SEBUAH SIRI NETFLIX
Mempunyai kekasih amat berbeza daripada sangkaan saya.
Bukan saja cara dia tunjukkan kad
atau buka pintu untuk saya,
tapi cara orang pandang kami apabila kami masuk kelab.
Cara orang pandang saya, seperti saya ahli kelab.
Periksa senarai sekali lagi. Sebab saya ada dalam senarai.
Saya VIP sekarang.
Sampai bila-bila.
Awak boleh merakam,
tapi guna telefon saya.
Saya akan simpan dalam draf.
Saya dah bangun.
Awak buat apa?
Saya nak sediakan sarapan
untuk kekasih saya.
Berita buruk, saya tak ada makanan.
Tak apa, sayang.
Saya tak pandai memasak.
Berbalik kepada kata-kata awak tadi,
saya kekasih awak?
Nak berpisah lagi untuk buktikan?
Ramai ratu drag saya ingin jumpa.
Saya tak mampu.
Sebenarnya, saya mampu, tapi kita jadi kekasih saja.
Lebih mudah.
Apa rancangan awak untuk Hari Kemerdekaan?
Nampaknya saya akan tahu sebentar lagi.
Saya akan ke Provincetown dengan kawan-kawan.
Tahu P-Town? Pernah dengar?
Pertunjukan drag musim panas
oleh ratu-ratu terkenal?
Ya, saya pernah dengar.
Awak boleh ikut.
Saya nak ajak awak lebih awal,
tapi sebab perpisahan dramatik, berdiam diri…
Awak nak merentas negeri dengan saya?
Ya, kita akan mabuk di pantai,
berseronok, makan piza yang tak sedap.
Awak dapat jumpa kawan-kawan saya.
Kami ada rumah di sana. Pasti seronok.
Lihat jika kita boleh berbaik.
Awak risau kita tak boleh berbaik?
Tentulah tak.
Namun awak perlu akui,
awak ini susah sikit.
Ya, awak ini susah sikit.
Namun saya suka semua tentang diri awak.
Begitu juga mereka.
Tenang saja dan awak akan okey.
Kita semua akan tinggal serumah sepanjang hujung minggu?
Macam mana kalau mereka tak suka cerita atau senarai lagu saya,
atau rutin 90 minit saya di bilik air pada waktu pagi?
- Atau mereka benci saya? - Taklah.
- Kalau mereka tak suka saya… - Mereka akan suka.
Sebab saya suka.
Saya pergi dulu. Bos saya pun bercuti hujung minggu ini.
Saya perlu tolong dia kemas beg.
Okey, pergilah tolong dia.
Selepas itu, awak kemas beg.
Sebab kita akan ke luar bandar.
Beg awak di dalam kereta, hotel dan penerbangan dah disahkan.
Seluruh pejabat berharap awak berseronok.
Kemudian awak kembali.
Awak akan kembali, bukan?
Kita semua perlukan rehat, secara peribadi dan profesional.
Semua di pejabat risau?
Mereka nak tahu perkembangan jualan.
Saya pun sama.
Adakah kami masih ada kerja minggu depan
atau awak ada rancangan lain?
Itulah tujuan hujung minggu ini.
Apa-apa pun yang berlaku, saya akan pastikan awak semua terjaga.
Rujukan daripada Madolyn masih laku.
Semuanya adalah pilihan awak, bukan kami.
- Kereta dah sedia, puan. - Ya.
- Sesuatu terjadi kepada Teddy? - Panjang ceritanya.
Hubungi saya jika perlu.
Mujurlah saya ada awak.
SELAMATKAN GLAMOROUS BY MADOLYN
PASARAN YANG BELUM DITEROKA
OKULUS UNTUK KUCING
Ya, Madolyn. Semuanya dah diuruskan. Selamat jalan.
Hai. Macam mana mak saya? Dia ada sebut tentang jualan?
Mungkin, mengapa?
Dia cenderung ke arah mana? Baik atau buruk?
Tolonglah saya.
Dia hanya cakap dengan awak.
Dia tak cakap dengan saya atau Venetia.
Yakinkan dia untuk buat perkara yang betul.
Mungkin dia percayakan saya
kerana saya tak cuba yakinkan dia.
Awak juga tak patut buat begitu.
Kita tak boleh biarkan dia gagalkan jualan.
Mengapa? Kempen Pride kita berjaya.
Tak bolehkah kita gunakannya?
Mungkin jual kepada syarikat lain. Pasti ada pilihan.
Percayalah, tak ada pilihan lain.
Saya dah buat panggilan, kira jumlah,
kita kesuntukan masa.
Jika kita tak terima tawaran Vendemiaire sampai Selasa,
mereka akan tarik diri dan habislah kita.
Walaupun itu benar,
dia akan ada penyelesaian.
Saya percayakan dia.
Awak juga patut percaya.
Marco, awak boleh balik.
Cuti awal.
- Betulkah? - Saya dah uruskan semua kerja.
Selamat tinggal.
Jangan ganggu dia. Dia berusaha.
Tak lama lagi kita akan kehilangan semua yang kita usahakan.
Dia cuma akan dengar cakap Marco saja.
Mengapa awak tak risau?
TEMPAT SAMA
Sebab Madolyn akan buat yang terbaik untuk syarikat.
SEPULUH MINIT
Dia memang begitu.
Ben.
Apa khabar?
Macam mana Ratu Labah-Labah?
Dah diuruskan. Waterdeep dah selamat.
Buat masa ini.
Ada rancangan hujung minggu ini?
Saya nak ke P-Town dengan kawan-kawan.
4 Julai hari ulang tahun Amerika.
Selepas penjajahan, perhambaan, genosid, Jim Crow
dan faham ketenteraan global,
saya tak raikan pesta ini.
Hei, awak okey? Kita okey?
Kita tak banyak bercakap sejak majlis itu
dan saya sangka kita okey.
Kita okey. Saya okey.
Awak kata awak tak mahu hubungan serius.
Saya pun sama.
Jadi inilah dia.
Tiada yang serius.
Berseronoklah di P-Town.
Awak bawa tak?
Arkib formula Glamorous?
Resipi untuk semua yang kami buat sejak hari pertama.
Tiada tandingan dan tak disentuh.
Macam mana awak dapat?
Saya perlukannya untuk projek khas.
Madolyn percayakan saya.
Atau selama ini.
Ia perlu dilakukan dengan cepat dan bersih.
Dia nampak awak ada formula dia,
dia takut, dia jual,
tiada sesiapa terjejas.
Semua orang menang.
Saya juga mahukan itu.
Selamat bercuti, Venetia.
Semoga Tuhan rahmati Amerika.
Ben.
Awak kenal Marco.
Tak kenal sangat.
Saya bukan kawan rapatnya. Saya tak tahu kehidupan dia.
Mungkin awak tahu rancangan dia hujung minggu ini.
Mengapa?
Seluruh syarikat dalam bahaya.
Jualan dalam bahaya.
Saya perlu pujuk mak saya untuk tandatangan dan dia cuma bercakap
dengan Marco.
Walaupun saya tak suka akui, Marco saja harapan kita.
Saya perlu pujuk Marco supaya pujuk Madolyn.
Sangat rumit.
Tak.
Tak. Mudah saja.
Kita jumpa dia,
minum dan apabila dia dah mabuk,
yakinkan dia supaya berfikir seperti saya.
Rancangan yang menyedihkan.
Itu saja yang saya ada.
Awak perlu naik kapal terbang kalau nak jumpa dia
sebab dia akan ke P-Town.
"Dengan kawan-kawan." Siapa ada itu?
P-Town? Saya boleh ke sana.
Saya boleh lakukannya.
Macam mana nak jumpa dia?
Bandar itu kecil. Macam mana kalau dia tak keluar rumah?
Awak boleh intip dia di Grindr. Dia boleh dijejaki.
Awak jejaki Marco?
Dia sekat saya!
Mula-mula, untuk jumpa dia, sekarang untuk mengelak dia.
Tunggu, Ben.
Awak budak yang baik.
Nampak? Kita boleh gunakannya.
Kita jejaki Marco dengan aplikasi.
Jumpa dia, berbaik.
Minta dia selamatkan syarikat.
Saya tak nak pergi ke P-Town hujung minggu ini.
Mengapa? Itu tempat percutian gay.
Saya tak nak melepak dengan Marco. Dia tinggalkan saya.
Kami tak bercinta pun.
Namun awak masih suka dia.
Betul?
Saya cuba tak suka dia.
Saya berlagak kuat dan tak peduli, tapi saya peduli.
Lebih daripada dulu.
Lebih daripada yang sepatutnya.
Itu tak penting. Dia dah lupakan saya.
Mungkin awak perlukan satu lagi peluang.
Dia perlu lihat sisi awak yang lain.
Di tempat lain, pakai seluar pendek.
Mungkin takkan berhasil.
Mungkin dia dah lupakan awak.
Takkan awak nak tertanya-tanya
apa mungkin berlaku?
Atau awak nak datang,
rebut peluang dan mungkin menang?
Awak bayar untuk semuanya.
Dah tentu.
Ya Tuhan.
Peluk saya.
Ayuh, peluk saya.
Okey.
- Marco, apa… - Saya ada 18 jam untuk kemas beg.
Apa-apa pun halnya, kemudian saja.
Kamu takkan terlepas penerbangan. Kamu nak ke mana?
P-Town.
Dengan kekasih saya.
Kekasih? Kamu tak pernah ada kekasih.
Betul. Semuanya perlu sempurna.
Saya akan jumpa kawan-kawannya, kami akan tinggal serumah.
Macam uji bakat dan saya perlu berjaya.
Ini pelik.
Baju kait pada musim panas?
- Apa yang saya fikirkan? - Bukan.
Ini pelik.
Kamu tak pernah peduli jika orang suka kamu
sejak kamu tindik telinga atau pakai kasut tumit tinggi,
atau pergi sekolah dengan kuku yang dicat.
Saya juga tak pernah jatuh cinta.
- Adakah ini cinta? - Mungkin.
Saya tak tahu.
Dia cuba untuk saya.
Jadi saya perlu cuba untuk dia.
Okey.
Apa ini?
Pejabat dah tutup.
Tiada apa-apa. Pergilah.
Berseronok. Mereka akan suka kamu.
Jika tak, pedulikan mereka. Betul?
- Betul. - Betul.
Hai.
Boleh saya bantu?
Tolonglah, saya tak nampak berbeza pun.
Meja depan hubungi saya untuk benarkan awak naik dan nama awak dalam senarai.
Apa ini?
Saya cuma cuba sesuatu yang baharu.
Saya tak nak bersolek semasa bercuti.
Namun awak suka bersolek.
Awak pakai mekap khas untuk tidur.
Beg lain, saya pernah tengok.
Kasut apa itu?
Kasut tapak rata?
Tak boleh pakai kasut tumit tinggi atas pasir.
Kita akan tenggelam lebih cepat daripada single Kylie.
Fizik saja.
Awak buat begini untuk saya?
Awak fikir ini yang saya mahu?
Sejak bila saya peduli tentang itu?
Saya nampak teruk?
Awak nampak hebat.
Ciuman tanpa gincu.
Saya suka.
Kereta dah sampai. Mari.
Hujung minggu ini pasti penuh dengan kejutan.
Mereka ada di dalam sana?
Ya.
Tunggu sekejap.
Saya nak berlatih jadi normal.
Ini okey?
Bagus.
Awak hebat pada hari pertama gred tujuh.
Bukan awak yang dinilai.
Saya Roxie Hart.
Siapa itu?
Roxie Hart.
Filem Chicago?
Saya suka Chicago.
Awak pernah sertai Hari Pasar?
Muzikal, bukan bandar.
Adakah kita bergaduh?
Inilah dia.
Mana semua orang?
Di luar.
Ingat, Roxie. Awak tak dinilai di sini.
Mereka cuma lelaki biasa dan kita akan berseronok.
Okey?
Okey.
Ini kekasih saya, Marco.
Hai, saya Marco.
Marco, ini Tony.
Biar betul?
- Cliff. - Helo, Marco.
Kami pasangan Jeffrey.
Dia Jeffrey dan saya Geoffrey.
- Jeffrey. - Saya Geoffrey.
- Jeffrey. - Itu saya, dia Geoffrey.
- Jeffrey? - Geoffrey.
Jeffrey.
- Jeff. - Jeff.
- Er. Ey. - Er. Ey?
Jeffrey.
- Apa yang saya terlepas? - Entahlah, cuma nama dia.
Mari kita ke bandar. Makan tengah hari.
- Boleh juga. - Okey.
Tahniah dapat kekasih baru.
Nanti, siapa dia?
Bekas kekasih.
Awak bawa saya bercuti dengan bekas kekasih?
Yang patahkan hati awak?
Yang menyumpah awak?
Kalau tak lepak dengan bekas kekasih, saya tak ada kawan.
Kalau kami tak berbaik, kita tak boleh bercinta, bukan?
Saya tak cakap begitu.
Tak perlu cakap.
Tak kisahlah sebab awak akan berbaik.
Berilah dia peluang. Tolonglah.
Saya akan cuba.
Terima kasih.
Kita semakin hampir dengan Marco?
Mungkin kita perlu patah balik.
Awak nak cari Marco atau tak?
Ya, saya tak sabar tunggu dia tahu rancangan awak
dan tak suka kehadiran kita. Itu pasti.
- Begitu jelas. - Okey.
Saya akan beritahu awak satu rahsia.
Kami tahu awak ambil steroid.
Bukan, saya kuat membebel di tempat kerja, tapi sebenarnya saya popular.
Awak tahu mengapa?
Awak tinggi, kacak, kaya, putih?
Sebab saya ada sikap yang baik.
Dari dulu lagi. Orang suka saya.
Jika awak ada sikap yang baik
sewaktu cuti, orang pun akan suka awak.
Awak akan menang.
Jadi buang kesuraman awak ini,
masukkan ke tong yang betul
dan bercuti dengan sikap yang betul, okey?
Kebanyakan kitar semula tetap dibuang.
Sikap yang betul.
Sekejap. Kita semakin hampir.
Baguslah. Mari.
Saya bawa pil untuk malam ini dan esok,
juga pil Kelly dan Clarkson.
Cukup untuk budak baru juga.
Dia nak tak?
Entahlah. Dia budak baru.
Dia di sini, tanyalah.
Dia diam saja.
Awak takut?
Apa yang awak nak tahu? Tanyalah.
Entahlah. Macam mana awak semua kenal?
- Sebab kami gay. - Tolonglah.
Kami kenal Cliff dari Barry's, Cliff kenal Tony dari sekolah.
Tony kenal Parker daripada pengedar. Kami kongsi dengan Parker.
Pernah berkongsi. Habis duit deposit.
Seperti yang saya cakap, sebab kami gay.
Kemudian mereka bercinta. Siapa boleh lupa?
Kami keluar berjanji temu.
Tak mungkin awak serius.
Awak nak cakap tentang itu?
Saya boleh baca mesej dalam telefon.
Tolonglah.
Huru-hara.
Comel.
Kami bertemu di gim dan asyik terserempak.
Sama ada bersenam atau di Starbucks.
Kadangkala, tak sengaja.
Saya juga.
Pada mulanya hanya seks,
tapi akhirnya saya buat dia mengalah.
Walaupun dia beri alasan dan menipu.
Akhirnya saya dapat dia.
Sekejap saja.
Kemudian?
Ya Tuhan! Marco?
Awakkah itu?
Chad?
- Ben? - Hei, Marco.
Saya harap ini tak pelik.
Walaupun pelik.
Apa kamu buat di sini?
Meraikan ulang tahun negara kita.
Awak pula? Siapa mereka ini?
Ya, maaf. Ini Chad dan ini Ben.
Kami bekerja bersama.
Ini kawan-kawan saya.
Parker, Tony, Cliff dan pasangan Jeffrey.
Dia Jeffrey. Saya Geoffrey.
Geoffrey.
Hentikannya.
Awak berkawan dengan Chad?
Ya.
Dia sertai kempen D&D saya.
Kempen awak?
Awak bunuh Ratu Labah-Labah?
Saya belasah dia.
Kamu tinggal di mana?
- Kami ada rumah. - Ada kolam renang.
Kalau begitu, mari kita lepak.
Ya Tuhan.
Kita tak pernah lepak. Tentu seronok.
Tak boleh. Betul?
Bukan saya yang tentukan.
Saya tak kisah.
- Setuju. - Setuju.
Tolonglah.
Kami bawa sedikit kejutan hujung minggu ini.
Tolonglah.
Ada sarapan drag di rumah sebelum hujung minggu berakhir.
Kehadiran adalah wajib, dalam drag, tiada pengecualian.
Lebih baik awak semua bergaya.
Terutamanya budak baru.
- Saya akan cuba, Jeffrey. - Apa?
Dia maksudkan saya.
Dia sebut nama saya.
Marco, soalan jujur.
Saya cantik tak?
Awak perlu pergi. Bawa Ben sekali.
Awak takut dia kalahkan awak dalam pertandingan drag?
- Memang patut pun. Dia suka bersaing. - Chad, Parker kekasih saya.
Mereka kawan-kawannya. Saya nak mereka suka saya.
Kehadiran awak dan Ben tak membantu.
Sebab itukah awak tak bersolek?
Cuba menyesuaikan diri?
Saya cuma cuba sesuatu yang baharu.
- Adakah untuk sebab yang betul? - Pergi sajalah.
Kita belum berpeluang melepak pun lagi.
Banyak yang nak dibualkan.
Tentang hidup, kerja
dan awak patut suruh mak saya terima tawaran.
Adakah itu sebabnya?
Awak dan Ben cuba memanipulasi saya?
Saya saja. Ben datang untuk tawan hati awak semula.
Yakah?
Itu lebih teruk.
Dia tak tahu tentang Parker. Dia akan marah.
Okey, dengar sini.
Awak nak mereka suka awak, saya boleh tolong.
Saya tahu kelakuan saya berbeza di tempat kerja,
tapi sebenarnya saya popular.
Saya takkan memanipulasi Madolyn.
Okey, saya tahu kita tak sefahaman.
Saya cuba buat awak dipecat.
Perlahan-lahan awak jauhkan mak saya daripada saya.
Bila saya tak fikir tentang kebaikan syarikat?
- GlamCoin. - Bila lagi?
Kita boleh saling membantu.
Namun Ben…
Ben akan tahu juga tentang kekasih awak.
Namun di sini, awak boleh ikut cara awak.
Ya.
Hei, budak komputer. Rasa pelik lihat awak di sini.
Bagus juga.
Seronok jumpa awak juga.
Maksud saya, jika itu awak.
Saya selalu berpakaian begini,
cuma awak tak pernah tengok.
Banyak yang saya terlepas.
Seperti mereka.
Saya tak sangka awak suka gay Hell's Kitchen.
Taklah.
Kemudian saya mula
berfoya-foya dengan seorang.
Si rambut perang itu?
Ya.
Dia kekasih awak?
Apa? Taklah.
Hubungan kami tak serius.
Dia kawan saya saja.
Dia menyeronokkan.
Saya pernah lihat belakangnya beberapa kali.
Awak tak peduli, bukan?
Saya pernah lihat belakang awak.
Cantik.
Maksud saya, siapa peduli?
Bukannya saya datang untuk tawan hati awak semula.
Mari kita berseronok, okey?
Ya.
Betulkah awak selalu berpakaian begini?
Ya. Mengapa?
Telefon awak tak boleh dibuka pun.
Saya asyik tengok telefon saja.
Okey.
Okey, saya nak tukar baju.
Jumpa awak di luar?
Ya.
Hei, kawan-kawan! Semua masuk kolam.
Semua orang masuk kolam!
Mari mulakan hujung minggu ini!
Biar betul?
Semua, minum petang pukul 4:00.
Kita perlu ke sana sebelum hujan.
Tak boleh melepak di sini saja.
Betul. Kita tak boleh melepak di sini saja.
Cliff perlu bertenang, seperti biasa.
Itulah semangatnya.
Okey, dia ada di sini.
Dia tak ada kekasih.
Dia nak awak teruskan.
Jadi lakukannya.
Saya macam pernah jumpa awak semua.
Di Horse Meat Disco?
Di Occupy The Disco.
Mungkin Paradisco?
Dua jam kita beratur.
Awak tak ada gelang tangan?
Tak. Awak ada?
Ya, saya akan aturkan. Saya kenal Tad.
Awak boleh dapatkan gelang tangan?
Dah tentu boleh.
Saya jaga kawan-kawan saya.
Ben. Awak okey?
Saya okey. Tak ada apa-apa.
Apa?
Jangan risau. Saya okey.
Ia selalu berlaku. Cuma perlu biar darah jadi beku.
Kalau saya rosakkan cuti awak, saya benci diri saya.
Tak.
Okey?
Terima kasih.
Sama-sama.
Betulkah awak berdua hanya bekerja bersama?
Sebab saya ada telinga dan mata.
Kami pernah bermain-main
dan keluar bersama.
Sewaktu kita berdua bergaduh.
Macam masa awak hantar bunga.
Saya balik berguling-guling.
Itu saja.
Ini satu lagi permainan, bukan?
Awak nak kenakan saya.
Saya benci benda ini. Sebab inilah saya tak bercinta.
Saya tak buat begitu.
Saya sangka kita dah lupakan.
Sebab saya jarang keluar dengan kekasih saya.
Ini sukar bagi saya.
Awak tak rancang semua ini untuk ganggu fikiran saya, bukan?
Dia cuma rakan sekerja saya.
Dia mengejar saya sepanjang tahun.
Saya tak berminat pun.
Menyedihkan.
Selama ini, awak ada kekasih lain.
Comelnya.
Dia tak tahu apa-apa, jadi tolonglah…
Awak fikir saya apa? Tak guna?
Kita takkan buat litigasi tentang itu.
Saya akan berkelakuan baik.
Untuk awak.
Janji.
Kita perlu pergi minum teh sekarang sebelum hujan turun.
Betul kata Cliff. Kita perlu pergi.
Mereka akan pindah ke dalam dan tempat itu akan penuh.
Saya tahu, tapi mari kita minum dulu.
- Kemudian kita bersiap. - Ya.
Tolonglah. Kami janji.
Tak, kita perlu pergi.
Awak dah berseronok, kita jumpa lagi nanti.
Baiklah.
Ben, ambil barang awak. Kita pergi.
Terima kasih.
Saya dah jalankan tugas saya, sekarang giliran awak.
Tak seronok jadi dewasa, bukan?
Awak dah bersusah payah, saya tak nak sesiapa rosakkannya.
Awak betul-betul nak saya suka awak.
Maksud saya, ya.
Sebab saya tahu tujuan hujung minggu ini.
Tiada sesiapa berterus terang, tapi ini satu ujian, bukan?
Mungkin.
Namun bertenanglah.
Awak akan lulus.
Tahniah kerana berjaya pujuk Parker bawa awak ke luar bandar.
Kami tak pernah pun buat begitu.
Apa yang berlaku?
Tak.
Saya takkan beritahu awak tentang hubungan dengan Parker.
Awak akan ketahuinya sendiri.
Namun
awak perasan yang dia kuat cemburu, bukan?
Tak juga.
Biar betul?
Dia boleh jadi tegang kalau tak dapat perkara yang dia nak.
Dia pernah belikan saya ratu drag untuk tarik perhatian saya.
Okey.
Pastikan dia gembira, okey?
Percayalah, dia lebih menyeronokkan begitu.
Hujan dah turun.
Kita masih sempat.
Kita akan basah kuyup.
Hujan lebat.
Kita boleh lari.
Tolonglah!
Puas hati?
Hujan akan berhenti sejam lagi.
Telefon saya kata tiga.
Semua orang ada di parti ini.
Ada bilik gelap di tingkat bawah tanah.
Mungkin kita boleh main permainan.
Adakah saya datang ke P-Town untuk main Quiplash dengan kawan?
Tak. Saya nak ambil dadah dengan orang tak dikenali.
Dia cuba membantu.
Jangan marah, Shaun Cody.
Jika bukan kerana awak ganggu kami,
kami dah bertolak
dan berada di tingkat bawah tanah sekarang
daripada tak buat apa-apa di sini.
Bukan ini.
Keadaan agak tegang tadi.
Awak patut pergi.
Hujan lebat di luar sana. Kami tak boleh pergi.
Saya nak mereka suka saya dan awak rosakkan semuanya.
Jika saya perlu pergi untuk selamatkan keadaan, saya akan pergi.
Namun betulkah awak mahu ubah diri awak untuk kekasih awak
dan kawannya?
Entahlah.
Saya tak pernah buat begini.
Ya.
Saya bukan pakar hubungan,
tapi saya kenal awak.
Ini bukan diri awak.
Kalau nak tahu pendapat mereka tentang awak,
kalau dia berbaloi,
tunjukkan diri awak yang sebenar.
Apa?
Saya ada idea.
Mari buat pertandingan segerak bibir.
Kita ada peti drag dan tiada apa-apa untuk dibuat.
Mari kita lihat siapa yang berjaya.
- Saya setuju. - Saya juga.
Apa salahnya?
Menarik.
Jadi apa rancangannya? Kita pilih lagu dan buat segerak bibir?
Tak.
Kita buat tarian berkumpulan.
Namun cuma ada enam bahagian.
- Kita boleh gandakan. - Masih lebih satu.
Saya akan menilai.
Saya tak berkasut tumit tinggi.
Saya akan hantar lagu dan bahagian awak dalam kumpulan.
Saya akan ajar awak semua cara bersolek.
Persembahan dalam masa sejam, ayuh.
- Awak pun dengar, ayuh. - Saya mahu bibir merah.
- Menawan. - Pakai gaun.
Saya sangka awak tak nak bersolek hujung minggu ini?
Awak kata awak tak kisah.
Terima kasih kerana sokong saya.
Awak boleh buat dengan hidung cedera?
Ya, asalkan saya tak dibaling apa-apa lagi.
- Saya akan buang ini. - Hei.
Saya bukan main-main dengan Parker.
Kami bercinta.
Awak okey?
Saya…
terkejut.
Saya juga.
Saya tak rancang untuk bersama dia.
Semuanya berlaku dengan pantas.
Saya tak nak itu jadi penghalang.
Tak.
Kita lebih baik daripada kawan.
Kita…
adalah kita.
Meletup
Enam
Berdecit
Tak
Cicero
Lipschitz
Padan muka dia
Salah dia sendiri
Kalau kau ada di sana, kalau kau nampak
Kau pun akan buat begitu
Kau tahu orang ada tabiat yang buat kita sedih?
Seperti Bernie suka kunyah gula-gula getah
Bukan mengunyah, meletupkan
Aku di rumah suatu hari
Bernie baring di sofa sambil mengunyah
Bukan mengunyah, meletupkan
Aku kata, "Bernie, letupkan gula-gula getah itu sekali lagi"
Dia letupkan
Aku ambil senapang patah di dinding
Aku lepaskan dua tembakan amaran
Ke kepalanya
Padan muka dia
Salah dia sendiri
Aku bertemu Ezekiel Young dari Salt Lake City dua tahun lalu
Dia kata dia bujang dan kami terus serasi
Kemudian aku dapat tahu dia bujang, konon
Bukan saja dia dah berkahwin, malah dia ada enam isteri
Malam itu apabila dia pulang
Aku bancuh minumannya macam biasa
Sesetengah lelaki tak boleh tahan arsenik
Padan muka dia
Dia petik bunga yang mekar
Kemudian dia gunakannya. Dia rosakkannya
Satu pembunuhan, bukan jenayah
Cicero, Lipschitz
Aku berdiri di dapur Potong ayam untuk makan malam
Dalam ribut, suamiku Wilbur, naik berang kerana cemburu
Dia kata, "Kau meniduri penjual susu" Dia asyik kata begitu
"Kau meniduri penjual susu"
Kemudian dia tertusuk pisauku Dia tertusuk pisauku sepuluh kali
Kalau kau ada di sana, kalau kau nampak
Kau juga akan buat begitu
Namun adakah kau lakukannya
Tak bersalah
Padan muka dia
Kakakku Veronica dan aku buat persembahan
Suami aku Charlie mengembara bersama kami
Untuk persembahan terakhir
Kami buat 20 aksi akrobatik berturut-turut
Split, bentuk helang mengepak Flip-flop, balik kuang
Satu demi satu
Satu malam kami di Cicero. Kami bertiga
Kami berada di dalam bilik hotel, minum dan ketawa
Kami kehabisan ais
Aku keluar untuk beli ais
Aku kembali dan buka pintu
Nampak Veronica dan Charlie
Buat aksi nombor 17
Bentuk helang mengepak
Aku tak ingat apa-apa. Selepas itu
Ketika aku cuci darah di tanganku Barulah aku tahu mereka dah mati
Padan muka mereka
Aku tak buat
Namun kalau aku buat
Mengapa kau kata aku yang salah?
Aku sayang Alvin Lipschitz
Dia seorang yang artistik
Sensitif, seorang pelukis
Namun dia selalu cuba mencari dirinya
Dalam perjalanan, dia temui Ruth, Gladys dan Irving
Boleh dikatakan kami berpisah
Disebabkan perbezaan artistik
Dia anggap dirinya masih hidup Aku pula anggap dia dah mati
Si pengotor itu
Padan muka mereka
Memang padan muka mereka
Sebab kalau mereka gunakan kita dan mereka dera kita
Mengapa kau kata kami yang salah?
Padan muka dia
Salah dia sendiri
Kalau kau ada di sana, kalau kau nampak
Aku pasti kau akan buat
Perkara yang sama
Maaf, saya tak tahu cara untuk pilih pemenang.
Marco!
Awak butakah? Tentulah Marco.
Dia buat split.
Macam mana awak buat?
Saya selalu berlatih.
Kita patut buat lagi.
Kali ini kalau kita…
Hujan dah berhenti.
Parti masih berlangsung?
Ya, kita masih sempat.
- Tanggalkan baju, mari pergi. - Biar betul!
Kami pergi dulu.
Yakah?
Ya, kita patut pergi.
Kita dah setuju tentang perkara yang kita bincangkan, bukan?
Ya, Chad. Kita dah bersetuju.
Awak berdua masih boleh ikut.
Betulkah?
Ya, saya pasti.
Mereka perlu pergi.
Mungkin kami patut pergi.
Tak. Mereka boleh ikut. Marilah.
Kita berseronok.
Awak menang.
Saya tak boleh menang dengan dia.
- Minum? - Ya.
Saya masih ingat pergaduhan kami
yang pertama.
Dia main-main, mahukan hubungan serius.
Saya cuma suka seks.
Namun Marco nak lebih lagi.
Mereka tak perlu dengar semua ini.
Kami buntu dan dia menang.
Saya mengalah dulu.
Saya jemput dia ke rumah.
Dia pergi ke parti seluar dalam.
Dia khayal.
Comel.
Awak bercinta sepanjang musim panas?
Kami bercinta
sekejap-sekejap.
Namun kami terus bercinta selepas parti syarikat awak, bukan?
- Minggu lepas? - Ya.
Ya.
Dia datang ke rumah
dan kami buat keputusan untuk bercinta.
Bunyinya macam…
serius.
Saya…
Apa kata kita pergi ke parti dan jumpa mereka?
Saya tahu ada lelaki lain yang tergila-gilakan dia,
tapi menyedihkan, bukan?
Itu yang awak cakap.
Menyedihkan.
Saya yang tinggal dan itu yang penting.
Tak, Ben.
Apa? Dia tak nak minum?
Sangat comel.
Kalau dia tak penting, mengapa awak kejar dia?
- Ben. - Awak bercinta dengan dia selama ini?
Tak semudah itu.
Awak tak nak hubungan serius, kemudian awak terima dia semula!
- Saya tak nak lukakan hati awak. - Jadi awak tipu?
Awak kata saya menyedihkan?
Awak tak menyedihkan.
Ya.
Memang menyedihkan
saya boleh jatuh cinta terhadap orang macam awak.
Semasa kita bertemu,
saya nampak gaya, tarikan dan keanggunan.
Saya nampak seseorang yang tak takut apa-apa.
Semuanya bohong.
Awak tak berani. Awak mahu atlet suka awak.
Awak mahu dia suka awak.
Sepanjang masa saya tergila-gilakan awak,
awak pula tergila-gilakan dia!
Awak ubah diri awak untuk dia.
Tolong jangan benci saya.
Saya masih tak benci awak.
Saya benci diri saya.
Sebab jatuh cinta
dengan awak.
Untuk pengetahuan awak,
rupa baru awak teruk.
Awak memang perlukan mekap
sebab awak orang paling hodoh yang saya kenal.
Terjemahan sari kata oleh Irda