Most, hogy barátom van, egész más, mint képzeltem.
Nemcsak az, ahogy előhúzza a kártyáját,
vagy ahogy kinyitja az ajtót...
de az is, hogy néznek ránk, ha besétálunk a klubba.
Hogy az emberek úgy tekintenek rám, mint egy klubtagra.
Hát nézd meg újra a listát, szivi! Mert ott vagyok!
Már a VIP-be tartozom!
És nem hagyom el.
Filmezhetsz tovább...
de az én telómmal.
Ezt talán elmentem piszkozatként.
RAGYOGJ, HA MERSZ
Nyertél, fent vagyok.
Mi folyik itt?
Próbáltam reggelit csinálni
a barátomnak.
Rossz hír: nincs kajám.
Bébi, semmi baj.
Nem tudok főzni.
Álljunk meg egy pillanatra!
Én most a barátod vagyok?
Szakítsunk megint, hogy kiderüljön?
Van még pár drag királynő, akivel taliznék.
Nincs annyi pénzem.
Mármint van. De inkább járjunk.
Az olcsóbb.
Szóval, mit csinálsz most hétvégén 4-én?
Úgy tűnik, mindjárt kiderül.
Provincetownba megyünk pár baráttal.
Ismered P-townt? Hallottál róla?
A fő helyszínt, mely otthont ad a drag előadóknak,
akiket már futólag ismersz?
Igen, hallottam róla.
Jöhetnél.
Hamarabb is hívtalak volna,
de hát a drámai szakítás, a csend...
Átlépnéd a határt velem?
Igen, leisszuk magunk a parton,
beszívunk idegenekkel és eszünk némi ízetlen pizzát.
És végre találkozhatsz a barátaimmal.
Saját házunk van ott. Jó buli lesz.
Meglátjuk, kijövünk-e.
Miért, félsz, hogy esetleg nem?
Persze, hogy nem.
De be kell látnod,
extrém vagy.
Igen, extrém vagy.
És én így szeretlek.
És ők is így fognak.
Csak lazíts, és minden jó lesz, oké?
Várj! Akkor mindenki egy házban lesz egész hétvégén?
Mi van, ha nem szeretik a történeteim, a lejátszási listám,
vagy a 90 perces reggeli fürdőszobai rutinom?
- Mi van, ha utálnak? - Nem fognak.
- De ha nem szeretnek... - Fognak.
Miattam.
Mennem kell. A főnököm is elutazik.
Segítek neki pakolni. Külön program.
Oké, segíts neki!
Utána pakolj össze!
Mert itt hagyjuk a várost.
A táskái a kocsiban vannak. A hotel és a repülő lefoglalva.
És az egész iroda reméli, hogy kellemes útja lesz.
És utána visszatér.
Ugye visszatér?
Ránk fér egy kis szünet. Kapcsolati és szakmai téren.
Az egész iroda aggódik?
Tudni akarják, mi lesz az üzlettel.
Én is.
Lesz még munkánk a jövő héten,
vagy van valami titkos terve?
Erre való ez a hétvége.
Akármi is történik, gondoskodom rólatok, mindenkiről.
Egy ajánlás Madolyntól még mindig sokat ér.
Akárhogy is dönt, ez a maga dolga, nem a miénk.
- A kocsi készen áll. - Igen.
- Valami történt Teddyvel? - Hosszú.
Szóljon, ha szükség van rám!
Rád még számíthatok.
MEGMENTENI A GLAMOROUST
KIAKNÁZATLAN PIACOK KERESÉSE
CICA VR SZEMÜVEG
Igen, Madolyn. Mindent kézben tartok. Jó utat!
Szia! Hogy van? Említette az üzletet?
Talán. Miért?
Melyik oldalra hajlik? Pro vagy kontra?
Segítened kell!
Csak veled áll szóba.
Se Venetiával, se velem.
Te rá tudod venni, hogy jól döntsön.
Talán azért bízik bennem,
mert én nem próbálom meggyőzni.
Talán neked sem kéne.
Nem hagyhatjuk, hogy lefújja az alkut!
Miért nem? A Pride-kampány szenzációs volt.
Nem használhatnánk ki ezt?
Talán van más piac. Biztos van más opció.
Bárcsak lenne.
Telefonáltam, matekoztam,
kifutunk az időből.
Ha kedd estig nem lesz Vendemiaire alku,
kihátrálnak és végünk.
Még ha így is van,
meg fogja oldani.
Bízom benne.
És nektek is kéne!
Marco, miért nem pihensz?
Kezdd meg a hétvégédet!
- Tényleg? Mehetek? - Igen, majd én zárok.
Sziasztok!
Hagyd békén! Nagyon igyekszik.
Napokra vagyunk attól, hogy elbukjunk mindent, amiért küzdöttünk.
Marco az egyetlen, akire még hallgat.
Te miért nem félsz?
MYKYNNLEIGH UGYANOTT
Mert tudom, hogy Madolyn azt teszi, ami a legjobb.
VENETIA 10 PERC
Mindig azt teszi.
Ben!
Mizu?
Hogy ment a Pókkirálynővel?
Elintéztük. Waterdeep újra biztonságos.
Egyelőre.
Van terved a hétvégére?
P-Townba megyek pár baráttal.
Július 4. Amerika szülinapja.
Persze a gyarmatosítás, rabszolgaság, népirtás, Jim Crow,
és a végtelen militarizmus után.
Ezt inkább kihagyom.
Minden rendben köztünk?
Nem igazán beszéltünk az esemény óta,
de úgy éreztem, minden oké.
Persze, minden oké.
Azt mondtad, semmi komolyra nem vágysz,
és én sem.
Úgyhogy ennyi.
Semmi komoly.
Jó mulatást P-townban!
Elhoztad?
A Glamorous archívumát?
Minden recept, az első naptól kezdve.
Páratlan és érintetlen.
Honnan szerezted?
Egy speckó projekthez kellett.
Madolyn bízik bennem.
Vagyis bízott.
Ennek gyorsan és tisztán kell lezajlania.
Látja, hogy nálad van a recept,
megijed és beadja a derekát,
senki se sérül.
Mindenki nyer.
Én is ezt szeretném.
Jó hétvégét, Venetia!
És Isten óvja Amerikát!
Ben!
Te ismered Marcót.
Alig.
Nem vagyok a barátja. Egy egész élete lehet, amiről nem tudok.
Igen, talán, de tudod, mit csinál a hétvégén?
Mit számít?
A cég jövője forog kockán.
Az üzlet egy hajszálon múlik.
Rá kell beszélnem anyám, hogy írja alá, de csak egyvalakivel beszél,
Marcóval.
És bár rossz belátni, ő az utolsó reményünk.
Rá kell beszélnem Marcót, hogy írassa alá.
Nehéznek tűnik.
Nem.
Nem, egyszerű.
Összefutunk vele,
iszunk pár italt. Ha már mit se sejt,
rávezetjük az én nézőpontomra.
Ez szánalmas terv.
Csak ez maradt.
Akkor repülőre kell pattannod, hogy elérd,
mert P-Townba utazik a hétvégén.
„Barátokkal”. Kinek vannak barátai?
P-Town? Ez kifejezetten jól jön.
Ezzel lehet mit kezdeni.
Hogy futhatok bele?
Nagy város. Mi van, ha el se hagyja a házat?
Kifigyelheted Grindr-ön. Megbízhatóan kijelzi.
Bekönyvjelzőzted Marcót?
Engem letiltott.
Először azért, hogy összefussunk, most, hogy elkerüljem.
Várj, Ben!
Te csodás fiú!
Hát nem látod? Ezt használhatjuk.
Kifigyeljük Marcót a könyvjelződdel.
Belefutunk, haverkodunk.
Rávesszük a cég megmentésére.
Nem megyek P-townba most hétvégén.
Miért nem? Kimozdulnánk.
Nem akarok Marcóval lógni, oké? Dobott a bemutatón.
Alig randiztunk.
De még szereted.
Igaz?
Próbálom nem szeretni.
Próbálom eljátszani, hogy nem számít. De igen.
Jobban, mint valaha.
Jobban, mint kéne.
De mindegy. Túl van rajtam.
Talán csak egy új esély kéne.
Talán látnia kellene egy új oldalad.
Egy új helyen, sortban.
Nézd, talán nem sikerül.
Talán túl van rajtad.
De tényleg itt akarsz ülni, agyalva,
mi lehetett volna?
Vagy beindulsz,
esélyt adsz, és talán mindent elnyersz?
Te fizetsz mindent!
Hát persze.
Istenem!
Ölelj vissza!
Gyerünk, ölelj át!
Jól van.
- Marco, mi a...? - Csak 18 órám van pakolni!
Akármi is az, biztos várhat.
Biztos eléred a járatot. Hová mész?
P-Townba.
A barátommal.
Barátod? Még sose volt barátod.
Tökéletesnek kell lennie.
Találkozom a barátaival, egy házban leszünk.
Ez olyan, mint egy meghallgatás, és engem tesztelnek.
Ez fura.
Tudom, kötöttet nyárra?
- Mit képzeltem? - Nem!
Ez fura.
Te. Most. Sose érdekelt, mit gondol más.
Mióta kiszúrattad a füled, és tűsarkúban mentél az utcára.
Vagy először mentél kifestett körömmel suliba.
Igen, de még sose voltam szerelmes.
- Ez most szerelem? - Lehet.
Nem tudom.
Nagyon igyekszik.
És nekem is kell érte.
Oké.
Mi ez az egész?
Az iroda zárva.
Semmi. Figyelj, menj!
Érezd jól magad! És a fiúk kedvelni fognak.
És ha nem, csesszék meg. Rendben?
- Rendben. - Rendben.
Szia.
Segíthetek?
Ne már! Ennyire nem vagyok más.
A portás hívott, mielőtt beengedett. pedig ott vagy a listán.
Ez mi?
Ez? Csak valami újjal próbálkozom.
Nem akartam bajlódni az arcommal a nyaralás alatt.
De szeretsz sminkelni.
Külön sminked van éjszakára.
Egy külön sminktáska. Láttam.
És mi ez a cipő?
Lapostalpú?
Nem hordhatsz magassarkút a homokban!
Előbb süllyedek el, mint egy Kylie dal Amerikában.
Puszta fizika.
Miattam csinálod ezt?
Szerinted ezt akarom?
Mikor érdekelt ez?
Rosszul nézek ki?
Szuperül nézel ki.
Tiszta csók.
Ezt meg tudnám szokni.
Itt a kocsi. Gyerünk!
Úgy tűnik, a hétvége tele lesz meglepetéssel.
Várj! Mind itt vannak?
Igen.
Várj! Kell egy perc.
Gyakorolnom kell a normálist.
Ez milyen?
Remek.
Tarolnál az első napon hetedikben.
Nem téged tesztelnek.
Itt én vagyok Roxie Hart.
Ki az a Roxie Hart?
Roxie Hart.
A Chicagóból?
Szeretem Chicagót!
Voltál már a Market Daysen?
A musical, nem a város.
Ez egy harc?
Ez az.
Hol van mindenki?
Kint.
Emlékezz, Roxie! Nem tesztel senki.
Ők egy csapat átlagos srác, remekül fogunk szórakozni.
Oké?
Oké.
Ő itt a barátom, Marco.
Sziasztok, Marco vagyok.
Marco, ő Tony.
Na ne!
- Cliff. - Szia, Marco.
Mi vagyunk a Jeffrey-k.
Ő Jeffrey, én meg Geoffrey.
- Jeffrey. - Helyes. Én meg Geoffrey.
- Jeffrey. - Az én vagyok. Ő Geoffrey.
- Jeffrey? - Geoffrey.
Jeffrey.
- Jeff. - Jeff.
- Er. Ey. - Et. Ey?
Jeffrey.
- Miről maradtam le? - Nem tudom. A nevéről.
Miért nem ugrunk be a városba? Kajáljunk!
- Jól hangzik. - Oké.
Grat az új sráchoz!
Várj, ő akkor kicsoda?
Az előző srác.
Az exeddel hívtál nyaralni?
Aki tönkretett?
Aki elriasztott a randizástól?
Ha nem az exeimmel lógnék, nem lennének barátaim.
És ha nem jövök ki vele, akkor nem járhatunk, mi?
Ezt nem mondtam.
Nem is kellett.
Nem számít, mert ki fogsz.
Csak adj neki esélyt! Kérlek.
Megpróbálom.
Köszi.
Közelebb vagyunk Marcóhoz, mint eddig?
Lehet, vissza kéne fordulni.
Meg akarod találni egyáltalán?
Persze. Alig várom, hogy átlásson a fura terveden,
és ne tűrje el a jelenlétünk. Ez lesz.
- Nyilvánvaló. - Oké.
Elmondok egy kis titkot.
Mind tudjuk, hogy szteroidozol.
Nem. A melóban egy nyűg vagyok, de a való életben, egész népszerű.
Tudod, miért?
Magas, gazdag, dögös, fehér vagy?
Mert egy pozitív srác vagyok.
Mindig az voltam. Ezért bírnak.
Ha te is pozitív leszel,
és ezt látják a hétvégén, téged is fognak.
És nyert ügyed lesz.
Szóval most eldobjuk ezt a gyászos hangulatodat
a szelektív kukába,
és pozitívan vágunk neki a hétvégének, oké?
A legtöbb szelektív a szemétdombra jut.
Pozitív hozzáállás!
Várjunk! Közeledünk.
Máris jobb! Nyomás!
Vannak piruláim estére, tabik holnapra
és csomó „Kelly” és „Clarkson”.
Jut belőle az új gyereknek is.
Kér vajon?
Nem tudjuk. Új még.
Itt ül. Kérdezzétek meg!
Olyan csendes.
Félsz?
Mire vagy kíváncsi? Kérdezz!
Nem tudom... Honnan ismeritek egymást?
- Onnan, hogy melegek vagyunk. - Na ne!
Oké, Cliffet a Barry'sból ismerjük, Cliff Tonyval járt suliba,
Tony a dílerén át ismeri Parkert, akivel közösen bérlünk.
Béreltünk. Jól intéztétek a kauciót.
Mint mondtam, melegek vagyunk.
És ők jártak. Ki tudná elfelejteni?
Volt pár randink.
Istenem, nem mondod komolyan!
Ezt most tényleg újrajátsszuk?
Elővehetem a mobilom az üzenetekkel.
Na ne!
Zavaros volt.
Édes.
A kondiban találkoztunk, aztán folyton összefutottunk.
Edzés közben, a Starbucksban.
Néha tök véletlenül.
Én is.
Először csak szexeltünk,
de végül elgyengült.
A kifogásai és hazugságai ellenére.
Szóval az enyém lett.
Egy ideig.
Aztán mi történt?
Istenem! Marco?
Te vagy az?
Chad?
- Ben? - Szia, Marco!
Remélem, nem furcsa.
Bár mind tudjuk, hogy az.
Mit kerestek itt?
A nemzet születésnapját ünnepeljük.
Te? Kik ezek a srácok?
Igaz, bocsi. Chad, ő itt Ben.
A munkatársaim.
Ők itt a barátaim.
Parker, Tony, Cliff és a Jeffrey-k.
Ő Jeffrey. Én Geoffrey vagyok.
Geoffrey.
Elég!
Barátok vagytok Chaddel?
Igen.
Benne van a D&D partiban.
A partidban?
Te nyírtad ki a Pókkirálynőt?
Szétrúgtam a seggét a nyolclábúnak.
Hol szálltok meg?
- Van egy nyaralónk. - Medencével.
Akkor lóghatnánk együtt.
Jézusom!
Sose volt még ilyen. Jó buli lesz.
Szerintem nem lehet.
Nem rajtam áll.
Felőlem.
Benne vagyunk!
Na ne!
Hoztunk egy kis meglepetést.
Na ne!
Reggeli drag parti lesz a házban ezen a hétvégén!
A részvétel kötelező! Nincs kivétel.
Mindenki átalakul!
Főleg az új srác.
- Megpróbálhatom, Jeffrey! - Mi?
Rám gondolt.
De nekem szólt.
Marco, őszinte kérdés.
Jól tolom?
El kell tűnnöd! És Bent is vidd!
Miért? Félsz, hogy legyőz a drag versenyen?
- Jobb is. Mert versenyző alkat. - Chad, Parker a fiúm.
Ők az ő barátai. Muszáj, hogy kedveljenek.
Az, hogy itt vagytok, nem segít.
Akkor ezért ez a festetlen arc?
Próbálsz beilleszkedni?
Nem, csak valami újat próbálok.
- De megéri? - Menj el!
Nem is tudtunk még együtt lógni.
Annyi témám lenne.
Az életről és munkáról,
hogy vedd rá anyám az üzletre.
Erről szól ez az egész?
Bennel manipulálni akartok?
Csak én. Ben vissza akar kapni.
Tényleg?
Ez még rosszabb!
Nem is tud Parkerről. Elárulhat.
Nézd!
Ha azt akarod, hogy bírjanak, segítek.
Tudom, hogy láttok a melóban,
de a való életben menő vagyok.
Nem manipulálom Madolynt!
Marco, tudom, volt nézeteltérésünk.
Próbáltalak kirúgatni.
És te lassan elidegenítetted tőlem anyám.
De mikor akartam olyat, ami árt a cégnek?
- GlamCoin. - Máskor?
Segíthetnénk egymásnak.
De Ben...
Rá fog jönni a pasidra előbb-utóbb.
Így legalább te döntöd el, hogyan.
Ez az!
Hé, informatikus! Fura itt látni.
Mármint jó is.
Téged is jó látni.
Mármint, ha ez te vagy.
Mindig így öltözöm,
kösz, hogy nem veszed észre.
Sokról lemaradok.
Például róluk.
Nem hittem, hogy Hell's Kitchen-i melegekre buksz.
Nem is.
Aztán...
elkezdtem flörtölni eggyel.
A szőkével?
Igen.
Ő a barátod?
Mi? Istenem, nem!
Mondtam neki, hogy csak kalandot keresek.
Csak egy srác.
Jópofa.
És elég sokat látom a hátsóját.
Nem baj, ugye?
Én is sokat láttam a tied.
Elég jó.
Nem, mármint mit számít?
Nem azért jöttem, hogy visszakapjalak.
Csak érezzük jól magunk, oké?
Okés.
Tuti, hogy mindig így öltözöl?
Igen, miért?
Még a telefonod sem oldódik fel.
Amúgy is túl sokat lógok rajta.
Oké.
Rendben. Átöltözöm.
Akkor majd találkozunk?
Ja.
Srácok! Mindenki a medencébe!
Mindenki a medencébe!
Kezdődik a hétvége!
Na ne!
Hé, nyomik! Négykor buli,
és oda kell érni az eső előtt.
Nem lóghatunk itt végig!
Cliffnek igaza van. Nem lóghatunk itt végig.
Cliffnek lazítania kéne, mint mindig.
Ez a csapatszellem!
Itt van.
Szingli.
És várja, hogy rárepülj.
Tedd oda magad!
Lefogadom, hogy már találkoztunk.
Voltatok a Horse Meaten?
Az Occupy The Discón.
Talán a Paradiscón?
A legjobb a két órás sor.
Nincs karszalagotok?
Nem, neked?
Persze. Majd segítek. Ismerem Tedet.
Szerzel nekünk karszalagot?
Persze, hogyne.
Gondoskodom a barátaimról.
Ben! Jól vagy?
Jól vagyok. Ez semmiség.
Mi?
Ne félj! Megvagyok.
Mindig ez van. Csak le kell ülnöm, míg alvad.
Ha elrontanám a hétvégéd, utálnám magam.
Sose utálhatod magad!
Oké?
Köszi.
Bármikor.
Biztos, hogy csak kolléga?
Mert van fülem és szemem!
Hát egy kicsit flörtöltünk...
és jártunk egy ideig.
De csak amíg össze voltunk veszve.
Amikor a virágokat küldted.
És mikor beállva mentem haza.
Ennyi.
Ez egy újabb játék?
Most helyre teszel.
Utálom ezt a fost. Ezért nem vágyok kapcsolatra.
Nem! Esküszöm.
Azt hittem, ezen már túlestünk.
Nem sokszor vállalom fel a barátom.
Ez nekem nehéz.
Nem te szervezted ezt az egészet, ugye?
Csak egy srác a melóból.
Egész évben udvarolt.
Nem is jön be.
Szánalmas.
Akkor mindvégig volt egy pótlékod.
Milyen édes!
Oké, de semmit se tud rólunk, kérlek...
Bébi, mi vagyok én? Egy barom?
Erre most nem térnék ki.
Rendes leszek.
A kedvedért.
Ígérem.
Oké, fiúk, induljunk a bulira, mielőtt itt az eső!
Cliffnek igaza van, menjünk!
Beltéri buli lesz, és betelik a létszám!
Tudom, de előbb iszunk.
- És utána megyünk, oké? - Igen.
Kérlek, kérlek, kérlek! Eskü, eskü, eskü.
Nem! Mennünk kell!
Kibuliztad magad, talán később összefutunk.
Rendben.
Ben, hozd a cuccod! Lelépünk.
Köszönöm.
Az én részem megvolt, most te jössz!
Nem buli felnőttnek lenni, mi?
Annyit dolgoztál ezért a hétvégéért, nem akarom, hogy bárki elrontsa.
Te aztán nagyon arra vágysz, hogy bírjalak.
Ja.
Mert tudom, miről szól a hétvége.
Nem mondja ki senki, de ez egy teszt, mi?
Talán.
De komolyan, nyugi.
Tuti átmész.
Gratula, hogy rávetted Parkert, hogy kimozduljatok.
Ez már több, mint amit bárki elmondhat.
Mi történt köztetek?
Erre ne számíts!
Nem adom kezedbe a Parker-kapcsolati útmutatót.
Neked kell a végére járnod.
De...
észrevetted, milyen őrülten féltékeny, ugye?
Nem igazán.
Komolyan?
Mert elég erőszakos, ha nem kapja meg, amit akar.
Hát felbérelt egy drag királynőt, hogy elnyerje a figyelmem.
Oké.
Akkor csak szerezz neki örömöt, oké?
Mert akkor sokkal jobb vele.
És esik!
Azért odaérünk.
El fogunk ázni!
Eléggé szakad.
Talán futhatnánk?
Na ne!
Örültök?
Még egy órát esni fog.
A telóm szerint hármat.
Mindenki a partin van.
Van egy privát szoba is a pincében.
Talán játszhatnánk valamit.
Azért jöttem P-townba, hogy szókirakózzak a haverokkal?
Nem, azért, hogy idegenekkel drogozzak.
Csak segíteni akart.
Ne kapd fel a vizet, Shaun Cody!
Ha nem vonod el a figyelmünk egész nap,
időben elindulunk,
és a pincében csinálnánk dolgokat.
Ehelyett itt rohadunk.
Na ne!
A dolgok egy kicsit elszabadultak.
Mennetek kéne.
Egyenest Ózba repülnénk a tornádóval. Nem lehet.
Muszáj, hogy szeressenek, és ti mindent elrontotok.
Ha az esőbe kell kisétálnom, hogy megmentsem a céget, meglesz.
De te tényleg megváltoznál a pasidért
meg a haverjaiért?
Nem tudom.
Még sose csináltam ilyet.
Nos,
nem vagyok kapcsolatszakértő,
de ismerlek.
És ez nem te vagy.
És ha tudni akarod, mit is gondolnak rólad,
hogy ő-e a neked való,
mutasd az igazi éned!
Mi a...?
Van egy ötletem.
Csináljunk ajakszinkron versenyt!
Itt van a drag cuccunk, mást úgyse lehet itt csinálni.
Gyerünk, nézzük, ki a nyerő!
- Benne vagyok! - Én is.
Miért ne?
Érdekes.
Mi a terv? Választunk egy dalt, és rátátogunk?
Nem.
Csoportos szám lesz.
De csak hat rész van.
- Mi egyszerre éneklünk. - Így is kimarad valaki.
Én zsűrizek.
Nem akartok tűsarkúban látni.
Remek. Küldöm a dalt és a részeket a csoportos chatbe.
És megtanítalak titeket sminkelni.
Egy óra múlva műsor. Gyerünk!
- Hallottátok, nyomás! - Nekem vörös rúzst!
- Csodás! - És egyberuhát.
Azt hittem, ezt most szünetelteted.
Azt hittem, nem baj.
Köszi, hogy segítettél.
Menni fog ilyen orral?
Ja. Csak ne dobj rám mást, és jó vagyok.
- Ezt kidobom. - Várj!
Parker nemcsak egy kaland.
Járunk.
Rendben vagy?
Én...
meglepődtem.
Én is.
Nem terveztem vele.
Az egész olyan gyorsan történt.
Nem akarom, hogy ez közénk álljon!
Akkor nem fog.
Többek vagyunk barátoknál.
Mi...
mi vagyunk.
Pukk!
Hat!
Nyissz!
A-a!
Ciceró!
Lipschitz!
Úgy kellett neki! Úgy kellett neki!
Letépett ő egy szál rózsát
Csak kézbe vette és félretette,
De a rózsa szúrt és ő rosszul járt!
Tudod, amikor valaki a kis szokásaival a sírba visz
Mint Bernie Bernie szerette a rágógumit,
de nem rágni, pukkasztani!
Egyik nap megyek haza
Bemegyek, fekszik az ágyon és rágózik.
Mit rágózik? Pukkaszt.
Mire én: "Ha még egyszer pukkasztasz..."
És pukkasztott!
Akkor levettem a puskát a falról,
És leadtam két figyelmeztető lövést…
Egyenesen a fejébe!
Úgy kellett neki! Úgy kellett neki!
Letépett ő egy szál rózsát!
Két éve megismertem Ezekiel Youngot Salt Lake Cityből
Azt mondta, hogy nőtlen, hát rögtön egymásba szerettünk.
És akkor megtudtam: Nőtlen? Egy frászt!
Hat felesége is volt.
Aznap este is... Hazajött
töltöttem egy italt, mint rendesen…
Csakhogy vannak pasik, akik nem bírják az arzént.
Úgy kellett neki, úgy kellett neki!
Letépett ő egy szál rózsát
Élőben nulla, így vérbe fúlva
Hogy csúnya hulla, így most már jó!
Ciceró! Lipschitz!
Szóval! Állok a konyhában, éppen tálalom a csirkét vacsira.
Amikor beront a férjem Merő féltékenységi rohamban
"Dugsz a tejesemberrel!" ordítja...
"Dugsz a tejesemberrel!"
És aztán beleszaladt a késembe... Beleszaladt a késembe vagy tízszer!!!
Csak kézbe vette, és félretette,
De a rózsa szúrt és ő rosszul járt!
Igen, de te tetted?
A-a! Nem bűnös!
Úgy kellett neki
Veronica húgommal volt egy jó számunk
És férjem, Charlie is velünk turnézott
A számnak az volt a vége,
hogy megcsináltunk húsz ugrást,
cigánykerék, flip-flap, szaltó, dupla szaltó!
Szóval így, egyiket a másik után!
Azon az éjszakán a Ciceró hotelben voltunk.
Kicsit piáltunk, hülyéskedtünk, meg minden
Aztán elfogyott a jég
Mire én lementem
Visszamegyek, kinyitom az ajtót
Charlie és Veronica új számot gyakorol
A 17-es póz!
Francia spárga!
Tisztára fekete lett előttem a világ! Semmire sem emlékszem!
Csak amikor már a vért mostam le a kezemről…
Úgy kellett nekik! Úgy kellett nekik!
Letéptek ők egy szál rózsát!
Élőben nulla,
így vérbe fúlva
Két csúnya hulla, így most már jó!
Úgy szerettem Ali Lipshitzet!
Igazi művész volt,
érzékeny, finom ember, egy festő.
De lelki zavarokkal küzdött szegény...
de nem önmagát találta meg. Hanem Ruthot, Gladyst meg Irvinget.
Egyik reggel is épp ezen…
vitatkoztunk
Ő borotválkozott, én közbevágtam!
A rohadék! A rohadék!
Úgy kellett neki! Úgy kellett neki!
Sok sanda férfi oly rosszul járt
Így lett a tangó egy cellatangó
Még vár a smasszer a kulcslyuknál
Úgy kellett neki! Úgy kellett neki!
Sok sanda férfi oly rosszul járt
Ő lett a vesztes, a sírkeresztes!
Fekete földben
egy árok vár!
Sajnálom, nem tudok győztest választani.
Marco!
Vak vagy? Marco az.
Tűsarkúban spárgázott!
Hogy a fenébe csináltad?
Kicsit gyakoroltam.
Szerintem mehet újra.
De ezúttal...
Várjunk! Elállt az eső.
Megy még a buli?
Igen, még odaérünk.
- Le a göncökkel! Futás! - Na ne!
Szerintem mi lépünk.
Tényleg?
Talán érdemes.
Akkor él, amit megbeszéltünk, igaz?
Igen, Chad. Él.
Egyébként srácok, jöhettek.
Biztos?
Igen, biztos.
Nem kell menniük?
Talán kéne.
Nem, nem. Jöhetnek. Gyertek!
Jó buli lesz.
Te győztél!
Sose nyerhetek ellene.
- Italt? - Igen.
Emlékszem az első vitánkra,
az első igazi vitára.
Játszadozott és próbált rábeszélni valami komolyra.
Én csak szexet akartam.
De Marco többet.
Ezt nem kell hallaniuk.
Patthelyzet volt, majd ő nyert.
Én előbb feladtam.
És áthívtam.
És előtte volt ezen a fehérneműs bulin.
Állatira becuccolva.
Édes volt.
Akkor egész nyáron jártatok?
Néha igen, néha nem.
aztán megint igen és nem.
De a céges bulitok után döntöttük el, igaz?
- Múlt héten? - Igen.
Igen.
Átjött, és arra jutottunk,
hogy csináljuk komolyan.
Ez elég...
komoly.
Nos én...
Miért nem megyünk a buliba, és ott találkozunk?
Mármint, tudom, hogy volt még egy srác, aki udvarolt neki,
de ez szánalmas, igaz?
Így mondtad.
Szánalmas.
Én vagyok az igazi, és csak ez számít.
Ne, Ben...
Mi? Nem kér egy italt?
Nagyon kedves.
Ha nem számít, miért futsz utána?
- Ben! - Egész nyáron jártatok?
Ez nem ilyen egyszerű.
Azt mondtad, nem akarsz semmit, aztán visszamentél hozzá.
- Nem akartalak megbántani. - Így hazudtál?
Szánalmasnak hívtál?
Nem vagy szánalmas.
De igen.
Az vagyok.
Ez a szánalmas.
Hogy beleestem egy ilyenbe, mint te.
Mikor először találkoztunk,
büszkeséget, sármot és jó kiállást láttam.
Valakit, aki senkitől se fél.
Mindez hazugság.
Nem vagy bátor. Azt akarod, hogy kedveljenek.
Hogy ez kedveljen.
Istenem, én végig futottam utánad,
te pedig ez után!
Megváltoztál érte.
Kérlek, ne utálj!
Még mindig nem utállak.
Magam utálom.
Hogy bedőltem...
ennek.
És hogy tudd,
az új külsőd szar.
Kell a sok cucc az arcodra,
mert te vagy a legocsmányabb ember, akit ismerek!
A feliratot fordította: Pék Júlia