Sesuatu tentang memiliki pacar terasa berbeda dari dugaanku.
Bukan hanya cara dia menggunakan kartunya
atau selalu membukakan pintu…
Namun, bagaimana orang melihat saat kami masuk kelab.
Bagaimana orang mengenaliku, seolah aku anggota kelab.
Periksa daftarnya lagi, sebab aku di dalamnya.
Aku di VIP sekarang.
Aku takkan pernah keluar.
Kau bisa terus merekam…
Kita harus pakai ponselku.
Mungkin aku akan simpan ini untuk draf.
Kau menang, aku bangun.
Ada apa?
Aku coba membuat sarapan
untuk pacarku.
Kabar buruk, aku tak punya makanan.
Sayang. Tak apa.
Aku tak bisa memasak.
Kembali ke masa lalu sejenak,
aku kini pacarmu?
Kita perlu putus lagi untuk buktikan?
Aku punya daftar waria yang ingin kutemui.
Aku tak mampu.
Maksudku, aku bisa. Namun, mari menjadi pacar saja.
Itu lebih murah.
Apa rencanamu akhir pekan ini, untuk Hari Kemerdekaan?
Sepertinya aku akan segera tahu.
Aku akan tampil di Provincetown dengan beberapa teman.
Tahu P-Town? Pernah dengar?
Maksudmu, liburan musim panas perdana untuk pertunjukan waria
oleh para ratu yang pernah kau dengar?
Ya, aku pernah dengar.
Kau bisa datang.
Aku ingin undang kau lebih awal, tapi,
perpisahan dramatis, tak ada komunikasi…
Kau mau lewati batas negara bagian bersamaku?
Ya, kita akan mabuk di pantai,
teler dengan orang asing, makan piza tak enak.
Kau akhirnya bisa bertemu temanku.
Kami semua punya rumah di sana. Akan menyenangkan.
Kita semua bisa melihat apakah kita akur.
Kau khawatir kami takkan akur?
Tentu saja tidak.
Namun, kau harus akui,
kau sulit ditangani.
Ya, kau sulit ditangani.
Tapi aku suka semua itu.
Begitu pun mereka.
Tenang dan kau akan baik-baik saja, ya?
Tunggu, kita semua akan di satu rumah sepanjang akhir pekan?
Bagaimana jika mereka tak suka ceritaku, daftar putarku,
atau rutinitas kamar mandiku selama 90 menit di pagi hari?
- Bagaimana jika aku dibenci? - Tidak.
- Jika mereka tak suka aku… - Akan suka.
Sebab aku suka.
Aku harus pergi. Bosku juga akan pergi akhir pekan ini.
Aku harus bantu berkemas. Semuanya.
Baik, bantu dia.
Lalu, kau berkemas.
Karena kita akan keluar kota.
Tasmu di mobil, hotel dan penerbanganmu dikonfirmasi.
Semua pegawai berharap kau menikmati perjalananmu.
Lalu, kembali.
Kau masih melakukan itu, bukan?
Kita semua butuh rehat secara pribadi dan profesional.
Semua orang di kantor cemas?
Mereka ingin kabar penjualan.
Bahkan aku.
Kita masih punya pekerjaan pekan depan
atau kau punya rencana rahasia?
Itulah tujuan akhir pekan ini.
Apa pun yang terjadi, akan kupastikan kalian semua diurus.
Referensi dari Madolyn masih berarti sesuatu.
Apa pun pilihanmu adalah milikmu, bukan kami.
- Mobil sudah siap. - Ya.
- Sesuatu menimpa Teddy? - Ceritanya panjang.
Kabari jika aku perlu dihubungi.
Syukurlah masih ada kau.
SELAMATKAN GLAMOROUS BY MADOLYN
PASAR YANG BELUM TERSENTUH
OCULUS UNTUK KUCING
Ya. Semua terurus. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Bagaimana keadaannya? Dia singgung penjualan?
Mungkin, kenapa?
Dia ke arah mana? Pro? Kontra?
Kau harus membantuku.
Dia hanya bicara padamu.
Bukan Venetia, aku pun tidak.
Kau bisa yakinkan dia bertindak benar.
Mungkin dia memercayaiku
karena tak berusaha yakinkan dia.
Mungkin kau juga tak perlu.
Kita tak bisa biarkan dia batalkan penjualan.
Kenapa tidak? Kampanye Pride sukses besar.
Tak bisakah kita gunakan itu?
Mungkin kita bisa jual di tempat lain. Tentu ada pilihan lain.
Percayalah, kuharap begitu.
Aku sudah menelepon, menghitung angkanya,
waktu kita sempit.
Jika tak terima tawaran Vendemiaire Selasa ini,
mereka mundur dan kita mati.
Meski itu benar,
dia akan pikirkan.
Aku percaya dia.
Kau juga harus.
Marco, bagaimana jika kau pergi?
Mulai akhir pekanmu lebih awal.
- Sungguh? Aku boleh pergi? - Ya. Aku terkunci di sini.
Sampai jumpa.
Jangan ganggu anak itu. Dia berusaha.
Beberapa hari lagi kita akan kehilangan semua hasil kerja keras kita.
Marco satu-satunya yang akan dia dengarkan lagi.
Kenapa kau tak cemas?
MYKYNNLEIGH: DI TEMPAT SAMA
Aku tahu Madolyn akan melakukan yang terbaik untuk bisnis.
VENETIA: SEPULUH MENIT
Dia selalu begitu.
Ben.
Ada apa?
Bagaimana dengan Ratu Laba-laba?
Dia sudah diurus. Waterdeep sekali lagi aman.
Untuk saat ini.
Rencana besar akhir pekan?
Aku akan ke P-Town dengan beberapa teman.
Empat Juli pada dasarnya ulang tahun Amerika.
Setelah kolonisasi, perbudakan, genosida, Jim Crow,
dan kemiliteran global tak berujung,
aku tak merayakan pesta ini.
Hei, semua baik-baik saja denganmu, dengan kita?
Kita hanya belum bicara sejak acara itu
dan kupikir kita baik-baik saja.
Kita baik saja. Aku baik.
Kau bilang tak mencari hubungan serius
dan aku juga tidak.
Jadi, di sinilah kita.
Tak ada yang serius.
Bergembiralah di P-Town.
Kau memilikinya?
Arsip formula Glamorous?
Setiap resep untuk semua yang kami buat sejak hari pertama.
Tak tertandingi dan tak tersentuh.
Bagaimana kau dapat itu?
Aku butuh untuk proyek khusus.
Madolyn memercayaiku.
Setidaknya dahulu.
Ini harus dilakukan dengan cepat dan bersih.
Dia melihatmu punya formulanya,
dia ketakutan, dia menjual,
tak ada yang terluka.
Semua orang menang.
Hanya itu juga keinginanku.
Selamat berakhir pekan.
Tuhan berkati Amerika.
Ben.
Kau kenal Marco.
Hampir tidak.
Kami bahkan bukan teman dekat. Dia bisa punya kehidupan tak kuketahui.
Namun, mungkin kau masih tahu kegiatan dia akhir pekan ini?
Apa pentingnya?
Seluruh perusahaan dipertaruhkan.
Penjualan terancam.
Aku harus bujuk ibuku menandatangani dan dia hanya bicara…
kepada Marco.
Meski benci kuakui, hanya dia harapan kita.
Aku mau Marco membujuk Madolyn menandatangani.
Terdengar rumit.
Tidak.
Tidak. Ini sederhana.
Kita temui dia,
kurangi beberapa margarita, saat dia lengah,
buat dia lihat semua dengan caraku.
Rencana yang menyedihkan.
Aku hanya punya itu.
Kau harus naik pesawat jika ingin bertemu dia
sebab dia akan ke P-Town akhir pekan ini.
"Dengan teman-teman". Siapa punya itu?
P-Town. Aku bisa lakukan.
Aku bisa upayakan.
Bagaimana bertemu dia?
Kota kecil yang besar. Bagaimana jika dia terus di rumah?
Kau bisa kuntit di Grindr. Dia bisa dilacak.
Kau menandai Marco?
Dia memblokirku!
Awalnya, agar bisa bertemu dia, kini agar bisa hindari dia.
Tunggu, Ben.
Kau anak tampan.
Kau tak lihat? Kita bisa gunakan ini.
Kita lacak Marco dengan penandamu.
Temui dia, bertemanlah.
Bujuk dia selamatkan perusahaan.
Aku takkan ke P-Town akhir pekan ini.
Kenapa tidak? Itu liburan gay hebat.
Aku tak mau bergaul dengan Marco, paham? Dia campakkan aku di Acara Peluncuran.
Kami bahkan tak berkencan.
Kau masih suka dia.
Benar, bukan?
Aku berusaha tidak.
Aku bersikap tangguh, keren, tak peduli. Tapi aku peduli.
Melebihi sebelumnya.
Melebihi semestinya.
Namun, tak penting. Dia sudah melupakanku.
Mungkin kau hanya perlu kesempatan lagi.
Mungkin dia perlu lihat sisi lainmu.
Di tempat lain, dengan celana pendek.
Mungkin ini takkan berhasil.
Mungkin dia sudah lupakan.
Kau ingin menjadi pria yang duduk di rumah,
bertanya yang mungkin terjadi?
Atau kau ingin masuk,
ambil kesempatan, dan mungkin menangkan semua?
Kau bayar semua.
Tentu saja.
Astaga.
Peluk aku.
Ayo, peluk aku.
Baik.
- Marco, apa… - Waktu berkemasku hanya 18 jam.
Apa pun itu, aku yakin bisa menunggu.
Ibu yakin kau bisa kejar penerbanganmu. Kau mau ke mana?
P-Town.
Dengan pacarku.
Pacar? Kau belum pernah punya itu.
Aku tahu. Harus sempurna.
Aku bertemu teman-temannya, kami tinggal di satu rumah besar.
Ini seperti audisi dan aku harus lolos.
Ini aneh.
Aku tahu, rajutan di musim panas?
- Aku berpikir apa? - Bukan…
Ini aneh.
Kau. Saat ini. Kau tak pernah peduli jika orang suka.
Tidak sejak kau menindik telinga, keluar dengan hak tinggi,
atau ke sekolah dengan kuku dicat untuk kali pertama.
Aku juga belum pernah jatuh cinta.
- Ini sekarang cinta? - Mungkin saja.
Entah.
Dia berusaha untukku.
Jadi, aku harus berusaha untuk dia.
Baik.
Apa ini?
Kantornya tutup.
Tak ada. Dengar, pergilah.
Selamat bergembira. Anak-anak itu akan suka kau.
Jika tidak, persetan. Benar?
- Benar. - Benar.
Hai.
Bisa aku bantu?
Ayolah, aku tak terlihat begitu berbeda.
Meja harus meneleponku untuk izinkan kau masuk dan kau di daftar.
Apa ini?
Apa? Aku hanya mencoba hal baru.
Aku tak mau khawatir merias wajahku saat liburan.
Namun, kau suka merias wajahmu.
Kau punya riasan khusus untuk tidur.
Tas yang amat beda. Belum pernah lihat.
Ada apa dengan sepatu itu?
Sepatu datar?
Tak bisa memakai hak tinggi di pasir.
Tenggelam lebih cepat daripada single Kylie di Amerika.
Itu hanya fisika.
Kau lakukan ini untukku?
Kau pikir ini yang aku mau?
Kapan aku peduli tentang itu?
Aku terlihat buruk?
Kau tampak hebat.
Ciuman bersih.
Aku bisa terbiasa.
Mobilnya sudah tiba. Ayo.
Akhir pekan ini akan penuh kejutan.
Jadi, tunggu, mereka semua di sana?
Ya.
Tunggu, aku butuh waktu.
Harus berlatih menjadi normal.
Ini bagaimana?
Bagus.
Akan sukses di hari pertama kelas VII.
Bukan kau yang diadili.
Aku Roxie Hart.
Siapa Roxie Hart?
Roxie Hart.
Dari Chicago?
Aku suka Chicago.
Pernah ke Market Days?
Musikal, bukan kota.
Apa kita bertengkar?
Ini dia.
Di mana semua orang?
Di luar.
Ingat, Roxie. Kau tak diadili di sini.
Mereka hanya sekelompok pria biasa dan kita akan bergembira.
Mengerti?
Baik.
Ini pacarku, Marco.
Hai, aku Marco.
Marco, ini Tony.
Gokil.
- Cliff. - Halo, Marco.
Kami berdua Jeffrey.
Dia Jeffrey dan aku Geoffery.
- Jeffrey. - Benar. Aku Geoffery.
- Jeffrey. - Itu aku, dia Geoffery.
- Jeffrey? - Geoffery.
Jeffrey.
- Jeff. - Jeff.
- Er. Ey. - Er. Ey?
Jeffrey.
- Apa yang aku lewatkan? - Entah, hanya namanya.
Mau ke kota? Makan siang.
- Terdengar bagus. - Baik.
Selamat atas pacar barumu.
Tunggu, maksudnya apa?
Pacar sebelumnya.
Kau ajak aku berlibur dengan mantanmu?
Yang menghancurkanmu?
Yang melarangmu berkencan?
Jika tak bergaul dengan mantanku, aku takkan punya teman.
Jika aku tak akur dengannya, kita tak bisa berkencan, bukan?
Aku tak bilang begitu.
Tak perlu.
Tak penting karena kau akan lakukan. Hanya saja…
Beri dia kesempatan. Ya?
Akan aku coba.
Terima kasih.
Kita lebih dekat dengan Marco?
Mungkin kita harus kembali.
Baik, kau mau menemukan Marco atau tidak?
Tentu, tak sabar menunggu dia tahu rencana anehmu
dan tak terima kehadiran kita. Itu yang akan terjadi.
- Jelas. - Baik.
Aku beri tahu rahasia kecil.
Semua tahu kau pakai steroid.
Tidak, aku cerewet di kantor, tapi di kehidupan nyata, aku populer.
Tahu kenapa?
Tinggi, seksi, kaya, kulit putih?
Sebab sikapku baik.
Selalu. Jadi, orang menyukaiku.
Jika kau punya sikap baik
dan bawa ke akhir pekan, orang juga akan suka.
Kau akan menang.
Kita akan ambil hal suram besar yang kau alami ini,
pilah ke tempat sampah yang pas,
dan pergi ke akhir pekan ini dengan sikap yang benar, ya?
Kebanyakan daur ulang dibuang.
Sikap yang benar.
Tunggu. Kita lebih dekat.
Sudah lebih baik. Ayo.
Ada pil untuk malam ini, tablet untuk esok,
serta banyak Kelly dan Clarkson.
Bahkan ada ekstra untuk anak baru.
Dia mau?
Entah. Dia baru.
Dia di sini, tanya saja.
Sangat pendiam.
Kau takut?
Ingin tahu apa? Tanyakan.
Aku tak tahu… Bagaimana kalian saling kenal?
- Hanya dari menjadi gay. - Gokil.
Kami kenal Cliff dari Barry's, Cliff kenal Tony dari sekolah,
Tony kenal Parker dari dealer mereka, punya saham dengan Parker.
Pernah punya saham. Depositnya bagus.
Seperti kataku, dari menjadi gay.
Lalu, mereka berkencan. Siapa bisa lupa?
Kami pernah pergi berkencan.
Astaga. Kau tak mungkin serius.
Kau ingin ubah ini sekarang?
Aku bisa keluarkan ponselku, baca pesan.
Gokil.
Itu berantakan.
Itu manis.
Kami bertemu di sasana, lalu terus bertemu.
Entah berolahraga atau di Starbucks.
Terkadang bahkan tak sengaja.
Aku juga.
Awalnya, itu hanya tentang seks,
tapi akhirnya kutaklukkan dia.
Bahkan dengan semua alasan dan kebohongannya.
Akhirnya, aku dapat pria itu.
Untuk sesaat.
Apa yang terjadi?
Astaga! Marco?
Apa itu kau?
Chad?
- Ben? - Hei, Marco.
Semoga ini tak aneh.
Meski kita semua tahu itu aneh.
Sedang apa kalian di sini?
Merayakan ulang tahun negara kita.
Kau? Siapa mereka?
Benar, maaf. Ini Chad dan ini Ben.
Mereka dari kantorku.
Ini teman-temanku.
Parker, Tony, Cliff, dan ini para Jeffrey.
Dia Jeffrey. Aku Geoffery.
Geoffery.
Hentikan.
Kau berteman dengan Chad?
Ya.
Dia di kampanye D&D-ku.
Di kampanyemu?
Kau membunuh Ratu Laba-laba?
Aku mengalahkannya.
Kau tinggal di mana?
- Ada rumah. - Dengan kolam renang.
Kalau begitu, mari berkumpul.
Astaga.
Kita tak pernah lakukan ini. Pasti seru.
Kurasa kita tak bisa, bukan?
Bukan keputusanku.
Aku tak masalah.
- Setuju. - Setuju.
Gokil.
Kami bawa kejutan kecil akhir pekan ini.
Gokil.
Akan ada sarapan waria di rumah sebelum akhir pekan usai.
Wajib hadir, berdandan waria, tanpa kecuali.
Sebaiknya kalian tampil hebat.
Terutama anak baru itu.
- Aku akan coba, Jeffrey. - Apa?
Maksudnya aku.
Dia bilang aku.
Marco, pertanyaan jujur.
Aku berhasil?
Kau harus pergi. Bawa Ben serta.
Kenapa? Takut kalah olehnya dalam kompetisi waria?
- Sudah seharusnya. Dia sangat kompetitif. - Chad, Parker pacarku.
Ini teman-temannya. Aku ingin mereka menyukaiku.
Kau dan Ben di sini tak membantu.
Jadi, itu tujuan dandanan seadanya ini?
Kau coba membaur?
Bukan, aku hanya mencoba hal baru.
- Namun, untuk alasan tepat? - Pergilah.
Kita bahkan belum sempat mengobrol.
Banyak yang harus dibahas.
Hidup dan pekerjaan,
kau beri tahu ibuku agar terima kesepakatan.
Tunggu. Jadi, itu masalahnya?
Kau dan Ben coba memanipulasiku?
Tidak, hanya aku. Ben di sini untuk dapatkan kau lagi.
Benarkah?
Itu jauh lebih buruk.
Dia tak tahu tentang Parker. Dia akan marah.
Baik, dengar.
Kau ingin mereka menyukaimu, aku bisa bantu.
Aku tahu aku memberi kesan tertentu di kantor,
tapi di kehidupan nyata, aku populer.
Takkan kubantu memanipulasi Madolyn.
Baik, Marco, aku tahu kita sempat berselisih.
Aku coba membuatmu dipecat.
Kau perlahan jauhkan ibuku dariku secara emosional.
Kapan aku mau sesuatu yang bukan demi perusahaan?
- GlamCoin. - Kapan lagi?
Kita bisa saling membantu.
Namun, Ben…
Bagaimanapun, dia akan tahu soal pacarmu.
Setidaknya kini kau bisa lakukan dengan caramu.
Ya.
Hei, Bocah Komputer. Agak aneh melihatmu di sini.
Bagus juga.
Senang bertemu denganmu juga.
Maksudku, jika itu kau.
Aku selalu berpakaian begini,
terima kasih banyak, kau hanya tak lihat.
Aku terlewat banyak.
Seperti mereka.
Aku tak kira gay Hell's Kitchen kesukaanmu.
Memang bukan.
Aku…
mulai bermain-main dengan salah satunya.
Yang pirang?
Ya.
Dia pacarmu?
Apa? Astaga. Tidak…
Kubilang aku tak cari hubungan serius.
Dia hanya seorang pria.
Dia menyenangkan.
Aku sering melihat bokongnya.
Kau tak peduli, 'kan?
Aku juga pernah lihat bokongmu.
Itu bagus.
Tidak, maksudku, siapa peduli?
Aku bukan datang untuk merebutmu.
Hei, mari bergembira saja, ya?
Ya, benar.
Kau yakin selalu berpakaian begini?
Ya. Kenapa?
Ponselmu bahkan kini tak terbuka.
Lagi pula, aku terlalu sering pakai ini.
Baik.
Ya. Baik, aku akan ganti pakaian.
Sampai jumpa di sana?
Ya.
Teman-teman. Hei, Teman-teman! Semua masuk ke kolam.
Semua masuk ke kolam!
Akhir pekan ini harus dimulai!
Gokil.
Hei, Bodoh, teh pukul 16.00
dan kita harus tiba sebelum hujan.
Kita tak bisa di sini.
Cliff benar. Tak bisa di sini seharian.
Cliff harus bersantai, seperti biasanya.
Hei, itu baru semangat, Kawan.
Baik, dia di sini.
Dia lajang.
Dia ingin kau mengejarnya.
Jadi, kejarlah.
Sumpah, aku pernah bertemu kalian.
Kau di Horse Meat Disco?
Kami di Occupy The Disco.
Mungkin Paradisco?
Dua jam terbaik di antrean.
Kau tak punya gelang?
Tidak. Kau punya?
Tentu. Aku akan siapkan. Aku kenal Tad.
Kau bisa beri kami gelang?
Tentu saja bisa.
Aku mengurus teman-temanku.
Ben. Kau tak apa?
Aku baik-baik saja. Tak masalah.
Apa?
Jangan cemas. Akan baik.
Itu sering terjadi. Hanya perlu duduk dan biarkan beku.
Jika merusak akhir pekanmu, aku akan benci diriku.
Hei, tak mungkin.
Mengerti?
Terima kasih.
Tentu saja.
Yakin kalian hanya teman kerja?
Aku punya telinga dan mata.
Maksudku, mungkin kami bermain…
dan pernah pergi bersama.
Hanya saat kita bertengkar.
Seperti saat kau mengirim bunga.
Saat aku pulang teler.
Itu saja.
Ini permainan lain, bukan?
Kau meremehkanku.
Aku benci omong kosong ini. Ini sebabnya aku tak berhubungan.
Tidak, aku bersumpah.
Kukira kita sudah lewati itu.
Karena aku jarang pergi kencan dengan pacarku.
Ini sulit bagiku.
Kau tak atur semua ini hanya untuk memengaruhiku, 'kan?
Dia hanya pria kenalanku di kantor.
Dia mengejarku sepanjang tahun.
Aku bahkan tak tertarik.
Itu menyedihkan.
Jadi, selama ini, kau punya cadangan.
Manis sekali.
Dia tak tahu apa pun, jadi tolong…
Sayang, kau pikir aku apa? Bajingan?
Kita takkan permasalahkan itu.
Aku akan bersikap baik.
Untukmu.
Janji.
Semuanya, kita harus pergi minum sebelum hujan mulai turun.
Cliff benar, kita harus pergi.
Mereka akan pindah ke dalam, lalu tempat itu akan penuh.
Aku tahu, tapi kita minum dahulu.
- Lalu, kita bersiap, bukan? - Ya.
Kumohon… Kami bersumpah…
Tidak, kita harus pergi.
Kau sudah senang, mungkin kita bertemu nanti.
Baik.
Ben, ambil barangmu. Kita akan pergi.
Terima kasih.
Aku sudah lakukan bagianku, lakukan bagianmu.
Dewasa itu tak menyenangkan, ya?
Kau bekerja keras akhir pekan ini, aku tak mau ada yang merusaknya.
Kau sungguh ingin aku menyukaimu.
Maksudku, ya.
Sebab aku tahu tujuan akhir pekan ini.
Tak ada yang akan mengatakannya, tapi ini ujian, bukan?
Mungkin.
Namun, sungguh, tenanglah.
Kau pasti akan lulus.
Selamat telah membuat Parker membawamu keluar kota,
itu lebih dari yang pernah kami lakukan.
Apa yang menimpa kalian?
Aku tak lakukan itu.
Takkan kuberikan panduan penuh hubungan Parker.
Kau harus capai bos terakhir sendirian.
Namun, hei,
kau sadar dia sangat pencemburu, 'kan?
Tidak juga.
Sungguh?
Karena dia bisa sangat intens saat tak dapat keinginannya.
Dia pernah membelikanku waria untuk menarik perhatianku.
Baik.
Buat dia senang, ya?
Percayalah, dia jauh lebih menyenangkan begitu.
Sekarang hujan.
Masih sempat.
Kita akan basah kuyup.
Hujannya cukup deras.
Mungkin bisa lari?
Gokil!
Sudah puas?
Akan hujan satu jam lagi.
Tertulis tiga jam.
Semua datang ke pesta ini.
Ada ruangan gelap di basemen.
Mungkin kita bisa bermain.
Aku ke P-Town untuk bermain Quiplash dengan teman-temanku?
Tidak. Aku datang untuk pakai narkoba dengan orang asing.
Dia berusaha membantu.
Kurangi amarah steroidmu, Shaun Cody.
Jika kau tak ganggu kami seharian,
kami pergi tepat waktu
dan di basemen sekarang, melakukan banyak hal,
alih-alih diam saja di sini.
Gokil.
Keadaan agak tegang di sana.
Kalian harus pergi.
Di luar seperti tiket menuju Oz. Kami tak bisa pergi.
Aku ingin mereka menyukaiku dan kau rusak semua.
Jika harus melewati hujan itu untuk selamatkan kesepakatan ini, baik.
Kau sungguh ingin berubah demi pria yang kau kencani
dan teman-temannya?
Entah.
Aku belum pernah melakukan ini.
Ya,
aku bukan Tn. Hubungan,
tapi aku mengenalmu.
Ini bukan dirimu.
Jika kau ingin tahu pendapat mereka tentangmu,
jika dia sepadan,
tunjukkan jati dirimu.
Apa…
Aku punya ide.
Mari lakukan kontes selaras bibir.
Kita punya koper kostum waria dan tak ada kegiatan lain.
Ayo, kita lihat siapa berhasil.
- Aku setuju. - Aku juga.
Kenapa tidak?
Menarik.
Apa rencananya? Kita hanya pilih lagu dan selaraskan bibir?
Tidak.
Kita akan nyanyikan lagu grup.
Namun, hanya ada enam bagian.
- Kita bisa gandakan. - Menyisakan satu.
Aku yang akan menilai.
Tak perlu melihatku berhak tinggi.
Bagus. Aku akan kirim lagu dan bagian kalian ke obrolan grup.
Aku akan ajari kalian cara berdandan.
Pertunjukan satu jam lagi, ayo.
- Kau dengar dia, ayo. - Aku ingin bibir merah.
- Menakjubkan. - Memakai gaun.
Hei, kupikir kita akan berhenti membahasnya akhir pekan ini?
Kukira kau tak peduli.
Hei, terima kasih sudah memulainya.
Tak apa melakukan ini dengan hidungmu?
Ya. Jangan lempar apa pun lagi padaku dan aku aman.
- Aku mau buang ini. - Hei.
Aku tak hanya bermain-main dengan Parker.
Kami berkencan.
Kau tak apa?
Aku…
terkejut.
Aku juga.
Aku tak merencanakannya.
Semua terjadi begitu cepat.
Aku tak mau itu halangi kita.
Maka tak akan.
Kita lebih baik dari teman.
Kita adalah…
kita.
Letupkan
Enam
Remas
Tidak
Cicero
Lipschitz
Dia pantas mendapatkannya Dia pantas mendapatkannya
Dia hanya bisa salahkan dirinya
Jika kau ada di sana Jika kau melihatnya
Pasti kau akan berbuat sama
Tahu bagaimana orang punya Kebiasaan kecil yang buatmu sedih?
Seperti Bernie Suka mengunyah permen karet
Bukan mengunyah, meletupkan
Aku pulang suatu hari
Ada Bernie Berbaring di sofa, mengunyah
Tidak, bukan mengunyah, meletupkan
Jadi, kubilang kepadanya "Bernie, letupkan itu sekali lagi"
Dia melakukannya
Kuambil senapan dari dinding
Lakukan dua tembakan peringatan
Ke kepalanya
Dia pantas mendapatkannya Dia pantas mendapatkannya
Dia hanya bisa salahkan dirinya
Aku bertemu Ezekiel Young Dari Salt Lake City dua tahun lalu
Dia mengaku lajang Dan kami langsung cocok
Lalu, kuketahui, lajang apanya
Dia tak hanya sudah menikah Dia punya enam istri
Jadi, malam itu saat dia pulang
Kubuatkan minumannya seperti biasa
Beberapa orang tak bisa menahan diri
Dia pantas mendapatkannya Dia pantas mendapatkannya
Dia ambil bunga di masa jayanya
Lalu, dia manfaatkan Dia salah gunakan
Itu pembunuhan Bukan kejahatan
Cicero, Lipschitz
Kini aku di dapur Mengiris ayam untuk makan malam
Masuklah suamiku, Wilbur Dengan amarah karena cemburu
"Kau tiduri tukang susu," katanya Dia terus berkata
"Kau tiduri tukang susu"
Dia lari menuju pisauku Dia lari menuju pisauku sepuluh kali
Jika kau ada di sana Jika kau melihatnya
Pasti kau akan berbuat sama
Namun, apa kau melakukannya?
Tidak, tidak bersalah!
Dia pantas mendapatkannya
Aku dan saudariku, Veronica Lakukan aksi ganda
Suamiku, Charlie Bepergian bersama kami
Atraksi terakhir di aksi kami
Ada 20 trik akrobatik berturut-turut
Split, rentangan Flip-flop, salto belakang
Satu demi satu
Suatu malam kami di Cicero Kami bertiga
Kami di kamar hotel Minum-minum dan tertawa
Kami kehabisan es
Aku keluar membelinya
Aku kembali, membuka pintu
Veronica dan Charlie
Melakukan aksi nomor 17
Melakukan rentangan
Aku tidak ingat apa pun Tidak sampai kemudian
Saat membersihkan darah dari tangan Aku tahu mereka mati
Mereka pantas mendapatkannya Mereka pantas mendapatkannya
Aku tak melakukannya
Namun, jika aku lakukan
Bagaimana bisa kau bilang aku salah?
Aku cinta Alvin Lipschitz
Dia pria artistik sejati
Sensitif, pelukis
Namun, dia selalu berusaha menemukan diri
Dalam perjalanan Dia menemukan Ruth, Gladys, dan Irving
Bisa dibilang kami putus
Karena perbedaan artistik
Dia melihat dirinya hidup Aku melihatnya mati
Gelandangan kotor itu
Mereka pantas mendapatkannya Mereka pantas mendapatkannya
Sebab jika mereka manfaatkan kami Menyiksa kami
Bagaimana kau bisa bilang kami salah?
Dia pantas mendapatkannya Dia pantas mendapatkannya
Dia hanya bisa salahkan dirinya
Jika kau ada di sana Jika kau melihatnya
Pasti kau akan berbuat
Sama
Maaf, aku tak tahu cara memilih pemenangnya.
Marco!
Kau buta? Marco pemenangnya.
Split dengan hak tinggi.
Bagaimana lakukan itu?
Kurasa aku sudah berlatih.
Kita harus lakukan lagi.
Kali ini jika kita…
Tunggu, kurasa hujan berhenti.
Pesta masih berlangsung?
Ya, masih sempat.
- Lepaskan semua ini, ayo. - Gokil!
Kurasa kami akan pergi.
Benarkah?
Mungkin sebaiknya begitu.
Kau dan aku baik-baik saja tentang hal yang kita bahas, 'kan?
Ya, Chad. Kita baik-baik saja dengan hal itu.
Kalian masih bisa ikut. Harus.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Mereka tak harus pergi?
Mungkin kami harus pergi.
Tidak. Mereka masih bisa ikut. Ayo.
Kita bergembira.
Kau menang.
Aku tak pernah bisa menang bertengkar dengan anak ini.
- Minum? - Ya.
Aku ingat pertengkaran pertama kami,
pertengkaran asli pertama.
Dia bermain-main, coba melibatkanku dalam sesuatu yang serius.
Aku hanya suka seksnya.
Namun, Marco ingin lebih.
Mereka tak perlu dengar ini.
Kami buntu dan dia menang.
Aku yang pertama bicara.
Aku mengundang dia.
Dia juga di pesta pakaian dalam.
Teler karena ekstasi.
Manis.
Jadi, kalian berkencan sepanjang musim panas?
Putus sambung…
berulang kali.
Namun, kita mengatasinya setelah pesta kantormu, 'kan?
- Pekan lalu? - Ya.
Ya.
Dia datang dan kami memutuskan,
"Hei, mari lakukan ini."
Itu terdengar…
serius.
Aku…
Kita ke pesta dan temui mereka…
Maksudku, aku tahu ada pria lain yang mengejar dia,
tapi itu menyedihkan, 'kan?
Itu yang kau katakan.
Menyedihkan.
Hanya aku yang tersisa dan itu yang penting.
Tidak, Ben. Aku…
Apa? Dia tak mau mencoba?
Manis sekali.
Hei, jika dia tak penting, kenapa kau mengejarnya?
- Ben. - Kalian kencan selama musim panas?
Tak semudah itu.
Kau tak mau hubungan serius, lalu pergi dan terima dia kembali!
- Aku tak ingin menyakitimu. - Jadi, kau bohong?
Kau sebut aku menyedihkan?
Kau tak menyedihkan.
Ya. Benar.
Aku menyedihkan.
Menyedihkan sekali
aku bisa jatuh cinta pada orang sepertimu.
Saat kita bertemu,
aku lihat kepercayaan diri, pesona, dan pendirian.
Aku melihat seseorang yang tak takut apa pun.
Itu semua bohong.
Kau tak berani. Kau ingin para atlet menyukaimu.
Kau ingin itu menyukaimu.
Astaga, selama aku mengejarmu,
kau mengejar itu!
Kau mengubah dirimu untuk itu.
Jangan benci aku.
Aku masih tak membencimu.
Aku benci diriku.
Karena menyukai…
ini.
Asal kau tahu,
tampilan barumu jelek.
Kau butuh semua itu di wajahmu
karena kau orang terjelek yang kukenal.
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata