1
00:00:13,543 --> 00:00:17,918
‎彼氏がいるって
‎思った以上に すてきだね

2
00:00:18,543 --> 00:00:21,876
‎素早く
‎支払いをしてくれたり

3
00:00:21,959 --> 00:00:24,709
‎必ずドアを開けてくれたり

4
00:00:28,001 --> 00:00:31,209
‎でも何より
‎みんなの見る目が違う

5
00:00:32,834 --> 00:00:36,584
‎仲間外れじゃない

6
00:00:40,126 --> 00:00:43,251
‎今や“交際中”メンバーの
‎一員だよ

7
00:00:44,209 --> 00:00:46,751
‎僕は 誰かの特別な存在

8
00:00:46,834 --> 00:00:49,251
‎この地位は手放さない

9
00:00:51,334 --> 00:00:53,168
‎撮り続けるなら⸺

10
00:00:55,918 --> 00:00:57,334
‎俺のを使えよ

11
00:00:59,418 --> 00:01:02,626
‎この一戦は リハにしとく

12
00:01:05,418 --> 00:01:10,709
‎グラマラス

13
00:01:15,168 --> 00:01:16,751
‎音で目が覚めたよ

14
00:01:18,293 --> 00:01:19,043
‎何事？

15
00:01:19,126 --> 00:01:22,793
‎彼氏のために
‎朝食を作ろうとしてた

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,043
‎食い物は置いてない

17
00:01:26,126 --> 00:01:27,876
‎いいんだよ

18
00:01:28,501 --> 00:01:29,959
‎料理できないし

19
00:01:30,043 --> 00:01:33,126
‎ちょっと確認したいんだが

20
00:01:33,209 --> 00:01:34,709
‎俺は君の彼氏？

21
00:01:36,334 --> 00:01:40,293
‎またケンカして
‎ドラァグ･クイーンに頼む？

22
00:01:40,876 --> 00:01:41,834
‎高くつく

23
00:01:42,334 --> 00:01:45,834
‎払えなくはないが
‎彼氏でいよう

24
00:01:46,334 --> 00:01:47,334
‎経済的だ

25
00:01:52,751 --> 00:01:56,751
‎独立記念日の週末は
‎何か予定ある？

26
00:01:58,376 --> 00:02:00,709
‎何か計画があるの？

27
00:02:00,793 --> 00:02:04,751
‎俺はプロヴィンス･タウンで
‎友人たちと会う

28
00:02:04,834 --> 00:02:06,459
‎“Ｐタウン”さ

29
00:02:07,209 --> 00:02:12,168
‎ドラァグ･ショーが本場の
‎リゾート地だよね

30
00:02:12,251 --> 00:02:13,751
‎聞いたことある

31
00:02:14,501 --> 00:02:15,709
‎来るかい？

32
00:02:15,793 --> 00:02:20,501
‎早く誘いたかったが
‎山あり谷ありだったしね

33
00:02:20,584 --> 00:02:23,209
‎旅行に行く段階に進むの？

34
00:02:23,293 --> 00:02:25,918
‎ああ‎　‎ビーチで酔っ払って

35
00:02:26,001 --> 00:02:29,168
‎ハイになり
‎まずいピザを食う

36
00:02:29,251 --> 00:02:31,459
‎友達に紹介できるし

37
00:02:31,543 --> 00:02:33,918
‎共有の家があるんだ

38
00:02:34,751 --> 00:02:37,251
‎仲良くやれそうか試せる

39
00:02:39,959 --> 00:02:42,459
‎仲良くなれないと思ってる？

40
00:02:43,084 --> 00:02:44,459
‎そんなことない

41
00:02:45,251 --> 00:02:48,751
‎だが君は
‎外見も中身も刺激が強い

42
00:02:50,793 --> 00:02:53,126
‎かなり個性的だ

43
00:02:53,209 --> 00:02:56,084
‎その何もかもが 好きだよ

44
00:02:56,168 --> 00:02:57,834
‎彼らもそうなる

45
00:02:57,918 --> 00:03:00,876
‎少し控えめにすれば大丈夫

46
00:03:02,418 --> 00:03:06,251
‎週末ずっと
‎１つ屋根の下で過ごすの？

47
00:03:06,834 --> 00:03:09,459
‎彼らが僕の投稿や
‎好きな曲や

48
00:03:09,543 --> 00:03:12,251
‎長時間の
‎メイクを嫌がったら？

49
00:03:12,334 --> 00:03:13,209
‎気まずい

50
00:03:13,293 --> 00:03:14,084
‎大丈夫さ

51
00:03:14,168 --> 00:03:15,584
‎でも嫌われ…

52
00:03:15,668 --> 00:03:16,668
‎好かれるさ

53
00:03:17,376 --> 00:03:18,459
‎俺の恋人だ

54
00:03:23,793 --> 00:03:24,834
‎行かなきゃ

55
00:03:24,918 --> 00:03:28,918
‎社長が旅行に行くから
‎荷造りを手伝う

56
00:03:29,876 --> 00:03:33,834
‎じゃあ その後で
‎自分の荷造りをしろよ

57
00:03:33,918 --> 00:03:36,459
‎俺たちも街を出るぞ

58
00:03:49,626 --> 00:03:53,543
‎荷物は車です
‎ホテルとフライトも確認済み

59
00:03:53,626 --> 00:03:58,209
‎社員全員が楽しい休暇を願い
‎お帰りを待ってます

60
00:03:58,293 --> 00:04:00,001
‎戻りますよね？

61
00:04:00,918 --> 00:04:03,501
‎どのみち気分転換は必要よ

62
00:04:05,876 --> 00:04:07,918
‎みんなが心配を？

63
00:04:08,001 --> 00:04:09,793
‎売却の行方をね

64
00:04:10,959 --> 00:04:12,001
‎僕もです

65
00:04:12,626 --> 00:04:15,334
‎来週も仕事はあります？

66
00:04:15,418 --> 00:04:17,959
‎何か秘密の計画でも？

67
00:04:18,043 --> 00:04:20,959
‎それを考えに行くの

68
00:04:21,709 --> 00:04:25,168
‎とにかく
‎社員の今後は保証する

69
00:04:25,959 --> 00:04:28,876
‎私の推薦は まだ効果がある

70
00:04:28,959 --> 00:04:32,418
‎あなたが納得いく選択を
‎してください

71
00:04:33,293 --> 00:04:34,293
‎お車へ

72
00:04:34,376 --> 00:04:35,168
‎ええ

73
00:04:35,251 --> 00:04:36,584
‎テディと何か？

74
00:04:36,668 --> 00:04:38,043
‎話せば長い

75
00:04:39,501 --> 00:04:41,126
‎必要なら連絡して

76
00:04:43,876 --> 00:04:45,209
‎頼りにしてる

77
00:04:55,168 --> 00:04:58,126
‎“グラマラス･バイ･
‎マドリンを救え”

78
00:04:59,459 --> 00:05:02,084
‎“未開の市場を開拓”

79
00:05:03,918 --> 00:05:04,918
‎“仮想現実”

80
00:05:11,126 --> 00:05:14,751
‎“ヴァンデミエール”

81
00:05:30,709 --> 00:05:33,793
‎問題なしです‎　‎よい旅を

82
00:05:34,334 --> 00:05:36,918
‎母さんは売却の話をしてた？

83
00:05:37,001 --> 00:05:38,293
‎さあ‎　‎なぜ？

84
00:05:38,876 --> 00:05:40,834
‎どうする気だと思う？

85
00:05:41,459 --> 00:05:44,376
‎母さんは 君以外と話さない

86
00:05:44,459 --> 00:05:46,501
‎ヴェネシアとも 僕とも

87
00:05:46,584 --> 00:05:49,001
‎君が説得してくれ

88
00:05:49,084 --> 00:05:52,834
‎説得しようとしないから
‎頼られてるのかも

89
00:05:52,918 --> 00:05:54,959
‎あなたも そうすれば？

90
00:05:55,626 --> 00:05:57,793
‎売却を断ったら終わりだ

91
00:05:57,876 --> 00:06:02,876
‎プライド運動の大成功で
‎道が開けないかな

92
00:06:02,959 --> 00:06:05,459
‎他の売却先を見つけるとか

93
00:06:05,543 --> 00:06:07,459
‎必死に探したよ

94
00:06:08,043 --> 00:06:11,834
‎資金面も再検討したが
‎時間切れだ

95
00:06:11,918 --> 00:06:14,584
‎火曜中に買収に応じなければ

96
00:06:14,668 --> 00:06:16,418
‎我が社は終わりだ

97
00:06:17,251 --> 00:06:18,751
‎そうだとしても

98
00:06:18,834 --> 00:06:21,751
‎彼女が何とかすると信じてる

99
00:06:21,834 --> 00:06:23,501
‎信じてあげて

100
00:06:23,584 --> 00:06:27,084
‎マルコ
‎もう帰ってもいいわよ

101
00:06:27,168 --> 00:06:28,626
‎本当にいいの？

102
00:06:28,709 --> 00:06:29,876
‎私が残るから

103
00:06:32,584 --> 00:06:33,543
‎お先に

104
00:06:36,834 --> 00:06:39,001
‎マルコを困らせないで

105
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
‎数日後には
‎すべての努力が水の泡に

106
00:06:44,043 --> 00:06:46,751
‎母さんが話すのは
‎マルコだけだ

107
00:06:47,376 --> 00:06:48,459
‎心配では？

108
00:06:49,376 --> 00:06:51,126
‎“マッキンリー：
‎同じ場所で”

109
00:06:51,209 --> 00:06:53,793
‎マドリンは正しい選択をする

110
00:06:53,876 --> 00:06:55,084
‎“10分後に”

111
00:06:55,168 --> 00:06:56,334
‎今までどおり

112
00:07:10,626 --> 00:07:11,459
‎ベン

113
00:07:12,251 --> 00:07:13,376
‎元気？

114
00:07:13,459 --> 00:07:15,543
‎蜘蛛(クモ)‎の女王は倒した？

115
00:07:15,626 --> 00:07:18,459
‎彼女を倒して平和が戻った

116
00:07:19,126 --> 00:07:20,084
‎今はね

117
00:07:20,751 --> 00:07:22,459
‎週末の予定は？

118
00:07:22,543 --> 00:07:24,793
‎僕は友達とＰタウンへ

119
00:07:25,876 --> 00:07:28,209
‎アメリカの誕生を祝う日か

120
00:07:28,293 --> 00:07:33,793
‎奴隷制や 先住民の虐殺や
‎世界の軍国化を考えると

121
00:07:33,876 --> 00:07:35,793
‎祝う気になれない

122
00:07:37,334 --> 00:07:40,376
‎僕のこと怒ってない？

123
00:07:40,459 --> 00:07:43,209
‎パーティー以来
‎話してないけど

124
00:07:43,293 --> 00:07:46,459
‎納得してくれたと思ってた

125
00:07:47,043 --> 00:07:48,876
‎大丈夫だよ

126
00:07:49,959 --> 00:07:52,793
‎君は楽しみたいだけだし

127
00:07:52,876 --> 00:07:54,251
‎僕もそうだ

128
00:07:54,334 --> 00:07:56,459
‎それでいいんじゃない？

129
00:07:57,334 --> 00:07:58,209
‎気楽に

130
00:07:59,876 --> 00:08:01,293
‎良い週末を

131
00:08:17,626 --> 00:08:18,626
‎例の物は？

132
00:08:20,459 --> 00:08:21,959
‎調合のデータ？

133
00:08:22,751 --> 00:08:25,626
‎創業時からの全製品よ

134
00:08:26,334 --> 00:08:28,334
‎比類なき企業秘密

135
00:08:28,918 --> 00:08:29,834
‎どうやって？

136
00:08:29,918 --> 00:08:33,418
‎製品開発に必要で託されたの

137
00:08:34,334 --> 00:08:36,001
‎信頼‎さ‎れ‎て‎た‎から

138
00:08:40,168 --> 00:08:43,543
‎彼女の決断を
‎促すためだけに使ってね

139
00:08:43,626 --> 00:08:47,709
‎処方を知られたら
‎焦って売却するはず

140
00:08:47,793 --> 00:08:49,168
‎誰も傷つけない

141
00:08:49,709 --> 00:08:51,709
‎すべて丸く収まる

142
00:08:51,793 --> 00:08:53,543
‎それが私の望みよ

143
00:08:59,001 --> 00:09:01,126
‎よい週末を‎　‎ヴェネシア

144
00:09:01,209 --> 00:09:02,918
‎アメリカ万歳

145
00:09:15,543 --> 00:09:16,168
‎ベン

146
00:09:17,543 --> 00:09:19,293
‎マルコと親しいよな

147
00:09:20,251 --> 00:09:21,584
‎それほどは

148
00:09:21,668 --> 00:09:25,001
‎親しい友達とは思われてない

149
00:09:25,084 --> 00:09:27,793
‎でも
‎週末の予定は知ってる？

150
00:09:27,876 --> 00:09:29,126
‎知ってたら？

151
00:09:30,001 --> 00:09:33,959
‎売却話が進まず
‎会社は追い詰められてる

152
00:09:34,043 --> 00:09:37,001
‎今 母さんが耳を貸すのは⸺

153
00:09:38,209 --> 00:09:39,293
‎マルコだけ

154
00:09:39,793 --> 00:09:42,376
‎認めたくないが
‎唯一の希望だ

155
00:09:43,459 --> 00:09:45,501
‎母さんを説得させる

156
00:09:46,543 --> 00:09:47,543
‎複雑だ

157
00:09:48,376 --> 00:09:49,209
‎いいや

158
00:09:50,834 --> 00:09:52,626
‎簡単なことだよ

159
00:09:52,709 --> 00:09:56,126
‎ばったり出くわし
‎酒でも飲んで

160
00:09:56,209 --> 00:09:58,376
‎隙を見て誘導する

161
00:09:58,459 --> 00:09:59,793
‎見え透いてる

162
00:10:01,001 --> 00:10:02,501
‎最後の手段だ

163
00:10:02,584 --> 00:10:05,584
‎飛行機で遠出させる気？

164
00:10:05,668 --> 00:10:09,918
‎Ｐタウンへ行くらしい
‎“友達”とね

165
00:10:10,001 --> 00:10:13,959
‎Ｐタウンなら僕が行っても
‎おかしくない

166
00:10:14,709 --> 00:10:18,418
‎だが 結構広いし
‎どうやって捜せば？

167
00:10:18,501 --> 00:10:21,834
‎出会い系アプリで追跡できる

168
00:10:23,668 --> 00:10:25,418
‎お気に入りに登録？

169
00:10:25,501 --> 00:10:26,918
‎僕はブロックで？

170
00:10:27,001 --> 00:10:29,584
‎今は避けるために使ってる

171
00:10:30,209 --> 00:10:31,293
‎待ってくれ

172
00:10:31,959 --> 00:10:32,959
‎すばらしい

173
00:10:33,043 --> 00:10:35,501
‎それは使えるよ

174
00:10:36,126 --> 00:10:38,251
‎マルコを見つけて

175
00:10:38,334 --> 00:10:41,626
‎会社を救うよう説得できる

176
00:10:42,626 --> 00:10:44,626
‎僕は行く気はない

177
00:10:45,126 --> 00:10:47,376
‎ゲイに人気の旅行先だぞ

178
00:10:47,459 --> 00:10:49,751
‎マルコとは会いたくない

179
00:10:49,834 --> 00:10:52,626
‎遊びだったと
‎言われたばかりだ

180
00:10:53,793 --> 00:10:56,418
‎でも まだ好きなんだろ？

181
00:10:57,709 --> 00:10:59,126
‎忘れたい

182
00:10:59,209 --> 00:11:02,459
‎気に留めないフリを
‎してるけど⸺

183
00:11:03,043 --> 00:11:05,334
‎やっぱり好きだ

184
00:11:06,543 --> 00:11:09,293
‎でも 彼の眼中にはない

185
00:11:09,376 --> 00:11:11,459
‎もう一度 挑戦してみろ

186
00:11:11,543 --> 00:11:15,584
‎いつもと違う場所で
‎違う面を見せるんだ

187
00:11:16,793 --> 00:11:19,626
‎うまくいくかは分からん

188
00:11:19,709 --> 00:11:21,126
‎眼中にないかも

189
00:11:21,209 --> 00:11:24,501
‎だが 後悔しながら
‎家で過ごすのか？

190
00:11:25,043 --> 00:11:27,418
‎それとも思いきって

191
00:11:27,501 --> 00:11:31,459
‎彼を取り戻す機会に
‎飛び込んでみるかだ

192
00:11:33,584 --> 00:11:35,709
‎費用は あなた持ち

193
00:11:35,793 --> 00:11:36,709
‎もちろん

194
00:11:39,543 --> 00:11:40,584
‎勘弁して

195
00:11:40,668 --> 00:11:41,584
‎抱き返せ

196
00:11:41,668 --> 00:11:42,751
‎ほら

197
00:11:43,543 --> 00:11:44,209
‎はい

198
00:11:46,793 --> 00:11:47,501
‎一体…

199
00:11:47,584 --> 00:11:51,876
‎荷造りに18時間しかないの
‎用なら今度にして

200
00:11:51,959 --> 00:11:54,668
‎18時間なら十分よ
‎行き先は？

201
00:11:55,251 --> 00:11:56,084
‎Ｐタウン

202
00:11:56,626 --> 00:11:59,293
‎恋人と一緒にね

203
00:11:59,376 --> 00:12:02,793
‎恋人ができるなんて
‎初めてね

204
00:12:02,876 --> 00:12:04,626
‎だから完璧に

205
00:12:04,709 --> 00:12:08,001
‎彼の友達に会って
‎同じ家に泊まる

206
00:12:08,543 --> 00:12:11,834
‎友達に気に入られなきゃ

207
00:12:12,668 --> 00:12:13,834
‎変だわ

208
00:12:13,918 --> 00:12:16,209
‎夏にニットは変だよね

209
00:12:16,293 --> 00:12:17,084
‎違うの

210
00:12:17,168 --> 00:12:20,918
‎あなたが他人の評価を
‎気にすることがよ

211
00:12:21,001 --> 00:12:22,793
‎気にしないと決めて

212
00:12:22,876 --> 00:12:26,251
‎ヒールを履き
‎ネイルをしてるんでしょ

213
00:12:26,751 --> 00:12:29,501
‎恋したことなかったから

214
00:12:29,584 --> 00:12:30,793
‎愛のため？

215
00:12:30,876 --> 00:12:31,543
‎かもね

216
00:12:33,584 --> 00:12:34,626
‎分からない

217
00:12:36,001 --> 00:12:39,876
‎彼は努力してるし
‎僕も頑張りたい

218
00:12:40,459 --> 00:12:41,209
‎そう

219
00:12:42,376 --> 00:12:45,876
‎オフィスは閉まってるのに
‎どうしたの？

220
00:12:45,959 --> 00:12:47,168
‎何でもない

221
00:12:47,251 --> 00:12:49,959
‎楽しんできて
‎仲良くやれるわ

222
00:12:50,043 --> 00:12:52,084
‎ダメなら相手が悪い

223
00:12:52,168 --> 00:12:53,209
‎そうだね

224
00:13:07,334 --> 00:13:09,543
‎どうも‎　‎君は誰？

225
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
‎そんなに変わってない

226
00:13:12,043 --> 00:13:15,501
‎別人すぎて
‎受け付けから連絡が来たよ

227
00:13:17,084 --> 00:13:18,668
‎どうしたんだ？

228
00:13:18,751 --> 00:13:20,668
‎ちょっと試しにね

229
00:13:21,668 --> 00:13:25,043
‎旅行先で
‎メイクするのが面倒で

230
00:13:25,126 --> 00:13:27,209
‎でもメイクが好きだろ

231
00:13:27,293 --> 00:13:30,918
‎ベッド用メイクまで
‎使い分けてる

232
00:13:32,793 --> 00:13:35,751
‎しかも ビーチサンダル？

233
00:13:38,084 --> 00:13:39,251
‎ヒールがない

234
00:13:39,334 --> 00:13:41,543
‎砂浜でヒールは無理だ

235
00:13:41,626 --> 00:13:45,459
‎砂に埋もれるのが
‎嫌だっただけ

236
00:13:46,626 --> 00:13:49,709
‎俺に合わせたんじゃ？

237
00:13:50,418 --> 00:13:53,001
‎そんなの気にすると思う？

238
00:13:57,001 --> 00:13:58,084
‎イマイチ？

239
00:14:00,793 --> 00:14:03,459
‎すごく すてきだよ

240
00:14:10,793 --> 00:14:11,793
‎色移りなし

241
00:14:12,418 --> 00:14:13,584
‎気に入った

242
00:14:14,918 --> 00:14:17,168
‎タクシーだ‎　‎行こう

243
00:14:18,168 --> 00:14:20,126
‎サプライズ満載の旅へ

244
00:14:29,793 --> 00:14:32,459
‎みんな
‎この家に集まるの？

245
00:14:32,543 --> 00:14:33,459
‎ああ

246
00:14:33,543 --> 00:14:35,168
‎ちょっと待って

247
00:14:35,251 --> 00:14:36,459
‎練習を

248
00:14:41,376 --> 00:14:42,084
‎どう？

249
00:14:42,168 --> 00:14:43,293
‎バッチリさ

250
00:14:43,376 --> 00:14:45,376
‎完璧な“新入生”だよ

251
00:14:46,043 --> 00:14:48,793
‎僕はロキシー･ハートの気分

252
00:14:49,418 --> 00:14:50,209
‎それ誰？

253
00:14:51,043 --> 00:14:53,959
‎「シカゴ」の
‎ロキシー･ハート

254
00:14:54,043 --> 00:14:55,584
‎シカゴはいい所だ

255
00:14:56,334 --> 00:14:58,209
‎マーケット･デイズとか

256
00:14:58,293 --> 00:14:59,834
‎ミュージカルだよ

257
00:14:59,918 --> 00:15:00,959
‎わざと？

258
00:15:04,918 --> 00:15:05,959
‎どうだい？

259
00:15:06,709 --> 00:15:07,751
‎友達は？

260
00:15:08,501 --> 00:15:10,084
‎外にいるよ

261
00:15:13,126 --> 00:15:16,001
‎ロキシー
‎これは裁判じゃない

262
00:15:16,959 --> 00:15:20,168
‎彼らは普通のダチだ
‎楽しく過ごせる

263
00:15:21,084 --> 00:15:22,084
‎分かった？

264
00:15:22,626 --> 00:15:23,543
‎うん

265
00:15:56,126 --> 00:15:58,834
‎俺の恋人のマルコだ

266
00:15:59,418 --> 00:16:01,126
‎はじめまして

267
00:16:01,209 --> 00:16:02,501
‎彼はトニー

268
00:16:02,584 --> 00:16:03,751
‎マジ？

269
00:16:03,834 --> 00:16:04,668
‎クリフ

270
00:16:04,751 --> 00:16:06,251
‎やあ‎　‎マルコ

271
00:16:06,334 --> 00:16:07,668
‎ジェフリーだよ

272
00:16:07,751 --> 00:16:09,709
‎彼はジェフリー
‎僕はジェフェリー

273
00:16:09,793 --> 00:16:10,709
‎ジェフリー

274
00:16:10,793 --> 00:16:11,584
‎僕はジェフェリー

275
00:16:11,668 --> 00:16:12,334
‎ジェフリー

276
00:16:12,418 --> 00:16:13,668
‎それは僕だ

277
00:16:13,751 --> 00:16:14,459
‎ジェフリー？

278
00:16:14,543 --> 00:16:15,626
‎ジェフェリー

279
00:16:15,709 --> 00:16:16,834
‎ジェフリー

280
00:16:21,209 --> 00:16:22,459
‎ジェフリー

281
00:16:24,668 --> 00:16:25,751
‎何か違う？

282
00:16:25,834 --> 00:16:27,293
‎ただの名前だ

283
00:16:29,418 --> 00:16:31,709
‎街で昼メシを食おう

284
00:16:31,793 --> 00:16:32,751
‎いいね

285
00:16:33,501 --> 00:16:34,668
‎新しい恋人ね

286
00:16:38,043 --> 00:16:40,001
‎何だか嫌みだね

287
00:16:40,084 --> 00:16:41,209
‎前の恋人だ

288
00:16:42,209 --> 00:16:44,209
‎元彼と過ごすの？

289
00:16:44,293 --> 00:16:47,376
‎まじめな付き合いを
‎やめた原因の？

290
00:16:47,459 --> 00:16:50,959
‎元彼 以外に
‎友達がいなくてね

291
00:16:51,043 --> 00:16:53,751
‎彼とうまくやれないと
‎別れる？

292
00:16:54,584 --> 00:16:55,501
‎そう言った？

293
00:16:55,584 --> 00:16:56,876
‎分かるよ

294
00:16:56,959 --> 00:16:59,751
‎心配ない‎　‎仲良くやれるさ

295
00:17:00,793 --> 00:17:02,876
‎試してみてくれ

296
00:17:04,501 --> 00:17:05,543
‎やってみる

297
00:17:06,459 --> 00:17:07,459
‎ありがとう

298
00:17:11,084 --> 00:17:13,084
‎マルコに近づいてる？

299
00:17:13,709 --> 00:17:15,084
‎戻ってみる？

300
00:17:16,876 --> 00:17:19,251
‎見つける気あるのか？

301
00:17:19,334 --> 00:17:22,001
‎あるよ
‎計画を即座に見破られ

302
00:17:22,084 --> 00:17:25,168
‎邪魔者扱いされるのが
‎待ちきれない

303
00:17:25,251 --> 00:17:25,876
‎よし

304
00:17:25,959 --> 00:17:28,376
‎秘密を教えよう

305
00:17:28,959 --> 00:17:30,918
‎ステロイドのこと？

306
00:17:31,876 --> 00:17:36,418
‎僕は 職場ではうるさいが
‎私生活では人気者だ

307
00:17:37,293 --> 00:17:38,126
‎理由は？

308
00:17:38,626 --> 00:17:40,168
‎ハンサムで金持ち

309
00:17:40,251 --> 00:17:42,626
‎前向きで いい奴だからさ

310
00:17:42,709 --> 00:17:44,501
‎だから好かれる

311
00:17:44,584 --> 00:17:48,543
‎君も見習えば
‎好感度がアップして

312
00:17:48,626 --> 00:17:49,959
‎恋の勝者に

313
00:17:50,043 --> 00:17:53,251
‎君の中にある
‎陰気な考えは⸺

314
00:17:53,751 --> 00:17:55,793
‎分別して捨てよう

315
00:17:56,459 --> 00:17:59,876
‎そして この週末を
‎前向きに楽しむ

316
00:17:59,959 --> 00:18:02,084
‎分別しても埋め立てだよ

317
00:18:02,168 --> 00:18:03,959
‎前向きに考えろ

318
00:18:07,959 --> 00:18:10,168
‎マルコが近くにいる

319
00:18:10,251 --> 00:18:12,043
‎すでに効果あり

320
00:18:13,293 --> 00:18:15,834
‎今夜は興奮剤 明日はＬＳＤ

321
00:18:15,918 --> 00:18:19,834
‎ケタミンとコカインも
‎新入り君の分まである

322
00:18:19,918 --> 00:18:20,918
‎欲しいかな

323
00:18:21,001 --> 00:18:22,251
‎彼は未知数だ

324
00:18:22,834 --> 00:18:24,376
‎本人に聞けばいい

325
00:18:24,459 --> 00:18:25,334
‎無口だ

326
00:18:25,418 --> 00:18:26,251
‎怖いの？

327
00:18:26,334 --> 00:18:28,168
‎何でも聞けばいい

328
00:18:29,793 --> 00:18:32,626
‎そうだな
‎どこで知り合ったの？

329
00:18:32,709 --> 00:18:33,876
‎ゲイだから

330
00:18:33,959 --> 00:18:34,709
‎マジ？

331
00:18:34,793 --> 00:18:38,626
‎僕らとクリフは ジム仲間
‎クリフとトニーは 同窓生

332
00:18:38,709 --> 00:18:40,584
‎トニーとパーカーは仕事関係

333
00:18:40,668 --> 00:18:41,584
‎僕らは…

334
00:18:41,668 --> 00:18:44,001
‎俺と別荘を持ってたが失った

335
00:18:44,084 --> 00:18:46,709
‎結局 ゲイだからだよ

336
00:18:46,793 --> 00:18:49,126
‎クリフとパーカーは元恋人

337
00:18:49,209 --> 00:18:51,709
‎何度かデートしただけ

338
00:18:51,793 --> 00:18:54,043
‎よくそんなこと言えるな

339
00:18:54,126 --> 00:18:58,418
‎過去のメッセージを
‎読み上げてやろうか？

340
00:18:58,501 --> 00:18:59,459
‎やめてよ

341
00:18:59,543 --> 00:19:00,501
‎泥沼だった

342
00:19:00,584 --> 00:19:01,918
‎ロマンスだよ

343
00:19:02,001 --> 00:19:05,459
‎ジムで出会った後
‎何度も出くわした

344
00:19:05,543 --> 00:19:07,918
‎筋トレやスタバでね

345
00:19:08,001 --> 00:19:09,793
‎偶然もあったかな？

346
00:19:11,376 --> 00:19:12,001
‎同じだ

347
00:19:12,084 --> 00:19:16,251
‎最初 体目当てだった彼を
‎根負けさせた

348
00:19:16,334 --> 00:19:20,209
‎彼のウソにもめげず
‎恋人になった

349
00:19:20,293 --> 00:19:21,126
‎短期間ね

350
00:19:21,918 --> 00:19:22,751
‎それで？

351
00:19:22,834 --> 00:19:24,668
‎おい‎　‎マルコか？

352
00:19:25,418 --> 00:19:26,959
‎本当に君か？

353
00:19:27,043 --> 00:19:27,834
‎チャド？

354
00:19:29,834 --> 00:19:30,876
‎ベンも？

355
00:19:30,959 --> 00:19:32,126
‎やあ‎　‎マルコ

356
00:19:32,626 --> 00:19:35,293
‎すごく妙だけど
‎気にしないで

357
00:19:35,376 --> 00:19:36,959
‎何してるの？

358
00:19:37,043 --> 00:19:39,501
‎祖国の誕生を祝ってる

359
00:19:40,126 --> 00:19:41,751
‎それで彼らは？

360
00:19:42,668 --> 00:19:47,293
‎チャドとベンは
‎僕と同じ会社で働いてる

361
00:19:47,376 --> 00:19:48,959
‎みんなは僕の友達

362
00:19:49,043 --> 00:19:49,709
‎パーカー

363
00:19:49,793 --> 00:19:50,418
‎トニー

364
00:19:50,501 --> 00:19:52,293
‎クリフとジェフリーたち

365
00:19:52,376 --> 00:19:54,918
‎彼はジェフリー
‎僕はジェフェリー

366
00:19:55,501 --> 00:19:56,959
‎ジェフェリー

367
00:19:57,793 --> 00:19:58,793
‎やめなよ

368
00:19:59,959 --> 00:20:01,918
‎チャドと友達なの？

369
00:20:02,001 --> 00:20:03,334
‎うん‎　‎そう

370
00:20:04,251 --> 00:20:05,834
‎ゲーム仲間さ

371
00:20:07,084 --> 00:20:08,251
‎ゲーム仲間？

372
00:20:10,709 --> 00:20:12,126
‎蜘蛛の女王を？

373
00:20:12,209 --> 00:20:14,793
‎徹底的にやっつけたよ

374
00:20:14,876 --> 00:20:15,918
‎滞在先は？

375
00:20:16,001 --> 00:20:16,793
‎別荘さ

376
00:20:16,876 --> 00:20:18,209
‎プール付き

377
00:20:19,918 --> 00:20:21,834
‎仲間に入れてよ

378
00:20:23,501 --> 00:20:24,501
‎勘弁して

379
00:20:24,584 --> 00:20:26,459
‎きっと楽しいよ

380
00:20:27,418 --> 00:20:29,418
‎みんなに悪いよね

381
00:20:29,501 --> 00:20:30,709
‎聞いてみて

382
00:20:30,793 --> 00:20:31,876
‎いいよ

383
00:20:31,959 --> 00:20:33,126
‎歓迎する

384
00:20:33,209 --> 00:20:34,501
‎マジ？

385
00:20:41,001 --> 00:20:43,709
‎ちょっとしたサプライズ

386
00:20:44,376 --> 00:20:45,334
‎マジ？

387
00:20:45,418 --> 00:20:48,793
‎ここでドラァグ･ショーを
‎開催するよ

388
00:20:48,876 --> 00:20:52,584
‎全員参加だ‎　‎例外は認めない

389
00:20:52,668 --> 00:20:54,543
‎オシャレにキメてよ

390
00:20:54,626 --> 00:20:55,918
‎特に新入り君

391
00:20:56,001 --> 00:20:57,959
‎頑張るよ‎　‎ジェフリー

392
00:20:58,043 --> 00:20:59,293
‎呼んだ？

393
00:20:59,376 --> 00:21:00,626
‎僕のことだよ

394
00:21:00,709 --> 00:21:01,834
‎僕の名前だ

395
00:21:03,543 --> 00:21:05,376
‎正直に答えてくれ

396
00:21:07,126 --> 00:21:08,418
‎似合う？

397
00:21:12,001 --> 00:21:14,251
‎ベンと出ていって

398
00:21:14,334 --> 00:21:16,668
‎女装で負けそうだから？

399
00:21:16,751 --> 00:21:18,709
‎分かる‎　‎ベンは強敵だ

400
00:21:18,793 --> 00:21:21,084
‎パーカーは 僕の恋人だ

401
00:21:21,168 --> 00:21:23,834
‎彼の友達に好かれたいの

402
00:21:23,918 --> 00:21:26,126
‎邪魔されると困る…

403
00:21:26,209 --> 00:21:28,793
‎だからノーメイクなのか

404
00:21:29,376 --> 00:21:30,834
‎好かれるため？

405
00:21:31,376 --> 00:21:33,334
‎ちょっと試してるだけ

406
00:21:33,418 --> 00:21:34,959
‎人に合わせてる？

407
00:21:35,043 --> 00:21:36,293
‎出ていって

408
00:21:36,376 --> 00:21:38,334
‎まだ 来たばかりだ

409
00:21:38,418 --> 00:21:39,959
‎ゆっくり話そう

410
00:21:40,043 --> 00:21:42,084
‎人生や 仕事や

411
00:21:42,168 --> 00:21:43,584
‎母さんの説得も

412
00:21:45,126 --> 00:21:47,251
‎そのために来たの？

413
00:21:47,834 --> 00:21:49,584
‎ベンも巻き込んで？

414
00:21:49,668 --> 00:21:52,334
‎彼は よりを戻したいだけ

415
00:21:54,126 --> 00:21:55,043
‎本当？

416
00:21:55,918 --> 00:21:58,959
‎説得のことより厄介だよ

417
00:21:59,043 --> 00:22:01,668
‎パーカーのこと知られたら？

418
00:22:01,751 --> 00:22:04,834
‎あの連中に好かれたいなら
‎手伝うぞ

419
00:22:04,918 --> 00:22:07,626
‎職場では
‎いけ好かない上司でも

420
00:22:07,709 --> 00:22:09,668
‎私生活では人気者だ

421
00:22:12,251 --> 00:22:13,709
‎マドリンは嫌よ

422
00:22:13,793 --> 00:22:16,001
‎僕らは意見が合わない

423
00:22:16,084 --> 00:22:20,501
‎僕は 母さんを奪った君を
‎クビにしようとしたが

424
00:22:20,584 --> 00:22:22,834
‎会社の害になることを？

425
00:22:22,918 --> 00:22:23,501
‎グラムコイン

426
00:22:23,584 --> 00:22:24,293
‎他は？

427
00:22:25,376 --> 00:22:27,834
‎助け合おうじゃないか

428
00:22:28,418 --> 00:22:29,584
‎でもベンが…

429
00:22:29,668 --> 00:22:31,834
‎いつかはバレることだ

430
00:22:32,418 --> 00:22:34,334
‎今なら自分で言える

431
00:22:41,959 --> 00:22:43,293
‎イエスだな

432
00:22:43,376 --> 00:22:44,043
‎負けた

433
00:22:49,168 --> 00:22:52,418
‎やあ ベン
‎ここで会うなんて驚いた

434
00:22:52,501 --> 00:22:54,168
‎うれしいってこと

435
00:22:54,251 --> 00:22:55,543
‎僕も うれしい

436
00:22:56,126 --> 00:22:58,334
‎意外な姿だけどね

437
00:22:59,168 --> 00:23:04,376
‎普段は こういう感じだよ
‎職場では見せないだけ

438
00:23:05,251 --> 00:23:06,876
‎知らなかった

439
00:23:07,376 --> 00:23:08,751
‎友達のこともね

440
00:23:09,459 --> 00:23:12,251
‎君のイメージと違うね

441
00:23:14,168 --> 00:23:15,084
‎そうだね

442
00:23:16,376 --> 00:23:18,168
‎でも その１人と⸺

443
00:23:19,418 --> 00:23:21,501
‎セックスフレンドに

444
00:23:23,084 --> 00:23:24,168
‎金髪の奴？

445
00:23:25,709 --> 00:23:26,376
‎うん

446
00:23:28,918 --> 00:23:30,043
‎恋人なの？

447
00:23:30,626 --> 00:23:33,793
‎まさか‎　‎そんなんじゃないよ

448
00:23:34,543 --> 00:23:36,709
‎楽しみたいだけと伝えた

449
00:23:36,793 --> 00:23:40,043
‎ちょっと相性のいい
‎楽しい人

450
00:23:40,126 --> 00:23:42,543
‎お尻をいっぱい見た仲だよ

451
00:23:44,459 --> 00:23:46,084
‎気になる？

452
00:23:47,751 --> 00:23:49,293
‎僕もお尻を見た

453
00:23:50,251 --> 00:23:51,334
‎別にいい

454
00:23:51,918 --> 00:23:54,376
‎僕には関係ないさ

455
00:23:55,001 --> 00:23:58,418
‎君を追ってきたわけじゃない

456
00:23:59,209 --> 00:24:01,959
‎楽しく気軽に過ごそうよ

457
00:24:02,043 --> 00:24:04,209
‎ああ‎　‎そうしよう

458
00:24:11,168 --> 00:24:12,918
‎本当に普段の姿？

459
00:24:13,418 --> 00:24:14,918
‎そうだけど？

460
00:24:15,001 --> 00:24:17,251
‎顔認証できないから

461
00:24:18,834 --> 00:24:20,668
‎携帯を見すぎだよね

462
00:24:20,751 --> 00:24:21,918
‎そうかも

463
00:24:22,001 --> 00:24:24,126
‎着替えてくるよ

464
00:24:24,209 --> 00:24:25,543
‎外で会おう

465
00:24:25,626 --> 00:24:26,501
‎うん

466
00:24:29,668 --> 00:24:33,126
‎みんな いくぞ
‎全員プールに入れ

467
00:24:33,209 --> 00:24:35,584
‎プールに飛び込め

468
00:24:35,668 --> 00:24:37,584
‎週末を楽しもうぜ

469
00:24:37,668 --> 00:24:39,084
‎マジ？

470
00:24:39,918 --> 00:24:43,459
‎４時からパーティーだし
‎雨の予報だ

471
00:24:43,543 --> 00:24:44,959
‎早めに出よう

472
00:24:47,543 --> 00:24:49,918
‎僕もクリフに賛成だ

473
00:24:50,001 --> 00:24:52,876
‎クリフは 常に堅物だ

474
00:25:01,959 --> 00:25:03,834
‎その意気だ

475
00:25:10,334 --> 00:25:13,209
‎大丈夫‎　‎彼に恋人はいない

476
00:25:13,793 --> 00:25:15,501
‎再挑戦を待ってる

477
00:25:17,751 --> 00:25:18,793
‎やってみろ

478
00:25:21,793 --> 00:25:23,626
‎絶対 見た顔だ

479
00:25:23,709 --> 00:25:25,668
‎ホース･ミート･ディスコに？

480
00:25:25,751 --> 00:25:27,709
‎オキュパイ･ザ･ディスコなら

481
00:25:27,793 --> 00:25:29,459
‎パラディスコかも

482
00:25:29,543 --> 00:25:32,043
‎２時間 並んだよな

483
00:25:32,126 --> 00:25:33,459
‎ＶＩＰ待遇は？

484
00:25:34,168 --> 00:25:35,668
‎ないよ‎　‎君は？

485
00:25:36,376 --> 00:25:38,584
‎ああ
‎君らの分も頼めるよ

486
00:25:38,668 --> 00:25:40,168
‎本当か？

487
00:25:40,251 --> 00:25:42,126
‎もちろんさ

488
00:25:42,709 --> 00:25:44,293
‎友達のためなら

489
00:25:47,168 --> 00:25:48,293
‎大丈夫か？

490
00:25:48,376 --> 00:25:49,959
‎ああ‎　‎大丈夫

491
00:25:52,584 --> 00:25:53,293
‎何？

492
00:25:54,126 --> 00:25:55,126
‎心配ないよ

493
00:25:55,209 --> 00:25:58,043
‎血が止まるのを待てばいい

494
00:25:59,418 --> 00:26:01,626
‎君の週末を台なしに？

495
00:26:01,709 --> 00:26:04,251
‎そんなこと絶対にない

496
00:26:05,001 --> 00:26:06,001
‎分かった？

497
00:26:07,626 --> 00:26:08,376
‎どうも

498
00:26:09,001 --> 00:26:09,751
‎当然よ

499
00:26:16,126 --> 00:26:18,084
‎本当に ただの同僚？

500
00:26:18,168 --> 00:26:19,959
‎俺にだって目はある

501
00:26:21,543 --> 00:26:25,043
‎ちょっと遊びで
‎寝たことはあるし⸺

502
00:26:25,876 --> 00:26:28,376
‎一緒に出かけたりした

503
00:26:29,126 --> 00:26:31,001
‎ケンカ中の時だけね

504
00:26:31,084 --> 00:26:33,334
‎花をくれた時とか

505
00:26:33,418 --> 00:26:35,918
‎ハイになって帰った時だけ

506
00:26:37,251 --> 00:26:40,501
‎俺を
‎つけ上がらせない作戦か

507
00:26:40,584 --> 00:26:43,709
‎だから“恋人関係”なんて
‎嫌なんだ

508
00:26:43,793 --> 00:26:44,918
‎絶対違う

509
00:26:45,001 --> 00:26:46,584
‎駆け引きはなしだ

510
00:26:46,668 --> 00:26:51,418
‎俺だって珍しく
‎恋人を友達に紹介してるんだ

511
00:26:53,918 --> 00:26:57,043
‎まさか
‎君が彼らを呼んだとか？

512
00:26:59,168 --> 00:27:01,418
‎ベンは ただの同僚だよ

513
00:27:02,918 --> 00:27:04,918
‎僕に気があるけど⸺

514
00:27:05,793 --> 00:27:07,459
‎僕は興味ない

515
00:27:08,043 --> 00:27:09,876
‎哀れだよね

516
00:27:15,459 --> 00:27:18,751
‎ずっと２番手がいたんだな

517
00:27:19,293 --> 00:27:20,626
‎お利口だ

518
00:27:20,709 --> 00:27:23,209
‎彼は
‎僕たちのこと知らない…

519
00:27:23,293 --> 00:27:25,709
‎俺はクソ野郎じゃない

520
00:27:26,334 --> 00:27:28,043
‎もうケンカは嫌だ

521
00:27:28,126 --> 00:27:30,918
‎君のために黙ってるよ

522
00:27:32,209 --> 00:27:33,251
‎約束する

523
00:27:35,584 --> 00:27:39,876
‎雨が降る前に
‎パーティーに行くぞ

524
00:27:39,959 --> 00:27:41,751
‎そうだよ‎　‎行こう

525
00:27:41,834 --> 00:27:44,501
‎入場制限で入れなくなる

526
00:27:44,584 --> 00:27:46,959
‎でも１杯 飲ませて

527
00:27:47,043 --> 00:27:49,001
‎それから準備する

528
00:27:50,251 --> 00:27:53,918
‎お願いだよ‎　‎１杯だけだから

529
00:27:54,001 --> 00:27:55,834
‎ダメ‎　‎もう行くよ

530
00:27:56,418 --> 00:27:58,418
‎後で会って話そう

531
00:28:01,876 --> 00:28:02,834
‎分かった

532
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
‎ベン‎　‎荷物をまとめろ

533
00:28:11,293 --> 00:28:12,334
‎ありがとう

534
00:28:12,418 --> 00:28:15,001
‎僕の役目は果たしたぞ

535
00:28:18,334 --> 00:28:19,834
‎大人はつらいね

536
00:28:20,376 --> 00:28:24,376
‎君が頑張ってるのに
‎台なしにしたくない

537
00:28:25,501 --> 00:28:27,626
‎本気で好かれたいんだな

538
00:28:28,751 --> 00:28:30,793
‎まあ‎　‎そうだよ

539
00:28:31,418 --> 00:28:34,084
‎この週末の意味は分かってる

540
00:28:34,168 --> 00:28:37,376
‎僕をテストしてるんでしょ？

541
00:28:37,959 --> 00:28:38,876
‎かもね

542
00:28:39,543 --> 00:28:41,376
‎でも落ち着け

543
00:28:41,459 --> 00:28:43,501
‎不合格は あり得ない

544
00:28:46,168 --> 00:28:48,959
‎ところで 一緒に旅行なんて

545
00:28:49,043 --> 00:28:51,584
‎僕の時は無理だった

546
00:28:52,876 --> 00:28:54,209
‎なぜ別れた？

547
00:28:54,293 --> 00:28:58,459
‎パーカーの攻略法を
‎伝授する気はない

548
00:28:58,543 --> 00:29:01,043
‎最後の決戦まで
‎自力で頑張れ

549
00:29:02,501 --> 00:29:03,668
‎でも１つ

550
00:29:03,751 --> 00:29:07,334
‎パーカーは
‎すごく嫉妬深いだろ？

551
00:29:08,668 --> 00:29:09,918
‎そうでもない

552
00:29:10,001 --> 00:29:11,418
‎本当？

553
00:29:11,501 --> 00:29:15,501
‎彼は思いどおりにならないと
‎極端になる

554
00:29:17,084 --> 00:29:18,209
‎ケンカ中に

555
00:29:18,293 --> 00:29:21,251
‎ドラァグ･クイーンを
‎呼んだけど

556
00:29:22,168 --> 00:29:23,459
‎なるほど

557
00:29:23,543 --> 00:29:26,793
‎彼の機嫌を損ねないことだ

558
00:29:26,876 --> 00:29:29,709
‎そのほうが ずっと楽しめる

559
00:29:33,043 --> 00:29:34,584
‎雨が降ってきた

560
00:29:34,668 --> 00:29:35,459
‎行けるよ

561
00:29:35,543 --> 00:29:36,876
‎びしょぬれだ

562
00:29:36,959 --> 00:29:39,209
‎かなりの土砂降りだな

563
00:29:39,293 --> 00:29:40,376
‎走れば？

564
00:29:43,168 --> 00:29:44,584
‎マジ？

565
00:29:49,918 --> 00:29:51,126
‎言っただろ

566
00:30:00,043 --> 00:30:01,418
‎１時間は雨だ

567
00:30:01,501 --> 00:30:02,626
‎３時間かも

568
00:30:02,709 --> 00:30:04,168
‎みんな来るのに

569
00:30:04,251 --> 00:30:06,709
‎地下で イチャついてる奴も

570
00:30:09,251 --> 00:30:10,834
‎ゲームでもする？

571
00:30:10,918 --> 00:30:14,793
‎Ｐタウンにまで来て
‎友達とゲームか？

572
00:30:14,876 --> 00:30:17,334
‎嫌だね‎　‎ハイになりたい

573
00:30:17,418 --> 00:30:18,876
‎彼は善意で…

574
00:30:18,959 --> 00:30:21,084
‎黙れよ‎　‎筋肉マン

575
00:30:21,168 --> 00:30:23,251
‎あんたがいなけりゃ

576
00:30:23,334 --> 00:30:26,793
‎今頃は
‎地下室で楽しめてたんだ

577
00:30:26,876 --> 00:30:28,626
‎それが これだ

578
00:30:28,709 --> 00:30:29,584
‎マジ？

579
00:30:34,001 --> 00:30:37,751
‎みんな ピリピリしてるし
‎もう行ったら？

580
00:30:38,918 --> 00:30:41,334
‎すごい嵐だぞ‎　‎今は無理だ

581
00:30:41,418 --> 00:30:44,418
‎好かれたかったのに
‎台なしだよ

582
00:30:44,501 --> 00:30:49,209
‎会社を救えるなら
‎あの雨に突っ込んでもいいが

583
00:30:49,293 --> 00:30:52,626
‎君は恋人のために
‎自分を変えるのか？

584
00:30:54,293 --> 00:30:55,293
‎分からない

585
00:30:56,001 --> 00:30:57,793
‎こんなの初めてで

586
00:30:57,876 --> 00:31:02,293
‎僕だって
‎恋愛相談役には向いてないが

587
00:31:02,376 --> 00:31:03,584
‎君を知ってる

588
00:31:04,126 --> 00:31:07,001
‎これは君らしくない

589
00:31:09,001 --> 00:31:13,126
‎恋人の友達の
‎本音が知りたいなら⸺

590
00:31:14,251 --> 00:31:15,626
‎真の姿を見せろ

591
00:31:17,209 --> 00:31:18,084
‎何…

592
00:31:36,834 --> 00:31:38,168
‎考えがある

593
00:31:39,459 --> 00:31:41,793
‎“リップ･シンク･バトル”を
‎やろう

594
00:31:45,001 --> 00:31:48,376
‎ドラァグ用の衣装が
‎あるんだし

595
00:31:48,918 --> 00:31:50,959
‎オシャレを競おう

596
00:31:53,668 --> 00:31:54,459
‎賛成

597
00:31:54,543 --> 00:31:55,126
‎僕も

598
00:32:02,001 --> 00:32:02,793
‎いいね

599
00:32:02,876 --> 00:32:03,959
‎面白そう

600
00:32:04,043 --> 00:32:07,709
‎各自で適当に曲を選ぶのか？

601
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
‎いや

602
00:32:09,459 --> 00:32:10,834
‎みんなで一緒に

603
00:32:12,043 --> 00:32:14,209
‎でも パートは６人ね

604
00:32:14,293 --> 00:32:15,126
‎２人１役で

605
00:32:15,209 --> 00:32:17,168
‎まだ１人多い

606
00:32:17,251 --> 00:32:18,751
‎審査員をやる

607
00:32:18,834 --> 00:32:20,251
‎ヒールは嫌だ

608
00:32:21,543 --> 00:32:24,334
‎よし‎　‎曲とパートを
‎チャットで送る

609
00:32:24,418 --> 00:32:26,251
‎メイクも教えるよ

610
00:32:26,959 --> 00:32:28,876
‎１時間で開演だ

611
00:32:28,959 --> 00:32:29,918
‎やろう

612
00:32:30,001 --> 00:32:31,168
‎赤いリップを

613
00:32:31,251 --> 00:32:33,251
‎ドレスでキメるぞ

614
00:32:35,918 --> 00:32:39,626
‎メイクは
‎やめておくんじゃないの？

615
00:32:40,793 --> 00:32:41,876
‎心配なの？

616
00:32:50,709 --> 00:32:53,126
‎賛成してくれて ありがとう

617
00:32:53,668 --> 00:32:55,376
‎その鼻で大丈夫？

618
00:32:55,459 --> 00:32:58,751
‎うん‎　‎でも他に何も
‎投げつけないでね

619
00:33:01,293 --> 00:33:01,959
‎ゴミだ

620
00:33:02,543 --> 00:33:03,709
‎ねえ‎　‎待って

621
00:33:05,251 --> 00:33:07,793
‎パーカーとは遊びじゃない

622
00:33:08,626 --> 00:33:09,918
‎付き合ってる

623
00:33:12,084 --> 00:33:13,084
‎大丈夫？

624
00:33:13,876 --> 00:33:14,959
‎ちょっと⸺

625
00:33:16,376 --> 00:33:17,751
‎驚いた

626
00:33:19,126 --> 00:33:20,126
‎僕も

627
00:33:21,168 --> 00:33:22,709
‎遊びのつもりが

628
00:33:22,793 --> 00:33:26,168
‎あっという間に
‎違うものになった

629
00:33:26,959 --> 00:33:28,918
‎でも君と友達でいたい

630
00:33:31,209 --> 00:33:31,876
‎いいよ

631
00:33:33,209 --> 00:33:35,001
‎僕らは友達以上だ

632
00:33:35,084 --> 00:33:36,126
‎僕らは⸺

633
00:33:37,709 --> 00:33:38,418
‎特別だ

634
00:34:03,334 --> 00:34:04,459
‎パチン

635
00:34:05,043 --> 00:34:06,209
‎６人

636
00:34:06,293 --> 00:34:08,126
‎グチャリ

637
00:34:08,209 --> 00:34:09,376
‎いいえ

638
00:34:10,001 --> 00:34:11,709
‎シセロ

639
00:34:11,793 --> 00:34:12,959
‎リプシッツ

640
00:34:13,043 --> 00:34:16,501
‎あれは彼の自業自得なの

641
00:34:16,584 --> 00:34:20,334
‎当然の報いを受けただけ

642
00:34:20,418 --> 00:34:23,543
‎もしあなたが
‎　　‎その場にいたら

643
00:34:23,626 --> 00:34:26,793
‎きっと同じことをしたはず

644
00:34:26,876 --> 00:34:30,084
‎うんざりする癖って
‎あるでしょ？

645
00:34:30,168 --> 00:34:33,084
‎バーニーのは
‎ガムをかむ癖よ

646
00:34:33,168 --> 00:34:34,668
‎膨らませてパチン！

647
00:34:34,751 --> 00:34:39,001
‎ある日 帰ると
‎彼はソファでガムをかんでた

648
00:34:39,084 --> 00:34:40,959
‎問題は パチンよ

649
00:34:41,043 --> 00:34:43,001
‎私は こう言ったの

650
00:34:43,084 --> 00:34:47,626
‎“あと１度でも
‎パチンとやったら…”

651
00:34:48,209 --> 00:34:49,084
‎やったわ

652
00:34:49,168 --> 00:34:50,959
‎だから散弾銃で

653
00:34:51,043 --> 00:34:53,168
‎警告に２発

654
00:34:53,251 --> 00:34:54,793
‎彼の頭にね

655
00:34:54,876 --> 00:34:57,834
‎あれは彼の自業自得なの

656
00:34:58,584 --> 00:35:01,626
‎当然の報いを受けただけ

657
00:35:01,709 --> 00:35:05,793
‎エゼキエルと
‎出会ったのは２年前

658
00:35:05,876 --> 00:35:09,334
‎独身だと言う彼と
‎すぐに意気投合

659
00:35:09,418 --> 00:35:12,376
‎ところが独身なんて大ウソ

660
00:35:12,459 --> 00:35:15,626
‎６人も妻がいたの

661
00:35:15,709 --> 00:35:19,501
‎それを知った夜
‎いつもの飲み物を作った

662
00:35:20,084 --> 00:35:22,876
‎隠し味に ヒ素を使ってね

663
00:35:23,626 --> 00:35:26,793
‎全部 彼の自業自得なの

664
00:35:26,876 --> 00:35:30,001
‎盛りの花を摘み取って

665
00:35:30,668 --> 00:35:33,584
‎利用して踏みにじった

666
00:35:33,668 --> 00:35:37,001
‎殺人だけど 犯罪じゃない

667
00:35:37,084 --> 00:35:38,126
‎シセロ‎　‎リプシッツ

668
00:35:38,209 --> 00:35:41,334
‎私は夕食のチキンを切ってた

669
00:35:41,418 --> 00:35:43,918
‎そこへ夫のウィルバーが

670
00:35:44,001 --> 00:35:47,043
‎“牛乳配達員と寝てたな”と
‎大激怒

671
00:35:47,126 --> 00:35:48,459
‎しつこく責めた

672
00:35:49,043 --> 00:35:50,834
‎そしてナイフに

673
00:35:50,918 --> 00:35:53,501
‎突っ込んだの‎　‎10回もね

674
00:35:53,584 --> 00:35:57,459
‎もしあなたが
‎　　‎その場にいたら

675
00:35:57,543 --> 00:36:00,543
‎きっと同じことをしたはず

676
00:36:07,543 --> 00:36:09,251
‎結局 殺したの？

677
00:36:09,334 --> 00:36:12,876
‎いいえ‎　‎無罪よ

678
00:36:14,543 --> 00:36:16,084
‎自業自得なの

679
00:36:16,168 --> 00:36:18,376
‎私と妹は ショーの相棒

680
00:36:18,459 --> 00:36:20,709
‎巡業には私の夫も来た

681
00:36:20,793 --> 00:36:25,251
‎ショーの最後には
‎20のアクロバット連続技よ

682
00:36:25,334 --> 00:36:29,626
‎開脚‎　大の字　‎宙返り
‎バク転と続けざまにね

683
00:36:29,709 --> 00:36:32,126
‎ある夜 シセロにいたの

684
00:36:32,209 --> 00:36:35,418
‎３人でお酒を飲んで
‎楽しんでた

685
00:36:35,501 --> 00:36:38,251
‎氷を切らして 私が買いに

686
00:36:38,334 --> 00:36:40,168
‎戻ってドアを開けると

687
00:36:40,251 --> 00:36:42,001
‎妹と夫がヤッてたの

688
00:36:42,751 --> 00:36:46,584
‎アクロバット17番
‎大の字のポーズ

689
00:36:46,668 --> 00:36:49,668
‎そこで記憶は途切れてる

690
00:36:49,751 --> 00:36:52,959
‎気がつくと
‎血のついた手を洗ってた

691
00:36:53,043 --> 00:36:56,709
‎殺されても自業自得よね

692
00:36:56,793 --> 00:37:00,001
‎当然の報いを受けただけ

693
00:37:00,084 --> 00:37:01,751
‎私は犯人じゃない

694
00:37:01,834 --> 00:37:03,376
‎でも殺したとして

695
00:37:03,459 --> 00:37:06,668
‎私が悪いと言えるかしら？

696
00:37:06,751 --> 00:37:08,876
‎愛するリプシッツ

697
00:37:08,959 --> 00:37:13,501
‎とても芸術的で
‎繊細な画家だった

698
00:37:13,584 --> 00:37:16,209
‎でも彼はいつも自分探し

699
00:37:16,293 --> 00:37:19,751
‎ルースや グラディスや
‎アーヴィングも見つけた

700
00:37:20,501 --> 00:37:24,584
‎私たちは芸術観の違いで
‎別れたと言えるかも

701
00:37:24,668 --> 00:37:28,251
‎彼は生を目指し
‎私は彼の死を願った

702
00:37:28,334 --> 00:37:32,001
‎薄汚い怠け者
‎　　‎ウソつきや浮気男

703
00:37:32,084 --> 00:37:35,084
‎全部 彼らの自業自得なの

704
00:37:35,709 --> 00:37:38,793
‎当然の報いを受けただけ

705
00:37:38,876 --> 00:37:42,793
‎私たちを利用して
‎　　　　‎踏みにじった

706
00:37:42,876 --> 00:37:45,293
‎私たちは無罪よね

707
00:37:45,959 --> 00:37:49,543
‎あれは彼の自業自得なの

708
00:37:49,626 --> 00:37:53,126
‎当然の報いを受けただけ

709
00:37:53,209 --> 00:37:56,626
‎もしあなたが
‎　　‎その場にいたら

710
00:37:56,709 --> 00:38:00,418
‎きっと私と同じことを

711
00:38:00,501 --> 00:38:04,293
‎したはずよ

712
00:38:07,126 --> 00:38:09,543
‎勝者なんて選べない

713
00:38:12,584 --> 00:38:13,918
‎マルコだ

714
00:38:14,001 --> 00:38:16,001
‎当然 マルコだろ

715
00:38:16,084 --> 00:38:17,459
‎ヒールで開脚だ

716
00:38:17,543 --> 00:38:18,834
‎なぜ できる？

717
00:38:19,418 --> 00:38:21,168
‎慣れかもね

718
00:38:21,251 --> 00:38:23,043
‎また やろうよ

719
00:38:23,126 --> 00:38:24,543
‎でも今回は…

720
00:38:24,626 --> 00:38:26,459
‎雨がやんだぞ

721
00:38:26,543 --> 00:38:28,209
‎パーティーは？

722
00:38:28,293 --> 00:38:29,293
‎まだ大丈夫

723
00:38:29,376 --> 00:38:31,209
‎着替えて行こう

724
00:38:31,293 --> 00:38:32,209
‎マジ？

725
00:38:35,709 --> 00:38:37,459
‎僕らはこれで

726
00:38:37,543 --> 00:38:38,543
‎行くの？

727
00:38:39,126 --> 00:38:40,168
‎そうする

728
00:38:40,251 --> 00:38:43,918
‎あの件は
‎承知してくれたんだな？

729
00:38:44,001 --> 00:38:46,751
‎分かってる‎　‎約束は守るよ

730
00:38:47,709 --> 00:38:49,668
‎でも 一緒に行こうよ

731
00:38:49,751 --> 00:38:50,668
‎いいの？

732
00:38:50,751 --> 00:38:52,334
‎もちろんだよ

733
00:38:52,418 --> 00:38:54,251
‎帰ってもらえば？

734
00:38:55,376 --> 00:38:57,001
‎そのほうがいい？

735
00:38:57,084 --> 00:38:58,918
‎別にいいでしょ？

736
00:38:59,584 --> 00:39:00,626
‎行こうよ

737
00:39:01,668 --> 00:39:02,459
‎楽しいよ

738
00:39:04,959 --> 00:39:05,626
‎負けた

739
00:39:06,834 --> 00:39:08,793
‎この子には勝てない

740
00:39:10,376 --> 00:39:10,876
‎飲む？

741
00:39:10,959 --> 00:39:11,876
‎ああ

742
00:39:13,918 --> 00:39:17,418
‎最初の大ゲンカを思い出すよ

743
00:39:17,501 --> 00:39:21,418
‎俺を恋人にしようと
‎駆け引きをしてきた

744
00:39:21,501 --> 00:39:23,168
‎俺は体目当て

745
00:39:23,251 --> 00:39:25,334
‎だが 彼は真剣だった

746
00:39:25,959 --> 00:39:27,209
‎今 話すこと？

747
00:39:27,293 --> 00:39:29,793
‎距離を置こうとしたが⸺

748
00:39:30,418 --> 00:39:33,251
‎俺が負けて 彼を呼んだ

749
00:39:33,876 --> 00:39:37,959
‎マルコは下着パーティーで
‎ハイになってた

750
00:39:39,209 --> 00:39:40,043
‎かわいい

751
00:39:42,876 --> 00:39:45,959
‎じゃあ
‎夏の間 付き合ってた？

752
00:39:46,668 --> 00:39:50,543
‎くっついたり
‎離れたりしたあげく

753
00:39:50,626 --> 00:39:53,126
‎会社のパーティーの後
‎仲直り

754
00:39:56,168 --> 00:39:56,959
‎先週の？

755
00:39:57,043 --> 00:39:58,209
‎ああ

756
00:39:58,293 --> 00:39:59,459
‎そう

757
00:39:59,543 --> 00:40:01,459
‎彼が来て 決めたんだ

758
00:40:01,543 --> 00:40:04,084
‎お互い歩み寄ろうとね

759
00:40:05,293 --> 00:40:06,918
‎それは かなり⸺

760
00:40:08,293 --> 00:40:09,001
‎真剣だ

761
00:40:09,084 --> 00:40:10,251
‎僕は…

762
00:40:10,334 --> 00:40:13,043
‎パーティーで
‎みんなと会おう

763
00:40:13,126 --> 00:40:17,501
‎他にも マルコを
‎追いかけてる男がいるとか

764
00:40:18,209 --> 00:40:19,334
‎哀れだよな

765
00:40:19,876 --> 00:40:20,459
‎だろ？

766
00:40:21,084 --> 00:40:22,459
‎そう言ったよな

767
00:40:22,543 --> 00:40:23,626
‎“哀れだ”と

768
00:40:25,001 --> 00:40:29,418
‎恋人として残ったのは俺だけ
‎それが重要だ

769
00:40:32,126 --> 00:40:33,376
‎ベン‎　‎僕は…

770
00:40:37,209 --> 00:40:38,918
‎彼は飲まないの？

771
00:40:39,001 --> 00:40:40,043
‎ひどいよ

772
00:40:40,876 --> 00:40:44,126
‎興味ない奴なら
‎放っておけよ

773
00:40:46,751 --> 00:40:47,584
‎ベン

774
00:40:47,668 --> 00:40:49,043
‎夏の間ずっとか

775
00:40:49,126 --> 00:40:50,168
‎複雑なんだ

776
00:40:50,251 --> 00:40:53,793
‎僕に楽しみたいだけと言い
‎彼と仲直り

777
00:40:53,876 --> 00:40:55,126
‎傷つけまいと

778
00:40:55,209 --> 00:40:56,626
‎それでウソを？

779
00:40:56,709 --> 00:40:58,168
‎僕は“哀れ”？

780
00:40:58,751 --> 00:40:59,918
‎そうじゃない

781
00:41:00,001 --> 00:41:02,584
‎いや‎　‎君の言うとおりだ

782
00:41:03,168 --> 00:41:04,834
‎君みたいな奴を

783
00:41:04,918 --> 00:41:07,668
‎好きになるなんて哀れだ

784
00:41:08,501 --> 00:41:09,834
‎出会った時⸺

785
00:41:10,668 --> 00:41:14,293
‎堂々としてて
‎魅力的な人だと思った

786
00:41:14,376 --> 00:41:17,334
‎何も恐れず突き進んでた

787
00:41:18,043 --> 00:41:19,584
‎でも見せかけだ

788
00:41:19,668 --> 00:41:22,501
‎勇敢どころか
‎体育会系のご機嫌取り

789
00:41:22,584 --> 00:41:24,834
‎あんな奴の恋人に

790
00:41:25,459 --> 00:41:30,418
‎僕が君を追う間
‎君は あんなのに夢中だった

791
00:41:31,084 --> 00:41:33,293
‎自分を変えるほど

792
00:41:34,793 --> 00:41:36,126
‎嫌わないで

793
00:41:37,918 --> 00:41:39,834
‎まだ君を嫌えない

794
00:41:41,001 --> 00:41:42,293
‎自分が嫌いだ

795
00:41:42,876 --> 00:41:44,584
‎君を好きだった⸺

796
00:41:45,918 --> 00:41:46,876
‎自分が

797
00:41:48,876 --> 00:41:52,084
‎言っとくが
‎今の君の容姿は最悪だ

798
00:41:52,793 --> 00:41:54,168
‎厚化粧がなきゃ

799
00:41:54,251 --> 00:41:57,626
‎君は醜くて
‎目も当てられない

800
00:43:00,293 --> 00:43:03,209
‎日本語字幕‎　‎尾崎 江梨