1
00:00:13,501 --> 00:00:18,084
Avere un ragazzo
è meglio di quanto immaginassi.

2
00:00:18,168 --> 00:00:21,793
Non è solo il modo in cui
sfodera la sua carta,

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,418
o il fatto che mi apra sempre la porta…

4
00:00:27,793 --> 00:00:31,043
ma piuttosto come la gente ci nota
quando entriamo nei club;

5
00:00:32,834 --> 00:00:36,501
come notano me,
come se fossi un membro del club.

6
00:00:40,001 --> 00:00:43,918
Quindi, ricontrolla la lista, tesoro,
perché sopra c'è il mio nome.

7
00:00:44,001 --> 00:00:46,751
Sono un VIP, adesso.

8
00:00:46,834 --> 00:00:49,084
E lo resterò per sempre.

9
00:00:51,084 --> 00:00:52,918
Puoi continuare a filmare, ma…

10
00:00:55,876 --> 00:00:57,209
ci serve il mio telefono.

11
00:00:59,418 --> 00:01:02,376
Questo lo salvo come bozza.

12
00:01:15,126 --> 00:01:16,501
Hai vinto, sono in piedi.

13
00:01:18,043 --> 00:01:19,043
Che succede?

14
00:01:19,126 --> 00:01:22,793
Volevo preparare la colazione
al mio ragazzo.

15
00:01:23,418 --> 00:01:26,043
Brutte notizie: non tengo cibo in casa.

16
00:01:26,126 --> 00:01:27,834
Tesoro, non è un problema.

17
00:01:28,459 --> 00:01:29,959
Tanto non so cucinare.

18
00:01:30,043 --> 00:01:34,709
E, per fare un piccolo passo indietro,
ora sarei il tuo ragazzo?

19
00:01:35,959 --> 00:01:37,876
Ti serve un'altra rottura per capirlo?

20
00:01:37,959 --> 00:01:40,293
Perché ho una lista di drag
che voglio incontrare.

21
00:01:40,376 --> 00:01:41,709
Non posso permettermelo.

22
00:01:42,334 --> 00:01:45,626
Cioè, potrei,
ma è meglio essere il tuo ragazzo.

23
00:01:46,251 --> 00:01:47,251
Costa meno.

24
00:01:52,709 --> 00:01:56,584
Dimmi, hai piani
per il weekend del 4 luglio?

25
00:01:58,376 --> 00:02:00,709
A quanto pare, sto per scoprirlo.

26
00:02:00,793 --> 00:02:06,459
Vado a Provincetown con degli amici.
P-Town. Ne hai sentito parlare?

27
00:02:07,126 --> 00:02:09,584
Il paradiso estivo che ospita i drag show

28
00:02:09,668 --> 00:02:12,168
delle queen di cui tu
hai lontanamente sentito parlare?

29
00:02:12,251 --> 00:02:13,751
Ne ho sentito parlare.

30
00:02:13,834 --> 00:02:15,126
Potresti venire.

31
00:02:15,709 --> 00:02:17,251
Ti avrei invitato prima,

32
00:02:17,334 --> 00:02:20,501
ma avevi eretto
il tuo muro del silenzio post-rottura.

33
00:02:20,584 --> 00:02:23,209
Vuoi varcare i confini dello Stato con me?

34
00:02:23,293 --> 00:02:25,751
Potremmo ubriacarci in spiaggia,

35
00:02:25,834 --> 00:02:29,168
sballarci con degli sconosciuti,
mangiare pizza pessima,

36
00:02:29,251 --> 00:02:31,501
e potresti conoscere i miei amici.

37
00:02:31,584 --> 00:02:33,918
Affittiamo una casa insieme,
sarà divertente.

38
00:02:34,584 --> 00:02:37,126
Scopriremo se andiamo tutti d'accordo.

39
00:02:39,918 --> 00:02:42,459
Perché, temi il contrario?

40
00:02:43,043 --> 00:02:44,043
Certo che no.

41
00:02:45,168 --> 00:02:48,751
Ma devi ammettere che sei intenso.

42
00:02:50,793 --> 00:02:52,709
Sì, sei intenso.

43
00:02:53,209 --> 00:02:56,084
Ed è una cosa che adoro.

44
00:02:56,168 --> 00:03:00,709
E l'adoreranno anche loro.
Rilassati, andrà tutto bene. Ok?

45
00:03:02,501 --> 00:03:06,251
Aspetta, staremo tutti insieme
in una casa per l'intero weekend?

46
00:03:06,334 --> 00:03:09,376
E se non dovessero piacergli
le mie storie, o la mia playlist,

47
00:03:09,459 --> 00:03:12,251
o la mia toilette quotidiana di 90 minuti?

48
00:03:12,334 --> 00:03:14,084
- E se mi odiassero?
- Non succederà.

49
00:03:14,168 --> 00:03:17,251
- Ma se non dovessi piacergli…
- Gli piacerai!

50
00:03:17,334 --> 00:03:18,418
Perché piaci a me.

51
00:03:23,751 --> 00:03:26,459
Devo scappare. Anche il mio capo
parte per il weekend.

52
00:03:26,543 --> 00:03:28,751
Devo aiutarla con le valigie, sai com'è.

53
00:03:29,834 --> 00:03:32,126
Ok, va' ad aiutarla.

54
00:03:32,209 --> 00:03:36,293
Ma poi prepara le tue di valigie,
perché si va fuori città!

55
00:03:49,501 --> 00:03:53,543
I bagagli sono in auto;
volo e hotel sono confermati.

56
00:03:53,626 --> 00:03:56,543
Tutti in ufficio
speriamo che farai buon viaggio…

57
00:03:56,626 --> 00:03:58,084
e che poi tornerai.

58
00:03:58,168 --> 00:04:00,001
Ma quello è fuori discussione, giusto?

59
00:04:00,584 --> 00:04:04,084
Abbiamo tutti bisogno di una pausa,
a livello personale e professionale.

60
00:04:05,751 --> 00:04:07,168
Sono tutti preoccupati?

61
00:04:07,918 --> 00:04:09,793
Vogliono sapere della vendita.

62
00:04:10,834 --> 00:04:11,876
Come me.

63
00:04:12,626 --> 00:04:15,334
Avremo ancora un lavoro
la settimana prossima

64
00:04:15,418 --> 00:04:17,959
o hai un piano segreto?

65
00:04:18,043 --> 00:04:20,834
Il weekend servirà proprio a quello.

66
00:04:21,543 --> 00:04:25,376
Comunque vada, penserò io a voi.

67
00:04:25,918 --> 00:04:28,834
Una referenza da Madolyn
conta ancora qualcosa.

68
00:04:28,918 --> 00:04:32,418
La decisione spetta solo a te, non a noi.

69
00:04:33,209 --> 00:04:35,168
- L'auto è pronta, signora.
- Sì.

70
00:04:35,251 --> 00:04:38,751
- È successo qualcosa con Teddy?
- È una lunga storia.

71
00:04:39,418 --> 00:04:41,126
Fammi sapere se avete bisogno di me.

72
00:04:42,626 --> 00:04:45,209
Grazie a Dio, mi sei rimasto tu.

73
00:04:55,168 --> 00:04:58,126
SALVARE LA GLAMOROUS BY MADOLYN

74
00:04:59,459 --> 00:05:02,084
MERCATI INESPLORATI DA ESPLORARE

75
00:05:03,918 --> 00:05:04,918
VISORI PER GATTI

76
00:05:30,626 --> 00:05:34,043
Sì, Madolyn, è tutto a posto.
Fa' buon viaggio.

77
00:05:34,126 --> 00:05:36,793
Ciao! Lei come sta?
Ha parlato della vendita?

78
00:05:36,876 --> 00:05:38,418
Forse. Perché?

79
00:05:38,501 --> 00:05:40,709
Allora, è più a favore o contraria?

80
00:05:41,293 --> 00:05:42,543
Devi aiutarmi, Marco!

81
00:05:42,626 --> 00:05:46,334
Sei l'unico a cui parla!
Non parla né con Venetia, né con me!

82
00:05:46,418 --> 00:05:48,918
Tu puoi convincerla a fare la cosa giusta.

83
00:05:49,001 --> 00:05:52,834
Forse si fida di me proprio perché
non cerco di convincerla a fare nulla.

84
00:05:52,918 --> 00:05:54,584
E nemmeno tu dovresti farlo.

85
00:05:55,501 --> 00:05:57,584
Non puoi permetterle
di far saltare la vendita!

86
00:05:57,668 --> 00:06:00,584
Perché no?
La campagna Pride è stata un successo.

87
00:06:00,668 --> 00:06:02,668
Potremmo sfruttare la cosa.

88
00:06:02,751 --> 00:06:05,668
Potremmo vendere a qualcun altro,
abbiamo opzioni.

89
00:06:05,751 --> 00:06:07,459
Fidati, vorrei fosse così.

90
00:06:07,959 --> 00:06:11,834
Ma ho fatto le chiamate
e ho fatto i conti: non c'è tempo.

91
00:06:11,918 --> 00:06:14,251
Se non accettiamo l'offerta
entro martedì sera,

92
00:06:14,334 --> 00:06:16,418
la Vendemiaire la ritirerà
e noi saremo morti.

93
00:06:17,251 --> 00:06:20,126
Anche se così fosse,
lei troverà una soluzione.

94
00:06:20,751 --> 00:06:21,751
Mi fido di lei.

95
00:06:21,834 --> 00:06:23,501
Dovresti farlo anche tu.

96
00:06:23,584 --> 00:06:27,084
Marco, perché non stacchi?
Anticipa pure il weekend.

97
00:06:27,168 --> 00:06:29,876
- Posso andare?
- Sì, ho tutto sotto controllo.

98
00:06:32,543 --> 00:06:33,543
Ciao!

99
00:06:36,584 --> 00:06:39,001
Dagli tregua. Sta facendo del suo meglio.

100
00:06:39,584 --> 00:06:43,459
Fra qualche giorno perderemo
tutto ciò per cui abbiamo lottato.

101
00:06:43,543 --> 00:06:46,334
Marco è l'unico
a cui lei dà ancora ascolto.

102
00:06:47,376 --> 00:06:48,459
Non sei preoccupata?

103
00:06:49,543 --> 00:06:51,043
MYKYNNLEIGH: STESSO POSTO

104
00:06:51,126 --> 00:06:54,126
So che Madolyn farà
ciò che è meglio per l'azienda.

105
00:06:54,209 --> 00:06:55,168
DIECI MINUTI

106
00:06:55,251 --> 00:06:56,334
Come sempre.

107
00:07:10,501 --> 00:07:11,334
Ben!

108
00:07:12,084 --> 00:07:13,293
Come va?

109
00:07:13,376 --> 00:07:15,584
Com'è andata con la Regina dei Ragni?

110
00:07:15,668 --> 00:07:18,918
È stata sistemata.
Waterdeep è di nuovo al sicuro.

111
00:07:19,001 --> 00:07:20,001
Per ora.

112
00:07:20,668 --> 00:07:22,334
Hai piani per il weekend?

113
00:07:22,418 --> 00:07:24,668
Io vado a P-Town con degli amici.

114
00:07:25,959 --> 00:07:28,376
Il 4 luglio è il compleanno dell'America.

115
00:07:28,459 --> 00:07:31,918
Dopo colonizzazione, schiavismo,
genocidio, Jim Crow

116
00:07:32,001 --> 00:07:35,709
e militarismo globale,
preferisco non festeggiare.

117
00:07:37,251 --> 00:07:40,084
Va tutto bene, tra noi?

118
00:07:40,168 --> 00:07:43,293
Non abbiamo più parlato,
dopo la serata di lancio.

119
00:07:43,376 --> 00:07:46,459
Credevo fosse tutto a posto.

120
00:07:47,043 --> 00:07:48,834
È tutto a posto. Sto bene.

121
00:07:49,376 --> 00:07:52,751
Hai detto che non cerchi niente di serio,

122
00:07:52,834 --> 00:07:56,209
e non lo cerco nemmeno io,
quindi… eccoci qui:

123
00:07:57,209 --> 00:07:58,209
niente di serio.

124
00:07:59,876 --> 00:08:01,293
Divertiti a P-Town.

125
00:08:17,501 --> 00:08:18,501
L'hai portato?

126
00:08:19,668 --> 00:08:21,959
È l'archivio delle formule
della Glamorous?

127
00:08:22,709 --> 00:08:25,709
Le ricette di tutto ciò
che abbiamo mai prodotto:

128
00:08:26,209 --> 00:08:28,334
ineguagliabili e inalterate.

129
00:08:28,418 --> 00:08:29,834
Come l'hai recuperato?

130
00:08:29,918 --> 00:08:33,418
Mi serviva per un progetto.
E Madolyn si fida di me.

131
00:08:34,209 --> 00:08:35,751
O almeno, si fidava.

132
00:08:40,043 --> 00:08:42,959
Dev'essere una cosa veloce e pulita.

133
00:08:43,543 --> 00:08:47,418
Quando vedrà che hai le sue formule,
si spaventerà e venderà.

134
00:08:47,501 --> 00:08:48,834
Nessuno si farà male.

135
00:08:49,584 --> 00:08:51,709
Tutti vinceranno.

136
00:08:51,793 --> 00:08:53,543
È ciò che voglio anch'io.

137
00:08:59,126 --> 00:09:02,501
Buon weekend, Venetia.
E che Dio benedica l'America.

138
00:09:15,334 --> 00:09:16,168
Ben…

139
00:09:17,501 --> 00:09:18,709
tu conosci Marco.

140
00:09:20,209 --> 00:09:21,418
A malapena.

141
00:09:21,501 --> 00:09:25,001
Non siamo amici intimi. Per quanto ne so,
potrebbe avere una seconda vita.

142
00:09:25,084 --> 00:09:27,793
Già, ma magari sai cosa fa nel weekend?

143
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Che succede?

144
00:09:29,918 --> 00:09:32,001
L'azienda è sull'orlo del baratro.

145
00:09:32,084 --> 00:09:33,918
La vendita è appesa a un filo.

146
00:09:34,001 --> 00:09:37,168
Devo convincere mia madre a firmare,
e l'unica persona a cui parla…

147
00:09:38,126 --> 00:09:39,126
è Marco.

148
00:09:39,668 --> 00:09:43,293
Per quanto odi ammetterlo,
lui è la nostra ultima speranza.

149
00:09:43,376 --> 00:09:45,501
Devo convincere Marco
a convincere Madolyn.

150
00:09:46,418 --> 00:09:47,543
Sembra complicato.

151
00:09:48,209 --> 00:09:49,209
No.

152
00:09:50,626 --> 00:09:53,459
Non lo è, è semplice.
Lo incontreremo per caso,

153
00:09:53,543 --> 00:09:56,126
ci scoleremo margarita,
e quando avrà abbassato la guardia

154
00:09:56,209 --> 00:09:58,334
lo convincerò a vedere le cose a modo mio.

155
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
È un piano patetico.

156
00:10:00,959 --> 00:10:02,459
Sì, ma è l'unico che ho!

157
00:10:03,459 --> 00:10:05,918
Dovrai salire su un aereo
se vuoi incontrarlo per caso,

158
00:10:06,001 --> 00:10:07,709
perché passa il weekend a P-Town

159
00:10:07,793 --> 00:10:09,918
con degli "amici". Quali amici, poi?

160
00:10:10,001 --> 00:10:12,126
P-Town? È fattibilissimo.

161
00:10:12,209 --> 00:10:13,959
Anzi, è perfetto!

162
00:10:14,584 --> 00:10:15,709
Come lo intercetto?

163
00:10:15,793 --> 00:10:18,418
È una città grande.
E se non uscisse mai di casa?

164
00:10:18,501 --> 00:10:21,834
Puoi stalkerarlo su Grindr.
Lì vedrai i suoi spostamenti.

165
00:10:23,668 --> 00:10:25,209
È fra i tuoi preferiti?

166
00:10:25,293 --> 00:10:26,668
Mi ha bloccato!

167
00:10:26,751 --> 00:10:29,584
Prima serviva a intercettarlo,
ora a evitarlo.

168
00:10:30,168 --> 00:10:31,168
Aspetta, Ben!

169
00:10:31,876 --> 00:10:35,418
Luce dei miei occhi, non capisci?
Possiamo sfruttare la cosa.

170
00:10:36,043 --> 00:10:38,251
Rintracciamo Marco con il tuo Grindr,

171
00:10:38,334 --> 00:10:41,626
ci imbattiamo in lui e, insieme,
lo convinciamo a salvare l'azienda.

172
00:10:42,584 --> 00:10:44,876
Non passerò il weekend a P-Town!

173
00:10:44,959 --> 00:10:47,334
Perché no? È un paradiso gay friendly!

174
00:10:47,418 --> 00:10:51,168
Non voglio vedere Marco, ok?
Mi ha scaricato alla serata di lancio.

175
00:10:51,251 --> 00:10:52,709
Uscivamo da pochissimo.

176
00:10:53,709 --> 00:10:56,418
Ma ti piace ancora. Giusto?

177
00:10:57,793 --> 00:10:58,834
Contro la mia volontà.

178
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Sto cercando di fingere disinteresse,
ma invece mi piace.

179
00:11:01,668 --> 00:11:02,876
Più che mai.

180
00:11:02,959 --> 00:11:05,084
Più di quanto dovrebbe.

181
00:11:06,459 --> 00:11:09,209
Ma non importa, lui è passato oltre.

182
00:11:09,293 --> 00:11:11,376
Forse ti serve un'altra chance!

183
00:11:11,459 --> 00:11:13,293
Forse deve vedere un altro lato di te,

184
00:11:13,376 --> 00:11:15,584
in un contesto diverso, in shorts.

185
00:11:16,751 --> 00:11:21,126
Senti, magari non funzionerà,
magari è davvero passato oltre.

186
00:11:21,209 --> 00:11:24,918
Ma vuoi davvero stare sul divano
a chiederti cosa sarebbe potuto succedere?

187
00:11:25,001 --> 00:11:27,209
Oppure preferisci farti avanti,

188
00:11:27,293 --> 00:11:31,459
prenderti un rischio
e magari addirittura vincere?

189
00:11:33,334 --> 00:11:35,043
Paghi tu per tutto.

190
00:11:35,543 --> 00:11:36,709
Ma certo.

191
00:11:39,543 --> 00:11:40,584
Oddio.

192
00:11:40,668 --> 00:11:41,584
Abbracciami.

193
00:11:41,668 --> 00:11:42,751
Coraggio.

194
00:11:43,376 --> 00:11:44,209
Ok.

195
00:11:46,709 --> 00:11:49,584
- Cosa…
- Ho solo 18 ore per fare le valigie.

196
00:11:49,668 --> 00:11:51,876
Sono sicuro che può aspettare.

197
00:11:51,959 --> 00:11:54,668
E io sono sicura che farai in tempo.
Dove vai?

198
00:11:55,251 --> 00:11:56,084
P-Town.

199
00:11:56,584 --> 00:11:59,293
Con il mio… ragazzo.

200
00:11:59,376 --> 00:12:02,793
Ragazzo? Non ne avevi mai avuto uno.

201
00:12:02,876 --> 00:12:04,626
Lo so. Dev'essere tutto perfetto.

202
00:12:04,709 --> 00:12:08,084
Mi presenta i suoi amici,
soggiorniamo tutti in una casa.

203
00:12:08,584 --> 00:12:11,834
È una specie di audizione,
e devo avere l'ingaggio.

204
00:12:12,668 --> 00:12:13,668
È tutto strano.

205
00:12:13,751 --> 00:12:15,418
Il maglioncino d'estate?

206
00:12:15,501 --> 00:12:17,084
- Dove ho la testa?
- No.

207
00:12:17,168 --> 00:12:18,293
Questo è strano.

208
00:12:18,376 --> 00:12:20,959
Questo te. A te non importa
di piacere alla gente.

209
00:12:21,043 --> 00:12:24,001
Non da quando hai messo gli orecchini,
o sei uscito con i tacchi,

210
00:12:24,084 --> 00:12:26,751
o sei andato a scuola
con le unghie dipinte.

211
00:12:26,834 --> 00:12:29,501
Non mi ero mai innamorato, prima.

212
00:12:29,584 --> 00:12:31,543
- Quindi, è amore?
- Forse.

213
00:12:33,543 --> 00:12:34,543
Non lo so.

214
00:12:35,959 --> 00:12:37,293
Si sta impegnando per me.

215
00:12:37,376 --> 00:12:39,876
E io devo impegnarmi per lui.

216
00:12:39,959 --> 00:12:41,043
Ok.

217
00:12:42,959 --> 00:12:45,751
Cos'è questa roba? L'ufficio è chiuso.

218
00:12:45,834 --> 00:12:47,084
Niente. Senti, vai.

219
00:12:47,168 --> 00:12:49,876
Divertiti.
Vedrai, quei ragazzi ti adoreranno.

220
00:12:49,959 --> 00:12:52,084
Altrimenti, che si fottano. Giusto?

221
00:12:52,168 --> 00:12:53,209
- Giusto.
- Bene.

222
00:13:07,209 --> 00:13:08,043
Salve.

223
00:13:08,543 --> 00:13:09,543
Posso aiutarla?

224
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Avanti, non sono così diverso.

225
00:13:12,043 --> 00:13:15,584
Il portinaio mi ha chiamato
per farti entrare, e sei sulla lista.

226
00:13:17,043 --> 00:13:18,418
Che significa?

227
00:13:18,501 --> 00:13:20,668
Sto provando una cosa nuova.

228
00:13:21,418 --> 00:13:25,043
Non voglio preoccuparmi
del trucco, sono in vacanza.

229
00:13:25,126 --> 00:13:27,043
Ma tu adori truccarti!

230
00:13:27,126 --> 00:13:30,834
Hai perfino dei trucchi speciali
che metti solo a letto, li ho visti.

231
00:13:32,751 --> 00:13:35,751
E cosa sono queste scarpe?

232
00:13:38,084 --> 00:13:39,251
Sono infradito?

233
00:13:39,334 --> 00:13:41,543
Non puoi mettere i tacchi in spiaggia.

234
00:13:41,626 --> 00:13:44,168
Sprofondi più in fretta
di un singolo di Kylie negli USA.

235
00:13:44,251 --> 00:13:45,459
È fisica.

236
00:13:46,543 --> 00:13:48,084
Lo stai facendo per me?

237
00:13:48,168 --> 00:13:49,709
Credi sia ciò che voglio?

238
00:13:50,293 --> 00:13:52,918
Quando mai mi sono posto il problema?

239
00:13:56,918 --> 00:13:58,084
Sono orribile?

240
00:14:00,668 --> 00:14:03,459
Sei bellissimo.

241
00:14:10,751 --> 00:14:11,793
Senza rossetto?

242
00:14:12,334 --> 00:14:13,584
Potrei abituarmi.

243
00:14:14,918 --> 00:14:17,043
È arrivata l'auto, andiamo!

244
00:14:17,959 --> 00:14:20,126
Sarà un weekend pieno di sorprese.

245
00:14:29,751 --> 00:14:32,459
Sono già tutti dentro?

246
00:14:32,543 --> 00:14:33,376
Sì.

247
00:14:33,459 --> 00:14:34,834
Aspetta, mi serve un secondo.

248
00:14:34,918 --> 00:14:37,001
Devo esercitami a sembrare normale.

249
00:14:41,084 --> 00:14:42,084
Che ne dici?

250
00:14:42,168 --> 00:14:43,168
Perfetto.

251
00:14:43,251 --> 00:14:45,376
Sei pronto
per il tuo primo giorno di scuola.

252
00:14:46,001 --> 00:14:48,793
Non sei tu quello sotto processo.
Sono io, la Roxie Hart.

253
00:14:49,334 --> 00:14:50,209
Chi è?

254
00:14:50,959 --> 00:14:52,126
Roxie Hart.

255
00:14:52,209 --> 00:14:53,251
Di Chicago?

256
00:14:54,043 --> 00:14:55,584
Adoro Chicago.

257
00:14:56,209 --> 00:14:58,043
Sei mai stato al Market Days?

258
00:14:58,126 --> 00:14:59,751
Il musical, non la città!

259
00:14:59,834 --> 00:15:00,959
Stiamo litigando?

260
00:15:04,876 --> 00:15:05,876
Eccoci qua.

261
00:15:06,543 --> 00:15:08,001
Dove sono gli altri?

262
00:15:08,501 --> 00:15:09,626
Fuori.

263
00:15:13,084 --> 00:15:16,001
Ricorda, Roxie: non sei sotto processo.

264
00:15:16,918 --> 00:15:20,168
Sono ragazzi a posto,
e siamo qui per divertirci.

265
00:15:21,043 --> 00:15:21,876
Ok?

266
00:15:22,501 --> 00:15:23,543
Ok.

267
00:15:56,126 --> 00:15:58,751
Vi presento il mio ragazzo Marco.

268
00:15:59,334 --> 00:16:01,126
Ciao, sono Marco.

269
00:16:01,209 --> 00:16:02,501
Marco, lui è Tony.

270
00:16:02,584 --> 00:16:03,751
Non ci credo!

271
00:16:04,251 --> 00:16:06,251
- Cliff.
- Ciao, Marco.

272
00:16:06,334 --> 00:16:07,668
E noi siamo i Jeffrey!

273
00:16:07,751 --> 00:16:09,709
Lui è Jeffrey, io sono Geoffrey.

274
00:16:09,793 --> 00:16:11,584
- Jeffrey.
- Esatto. E io, Geoffrey.

275
00:16:11,668 --> 00:16:13,668
- Jeffrey.
- Quello sono io. Lui è Geoffrey.

276
00:16:13,751 --> 00:16:15,626
- Jeffrey?
- Geoffrey.

277
00:16:15,709 --> 00:16:16,834
Jeffrey.

278
00:16:16,918 --> 00:16:18,001
- Jeff…
- Jeff.

279
00:16:18,084 --> 00:16:19,668
- …er…ey.
- Er. Ey?

280
00:16:21,043 --> 00:16:21,876
Jeffrey.

281
00:16:24,168 --> 00:16:27,293
- Cosa non sto capendo?
- Non lo so, solo il suo nome.

282
00:16:29,418 --> 00:16:31,709
Vi va di andare in città? Mangiamo!

283
00:16:31,793 --> 00:16:33,293
- A me sta bene.
- Ok.

284
00:16:33,376 --> 00:16:35,251
Congratulazioni per il nuovo fidanzatino.

285
00:16:37,793 --> 00:16:41,209
- Perché dice così?
- Perché è il "vecchio fidanzatino"?

286
00:16:42,209 --> 00:16:44,209
Mi hai portato in vacanza col tuo ex?

287
00:16:44,293 --> 00:16:47,376
Quello che ti ha reso
allergico alle relazioni di coppia?

288
00:16:47,459 --> 00:16:50,959
Se non uscissi coi miei ex,
non avrei amici.

289
00:16:51,043 --> 00:16:53,751
E se io non ci vado d'accordo,
non possiamo uscire. Giusto?

290
00:16:54,418 --> 00:16:55,501
Non ho detto questo.

291
00:16:55,584 --> 00:16:56,876
Non serve.

292
00:16:56,959 --> 00:16:59,584
Non importa, perché gli piacerai. Solo…

293
00:17:00,668 --> 00:17:02,876
Dagli una possibilità, per favore?

294
00:17:04,543 --> 00:17:05,543
Ci proverò.

295
00:17:06,251 --> 00:17:07,251
Grazie.

296
00:17:10,959 --> 00:17:12,959
Ci stiamo avvicinando a Marco?

297
00:17:13,501 --> 00:17:15,834
O dobbiamo tornare indietro?

298
00:17:16,834 --> 00:17:19,043
Vuoi trovarlo, almeno?

299
00:17:19,126 --> 00:17:22,043
Certo! Non vedo l'ora che scopra
il tuo piano strampalato

300
00:17:22,126 --> 00:17:24,709
e che tolleri a malapena
la nostra presenza.

301
00:17:24,793 --> 00:17:25,876
Già me lo vedo.

302
00:17:25,959 --> 00:17:28,376
Voglio confidarti un segreto.

303
00:17:28,459 --> 00:17:30,334
Sappiamo tutti degli steroidi.

304
00:17:31,834 --> 00:17:36,418
No. So che al lavoro sono un rompiscatole,
ma nella vita reale sono popolare.

305
00:17:37,251 --> 00:17:40,168
- E sai perché?
- Perché sei alto, sexy, ricco e bianco?

306
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Perché ho un atteggiamento positivo.

307
00:17:42,543 --> 00:17:44,501
E così, piaccio alla gente.

308
00:17:44,584 --> 00:17:48,668
Se avessi un atteggiamento positivo,
magari potresti piacere anche tu.

309
00:17:48,751 --> 00:17:49,876
Potresti vincere.

310
00:17:49,959 --> 00:17:53,626
Prenderemo questa cappa tetra
che ti porti appresso,

311
00:17:53,709 --> 00:17:55,793
la getteremo nell'apposito bidone,

312
00:17:55,876 --> 00:17:59,876
e affronteremo il weekend
con l'atteggiamento giusto. Ok?

313
00:17:59,959 --> 00:18:02,084
Gran parte del riciclo
finisce in discarica.

314
00:18:02,168 --> 00:18:03,876
Il giusto atteggiamento.

315
00:18:07,876 --> 00:18:09,918
Aspetta, ci siamo avvicinati.

316
00:18:10,001 --> 00:18:12,001
Va già meglio! Andiamo.

317
00:18:13,293 --> 00:18:15,626
Ho delle pasticche per stasera,
acidi per domani,

318
00:18:15,709 --> 00:18:17,918
e una scorta di ketamina e coca.

319
00:18:18,001 --> 00:18:19,834
Ce n'è anche per il novellino.

320
00:18:19,918 --> 00:18:22,251
- La vorrà?
- E chi lo sa, è nuovo.

321
00:18:22,334 --> 00:18:24,376
È qui, potete chiederglielo.

322
00:18:24,459 --> 00:18:25,334
È taciturno.

323
00:18:25,418 --> 00:18:26,251
Hai paura?

324
00:18:26,334 --> 00:18:28,001
Che vuoi sapere? Spara.

325
00:18:29,709 --> 00:18:32,626
Non saprei… Come vi siete conosciuti?

326
00:18:32,709 --> 00:18:34,709
- Siamo gay.
- Non ci credo.

327
00:18:34,793 --> 00:18:37,876
Abbiamo conosciuto Cliff al Barry's,
Cliff era a scuola con Tony,

328
00:18:37,959 --> 00:18:41,584
Tony e Parker hanno lo stesso spacciatore,
e noi e Parker siamo coaffittuari.

329
00:18:41,668 --> 00:18:44,001
Eravamo. Bel lavoro, col deposito.

330
00:18:44,084 --> 00:18:46,209
Come ho detto, siamo tutti gay.

331
00:18:46,751 --> 00:18:49,126
Inoltre, loro stavano insieme.
Come dimenticare?

332
00:18:49,209 --> 00:18:51,709
Siamo usciti qualche volta.

333
00:18:51,793 --> 00:18:54,043
Oddio, non dirai sul serio?

334
00:18:54,126 --> 00:18:56,209
Davvero vuoi parlarne adesso?

335
00:18:56,293 --> 00:18:58,418
Posso prendere il telefono,
leggere i messaggi…

336
00:18:58,501 --> 00:18:59,459
Non ci credo.

337
00:18:59,543 --> 00:19:00,501
Erano un casino.

338
00:19:00,584 --> 00:19:01,918
Eravamo carini!

339
00:19:02,001 --> 00:19:05,459
Frequentavamo la stessa palestra
e continuavamo a incrociarci.

340
00:19:05,543 --> 00:19:07,918
In sala pesi, da Starbucks…

341
00:19:08,001 --> 00:19:09,793
A volte, succedeva perfino per caso!

342
00:19:11,168 --> 00:19:12,001
Stessa cosa.

343
00:19:12,084 --> 00:19:16,168
All'inizio era solo sesso,
ma alla fine ha ceduto.

344
00:19:16,251 --> 00:19:20,209
E nonostante le scuse e le bugie,
me lo sono accaparrato.

345
00:19:20,293 --> 00:19:21,126
Per un momento.

346
00:19:21,751 --> 00:19:22,751
Poi cos'è successo?

347
00:19:22,834 --> 00:19:24,668
Santo cielo! Marco?

348
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
Sei tu?

349
00:19:27,001 --> 00:19:27,834
Chad?

350
00:19:29,834 --> 00:19:32,209
- Ben?
- Ehi, Marco.

351
00:19:32,293 --> 00:19:33,793
Spero non sia imbarazzante.

352
00:19:33,876 --> 00:19:35,293
Ma sappiamo tutti che lo è.

353
00:19:35,376 --> 00:19:36,959
Che ci fate qui?

354
00:19:37,043 --> 00:19:39,501
Festeggiamo il compleanno della Nazione.

355
00:19:40,043 --> 00:19:41,751
Tu, invece? Loro chi sono? Ehi.

356
00:19:42,668 --> 00:19:47,293
Scusate. Questi sono Chad e Ben,
due miei colleghi.

357
00:19:47,376 --> 00:19:48,959
Loro sono miei amici.

358
00:19:49,043 --> 00:19:52,293
Parker, Tony, Cliff e i due Jeffrey.

359
00:19:52,376 --> 00:19:54,918
Lui è Jeffrey, io sono Geoffrey.

360
00:19:55,376 --> 00:19:56,376
Geoffrey.

361
00:19:57,793 --> 00:19:58,793
Finiscila!

362
00:19:59,793 --> 00:20:01,334
Tu e Chad siete amici?

363
00:20:01,959 --> 00:20:03,251
Sì.

364
00:20:04,209 --> 00:20:06,334
Era nella mia campagna D&D.

365
00:20:07,043 --> 00:20:08,251
Nella tua campagna?

366
00:20:10,459 --> 00:20:12,126
Hai ucciso la Regina dei Ragni?

367
00:20:12,209 --> 00:20:14,501
Le ho spezzato tutte e otto le zampe!

368
00:20:14,584 --> 00:20:15,918
Dove state?

369
00:20:16,001 --> 00:20:18,209
- Abbiamo una casa.
- Con piscina.

370
00:20:19,876 --> 00:20:21,668
Beh, allora veniamo da voi.

371
00:20:23,501 --> 00:20:24,501
Gesù.

372
00:20:24,584 --> 00:20:26,459
Non lo facciamo mai, sarà divertente.

373
00:20:27,376 --> 00:20:29,418
Non credo sia il caso.

374
00:20:29,501 --> 00:20:30,709
Non sta a me decidere.

375
00:20:30,793 --> 00:20:31,918
A me sta bene.

376
00:20:32,001 --> 00:20:33,084
Noi ci stiamo.

377
00:20:33,168 --> 00:20:34,501
Non ci credo.

378
00:20:41,001 --> 00:20:43,709
Abbiamo portato una sorpresina!

379
00:20:44,334 --> 00:20:45,334
Non ci credo.

380
00:20:45,418 --> 00:20:48,793
Ci sarà una colazione drag
prima della fine del weekend.

381
00:20:48,876 --> 00:20:52,584
Partecipazione obbligatoria,
in outfit drag, senza eccezioni.

382
00:20:52,668 --> 00:20:54,459
La favolosità è d'obbligo.

383
00:20:54,543 --> 00:20:55,918
Specie per te, novellino.

384
00:20:56,001 --> 00:20:58,459
- Ci proverò, Jeffrey.
- Cosa?

385
00:20:59,376 --> 00:21:00,626
Parlava con me!

386
00:21:00,709 --> 00:21:01,834
Ma ha nominato me!

387
00:21:03,543 --> 00:21:05,251
Marco, rispondi onestamente:

388
00:21:06,834 --> 00:21:07,834
mi dona?

389
00:21:11,918 --> 00:21:14,334
Devi andartene, e portarti dietro Ben.

390
00:21:14,418 --> 00:21:16,918
Perché?
Temi possa batterti alla gara drag?

391
00:21:17,001 --> 00:21:21,084
- Dovresti! È molto competitivo.
- Chad, Parker è il mio ragazzo.

392
00:21:21,168 --> 00:21:23,834
Questi sono i suoi amici.
Devo fare in modo di piacergli,

393
00:21:23,918 --> 00:21:26,126
e tu e Ben non mi state aiutando.

394
00:21:26,209 --> 00:21:28,793
È per questo che sfoggi questo non-look?

395
00:21:29,668 --> 00:21:31,168
Vuoi integrarti?

396
00:21:31,251 --> 00:21:33,334
Sto provando una cosa nuova.

397
00:21:33,418 --> 00:21:36,293
- Ma è per il giusto motivo?
- Vattene e basta!

398
00:21:36,376 --> 00:21:39,918
Non abbiamo mai fatto un'uscita,
e c'è così tanto di cui parlare,

399
00:21:40,001 --> 00:21:44,168
sulla vita, il lavoro… e l'offerta che
dovresti dire a mia madre di accettare.

400
00:21:45,001 --> 00:21:47,251
Aspetta, è di questo che si tratta?

401
00:21:47,751 --> 00:21:49,584
Tu e Ben volete manipolarmi?

402
00:21:49,668 --> 00:21:52,334
No, solo io. Ben è qui per riconquistarti.

403
00:21:54,043 --> 00:21:55,043
Davvero?

404
00:21:56,501 --> 00:21:58,584
È ancora peggio!

405
00:21:59,126 --> 00:22:01,168
Non sa nulla di Parker,
gli verrà un colpo.

406
00:22:01,251 --> 00:22:04,751
Ok, ascolta: posso aiutarti a conquistare
la simpatia di questi tizi.

407
00:22:04,834 --> 00:22:07,334
So che al lavoro
do un'impressione diversa,

408
00:22:07,418 --> 00:22:09,668
ma nella vita reale sono popolare.

409
00:22:11,584 --> 00:22:13,709
Non ti aiuterò a manipolare Madolyn.

410
00:22:13,793 --> 00:22:15,876
So che abbiamo avuto le nostre divergenze.

411
00:22:15,959 --> 00:22:18,043
Io ho cercato di farti licenziare,

412
00:22:18,126 --> 00:22:20,543
tu hai emotivamente alienato
mia madre da me.

413
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Ho mai voluto qualcosa
che ledesse l'azienda?

414
00:22:22,918 --> 00:22:24,293
- I GlamCoin.
- Cos'altro?

415
00:22:25,334 --> 00:22:27,834
Possiamo aiutarci a vicenda.

416
00:22:28,418 --> 00:22:29,251
Ma Ben…

417
00:22:29,334 --> 00:22:32,168
scoprirà che hai un ragazzo,
in un modo o nell'altro.

418
00:22:32,251 --> 00:22:34,918
Ma almeno puoi ancora decidere
come farglielo sapere.

419
00:22:41,459 --> 00:22:42,709
E vai!

420
00:22:49,168 --> 00:22:52,334
Ehi, Computer Boy. È strano vederti qui.

421
00:22:52,418 --> 00:22:53,543
In senso positivo.

422
00:22:54,209 --> 00:22:55,918
Anche per me è bello vederti.

423
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
Cioè, se quello sei tu…

424
00:22:59,876 --> 00:23:04,293
Mi vesto spesso così, grazie,
solo che tu non mi vedi.

425
00:23:05,043 --> 00:23:06,293
Già, non so parecchie cose.

426
00:23:06,376 --> 00:23:08,751
Per esempio, non sapevo di loro.

427
00:23:09,376 --> 00:23:12,251
Non sapevo frequentassi
la scena gay di Hell's Kitchen.

428
00:23:14,084 --> 00:23:15,084
Non lo facevo.

429
00:23:16,376 --> 00:23:17,751
Ma…

430
00:23:19,293 --> 00:23:21,501
frequento un ragazzo che ne fa parte.

431
00:23:23,084 --> 00:23:24,084
Il biondo?

432
00:23:25,168 --> 00:23:26,376
Sì.

433
00:23:28,793 --> 00:23:30,043
È il tuo ragazzo?

434
00:23:30,584 --> 00:23:33,668
Cosa? Oddio, no!

435
00:23:34,459 --> 00:23:36,709
Sa che non cerco niente di serio.

436
00:23:36,793 --> 00:23:38,959
Usciamo e basta.

437
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
È simpatico.

438
00:23:40,126 --> 00:23:42,543
E gli ho visto le chiappe
parecchie volte, sai…

439
00:23:44,459 --> 00:23:46,084
Non t'importa?

440
00:23:47,668 --> 00:23:49,293
Anche io ti ho visto le chiappe.

441
00:23:50,209 --> 00:23:51,209
Non c'è problema.

442
00:23:51,959 --> 00:23:54,376
Voglio dire, chi se ne frega?

443
00:23:55,001 --> 00:23:58,418
Non sono venuto qui
per riconquistarti, o cose del genere.

444
00:23:59,168 --> 00:24:01,959
Cerchiamo di divertirci, ok?

445
00:24:02,043 --> 00:24:03,751
Sì, ok!

446
00:24:10,959 --> 00:24:13,209
Sul serio ti vesti spesso così?

447
00:24:13,293 --> 00:24:14,918
Sì. Perché?

448
00:24:15,001 --> 00:24:16,668
Il telefono non ti riconosce.

449
00:24:18,751 --> 00:24:20,668
Mi fa bene prendere una pausa.

450
00:24:20,751 --> 00:24:21,918
Ok.

451
00:24:22,001 --> 00:24:25,418
Vado a cambiarmi. Ci vediamo fuori?

452
00:24:25,501 --> 00:24:26,501
Sì.

453
00:24:29,668 --> 00:24:33,126
Ragazzi! Tutti in piscina!

454
00:24:33,209 --> 00:24:35,584
Tutti in piscina!

455
00:24:35,668 --> 00:24:37,584
Diamo il via al weekend!

456
00:24:37,668 --> 00:24:39,084
Non ci credo.

457
00:24:39,751 --> 00:24:43,043
Ehi, tonti, il party è alle 16:00,
dobbiamo essere là prima che piova.

458
00:24:43,126 --> 00:24:44,959
Non possiamo stare qui tutto il giorno.

459
00:24:47,543 --> 00:24:49,918
Cliff ha ragione, non possiamo.

460
00:24:50,001 --> 00:24:52,876
Cliff deve rilassarsi, come al solito.

461
00:25:01,959 --> 00:25:03,793
Così ti voglio, amico!

462
00:25:10,293 --> 00:25:12,126
Ok, è qui.

463
00:25:12,209 --> 00:25:13,209
È single.

464
00:25:13,751 --> 00:25:15,418
E vuole che ti butti.

465
00:25:17,668 --> 00:25:18,668
Quindi, buttati!

466
00:25:21,793 --> 00:25:23,626
Potrei giurare di avervi già visti.

467
00:25:23,709 --> 00:25:25,043
Eravate all'Horse Meat Disco?

468
00:25:25,543 --> 00:25:26,876
No, all'Occupy The Disco.

469
00:25:27,751 --> 00:25:28,918
Forse era il Paradisco?

470
00:25:29,543 --> 00:25:32,043
Le due ore più belle mai passate in fila.

471
00:25:32,126 --> 00:25:33,459
Non avete i braccialetti VIP?

472
00:25:34,084 --> 00:25:35,668
No, tu sì?

473
00:25:36,126 --> 00:25:38,459
Certo. Ve li procuro io, conosco Tad.

474
00:25:38,543 --> 00:25:40,168
Puoi farci avere i pass?

475
00:25:40,251 --> 00:25:44,293
Certo che posso.
Questo e altro, per gli amici.

476
00:25:47,168 --> 00:25:48,293
Ben, tutto ok?

477
00:25:48,376 --> 00:25:50,459
Sto bene. Non è niente.

478
00:25:52,459 --> 00:25:53,293
Cosa?

479
00:25:53,376 --> 00:25:55,126
Tranquillo, sto bene.

480
00:25:55,209 --> 00:25:58,043
Succede. Devo sedermi
e aspettare che coaguli.

481
00:25:59,293 --> 00:26:01,626
Se ti rovino il weekend,
non me lo perdonerò mai.

482
00:26:01,709 --> 00:26:04,251
Non potresti mai rovinare niente.

483
00:26:04,876 --> 00:26:05,876
Ok?

484
00:26:07,376 --> 00:26:08,376
Grazie.

485
00:26:08,918 --> 00:26:09,751
Figurati.

486
00:26:16,126 --> 00:26:18,043
Sicuro che siate solo colleghi?

487
00:26:18,126 --> 00:26:19,959
Perché ci sento e ci vedo.

488
00:26:21,459 --> 00:26:24,876
Forse, c'è stata una piccola parentesi

489
00:26:25,751 --> 00:26:28,376
e siamo usciti un paio di volte.

490
00:26:29,126 --> 00:26:31,001
Ma solo quando noi litigavamo.

491
00:26:31,084 --> 00:26:35,001
Tipo quando mi hai spedito i fiori,
o quando sono tornato a casa fatto.

492
00:26:35,084 --> 00:26:35,918
Tutto qui.

493
00:26:37,209 --> 00:26:38,918
È un altro dei tuoi giochetti, vero?

494
00:26:39,001 --> 00:26:40,501
Un'altra lezione di vita.

495
00:26:40,584 --> 00:26:43,834
Odio queste stronzate,
per questo non voglio relazioni.

496
00:26:43,918 --> 00:26:46,584
- No, giuro.
- Credevo avessimo superato la cosa.

497
00:26:46,668 --> 00:26:50,126
Perché non è mia consuetudine
fare presentazioni ufficiali,

498
00:26:50,209 --> 00:26:51,418
è difficile per me.

499
00:26:53,668 --> 00:26:57,043
Non hai organizzato questa cosa
per farmi impazzire, vero?

500
00:26:59,293 --> 00:27:01,418
È solo un ragazzo che lavora con me.

501
00:27:02,959 --> 00:27:04,834
Mi fa la corte da un anno.

502
00:27:05,751 --> 00:27:07,459
Non è nemmeno il mio tipo.

503
00:27:08,043 --> 00:27:09,793
È… patetico.

504
00:27:15,376 --> 00:27:18,626
Quindi, per tutto questo tempo
hai avuto un amante.

505
00:27:19,293 --> 00:27:20,626
Molto carino.

506
00:27:20,709 --> 00:27:23,209
Non sa nulla di noi, per favore…

507
00:27:23,293 --> 00:27:25,709
Per chi mi hai preso, per uno stronzo?

508
00:27:26,334 --> 00:27:28,043
Eviterò di rispondere.

509
00:27:28,543 --> 00:27:29,834
Farò il bravo.

510
00:27:29,918 --> 00:27:30,918
Per te.

511
00:27:32,168 --> 00:27:33,168
Promesso.

512
00:27:35,418 --> 00:27:39,668
Dobbiamo muoverci e avviarci,
prima che piova.

513
00:27:39,751 --> 00:27:41,751
Cliff ha ragione, dobbiamo andare.

514
00:27:41,834 --> 00:27:44,501
Trasferiranno il party al coperto
ed esauriranno i posti.

515
00:27:44,584 --> 00:27:46,918
Lo so, ma prima uno shot.

516
00:27:47,001 --> 00:27:49,376
- Poi ci prepariamo, giusto?
- Giusto!

517
00:27:50,251 --> 00:27:53,668
E dai, per favore! Lo giuriamo!

518
00:27:53,751 --> 00:27:55,793
No, dobbiamo andare.

519
00:27:55,876 --> 00:27:58,418
Vi siete divertiti.
Magari ci ribecchiamo più tardi.

520
00:28:01,793 --> 00:28:02,793
E va bene.

521
00:28:03,376 --> 00:28:05,876
Ben, prendi la tua roba. Ce ne andiamo.

522
00:28:11,209 --> 00:28:12,209
Grazie.

523
00:28:12,293 --> 00:28:15,001
Io ho fatto la mia parte,
ora devi fare la tua.

524
00:28:18,251 --> 00:28:20,293
Non è divertente fare quello maturo.

525
00:28:20,376 --> 00:28:24,376
Avete organizzato tutto così bene,
non voglio rovinare il weekend.

526
00:28:25,418 --> 00:28:27,626
Vuoi proprio piacermi.

527
00:28:28,668 --> 00:28:30,626
Beh, certo!

528
00:28:31,209 --> 00:28:33,918
Perché so che è questo
lo scopo del weekend.

529
00:28:34,001 --> 00:28:37,376
Nessuno lo dirà apertamente,
ma è una specie di test.

530
00:28:37,876 --> 00:28:38,876
Probabilmente.

531
00:28:39,501 --> 00:28:41,126
Ma rilassati, sul serio.

532
00:28:41,209 --> 00:28:43,501
Lo supererai, non c'è dubbio.

533
00:28:46,084 --> 00:28:49,043
Complimenti per essere riuscito
a farti portare fuori città.

534
00:28:49,126 --> 00:28:51,584
Parker non l'ha mai fatto, con me.

535
00:28:52,834 --> 00:28:54,043
Cos'è successo fra voi?

536
00:28:54,126 --> 00:28:55,251
No, mi rifiuto.

537
00:28:55,334 --> 00:28:58,376
Non ti fornirò
la guida completa su Parker.

538
00:28:58,459 --> 00:29:01,043
Dovrai arrivare al boss finale da solo.

539
00:29:02,459 --> 00:29:03,668
Ma, ehi…

540
00:29:03,751 --> 00:29:07,334
avrai notato
che è follemente geloso, vero?

541
00:29:08,709 --> 00:29:09,918
Non proprio.

542
00:29:10,001 --> 00:29:11,293
Sul serio?

543
00:29:11,376 --> 00:29:15,501
Diventa piuttosto… intenso,
quando non ottiene ciò che vuole.

544
00:29:16,959 --> 00:29:21,251
In effetti, ha ingaggiato una drag queen
per avere la mia attenzione.

545
00:29:22,084 --> 00:29:23,418
Ok.

546
00:29:23,501 --> 00:29:26,793
Tu vedi di mantenerlo felice, ok?

547
00:29:26,876 --> 00:29:29,709
Credimi,
è molto più simpatico quando lo è.

548
00:29:32,959 --> 00:29:35,459
- Ed ecco la pioggia.
- Possiamo farcela.

549
00:29:35,543 --> 00:29:36,876
Ci inzupperemo.

550
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
In effetti, scende bene.

551
00:29:39,251 --> 00:29:40,376
E se corressimo?

552
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
Non ci credo!

553
00:29:49,709 --> 00:29:50,543
Contenti?

554
00:29:59,918 --> 00:30:01,418
Pioverà per un'altra ora.

555
00:30:01,501 --> 00:30:02,626
Qui dice tre ore.

556
00:30:02,709 --> 00:30:04,168
Sono tutti al party.

557
00:30:04,251 --> 00:30:07,126
E c'è uno stanzino privato
nel seminterrato.

558
00:30:09,084 --> 00:30:10,834
Potremmo giocare a qualcosa.

559
00:30:10,918 --> 00:30:14,668
Sono venuto a P-Town
per giocare a Scarabeo con gli amici?

560
00:30:14,751 --> 00:30:17,334
No! Sono venuto per sballarmi
con gente che non conosco!

561
00:30:17,418 --> 00:30:18,876
Voleva solo aiutare.

562
00:30:18,959 --> 00:30:20,959
Controlla la rabbia da steroidei,
Shaun Cody.

563
00:30:21,043 --> 00:30:24,459
Se non ci fossi stato tu a distrarci
saremmo partiti in tempo,

564
00:30:24,543 --> 00:30:26,876
e a quest'ora saremmo
nel seminterrato a fare cose,

565
00:30:26,959 --> 00:30:28,626
invece che qui a fare nulla.

566
00:30:28,709 --> 00:30:29,584
Non ci credo!

567
00:30:33,959 --> 00:30:37,751
C'è un po' di tensione,
credo che dovreste andare.

568
00:30:38,876 --> 00:30:41,334
Verremmo catapultati a Oz,
non possiamo uscire.

569
00:30:41,418 --> 00:30:44,334
Voglio piacere,
e voi state rovinando tutto!

570
00:30:44,418 --> 00:30:48,126
Se devo uscire sotto il diluvio
per salvare l'accordo, lo farò.

571
00:30:48,209 --> 00:30:52,626
Ma vuoi davvero cambiare ciò che sei
per un tizio e i suoi amici?

572
00:30:54,251 --> 00:30:55,251
Non lo so!

573
00:30:55,834 --> 00:30:57,793
È tutto nuovo per me.

574
00:30:57,876 --> 00:30:58,918
Già.

575
00:30:59,501 --> 00:31:03,251
Non sarò mister Relazioni, ma ti conosco.

576
00:31:04,126 --> 00:31:07,001
E questo… non sei tu.

577
00:31:08,959 --> 00:31:11,584
Se vuoi sapere davvero cosa pensano di te,

578
00:31:11,668 --> 00:31:15,626
se lui ne vale la pena,
devi mostrargli chi sei veramente.

579
00:31:17,251 --> 00:31:18,084
Cosa?

580
00:31:36,834 --> 00:31:38,168
Ho un'idea!

581
00:31:39,459 --> 00:31:41,793
Facciamo una gara di lip-sync!

582
00:31:44,959 --> 00:31:48,251
Abbiamo i costumi drag,
e non c'è altro da fare.

583
00:31:48,793 --> 00:31:50,959
Forza, vediamo chi ha la stoffa.

584
00:31:53,543 --> 00:31:55,126
- Ci sto!
- Anche io.

585
00:32:01,918 --> 00:32:02,793
Perché no?

586
00:32:02,876 --> 00:32:03,959
Interessante.

587
00:32:04,043 --> 00:32:07,709
Come funziona, scegliamo un pezzo
e lo cantiamo in playback?

588
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
No.

589
00:32:09,418 --> 00:32:10,834
Ci esibiremo in gruppo.

590
00:32:12,043 --> 00:32:14,209
Ma ci sono solo sei parti…

591
00:32:14,293 --> 00:32:17,168
- Noi la condividiamo.
- Ne avanza ancora uno…

592
00:32:17,251 --> 00:32:20,251
Io farò da giudice.
Non sono uno spettacolo sui tacchi.

593
00:32:21,293 --> 00:32:24,334
Grandioso! Vi mando il pezzo
e le parti nella chat di gruppo.

594
00:32:24,418 --> 00:32:26,876
E posso insegnarvi come ci si trucca.

595
00:32:26,959 --> 00:32:28,876
Si va in scena tra un'ora, forza!

596
00:32:28,959 --> 00:32:31,168
- L'avete sentita.
- Voglio il rossetto rosso.

597
00:32:31,251 --> 00:32:33,209
- Fantastico.
- Prendiamo i vestiti.

598
00:32:35,918 --> 00:32:39,626
Credevo ci avessi dato un taglio,
per il weekend.

599
00:32:40,668 --> 00:32:41,876
Credevo non t'importasse.

600
00:32:50,543 --> 00:32:52,959
Grazie per aver rotto il ghiaccio.

601
00:32:53,584 --> 00:32:55,376
Te la senti, con quel naso malconcio?

602
00:32:55,459 --> 00:32:58,751
Sì! Basta che non mi tiriate
nient'altro in faccia.

603
00:33:01,334 --> 00:33:02,876
Vado a buttare questo.

604
00:33:05,209 --> 00:33:07,668
Non me la sto solo spassando, con Parker.

605
00:33:08,543 --> 00:33:09,918
Siamo una coppia.

606
00:33:12,084 --> 00:33:13,084
Stai bene?

607
00:33:13,834 --> 00:33:14,834
Sono…

608
00:33:16,126 --> 00:33:17,334
sorpreso.

609
00:33:18,959 --> 00:33:19,959
Anche io.

610
00:33:21,043 --> 00:33:22,626
Non era previsto.

611
00:33:22,709 --> 00:33:26,168
È successo tutto così in fretta.

612
00:33:26,793 --> 00:33:29,376
Non voglio che rovini il nostro rapporto.

613
00:33:30,876 --> 00:33:31,876
Allora non lo farà.

614
00:33:33,209 --> 00:33:34,876
Noi siamo più che amici.

615
00:33:34,959 --> 00:33:35,918
Siamo…

616
00:33:37,584 --> 00:33:38,418
noi.

617
00:33:42,376 --> 00:33:45,001
Vieni qui.

618
00:34:03,334 --> 00:34:04,459
Pop!

619
00:34:04,543 --> 00:34:06,209
Six!

620
00:34:06,293 --> 00:34:08,126
Squish!

621
00:34:08,209 --> 00:34:09,334
Ah-ah!

622
00:34:10,001 --> 00:34:11,709
Cicero!

623
00:34:11,793 --> 00:34:12,959
Lipschitz!

624
00:34:13,043 --> 00:34:16,501
Se l'è cercata

625
00:34:16,584 --> 00:34:20,334
La colpa è di chi ce l'ha

626
00:34:20,418 --> 00:34:24,126
L'avessi visto, ci fossi stata

627
00:34:24,209 --> 00:34:26,793
Avresti fatto anche tu così

628
00:34:26,876 --> 00:34:30,084
Sai quando le persone hanno
piccole abitudini che ti danno fastidio?

629
00:34:30,168 --> 00:34:33,084
Come Bernie
A Bernie piaceva masticare la gomma

630
00:34:33,168 --> 00:34:34,626
No, fare pop con la gomma!

631
00:34:34,709 --> 00:34:36,043
Un giorno, torno a casa

632
00:34:36,126 --> 00:34:38,834
E trovo Bernie sdraiato sul divano
Che mastica

633
00:34:38,918 --> 00:34:40,959
No, non masticava, faceva pop!

634
00:34:41,043 --> 00:34:47,626
Allora gli ho detto:
"Fa' un altro pop con quella gomma e…"

635
00:34:47,709 --> 00:34:49,084
E lui l'ha fatto

636
00:34:49,168 --> 00:34:51,126
Così ho preso la doppietta dalla parete

637
00:34:51,209 --> 00:34:53,168
E gli ho sparato due colpi d'avvertimento

638
00:34:53,251 --> 00:34:54,793
Dritto in mezzo agli occhi

639
00:34:54,876 --> 00:34:57,834
Se l'è cercata

640
00:34:57,918 --> 00:35:01,626
La colpa è di chi ce l'ha

641
00:35:01,709 --> 00:35:05,793
Ho conosciuto Ezekiel Young
di Salt Lake City circa due anni fa

642
00:35:05,876 --> 00:35:09,334
Mi ha detto di essere scapolo
E abbiamo subito preso fuoco

643
00:35:09,418 --> 00:35:12,376
E poi l'ho scoperto: scapolo un cazzo!

644
00:35:12,459 --> 00:35:15,626
Non solo era spostato, aveva sei mogli

645
00:35:15,709 --> 00:35:17,709
Così quella sera
Quando è tornato dal lavoro

646
00:35:17,793 --> 00:35:19,501
Gli ho preparato il solito aperitivo

647
00:35:20,084 --> 00:35:22,876
Certi uomini
Proprio non lo reggono l'arsenico!

648
00:35:23,626 --> 00:35:26,793
Se l'è cercata

649
00:35:26,876 --> 00:35:30,584
Ha colto un fiore appena sbocciato

650
00:35:30,668 --> 00:35:33,584
Poi l'ha usato e ne ha abusato

651
00:35:33,668 --> 00:35:36,959
È stato un omicidio
Ma non un crimine

652
00:35:37,043 --> 00:35:38,126
Cicero! Lipschitz!

653
00:35:38,209 --> 00:35:41,126
Me ne stavo in cucina
Tagliavo il pollo per la cena

654
00:35:41,209 --> 00:35:43,918
Mio marito Wilburn entra come una furia
Pazzo di gelosia

655
00:35:44,001 --> 00:35:46,959
"Ti sei ripassata il lattaio", dice
E continua a urlare

656
00:35:47,043 --> 00:35:49,043
"Ti sei ripassata il lattaio"

657
00:35:49,126 --> 00:35:53,501
E poi si è tuffato sul mio coltello
Ben dieci volte

658
00:35:53,584 --> 00:35:57,293
Ci fossi stata, l'avessi visto

659
00:35:57,376 --> 00:36:00,543
Avresti fatto anche tu così!

660
00:36:07,543 --> 00:36:09,251
Sì, ma sei stata tu?

661
00:36:09,334 --> 00:36:12,751
Ah ah! Non colpevole!

662
00:36:14,376 --> 00:36:15,334
Se l'è cercata

663
00:36:15,418 --> 00:36:18,293
Io e mia sorella Veronica
Facevamo un numero di varietà insieme

664
00:36:18,376 --> 00:36:20,709
E mio marito Charlie viaggiava con noi

665
00:36:20,793 --> 00:36:22,584
Nell'ultima parte del numero

666
00:36:22,668 --> 00:36:25,251
Facevamo 20 esercizi acrobatici

667
00:36:25,334 --> 00:36:28,001
Spaccata, aquila ad ali spiegate
Salto mortale, flic-flac

668
00:36:28,084 --> 00:36:29,626
Uno dietro l'altro

669
00:36:29,709 --> 00:36:32,126
Una sera, prima dello show,
Eravamo all'hotel Cicero

670
00:36:32,209 --> 00:36:35,251
Solo noi tre, a sbevazzare
E a farci qualche risata

671
00:36:35,334 --> 00:36:38,126
Restiamo senza ghiaccio
Così, vado a prenderne un po'

672
00:36:38,209 --> 00:36:40,168
Ritorno in camera, apro la porta

673
00:36:40,251 --> 00:36:42,001
E trovo Veronica e Charlie

674
00:36:42,084 --> 00:36:44,626
Che fanno il numero 17:

675
00:36:44,709 --> 00:36:45,918
L'aquila ad ali spiegate

676
00:36:46,626 --> 00:36:49,626
Sono così sotto shock
Che vado in tilt e dimentico tutto

677
00:36:49,709 --> 00:36:52,959
Solo mentre lavavo il sangue dalle mani,
Ho capito che erano morti

678
00:36:53,043 --> 00:36:56,584
Se la sono cercata

679
00:36:56,668 --> 00:37:00,001
Se la sono cercata fin dall'inizio

680
00:37:00,084 --> 00:37:01,834
Non sono stata io

681
00:37:01,918 --> 00:37:03,293
Ma anche se fosse

682
00:37:03,376 --> 00:37:06,668
Osereste dire che ho sbagliato?

683
00:37:06,751 --> 00:37:08,876
Amavo Alvin Lipschitz

684
00:37:08,959 --> 00:37:11,251
Era un artista vero, quel ragazzo

685
00:37:11,334 --> 00:37:13,501
Sensibile, un pittore!

686
00:37:13,584 --> 00:37:16,209
Ma era sempre alla ricerca di sé stesso

687
00:37:16,293 --> 00:37:19,751
E lungo la strada
Aveva trovato Ruth, Gladys, e Irving

688
00:37:19,834 --> 00:37:24,459
Credo si possa dire che abbiamo rotto
Per divergenze artistiche

689
00:37:24,543 --> 00:37:28,251
Lui vedeva sé stesso come vivo
E io lo vedevo morto!

690
00:37:28,334 --> 00:37:32,001
Quello sporco fannullone

691
00:37:32,084 --> 00:37:35,668
Se la sono cercata

692
00:37:35,751 --> 00:37:38,793
Se la sono cercata fin dall'inizio

693
00:37:38,876 --> 00:37:42,793
Perché se ci hanno usate e abusate

694
00:37:42,876 --> 00:37:45,876
Osereste dire che abbiamo sbagliato?

695
00:37:45,959 --> 00:37:49,459
Se l'è cercata

696
00:37:49,543 --> 00:37:53,126
La colpa è di chi ce l'ha

697
00:37:53,209 --> 00:37:56,626
Ci fossi stata, l'avessi visto

698
00:37:56,709 --> 00:38:00,334
Avresti fatto anche tu

699
00:38:00,418 --> 00:38:04,293
Così!

700
00:38:06,918 --> 00:38:09,543
Mi spiace, non so scegliere un vincitore!

701
00:38:12,584 --> 00:38:13,918
Marco!

702
00:38:14,001 --> 00:38:16,001
Sei cieco? Ha vinto Marco, ovvio.

703
00:38:16,084 --> 00:38:19,251
- Ha fatto la spaccata sui tacchi!
- Come hai fatto?

704
00:38:19,334 --> 00:38:21,168
Diciamo che mi sono allenato.

705
00:38:21,251 --> 00:38:24,459
Dovremmo rifarlo, ma stavolta…

706
00:38:24,543 --> 00:38:26,376
Ha smesso di piovere.

707
00:38:26,459 --> 00:38:29,293
- Il party è ancora in corso?
- Sì, possiamo ancora farcela!

708
00:38:29,376 --> 00:38:32,209
- Svestitevi, andiamo!
- Non ci credo.

709
00:38:35,626 --> 00:38:38,543
- Allora, noi ce ne andiamo.
- Ah, sì?

710
00:38:38,626 --> 00:38:40,168
Sì, forse è meglio.

711
00:38:40,251 --> 00:38:43,918
Io e te abbiamo un patto, ricordi?

712
00:38:44,001 --> 00:38:46,751
Sì, Chad, io e te abbiamo un patto.

713
00:38:47,543 --> 00:38:49,668
Potete venire anche voi. Perché no?

714
00:38:49,751 --> 00:38:50,668
Sei sicuro?

715
00:38:50,751 --> 00:38:52,293
Sì, sono sicuro.

716
00:38:53,209 --> 00:38:54,251
Non devono andare?

717
00:38:55,376 --> 00:38:57,001
Forse sarebbe meglio?

718
00:38:57,084 --> 00:39:00,043
No, possono venire. Venite.

719
00:39:01,209 --> 00:39:02,459
Ci stiamo divertendo.

720
00:39:04,793 --> 00:39:05,626
Hai vinto.

721
00:39:06,834 --> 00:39:09,376
Non ne vinco una, con questo ragazzino.

722
00:39:10,418 --> 00:39:11,876
- Shot?
- Certo!

723
00:39:13,793 --> 00:39:17,418
Ricordo il nostro primo litigio,
il primo vero litigio.

724
00:39:17,501 --> 00:39:21,418
Cercava di manipolarmi
per irretirmi in una relazione seria.

725
00:39:21,501 --> 00:39:23,001
A me bastava il sesso.

726
00:39:23,084 --> 00:39:25,334
Ma Marco voleva di più.

727
00:39:25,418 --> 00:39:27,209
Non devono sapere queste cose.

728
00:39:27,293 --> 00:39:30,293
Dopo una prima fase di stallo,
l'ha avuta vinta lui.

729
00:39:30,376 --> 00:39:33,251
Ho ceduto per primo io,
e l'ho invitato da me.

730
00:39:33,834 --> 00:39:37,959
Quando l'ho chiamato, era a un party,
in mutande e strafatto.

731
00:39:39,168 --> 00:39:40,043
Molto carino.

732
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
Quindi… vi frequentate
dall'inizio dell'estate?

733
00:39:46,584 --> 00:39:47,751
Sì e no.

734
00:39:47,834 --> 00:39:49,543
Un po' sì, e un po' no.

735
00:39:49,626 --> 00:39:53,126
Ma ci siamo chiariti
dopo il tuo party di lancio, vero?

736
00:39:56,293 --> 00:39:58,209
- La settimana scorsa?
- Già.

737
00:39:58,293 --> 00:39:59,459
Esatto.

738
00:39:59,543 --> 00:40:01,459
È venuto da me e ci siamo detti:

739
00:40:01,543 --> 00:40:04,084
"Ehi, mettiamoci d'impegno".

740
00:40:05,209 --> 00:40:09,001
Wow, sembra… una cosa seria.

741
00:40:09,084 --> 00:40:10,251
Io…

742
00:40:10,876 --> 00:40:13,043
Perché non ci avviamo al party?

743
00:40:13,126 --> 00:40:17,501
So che c'è un altro ragazzo
che gli fa la corte,

744
00:40:18,209 --> 00:40:20,459
ma è patetico. Giusto?

745
00:40:21,043 --> 00:40:22,459
Tu l'hai definito così.

746
00:40:22,543 --> 00:40:23,626
Patetico.

747
00:40:25,001 --> 00:40:29,251
Ora non ho rivali,
ed è tutto ciò che conta.

748
00:40:32,126 --> 00:40:33,168
Ben, io…

749
00:40:37,126 --> 00:40:38,918
Gli è passata la voglia di uno shot?

750
00:40:39,001 --> 00:40:40,043
Molto carino.

751
00:40:40,793 --> 00:40:44,126
Se non ti interessa,
perché gli corri dietro?

752
00:40:46,626 --> 00:40:49,043
- Ben!
- Ci esci dall'inizio dell'estate?

753
00:40:49,126 --> 00:40:50,376
Non è così semplice.

754
00:40:50,459 --> 00:40:53,959
Mi hai detto di non volere storie serie,
e poi ti sei messo con lui!

755
00:40:54,043 --> 00:40:56,293
- Non volevo ferirti.
- Per quello mi hai mentito,

756
00:40:56,834 --> 00:40:58,168
e mi hai dato del patetico?

757
00:40:58,709 --> 00:40:59,918
Tu non sei patetico.

758
00:41:00,001 --> 00:41:01,126
E invece sì.

759
00:41:01,793 --> 00:41:02,793
Lo sono!

760
00:41:02,876 --> 00:41:04,834
È davvero patetico

761
00:41:04,918 --> 00:41:07,501
che mi sia innamorato
di una persona come te.

762
00:41:08,501 --> 00:41:09,834
Quando ci siamo incontrati,

763
00:41:10,626 --> 00:41:14,251
ho visto stile, fascino, audacia.

764
00:41:14,334 --> 00:41:17,334
Ho visto una persona
che non aveva paura di nulla.

765
00:41:17,959 --> 00:41:19,584
Ma era tutta una farsa.

766
00:41:19,668 --> 00:41:22,501
Tu non sei coraggioso.
Vuoi far colpo sui fustacchioni!

767
00:41:22,584 --> 00:41:24,793
Vuoi piacere a gente così!

768
00:41:25,834 --> 00:41:30,418
Oddio! E mentre io inseguivo te,
tu inseguivi questo!

769
00:41:31,001 --> 00:41:33,293
Cambiavi te stesso per questo!

770
00:41:34,751 --> 00:41:36,126
Ti prego, non odiarmi.

771
00:41:37,876 --> 00:41:39,751
Non ti odio, nemmeno adesso.

772
00:41:40,959 --> 00:41:42,043
Odio me stesso.

773
00:41:42,876 --> 00:41:44,834
Per essermi innamorato di…

774
00:41:45,834 --> 00:41:46,834
questo.

775
00:41:48,709 --> 00:41:51,918
E per la cronaca,
il tuo nuovo look fa schifo.

776
00:41:52,001 --> 00:41:54,751
Fai bene a coprirti la faccia
con quella merda,

777
00:41:54,834 --> 00:41:57,459
perché sei la persona
più brutta che conosca.

778
00:42:03,293 --> 00:42:07,293
Sottotitoli: Arianna Masiero