

659
00:33:18,959 --> 00:33:19,959
Én is.

660
00:33:21,043 --> 00:33:22,626
Nem terveztem vele.

661
00:33:22,709 --> 00:33:26,168
Az egész olyan gyorsan történt.

662
00:33:26,793 --> 00:33:28,501
Nem akarom, hogy ez közénk álljon!

663
00:33:30,876 --> 00:33:31,876
Akkor nem fog.

664
00:33:33,209 --> 00:33:34,834
Többek vagyunk barátoknál.

665
00:33:34,918 --> 00:33:35,918
Mi...

666
00:33:37,584 --> 00:33:38,418
mi vagyunk.

667
00:34:03,334 --> 00:34:04,459
Pukk!

668
00:34:04,543 --> 00:34:06,209
Hat!

669
00:34:06,293 --> 00:34:08,126
Nyissz!

670
00:34:08,209 --> 00:34:09,334
A-a!

671
00:34:10,001 --> 00:34:11,709
Ciceró!

672
00:34:11,793 --> 00:34:12,959
Lipschitz!

673
00:34:13,043 --> 00:34:16,501
Úgy kellett neki!
Úgy kellett neki!

674
00:34:16,584 --> 00:34:20,334
Letépett ő egy szál rózsát

675
00:34:20,418 --> 00:34:24,126
Csak kézbe vette és félretette,

676
00:34:24,209 --> 00:34:26,793
De a rózsa szúrt és ő rosszul járt!

677
00:34:26,876 --> 00:34:30,084
Tudod, amikor valaki
a kis szokásaival a sírba visz

678
00:34:30,168 --> 00:34:33,084
Mint Bernie
Bernie szerette a rágógumit,

679
00:34:33,168 --> 00:34:34,668
de nem rágni, pukkasztani!

680
00:34:34,751 --> 00:34:36,043
Egyik nap megyek haza

681
00:34:36,126 --> 00:34:38,834
Bemegyek, fekszik az ágyon és rágózik.

682
00:34:38,918 --> 00:34:40,959
Mit rágózik? Pukkaszt.

683
00:34:41,043 --> 00:34:47,626
Mire én:
"Ha még egyszer pukkasztasz..."

684
00:34:47,709 --> 00:34:49,084
És pukkasztott!

685
00:34:49,168 --> 00:34:50,918
Akkor levettem a puskát a falról,

686
00:34:51,001 --> 00:34:53,168
És leadtam két figyelmeztető lövést…

687
00:34:53,251 --> 00:34:54,793
Egyenesen a fejébe!

688
00:34:54,876 --> 00:34:57,834
Úgy kellett neki!
Úgy kellett neki!

689
00:34:57,918 --> 00:35:01,626
Letépett ő egy szál rózsát!

690
00:35:01,709 --> 00:35:05,793
Két éve megismertem Ezekiel Youngot
Salt Lake Cityből

691
00:35:05,876 --> 00:35:09,334
Azt mondta, hogy nőtlen,
hát rögtön egymásba szerettünk.

692
00:35:09,418 --> 00:35:12,376
És akkor megtudtam:
Nőtlen? Egy frászt!

693
00:35:12,459 --> 00:35:15,626
Hat felesége is volt.

694
00:35:15,709 --> 00:35:17,543
Aznap este is... Hazajött

695
00:35:17,626 --> 00:35:19,501
töltöttem egy italt, mint rendesen…

696
00:35:20,084 --> 00:35:22,876
Csakhogy vannak pasik,
akik nem bírják az arzént.

697
00:35:23,626 --> 00:35:26,793
Úgy kellett neki,
úgy kellett neki!

698
00:35:26,876 --> 00:35:30,584
Letépett ő egy szál rózsát

699
00:35:30,668 --> 00:35:33,584
Élőben nulla, így vérbe fúlva

700
00:35:33,668 --> 00:35:36,959
Hogy csúnya hulla, így most már jó!

701
00:35:37,043 --> 00:35:38,126
Ciceró! Lipschitz!

702
00:35:38,209 --> 00:35:41,126
Szóval! Állok a konyhában,
éppen tálalom a csirkét vacsira.

703
00:35:41,209 --> 00:35:43,918
Amikor beront a férjem
Merő féltékenységi rohamban

704
00:35:44,001 --> 00:35:46,959
"Dugsz a tejesemberrel!" ordítja...

705
00:35:47,043 --> 00:35:49,043
"Dugsz a tejesemberrel!"

706
00:35:49,126 --> 00:35:53,501
És aztán beleszaladt a késembe...
Beleszaladt a késembe vagy tízszer!!!

707
00:35:53,584 --> 00:35:57,293
Csak kézbe vette, és félretette,

708
00:35:57,376 --> 00:36:00,543
De a rózsa szúrt és ő rosszul járt!

709
00:36:07,543 --> 00:36:09,251
Igen, de te tetted?

710
00:36:09,334 --> 00:36:12,751
A-a! Nem bűnös!

711
00:36:14,376 --> 00:36:16,001
Úgy kellett neki

712
00:36:16,084 --> 00:36:18,293
Veronica húgommal volt egy jó számunk

713
00:36:18,376 --> 00:36:20,709
És férjem, Charlie is velünk turnézott

714
00:36:20,793 --> 00:36:22,584
A számnak az volt a vége,

715
00:36:22,668 --> 00:36:25,251
hogy megcsináltunk húsz ugrást,

716
00:36:25,334 --> 00:36:28,001
cigánykerék, flip-flap,
szaltó, dupla szaltó!

717
00:36:28,084 --> 00:36:29,626
Szóval így, egyiket a másik után!

718
00:36:29,709 --> 00:36:32,126
Azon az éjszakán
a Ciceró hotelben voltunk.

719
00:36:32,209 --> 00:36:35,251
Kicsit piáltunk, hülyéskedtünk,
meg minden

720
00:36:35,334 --> 00:36:36,876
Aztán elfogyott a jég

721
00:36:36,959 --> 00:36:38,126
Mire én lementem

722
00:36:38,209 --> 00:36:40,168
Visszamegyek, kinyitom az ajtót

723
00:36:40,251 --> 00:36:42,001
Charlie és Veronica új számot gyakorol

724
00:36:42,084 --> 00:36:44,626
A 17-es póz!

725
00:36:44,709 --> 00:36:45,918
Francia spárga!

726
00:36:46,626 --> 00:36:49,626
Tisztára fekete lett előttem a világ!
Semmire sem emlékszem!

727
00:36:49,709 --> 00:36:52,959
Csak amikor már a vért mostam le
a kezemről…

728
00:36:53,043 --> 00:36:56,584
Úgy kellett nekik!
Úgy kellett nekik!

729
00:36:56,668 --> 00:37:00,001
Letéptek ők egy szál rózsát!

730
00:37:00,084 --> 00:37:01,834
Élőben nulla,

731
00:37:01,918 --> 00:37:03,293
így vérbe fúlva

732
00:37:03,376 --> 00:37:06,668
Két csúnya hulla, így most már jó!

733
00:37:06,751 --> 00:37:08,876
Úgy szerettem Ali Lipshitzet!

734
00:37:08,959 --> 00:37:11,251
Igazi művész volt,

735
00:37:11,334 --> 00:37:13,501
érzékeny, finom ember, egy festő.

736
00:37:13,584 --> 00:37:16,209
De lelki zavarokkal küzdött szegény...

737
00:37:16,293 --> 00:37:19,751
de nem önmagát találta meg.
Hanem Ruthot, Gladyst meg Irvinget.

738
00:37:19,834 --> 00:37:22,126
Egyik reggel is épp ezen…

739
00:37:22,209 --> 00:37:24,459
vitatkoztunk

740
00:37:24,543 --> 00:37:28,251
Ő borotválkozott, én közbevágtam!

741
00:37:28,334 --> 00:37:32,001
A rohadék! A rohadék!

742
00:37:32,084 --> 00:37:35,668
Úgy kellett neki!
Úgy kellett neki!

743
00:37:35,751 --> 00:37:38,793
Sok sanda férfi oly rosszul járt

744
00:37:38,876 --> 00:37:42,793
Így lett a tangó egy cellatangó

745
00:37:42,876 --> 00:37:45,876
Még vár a smasszer a kulcslyuknál

746
00:37:45,959 --> 00:37:49,459
Úgy kellett neki!
Úgy kellett neki!

747
00:37:49,543 --> 00:37:53,126
Sok sanda férfi oly rosszul járt

748
00:37:53,209 --> 00:37:56,626
Ő lett a vesztes, a sírkeresztes!

749
00:37:56,709 --> 00:38:00,334
Fekete földben

750
00:38:00,418 --> 00:38:04,293
egy árok vár!

751
00:38:06,918 --> 00:38:09,543
Sajnálom, nem tudok győztest választani.

752
00:38:12,584 --> 00:38:13,918
Marco!

753
00:38:14,001 --> 00:38:16,001
Vak vagy? Marco az.

754
00:38:16,084 --> 00:38:17,334
Tűsarkúban spárgázott!

755
00:38:17,418 --> 00:38:18,793
Hogy a fenébe csináltad?

756
00:38:19,334 --> 00:38:21,168
Kicsit gyakoroltam.

757
00:38:21,251 --> 00:38:23,043
Szerintem mehet újra.

758
00:38:23,126 --> 00:38:24,459
De ezúttal...

759
00:38:24,543 --> 00:38:26,376
Várjunk! Elállt az eső.

760
00:38:26,459 --> 00:38:28,001
Megy még a buli?

761
00:38:28,084 --> 00:38:29,293
Igen, még odaérünk.

762
00:38:29,376 --> 00:38:32,209
- Le a göncökkel! Futás!
- Na ne!

763
00:38:35,626 --> 00:38:37,459
Szerintem mi lépünk.

764
00:38:37,543 --> 00:38:38,543
Tényleg?

765
00:38:38,626 --> 00:38:40,168
Talán érdemes.

766
00:38:40,251 --> 00:38:43,918
Akkor él, amit megbeszéltünk, igaz?

767
00:38:44,001 --> 00:38:46,751
Igen, Chad. Él.

768
00:38:47,543 --> 00:38:49,668
Egyébként srácok, jöhettek.

769
00:38:49,751 --> 00:38:50,668
Biztos?

770
00:38:50,751 --> 00:38:52,293
Igen, biztos.

771
00:38:53,209 --> 00:38:54,251
Nem kell menniük?

772
00:38:55,376 --> 00:38:57,001
Talán kéne.

773
00:38:57,084 --> 00:39:00,043
Nem, nem. Jöhetnek. Gyertek!

774
00:39:01,459 --> 00:39:02,459
Jó buli lesz.

775
00:39:04,793 --> 00:39:05,626
Te győztél!

776
00:39:06,834 --> 00:39:09,376
Sose nyerhetek ellene.

777
00:39:10,418 --> 00:39:11,876
- Italt?
- Igen.

778
00:39:13,793 --> 00:39:15,793
Emlékszem az első vitánkra,

779
00:39:15,876 --> 00:39:17,418
az első igazi vitára.

780
00:39:17,501 --> 00:39:21,418
Játszadozott és próbált rábeszélni
valami komolyra.

781
00:39:21,501 --> 00:39:23,001
Én csak szexet akartam.

782
00:39:23,084 --> 00:39:25,334
De Marco többet.

783
00:39:25,418 --> 00:39:27,209
Ezt nem kell hallaniuk.

784
00:39:27,293 --> 00:39:29,668
Patthelyzet volt, majd ő nyert.

785
00:39:30,376 --> 00:39:31,793
Én előbb feladtam.

786
00:39:31,876 --> 00:39:33,251
És áthívtam.

787
00:39:33,834 --> 00:39:36,543
És előtte volt ezen a fehérneműs bulin.

788
00:39:36,626 --> 00:39:37,959
Állatira becuccolva.

789
00:39:39,168 --> 00:39:40,043
Édes volt.

790
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
Akkor egész nyáron jártatok?

791
00:39:46,584 --> 00:39:47,751
Néha igen, néha nem.

792
00:39:47,834 --> 00:39:49,543
aztán megint igen és nem.

793
00:39:49,626 --> 00:39:53,126
De a céges bulitok után
döntöttük el, igaz?

794
00:39:56,293 --> 00:39:58,209
- Múlt héten?
- Igen.

795
00:39:58,293 --> 00:39:59,459
Igen.

796
00:39:59,543 --> 00:40:01,459
Átjött, és arra jutottunk,

797
00:40:01,543 --> 00:40:04,084
hogy csináljuk komolyan.

798
00:40:05,209 --> 00:40:06,793
Ez elég...

799
00:40:08,168 --> 00:40:09,001
komoly.

800
00:40:09,084 --> 00:40:10,251
Nos én...

801
00:40:10,876 --> 00:40:13,043
Miért nem megyünk a buliba,
és ott találkozunk?

802
00:40:13,126 --> 00:40:17,501
Mármint, tudom, hogy volt még egy srác,
aki udvarolt neki,

803
00:40:18,209 --> 00:40:20,459
de ez szánalmas, igaz?

804
00:40:21,043 --> 00:40:22,459
Így mondtad.

805
00:40:22,543 --> 00:40:23,626
Szánalmas.

806
00:40:25,001 --> 00:40:29,251
Én vagyok az igazi, és csak ez számít.

807
00:40:32,126 --> 00:40:33,168
Ne, Ben...

808
00:40:37,126 --> 00:40:38,918
Mi? Nem kér egy italt?

809
00:40:39,001 --> 00:40:40,043
Nagyon kedves.

810
00:40:40,793 --> 00:40:44,126
Ha nem számít, miért futsz utána?

811
00:40:46,626 --> 00:40:49,043
- Ben!
- Egész nyáron jártatok?

812
00:40:49,126 --> 00:40:50,376
Ez nem ilyen egyszerű.

813
00:40:50,459 --> 00:40:53,959
Azt mondtad, nem akarsz semmit,
aztán visszamentél hozzá.

814
00:40:54,043 --> 00:40:56,293
- Nem akartalak megbántani.
- Így hazudtál?

815
00:40:56,834 --> 00:40:58,168
Szánalmasnak hívtál?

816
00:40:58,709 --> 00:40:59,918
Nem vagy szánalmas.

817
00:41:00,001 --> 00:41:01,126
De igen.

818
00:41:01,793 --> 00:41:02,793
Az vagyok.

819
00:41:02,876 --> 00:41:04,834
Ez a szánalmas.

820
00:41:04,918 --> 00:41:07,501
Hogy beleestem egy ilyenbe, mint te.

821
00:41:08,501 --> 00:41:09,834
Mikor először találkoztunk,

822
00:41:10,626 --> 00:41:14,251
büszkeséget, sármot és jó kiállást láttam.

823
00:41:14,334 --> 00:41:17,334
Valakit, aki senkitől se fél.

824
00:41:17,959 --> 00:41:19,584
Mindez hazugság.

825
00:41:19,668 --> 00:41:22,501
Nem vagy bátor.
Azt akarod, hogy kedveljenek.

826
00:41:22,584 --> 00:41:24,793
Hogy ez kedveljen.

827
00:41:25,834 --> 00:41:29,001
Istenem, én végig futottam utánad,

828
00:41:29,084 --> 00:41:30,418
te pedig ez után!

829
00:41:31,001 --> 00:41:33,293
Megváltoztál érte.

830
00:41:34,751 --> 00:41:36,126
Kérlek, ne utálj!

831
00:41:37,876 --> 00:41:39,751
Még mindig nem utállak.

832
00:41:40,959 --> 00:41:42,043
Magam utálom.

833
00:41:42,876 --> 00:41:44,001
Hogy bedőltem...

834
00:41:45,834 --> 00:41:46,834
ennek.

835
00:41:48,709 --> 00:41:49,876
És hogy tudd,

836
00:41:49,959 --> 00:41:51,918
az új külsőd szar.

837
00:41:52,668 --> 00:41:54,293
Kell a sok cucc az arcodra,

838
00:41:54,376 --> 00:41:57,459
mert te vagy a legocsmányabb ember,
akit ismerek!

839
00:43:01,709 --> 00:43:04,209
A feliratot fordította: Pék Júlia