1
00:00:13,501 --> 00:00:18,084
Prawdziwy związek jest inny,
niż się spodziewałem.

2
00:00:18,168 --> 00:00:21,793
Nie chodzi o to, jak za wszystko płaci

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,418
albo jak otwiera mi drzwi...

4
00:00:27,668 --> 00:00:31,293
Chodzi o to, jak ludzie na nas patrzą,
gdy wchodzimy do klubu.

5
00:00:32,834 --> 00:00:36,501
Widzą mnie jak członka klubu.

6
00:00:40,126 --> 00:00:43,126
Sprawdź listę jeszcze raz,
bo na niej jestem.

7
00:00:44,001 --> 00:00:46,751
Teraz jestem VIP-em.

8
00:00:46,834 --> 00:00:49,084
I nigdy nie przestanę nim być.

9
00:00:51,168 --> 00:00:52,918
Możesz dalej nagrywać, ale...

10
00:00:55,876 --> 00:00:57,209
moim telefonem.

11
00:00:59,418 --> 00:01:02,376
Może tego nie opublikuję.

12
00:01:15,126 --> 00:01:16,501
Wygrałeś. Wstałem.

13
00:01:18,043 --> 00:01:19,043
Co się dzieje?

14
00:01:19,126 --> 00:01:22,793
Próbowałem zrobić śniadanie
dla mojego chłopaka.

15
00:01:23,418 --> 00:01:26,043
Nie mam nic do jedzenia.

16
00:01:26,126 --> 00:01:27,834
Kochanie, nie szkodzi.

17
00:01:28,459 --> 00:01:29,959
Nie umiem gotować.

18
00:01:30,043 --> 00:01:32,959
Wróćmy do poprzedniego tematu.

19
00:01:33,043 --> 00:01:34,709
Jestem twoim chłopakiem?

20
00:01:36,168 --> 00:01:40,293
Udowodnimy to kolejnym rozstaniem?
Jest tyle drag queen, które chcę poznać.

21
00:01:40,376 --> 00:01:41,709
Nie stać mnie.

22
00:01:42,334 --> 00:01:45,626
Znaczy, stać mnie.
Ale bądźmy po prostu parą.

23
00:01:46,251 --> 00:01:47,251
Tak jest taniej.

24
00:01:52,584 --> 00:01:56,584
Jakie masz plany na weekend?

25
00:01:58,376 --> 00:02:00,709
Chyba zaraz się dowiem.

26
00:02:00,793 --> 00:02:04,626
Wybieram się ze znajomymi do Provincetown.

27
00:02:04,709 --> 00:02:06,459
Znasz P-Town?

28
00:02:07,126 --> 00:02:12,168
Mówisz o najważniejszej letniej miejscówce
pokazów królowych dragu?

29
00:02:12,251 --> 00:02:15,126
- Tak, znam.
- Mógłbyś pojechać z nami.

30
00:02:15,709 --> 00:02:18,376
Zaprosiłbym cię wcześniej,
ale sam rozumiesz,

31
00:02:18,459 --> 00:02:20,501
dramatyczne rozstanie i ciche dni.

32
00:02:20,584 --> 00:02:23,209
Chcesz wyjechać ze mną poza stan?

33
00:02:23,293 --> 00:02:25,751
Upijemy się na plaży,

34
00:02:25,834 --> 00:02:29,168
zjaramy z nieznajomymi,
zjemy gównianą pizzę.

35
00:02:29,251 --> 00:02:31,501
W końcu poznasz moich przyjaciół.

36
00:02:31,584 --> 00:02:33,918
Wynajęliśmy dom. Będzie fajnie.

37
00:02:34,709 --> 00:02:37,126
Zobaczymy, czy się dogadamy.

38
00:02:39,918 --> 00:02:42,459
Boisz się, że się nie dogadamy?

39
00:02:43,043 --> 00:02:44,043
Jasne, że nie.

40
00:02:45,168 --> 00:02:48,751
Ale przyznaj, że jesteś specyficzny.

41
00:02:50,793 --> 00:02:52,709
Zgadza się.

42
00:02:53,209 --> 00:02:56,084
I wszystko mi się w tym podoba.

43
00:02:56,168 --> 00:02:57,626
Im też się spodoba.

44
00:02:57,709 --> 00:03:00,709
Wyluzuj i będzie dobrze.

45
00:03:02,501 --> 00:03:06,251
Będziemy przez weekend
mieszkać wszyscy w jednym domu?

46
00:03:06,334 --> 00:03:09,376
A jeśli nie spodobają
im się moje historie, piosenki

47
00:03:09,459 --> 00:03:12,251
albo to, że spędzam
półtorej godziny w łazience?

48
00:03:12,334 --> 00:03:14,084
- Może mnie odrzucą?
- Bez obaw.

49
00:03:14,168 --> 00:03:17,959
- Ale jeśli mnie nie polubią...
- Polubią. Bo ja cię lubię.

50
00:03:23,626 --> 00:03:26,668
Muszę zmykać.
Moja szefowa też wylatuje na weekend.

51
00:03:26,751 --> 00:03:28,751
Muszę jej pomóc w pakowaniu.

52
00:03:29,834 --> 00:03:31,876
Dobrze, pomóż jej.

53
00:03:31,959 --> 00:03:33,709
A potem sam się spakuj.

54
00:03:33,793 --> 00:03:36,293
Wyjeżdżamy z miasta.

55
00:03:49,501 --> 00:03:53,543
Bagaże są w samochodzie,
hotel i lot potwierdzone.

56
00:03:53,626 --> 00:03:56,543
Wszyscy życzą ci udanej podróży.

57
00:03:56,626 --> 00:03:58,084
I powrotu.

58
00:03:58,168 --> 00:04:00,001
Bo wrócisz, prawda?

59
00:04:00,584 --> 00:04:03,501
Każdy potrzebuje przerwy
od spraw osobistych i zawodowych.

60
00:04:05,751 --> 00:04:07,168
Wszyscy się martwią?

61
00:04:07,918 --> 00:04:09,793
Chcą wiedzieć, co ze sprzedażą.

62
00:04:10,834 --> 00:04:11,876
Ja też.

63
00:04:12,626 --> 00:04:15,334
Czy za tydzień będziemy mieć pracę?

64
00:04:15,418 --> 00:04:17,959
Czy masz w zanadrzu tajny plan?

65
00:04:18,043 --> 00:04:20,834
Po to mam ten weekend.

66
00:04:21,543 --> 00:04:25,376
Cokolwiek się stanie,
zadbam o każdego pracownika.

67
00:04:25,918 --> 00:04:28,834
Referencje od Madolyn wciąż coś znaczą.

68
00:04:28,918 --> 00:04:32,418
Decyzja należy do ciebie, nie do nas.

69
00:04:33,209 --> 00:04:34,793
Samochód czeka.

70
00:04:35,251 --> 00:04:38,043
- Coś się stało z Teddym?
- Długa historia.

71
00:04:39,334 --> 00:04:41,126
Zadzwoń w razie czego.

72
00:04:43,918 --> 00:04:45,834
Dobrze, że nadal cię mam.

73
00:04:55,168 --> 00:04:58,126
URATOWAĆ GLAMOROUS BY MADOLYN

74
00:04:59,459 --> 00:05:02,084
NOWE RYNKI

75
00:05:03,918 --> 00:05:04,918
OCULUS DLA KOTÓW

76
00:05:30,626 --> 00:05:34,043
Tak, Madolyn.
Wszystko załatwione. Miłej podróży.

77
00:05:34,126 --> 00:05:36,793
Cześć. Jak ona się miewa?
Mówiła o sprzedaży?

78
00:05:36,876 --> 00:05:38,418
Może, a co?

79
00:05:38,501 --> 00:05:40,709
Jest za czy przeciw?

80
00:05:41,293 --> 00:05:44,209
Musisz mi pomóc. Rozmawia tylko z tobą.

81
00:05:44,293 --> 00:05:46,334
Nie z Venetią ani nawet ze mną.

82
00:05:46,418 --> 00:05:48,918
Przekonaj ją, by postąpiła słusznie.

83
00:05:49,001 --> 00:05:52,834
Może ufa mi dlatego,
że nie próbuję jej do niczego przekonać.

84
00:05:52,918 --> 00:05:54,584
Może ty też nie powinieneś.

85
00:05:55,501 --> 00:05:57,584
Nie możemy jej na to pozwolić.

86
00:05:57,668 --> 00:06:02,668
Dlaczego? Kampania Dumy odniosła sukces.
Nie możemy tego wykorzystać?

87
00:06:02,751 --> 00:06:05,668
Możemy sprzedać komuś innemu.
Są inne możliwości.

88
00:06:05,751 --> 00:06:07,459
Niestety ich nie mamy.

89
00:06:07,959 --> 00:06:11,834
Podzwoniłem, sprawdziłem liczby,
nie mamy czasu.

90
00:06:11,918 --> 00:06:14,834
Jeśli nie przyjmiemy
oferty Vendemiaire do wtorku,

91
00:06:14,918 --> 00:06:16,418
wycofają się i zginiemy.

92
00:06:17,251 --> 00:06:18,751
Nawet jeśli to prawda,

93
00:06:18,834 --> 00:06:20,126
ona coś wymyśli.

94
00:06:20,751 --> 00:06:21,751
Ufam jej.

95
00:06:21,834 --> 00:06:23,501
Ty też powinieneś.

96
00:06:23,584 --> 00:06:27,084
Marco, może skończysz na dziś?
Zacznij weekend wcześniej.

97
00:06:27,168 --> 00:06:29,876
- Naprawdę? Mogę iść?
- Tak, poradzę sobie.

98
00:06:32,543 --> 00:06:33,543
Pa!

99
00:06:36,584 --> 00:06:39,001
Zostaw dzieciaka w spokoju. Robi, co może.

100
00:06:39,584 --> 00:06:43,459
Za kilka dni stracimy wszystko,
na co pracowaliśmy.

101
00:06:43,543 --> 00:06:46,334
Marco jest jedyną osobą,
której ona słucha.

102
00:06:47,376 --> 00:06:48,459
Nie martwisz się?

103
00:06:49,543 --> 00:06:51,043
TO SAMO MIEJSCE.

104
00:06:51,126 --> 00:06:53,876
Madolyn zrobi to, co najlepsze dla firmy.

105
00:06:53,959 --> 00:06:55,168
DZIESIĘĆ MINUT.

106
00:06:55,251 --> 00:06:56,334
Zawsze tak robi.

107
00:07:10,501 --> 00:07:11,501
Ben!

108
00:07:12,084 --> 00:07:15,501
Co tam? Jak poszło z Królową Pająków?

109
00:07:15,584 --> 00:07:18,793
Zajęliśmy się nią.
Waterdeep znów jest bezpieczne.

110
00:07:18,876 --> 00:07:20,001
Na razie.

111
00:07:20,668 --> 00:07:24,668
Masz jakieś plany na weekend?
Ja jadę ze znajomymi do P-Town.

112
00:07:25,959 --> 00:07:28,168
Czwarty lipca to urodziny Ameryki.

113
00:07:28,251 --> 00:07:31,918
Po kolonizacji, niewolnictwie,
ludobójstwie, segregacji rasowej

114
00:07:32,001 --> 00:07:33,793
i globalnym militaryzmie

115
00:07:33,876 --> 00:07:35,709
ta impreza to dla mnie dno.

116
00:07:37,251 --> 00:07:40,084
Wszystko w porządku? No wiesz, z nami?

117
00:07:40,168 --> 00:07:43,293
Nie rozmawialiśmy od tamtej imprezy.

118
00:07:43,376 --> 00:07:46,459
Myślałem, że między nami jest dobrze.

119
00:07:47,043 --> 00:07:48,834
Jest dobrze.

120
00:07:49,376 --> 00:07:52,751
Mówiłeś, że nie szukasz poważnego związku.

121
00:07:52,834 --> 00:07:54,251
Ja też nie.

122
00:07:54,334 --> 00:07:56,209
To tyle.

123
00:07:57,209 --> 00:07:58,209
Nic poważnego.

124
00:07:59,876 --> 00:08:01,293
Baw się dobrze w P-Town.

125
00:08:17,501 --> 00:08:18,501
Masz to?

126
00:08:20,293 --> 00:08:21,959
Archiwum receptur Glamorous?

127
00:08:22,709 --> 00:08:25,501
Receptury na wszystko, co stworzyliśmy.

128
00:08:26,209 --> 00:08:28,334
Niezrównane i nienaruszone.

129
00:08:28,418 --> 00:08:29,834
Skąd to masz?

130
00:08:29,918 --> 00:08:31,501
Potrzebowałam do projektu.

131
00:08:32,084 --> 00:08:33,418
Madolyn mi ufa.

132
00:08:34,209 --> 00:08:35,751
A przynajmniej ufała.

133
00:08:40,043 --> 00:08:42,959
Musimy to załatwić szybko i sprawnie.

134
00:08:43,543 --> 00:08:47,418
Zobaczy, że masz jej receptury,
przestraszy się, sprzeda

135
00:08:47,501 --> 00:08:49,334
i nikomu nic się nie stanie.

136
00:08:49,418 --> 00:08:51,709
Wszyscy wygrywają.

137
00:08:51,793 --> 00:08:53,543
Ja też tego chcę.

138
00:08:59,126 --> 00:09:02,501
Miłego weekendu, Venetio.
Niech Bóg błogosławi Amerykę.

139
00:09:15,334 --> 00:09:16,168
Ben.

140
00:09:17,501 --> 00:09:18,709
Znasz Marco.

141
00:09:20,209 --> 00:09:25,001
Słabo. Nie jestem jego przyjacielem.
Może mieć życie, o którym nie wiem.

142
00:09:25,084 --> 00:09:27,793
Ale może wiesz, co planuje na weekend?

143
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
A co?

144
00:09:29,918 --> 00:09:32,001
Na szali jest cała firma.

145
00:09:32,084 --> 00:09:33,918
Jej sprzedaż wisi na włosku.

146
00:09:34,001 --> 00:09:37,168
Matka musi podpisać umowę,
a rozmawia tylko...

147
00:09:38,126 --> 00:09:39,126
z Marco.

148
00:09:39,668 --> 00:09:42,626
Ciężko mi to przyznać,
ale jest naszą jedyną nadzieją.

149
00:09:43,376 --> 00:09:46,084
Marco musi ją przekonać do sprzedaży.

150
00:09:46,168 --> 00:09:47,543
Brzmi skomplikowanie.

151
00:09:48,209 --> 00:09:49,209
Nie.

152
00:09:50,626 --> 00:09:52,501
Wcale nie. To proste.

153
00:09:52,584 --> 00:09:53,918
Wpadniemy na niego,

154
00:09:54,001 --> 00:09:58,334
wypijemy parę drinków i nawet nie zauważy,
kiedy go przekonamy.

155
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
Żałosny plan.

156
00:10:00,959 --> 00:10:02,334
To wszystko, co mam.

157
00:10:02,418 --> 00:10:05,709
Jeśli chcesz go spotkać,
wskakuj w samolot,

158
00:10:05,793 --> 00:10:07,709
bo wyjeżdża do P-Town.

159
00:10:07,793 --> 00:10:12,126
- „Z przyjaciółmi”. Kto ma przyjaciół?
- P-Town? Na luziku.

160
00:10:12,209 --> 00:10:13,959
Da się zrobić.

161
00:10:14,584 --> 00:10:15,709
Jak go tam znajdę?

162
00:10:15,793 --> 00:10:18,418
To spore miasto.
A jeśli nie wyjdzie z domu?

163
00:10:18,501 --> 00:10:21,834
Możesz go śledzić na Grindrze.
Jest ciągle dostępny.

164
00:10:23,668 --> 00:10:26,501
Masz go w ulubionych? Mnie zablokował!

165
00:10:26,584 --> 00:10:29,876
Najpierw, żeby na niego wpaść,
a teraz, żeby go unikać.

166
00:10:29,959 --> 00:10:31,168
Czekaj.

167
00:10:31,876 --> 00:10:32,959
Piękny chłopcze.

168
00:10:33,043 --> 00:10:35,418
Nie rozumiesz? Możemy to wykorzystać.

169
00:10:36,043 --> 00:10:40,043
Namierzymy Marco.
Wpadniemy na niego, zakumplujemy się.

170
00:10:40,126 --> 00:10:42,209
Przekonamy go, by uratował firmę.

171
00:10:42,293 --> 00:10:44,959
Nie jadę na weekend do P-Town.

172
00:10:45,043 --> 00:10:47,418
Dlaczego? To świetny wyjazd dla gejów.

173
00:10:47,501 --> 00:10:51,001
Nie chcę się z nim spotykać.
Rzucił mnie na premierze.

174
00:10:51,084 --> 00:10:52,709
Związek ledwo się zaczął.

175
00:10:53,709 --> 00:10:55,959
Ale nadal go lubisz. Prawda?

176
00:10:57,793 --> 00:11:01,459
Staram się nie lubić.
Udaję, że mi nie zależy, ale zależy.

177
00:11:01,543 --> 00:11:05,084
Bardziej niż kiedykolwiek.
Bardziej niż powinno.

178
00:11:06,459 --> 00:11:09,209
Ale to bez znaczenia.
Jemu na mnie nie zależy.

179
00:11:09,293 --> 00:11:13,501
Może potrzebujesz kolejnej szansy.
Może musi cię poznać od innej strony.

180
00:11:13,584 --> 00:11:15,584
W innym miejscu, w szortach.

181
00:11:16,751 --> 00:11:21,126
Może to się nie uda.
Może nic do ciebie nie czuje.

182
00:11:21,209 --> 00:11:24,918
Ale chcesz siedzieć w domu i rozmyślać,
jak by to było?

183
00:11:25,001 --> 00:11:27,209
A może chcesz wejść do akcji,

184
00:11:27,293 --> 00:11:31,459
podjąć ryzyko i - kto wie -
wygrać wszystko?

185
00:11:33,334 --> 00:11:36,709
- Ty płacisz za wszystko.
- Oczywiście.

186
00:11:39,543 --> 00:11:41,584
O Boże. Przytul mnie.

187
00:11:41,668 --> 00:11:42,751
No przytul.

188
00:11:46,584 --> 00:11:49,584
- Co ty...?
- Mam tylko 18 godzin na spakowanie.

189
00:11:49,668 --> 00:11:51,876
Cokolwiek chcesz, może poczekać.

190
00:11:51,959 --> 00:11:54,668
Na pewno zdążysz na samolot.
Dokąd się wybierasz?

191
00:11:55,251 --> 00:11:56,418
Do P-Town.

192
00:11:56,501 --> 00:11:59,293
Z moim chłopakiem.

193
00:11:59,376 --> 00:12:02,793
Nigdy nie miałeś chłopaka.

194
00:12:02,876 --> 00:12:04,626
Wiem. Musi być idealnie.

195
00:12:04,709 --> 00:12:08,459
Spotykam się z jego znajomymi.
Mieszkamy w jednym dużym domu.

196
00:12:08,543 --> 00:12:11,834
To jak przesłuchanie, które muszę wygrać.

197
00:12:12,668 --> 00:12:15,251
- Dziwne.
- Wiem, trykot latem?

198
00:12:15,334 --> 00:12:18,293
- Co ja sobie myślałem?
- Nie. Dziwne jest to.

199
00:12:18,376 --> 00:12:20,751
Nigdy nie dbałeś o to, czy cię lubią.

200
00:12:20,834 --> 00:12:24,001
Nie odkąd przekłułeś uszy,
wyszedłeś na ulicę w szpilkach

201
00:12:24,084 --> 00:12:26,501
i z pomalowanymi paznokciami.

202
00:12:26,584 --> 00:12:29,501
Nigdy też nie byłem zakochany.

203
00:12:29,584 --> 00:12:31,543
- To jest miłość?
- Może.

204
00:12:33,543 --> 00:12:34,543
Nie wiem.

205
00:12:35,959 --> 00:12:39,876
On się stara dla mnie.
Więc ja muszę się starać dla niego.

206
00:12:39,959 --> 00:12:41,043
Dobrze.

207
00:12:42,959 --> 00:12:44,043
Co to jest?

208
00:12:44,126 --> 00:12:47,084
- Biuro jest zamknięte.
- To nic takiego. Idź już.

209
00:12:47,168 --> 00:12:49,876
Baw się dobrze. Na pewno cię pokochają.

210
00:12:49,959 --> 00:12:52,084
A jeśli nie, pieprzyć ich. Racja?

211
00:12:52,168 --> 00:12:53,209
Racja.

212
00:13:07,209 --> 00:13:09,543
Cześć. Mogę w czymś pomóc?

213
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Nie zmieniłem się aż tak.

214
00:13:12,043 --> 00:13:15,584
Recepcja zadzwoniła, czy cię wpuścić,
a jesteś na liście.

215
00:13:17,043 --> 00:13:18,418
Co to jest?

216
00:13:18,501 --> 00:13:20,668
Próbuję czegoś nowego.

217
00:13:21,418 --> 00:13:25,043
Na wakacjach nie muszę się malować.

218
00:13:25,126 --> 00:13:28,918
Przecież to uwielbiasz.
Masz specjalny makijaż tylko do łóżka.

219
00:13:29,001 --> 00:13:30,834
Osobna kosmetyczka, widziałem.

220
00:13:32,751 --> 00:13:35,751
Co to za buty?

221
00:13:38,084 --> 00:13:39,251
Bez obcasów?

222
00:13:39,334 --> 00:13:41,543
Po piasku nie chodzi się na obcasach.

223
00:13:41,626 --> 00:13:44,376
Utoniesz szybciej
niż singiel Kylie w Ameryce.

224
00:13:44,459 --> 00:13:45,459
To fizyka.

225
00:13:46,543 --> 00:13:48,084
Robisz to dla mnie?

226
00:13:48,168 --> 00:13:49,709
Myślisz, że tego chcę?

227
00:13:50,293 --> 00:13:52,918
A kiedy mnie to obchodziło?

228
00:13:56,918 --> 00:13:58,084
Źle wyglądam?

229
00:14:00,668 --> 00:14:03,459
Wyglądasz świetnie.

230
00:14:10,751 --> 00:14:13,584
Czysty pocałunek.
Mógłbym do tego przywyknąć.

231
00:14:14,918 --> 00:14:17,043
Samochód przyjechał. Jedziemy.

232
00:14:17,834 --> 00:14:20,126
Ten weekend będzie pełen niespodzianek.

233
00:14:29,751 --> 00:14:32,459
Wszyscy są w środku?

234
00:14:32,543 --> 00:14:34,834
- Tak.
- Daj mi chwilę.

235
00:14:34,918 --> 00:14:36,334
Poćwiczę normalność.

236
00:14:41,084 --> 00:14:42,084
Może być?

237
00:14:42,168 --> 00:14:45,376
Świetnie wypadniesz
pierwszego dnia w szkole.

238
00:14:46,001 --> 00:14:48,793
Nie ciebie będą oceniać.
Jestem Roxie Hart.

239
00:14:49,334 --> 00:14:53,251
- A kto to?
- Roxie Hart. Z Chicago.

240
00:14:54,043 --> 00:14:55,584
Uwielbiam Chicago.

241
00:14:56,209 --> 00:14:58,043
Byłeś na tamtejszej paradzie?

242
00:14:58,126 --> 00:15:00,959
Mówię o musicalu, nie o mieście.
To kłótnia?

243
00:15:04,876 --> 00:15:05,876
Tak to wygląda.

244
00:15:06,543 --> 00:15:07,668
Gdzie są wszyscy?

245
00:15:08,501 --> 00:15:09,626
Na zewnątrz.

246
00:15:13,084 --> 00:15:16,001
Pamiętaj, Roxie. Nie stajesz przed sądem.

247
00:15:16,918 --> 00:15:20,168
To tylko zwyczajni goście.
Będziemy się świetnie bawić.

248
00:15:21,043 --> 00:15:23,543
- Dobrze?
- Dobrze.

249
00:15:56,126 --> 00:15:58,751
To mój chłopak, Marco.

250
00:15:59,334 --> 00:16:01,126
Cześć, jestem Marco.

251
00:16:01,209 --> 00:16:02,501
Marco, to Tony.

252
00:16:02,584 --> 00:16:03,751
No nie.

253
00:16:04,251 --> 00:16:06,251
- Cliff.
- Cześć, Marco.

254
00:16:06,334 --> 00:16:07,668
Jesteśmy Jeffreyowie.

255
00:16:07,751 --> 00:16:09,709
To Jeffrey. Ja jestem Geoffrey.

256
00:16:09,793 --> 00:16:11,584
- Jeffrey.
- I Geoffrey.

257
00:16:11,668 --> 00:16:13,668
- Jeffrey?
- To ja, on to Geoffrey.

258
00:16:13,751 --> 00:16:15,626
- Jeffrey?
- Jeffrey!

259
00:16:16,918 --> 00:16:18,001
Jeff...

260
00:16:18,084 --> 00:16:19,668
er... ey.

261
00:16:21,043 --> 00:16:21,876
Jeffrey.

262
00:16:24,168 --> 00:16:27,293
- Co mi umyka?
- To tylko jego imię.

263
00:16:29,418 --> 00:16:31,709
Może skoczymy na miasto? Zjemy lunch.

264
00:16:31,793 --> 00:16:34,668
Brzmi nieźle. Gratuluję nowego chłopca.

265
00:16:37,793 --> 00:16:39,918
To kim on jest?

266
00:16:40,001 --> 00:16:41,209
Poprzednim.

267
00:16:42,043 --> 00:16:45,751
Zabrałeś mnie na wakacje ze swoim byłym?
Tym, który cię złamał?

268
00:16:45,834 --> 00:16:47,376
Przez którego nikomu nie ufasz?

269
00:16:47,459 --> 00:16:50,959
Gdybym się nie zadawał z byłymi,
nie miałbym przyjaciół.

270
00:16:51,043 --> 00:16:54,334
Jeśli go nie polubię,
nie będziemy mogli być razem?

271
00:16:54,418 --> 00:16:56,876
- Tego nie powiedziałem.
- Nie musiałeś.

272
00:16:56,959 --> 00:16:59,584
To bez znaczenia, bo go polubisz. Tylko...

273
00:17:00,668 --> 00:17:02,876
Daj mu szansę. Proszę.

274
00:17:04,543 --> 00:17:05,543
Spróbuję.

275
00:17:06,251 --> 00:17:07,251
Dziękuję.

276
00:17:10,959 --> 00:17:14,834
Jesteśmy bliżej Marco niż wcześniej?
Może powinniśmy zawrócić.

277
00:17:16,834 --> 00:17:18,834
Chcesz w ogóle go znaleźć?

278
00:17:18,918 --> 00:17:22,043
Nie mogę się doczekać,
aż przejrzy twój dziwny plan

279
00:17:22,126 --> 00:17:25,043
i będzie ledwo tolerował naszą obecność.

280
00:17:25,126 --> 00:17:30,334
- Wyjawię ci mały sekret.
- Wszyscy wiemy, że bierzesz sterydy.

281
00:17:31,834 --> 00:17:36,418
W pracy trochę zrzędzę,
ale prywatnie daję się lubić.

282
00:17:37,251 --> 00:17:40,168
- Wiesz dlaczego?
- Bo jesteś przystojny i bogaty?

283
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Bo mam dobre nastawienie.

284
00:17:42,543 --> 00:17:44,501
Zawsze miałem. Ludzie mnie lubią.

285
00:17:44,584 --> 00:17:48,543
Bądź dobrej myśli, to i ciebie polubią.

286
00:17:48,626 --> 00:17:49,876
I wygrasz.

287
00:17:49,959 --> 00:17:55,793
Wyrzuć z siebie ponuraka,
do odpowiedniego kubła na śmieci

288
00:17:56,459 --> 00:17:59,876
i baw się dobrze w ten weekend.

289
00:17:59,959 --> 00:18:02,084
Większość recyklingu trafia na wysypisko.

290
00:18:02,168 --> 00:18:03,876
Słuszne podejście.

291
00:18:07,876 --> 00:18:09,918
Chwila. Zbliżyliśmy się.

292
00:18:10,001 --> 00:18:12,001
Już lepiej. Chodźmy.

293
00:18:13,293 --> 00:18:17,918
Piksy na dziś, tabsy na jutro
i masa innych wspomagaczy.

294
00:18:18,001 --> 00:18:19,834
Mam też trochę dla nowego.

295
00:18:19,918 --> 00:18:22,251
- A on coś chce?
- Nie wiemy. Jest nowy.

296
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
- Siedzi obok, możecie zapytać.
- Jest taki cichy.

297
00:18:25,418 --> 00:18:28,001
- Boisz się?
- Co chcesz wiedzieć? Pytaj.

298
00:18:29,709 --> 00:18:32,626
Nie wiem. Skąd się znacie?

299
00:18:32,709 --> 00:18:34,709
- Obaj jesteśmy gejami.
- No nie.

300
00:18:34,793 --> 00:18:38,626
Znamy Cliffa z treningów,
Cliff zna Tony'ego ze szkoły,

301
00:18:38,709 --> 00:18:41,584
Tony przez dilera zna Parkera,
z którym pracujemy.

302
00:18:41,668 --> 00:18:44,001
Już nie. A propos: dzięki za zaliczkę.

303
00:18:44,084 --> 00:18:46,209
Tak jak mówiłem, jesteśmy gejami.

304
00:18:46,751 --> 00:18:49,126
A ci się spotykali, nie można zapomnieć.

305
00:18:49,209 --> 00:18:51,709
Byliśmy na kilku randkach.

306
00:18:51,793 --> 00:18:54,043
O rany. Chyba nie mówisz poważnie.

307
00:18:54,126 --> 00:18:56,209
Chcesz to teraz roztrząsać?

308
00:18:56,293 --> 00:18:58,418
Mogę ci przeczytać SMS-y.

309
00:18:58,501 --> 00:19:00,501
- No nie.
- To skomplikowane.

310
00:19:00,584 --> 00:19:01,918
Urocze.

311
00:19:02,001 --> 00:19:05,459
Poznaliśmy się na siłowni
i ciągle na siebie wpadaliśmy.

312
00:19:05,543 --> 00:19:07,918
Na siłowni albo w Starbucksie.

313
00:19:08,001 --> 00:19:09,793
Czasem przez przypadek.

314
00:19:11,084 --> 00:19:12,001
Znam to.

315
00:19:12,084 --> 00:19:14,251
Na początku chodziło tylko o seks,

316
00:19:14,334 --> 00:19:16,168
ale w końcu go wymęczyłem.

317
00:19:16,251 --> 00:19:18,334
Mimo jego wymówek i kłamstw.

318
00:19:18,418 --> 00:19:21,126
W końcu go dorwałem. Na chwilę.

319
00:19:21,751 --> 00:19:22,751
I co dalej?

320
00:19:22,834 --> 00:19:24,668
Boże! Marco!

321
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
To ty?

322
00:19:27,001 --> 00:19:27,834
Chad?

323
00:19:29,834 --> 00:19:32,209
- Ben?
- Cześć, Marco.

324
00:19:32,293 --> 00:19:35,293
Chyba to nie wygląda dziwnie?
Choć w sumie wygląda.

325
00:19:35,376 --> 00:19:36,959
Co wy tu robicie?

326
00:19:37,043 --> 00:19:39,501
Świętujemy urodziny narodu.

327
00:19:40,043 --> 00:19:41,751
Co to za jedni?

328
00:19:42,668 --> 00:19:46,209
Przepraszam. To jest Chad, a to Ben.

329
00:19:46,293 --> 00:19:48,959
Znam ich z pracy. To moi przyjaciele.

330
00:19:49,043 --> 00:19:52,293
Parker, Tony, Cliff, a to Jeffreyowie.

331
00:19:52,376 --> 00:19:54,918
On to Jeffrey, ja jestem Geoffrey.

332
00:19:55,376 --> 00:19:56,376
Geoffrey.

333
00:19:57,793 --> 00:19:58,793
Przestań.

334
00:19:59,793 --> 00:20:01,334
Przyjaźnisz się z Chadem?

335
00:20:01,959 --> 00:20:03,251
Tak.

336
00:20:04,209 --> 00:20:06,251
Był na mojej kampanii D&D.

337
00:20:07,126 --> 00:20:08,251
Serio?

338
00:20:10,459 --> 00:20:12,126
Zabiłeś Królową Pająków?

339
00:20:12,209 --> 00:20:14,501
Skopałem jej ośmionożny tyłek.

340
00:20:14,584 --> 00:20:15,918
Gdzie nocujecie?

341
00:20:16,001 --> 00:20:18,209
- Mamy dom.
- Z basenem.

342
00:20:19,876 --> 00:20:21,668
No to zabawmy się.

343
00:20:23,501 --> 00:20:26,459
- Jezu...
- Nigdy tego nie robimy. Będzie fajnie.

344
00:20:27,376 --> 00:20:30,709
- Chyba nie możemy, co?
- To nie zależy ode mnie.

345
00:20:30,793 --> 00:20:33,084
- Mnie pasi.
- Spoko.

346
00:20:33,168 --> 00:20:34,501
No nie.

347
00:20:41,001 --> 00:20:43,709
Przywieźliśmy małą niespodziankę!

348
00:20:44,334 --> 00:20:45,334
No nie.

349
00:20:45,418 --> 00:20:48,793
Przed końcem weekendu
zrobimy śniadanie w stylu drag.

350
00:20:48,876 --> 00:20:52,584
Obecność obowiązkowa, bez wyjątku.

351
00:20:52,668 --> 00:20:54,459
Postarajcie się.

352
00:20:54,543 --> 00:20:55,918
Zwłaszcza nowy.

353
00:20:56,001 --> 00:20:58,459
- Spróbuję, Jeffrey.
- Co?

354
00:20:59,376 --> 00:21:00,626
Mówił do mnie.

355
00:21:00,709 --> 00:21:01,834
Ale zawołał mnie.

356
00:21:03,543 --> 00:21:05,251
Marco, pytanie.

357
00:21:06,834 --> 00:21:07,834
Dobrze wyglądam?

358
00:21:11,918 --> 00:21:14,334
Idź już. I weź ze sobą Bena.

359
00:21:14,418 --> 00:21:16,793
Dlaczego? Boisz się, że cię pokona?

360
00:21:16,876 --> 00:21:21,084
- Powinieneś. Lubi rywalizację.
- Parker to mój chłopak.

361
00:21:21,168 --> 00:21:23,834
To jego przyjaciele.
Chcę, żeby mnie lubili.

362
00:21:23,918 --> 00:21:26,126
Ty i Ben nie pomagacie.

363
00:21:26,209 --> 00:21:28,793
Dlatego tak wyglądasz?

364
00:21:29,668 --> 00:21:31,168
Chcesz się dopasować?

365
00:21:31,251 --> 00:21:33,334
Nie, próbuję czegoś nowego.

366
00:21:33,418 --> 00:21:36,293
- Z właściwych powodów?
- Idź już.

367
00:21:36,376 --> 00:21:40,293
Nie mieliśmy okazji spędzić razem czasu.
A jest tyle do obgadania.

368
00:21:40,376 --> 00:21:43,584
Życie, praca, przekonanie mamy,
żeby przyjęła ofertę.

369
00:21:45,001 --> 00:21:49,584
Chwila. O to tu chodzi?
Ty i Ben próbujecie mną manipulować?

370
00:21:49,668 --> 00:21:52,334
Nie, tylko ja. Ben chce cię odzyskać.

371
00:21:54,043 --> 00:21:55,043
Tak?

372
00:21:56,501 --> 00:21:58,584
Jeszcze gorzej.

373
00:21:59,126 --> 00:22:01,168
Nie wie o Parkerze. Załamie się.

374
00:22:01,251 --> 00:22:04,751
Posłuchaj. Chcesz, żeby cię polubili?
Mogę ci w tym pomóc.

375
00:22:04,834 --> 00:22:09,668
W pracy sprawiam wrażenie sztywniaka,
ale tak naprawdę jestem luzakiem.

376
00:22:12,043 --> 00:22:15,876
- Nie pomogę ci manipulować Madolyn.
- Nie zawsze się zgadzaliśmy.

377
00:22:15,959 --> 00:22:20,543
Chciałem, żeby cię zwolnili.
Przez ciebie mama się ode mnie oddaliła.

378
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Czyż nie zawsze walczę o dobro firmy?

379
00:22:22,918 --> 00:22:24,293
- GlamCoin.
- A poza tym?

380
00:22:25,334 --> 00:22:27,834
Możemy sobie pomóc.

381
00:22:28,418 --> 00:22:29,584
Ale Ben...

382
00:22:29,668 --> 00:22:32,168
I tak się dowie o twoim chłopaku.

383
00:22:32,251 --> 00:22:34,334
Teraz możesz sam mu powiedzieć.

384
00:22:41,459 --> 00:22:42,709
O tak!

385
00:22:49,168 --> 00:22:52,334
Hej, komputerowcu. Dziwnie cię tu widzieć.

386
00:22:52,418 --> 00:22:53,543
Znaczy, dobrze.

387
00:22:54,209 --> 00:22:55,918
Ciebie też.

388
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
O ile to ty.

389
00:22:59,876 --> 00:23:01,709
Często się tak ubieram,

390
00:23:01,793 --> 00:23:04,293
tylko tego nie widzisz.

391
00:23:05,043 --> 00:23:06,293
Chyba wiele mi umyka.

392
00:23:07,293 --> 00:23:08,751
Na przykład oni.

393
00:23:09,376 --> 00:23:12,251
Nie wiedziałem,
że tacy geje są w twoim stylu.

394
00:23:14,084 --> 00:23:15,084
Nie byli.

395
00:23:16,376 --> 00:23:17,751
Ale...

396
00:23:19,251 --> 00:23:21,501
zacząłem się zadawać z jednym z nich.

397
00:23:23,084 --> 00:23:24,084
Z blondynem?

398
00:23:25,168 --> 00:23:26,376
Tak.

399
00:23:28,793 --> 00:23:30,043
To twój chłopak?

400
00:23:30,876 --> 00:23:33,668
Co? Boże, nie.

401
00:23:34,459 --> 00:23:40,043
Mówiłem, że nie szukam poważnego związku.
To tylko taki facet. Zabawny.

402
00:23:40,126 --> 00:23:42,543
Widziałem już kilka razy jego tyłek.

403
00:23:44,459 --> 00:23:46,084
Nie obchodzi cię to?

404
00:23:47,543 --> 00:23:49,293
Ja też widziałem twój tyłek.

405
00:23:50,209 --> 00:23:51,209
Jest niezły.

406
00:23:51,959 --> 00:23:54,376
Ale kogo to obchodzi?

407
00:23:55,001 --> 00:23:58,418
Nie przyjechałem po to, żeby cię odzyskać.

408
00:23:59,168 --> 00:24:01,959
Zabawmy się.

409
00:24:02,043 --> 00:24:03,751
Jasne.

410
00:24:10,959 --> 00:24:13,209
Na pewno często się tak ubierasz?

411
00:24:13,293 --> 00:24:16,668
- Tak. A co?
- Twój telefon cię nie rozpoznaje.

412
00:24:18,751 --> 00:24:20,668
I tak za dużo na nim siedzę.

413
00:24:22,001 --> 00:24:24,084
Idę się przebrać.

414
00:24:24,168 --> 00:24:26,501
- Widzimy się później?
- Tak.

415
00:24:29,668 --> 00:24:33,126
Chłopaki! Wszyscy do basenu!

416
00:24:33,209 --> 00:24:35,584
Wszyscy do basenu!

417
00:24:35,668 --> 00:24:37,584
Musimy zacząć weekend!

418
00:24:37,668 --> 00:24:39,084
No nie.

419
00:24:39,751 --> 00:24:43,459
Impreza jest o czwartej
i musimy zdążyć przed deszczem.

420
00:24:43,543 --> 00:24:44,959
Nie możemy tu siedzieć.

421
00:24:47,543 --> 00:24:49,918
Cliff ma rację.
Nie możemy tu siedzieć cały dzień.

422
00:24:50,001 --> 00:24:52,876
Cliff musi wyluzować, jak zawsze.

423
00:25:01,959 --> 00:25:03,793
I to mi się podoba!

424
00:25:10,293 --> 00:25:13,209
Jest tutaj. Jest wolny.

425
00:25:13,751 --> 00:25:15,418
Chce, żebyś spróbował.

426
00:25:17,584 --> 00:25:18,668
No to do dzieła.

427
00:25:21,793 --> 00:25:25,043
Gdzieś was już widziałem.
Byliście w Horse Meat Disco?

428
00:25:25,543 --> 00:25:26,876
Na Occupy The Disco.

429
00:25:27,751 --> 00:25:29,459
A może to było Paradisco?

430
00:25:29,543 --> 00:25:32,043
Najlepsze dwie godziny w kolejce.

431
00:25:32,126 --> 00:25:33,459
Nie macie opasek?

432
00:25:34,084 --> 00:25:35,668
Nie. A ty masz?

433
00:25:36,126 --> 00:25:38,459
Jasne. Znam Tada, poznam was.

434
00:25:38,543 --> 00:25:40,168
Załatwisz nam opaski?

435
00:25:40,251 --> 00:25:42,126
Jasne.

436
00:25:42,626 --> 00:25:44,293
Dbam o swoich przyjaciół.

437
00:25:47,168 --> 00:25:48,293
Nic ci nie jest?

438
00:25:48,376 --> 00:25:50,459
Nie, nic się nie stało.

439
00:25:52,459 --> 00:25:53,293
Co?

440
00:25:53,918 --> 00:25:55,126
Nic mi nie będzie.

441
00:25:55,209 --> 00:25:58,043
To się ciągle zdarza. Zaraz przestanie.

442
00:25:59,168 --> 00:26:01,626
Znienawidzę się, jeśli zepsuję ci weekend.

443
00:26:01,709 --> 00:26:04,251
Nie ma takiej opcji.

444
00:26:04,876 --> 00:26:05,876
Jasne?

445
00:26:07,376 --> 00:26:09,751
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

446
00:26:16,126 --> 00:26:18,043
Na pewno tylko razem pracujecie?

447
00:26:18,126 --> 00:26:19,959
Mam uszy i oczy.

448
00:26:21,459 --> 00:26:24,876
Trochę flirtowaliśmy…

449
00:26:25,751 --> 00:26:28,376
i było kilka spotkań.

450
00:26:29,126 --> 00:26:31,001
Tylko kiedy my się kłóciliśmy.

451
00:26:31,084 --> 00:26:34,918
Jak wtedy, gdy przysłałeś kwiaty.
I kiedy wróciłem do domu naćpany.

452
00:26:35,001 --> 00:26:35,918
To wszystko.

453
00:26:37,209 --> 00:26:38,918
To kolejna gra, prawda?

454
00:26:39,001 --> 00:26:40,501
Ustawiłeś mnie do pionu.

455
00:26:40,584 --> 00:26:43,834
Nienawidzę tego.
Dlatego nie bawię się w związki.

456
00:26:43,918 --> 00:26:46,584
- Nie, słowo.
- Myślałem, że to już za nami.

457
00:26:46,668 --> 00:26:51,418
Rzadko przedstawiam swoich chłopaków.
To dla mnie trudne.

458
00:26:53,793 --> 00:26:57,043
Nie zrobiłeś tego,
żeby namieszać mi w głowie, prawda?

459
00:26:59,293 --> 00:27:01,418
To tylko kolega z pracy.

460
00:27:02,959 --> 00:27:04,834
Ugania się za mną cały rok.

461
00:27:05,751 --> 00:27:07,459
Nawet mnie to nie kręci.

462
00:27:08,043 --> 00:27:09,793
To żałosne.

463
00:27:15,376 --> 00:27:18,626
Cały czas miałeś kochanka na boku.

464
00:27:19,293 --> 00:27:20,626
Urocze.

465
00:27:20,709 --> 00:27:23,209
On nic o tym nie wie, więc proszę...

466
00:27:23,293 --> 00:27:28,043
- Za kogo mnie masz? Za dupka?
- Nie będziemy się o to sprzeczać.

467
00:27:28,543 --> 00:27:30,918
Będę grzeczny. Dla ciebie.

468
00:27:32,168 --> 00:27:33,168
Obiecuję.

469
00:27:35,418 --> 00:27:39,668
Chłopcy, idziemy na imprezę,
zanim zacznie padać.

470
00:27:39,751 --> 00:27:41,751
Cliff ma rację, musimy iść.

471
00:27:41,834 --> 00:27:44,501
Przeniosą imprezę do środka
i nie będzie miejsc.

472
00:27:44,584 --> 00:27:46,918
Najpierw szoty.

473
00:27:47,001 --> 00:27:49,376
Potem się przygotujemy.

474
00:27:50,251 --> 00:27:53,793
Proszę. Obiecujemy.

475
00:27:53,876 --> 00:27:58,418
Nie, musimy iść. Pobawiłeś się,
może spotkamy się później.

476
00:28:01,793 --> 00:28:02,793
Dobrze.

477
00:28:03,626 --> 00:28:05,876
Ben, weź swoje rzeczy. Pójdziemy już.

478
00:28:11,209 --> 00:28:12,209
Dziękuję.

479
00:28:12,293 --> 00:28:15,001
Ja zrobiłem swoje. Teraz twoja kolej.

480
00:28:18,251 --> 00:28:19,793
Ciężko być dorosłym, co?

481
00:28:20,376 --> 00:28:24,376
Włożyłeś w ten weekend tyle pracy,
że nie chcę, żeby ktoś to zepsuł.

482
00:28:25,418 --> 00:28:27,626
Naprawdę chcesz, żebym cię polubił.

483
00:28:28,668 --> 00:28:30,626
No tak.

484
00:28:31,209 --> 00:28:33,918
Wiem, o co chodzi z tym weekendem.

485
00:28:34,001 --> 00:28:37,376
Nikt nie chce
powiedzieć tego wprost, ale to test.

486
00:28:37,876 --> 00:28:38,876
Pewnie tak.

487
00:28:39,501 --> 00:28:41,126
Ale poważnie, uspokój się.

488
00:28:41,209 --> 00:28:43,501
Na pewno zdasz.

489
00:28:46,084 --> 00:28:49,043
Namówiłeś Parkera na wyjazd z miasta.

490
00:28:49,126 --> 00:28:51,584
Mnie się nigdy nie udało.

491
00:28:52,834 --> 00:28:55,251
- Co się między wami stało?
- Nie ma mowy.

492
00:28:55,334 --> 00:28:58,501
Nie podpowiem ci,
jak sobie ułożyć relacje z Parkerem.

493
00:28:58,584 --> 00:29:01,043
Sam musisz dotrzeć na najwyższy poziom.

494
00:29:02,459 --> 00:29:07,334
Zauważyłeś, że jest szalenie zazdrosny?

495
00:29:08,709 --> 00:29:09,918
Nie bardzo.

496
00:29:10,001 --> 00:29:11,293
Serio?

497
00:29:11,376 --> 00:29:15,501
Wścieka się,
gdy coś nie idzie po jego myśli.

498
00:29:16,959 --> 00:29:21,251
Raz opłacił drag queen,
żeby zwrócić moją uwagę.

499
00:29:22,084 --> 00:29:26,793
Rób tak, żeby był zadowolony.

500
00:29:26,876 --> 00:29:29,709
Bo wtedy jest o wiele zabawniejszy.

501
00:29:32,959 --> 00:29:35,459
- Pada.
- Jeszcze zdążymy.

502
00:29:35,543 --> 00:29:36,876
Przemokniemy.

503
00:29:36,959 --> 00:29:40,376
- Strasznie leje.
- Może pobiegniemy?

504
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
No nie!

505
00:29:49,584 --> 00:29:50,543
Zadowoleni?

506
00:29:59,751 --> 00:30:02,626
- Będzie padać jeszcze godzinę.
- Raczej trzy.

507
00:30:02,709 --> 00:30:06,459
- Wszyscy są na tej imprezie.
- W piwnicy jest ciemnia.

508
00:30:09,084 --> 00:30:10,834
Może w coś zagramy?

509
00:30:10,918 --> 00:30:14,668
Przyjechałem do P-Town
grać z kumplami w chińczyka?

510
00:30:14,751 --> 00:30:17,334
Nie, ćpać z nieznajomymi.

511
00:30:17,418 --> 00:30:18,876
Chciał pomóc.

512
00:30:18,959 --> 00:30:20,959
Odstaw sterydy, Shaunie Cody.

513
00:30:21,043 --> 00:30:24,459
Gdybyś nas cały dzień nie rozpraszał,
wyszlibyśmy na czas

514
00:30:24,543 --> 00:30:28,626
i siedzielibyśmy teraz w piwnicy,
bawiąc się, a nie siedząc na dupie.

515
00:30:28,709 --> 00:30:29,584
No nie.

516
00:30:33,959 --> 00:30:36,251
Zrobiło się trochę nerwowo.

517
00:30:36,334 --> 00:30:37,751
Idźcie już.

518
00:30:38,751 --> 00:30:41,334
To bilet w jedną stronę do Oz.
Nie możemy wyjść.

519
00:30:41,418 --> 00:30:44,334
Chcę, żeby mnie polubili,
a ty wszystko psujesz.

520
00:30:44,418 --> 00:30:48,126
Jeśli muszę wyjść w ten deszcz,
by ratować sprzedaż, zrobię to.

521
00:30:48,209 --> 00:30:52,626
Naprawdę chcesz się zmienić
dla jakiegoś faceta i jego kumpli?

522
00:30:54,251 --> 00:30:55,251
Nie wiem.

523
00:30:55,834 --> 00:30:57,793
Nie robiłem tego wcześniej.

524
00:30:57,876 --> 00:31:01,709
Żaden ze mnie spec od związków,

525
00:31:01,793 --> 00:31:03,251
ale znam ciebie.

526
00:31:04,126 --> 00:31:07,001
A to nie jesteś ty.

527
00:31:08,959 --> 00:31:11,584
Jeśli chcesz wiedzieć, co o tobie myślą,

528
00:31:11,668 --> 00:31:13,043
czy on jest tego wart,

529
00:31:14,126 --> 00:31:15,626
pokaż, kim naprawdę jesteś.

530
00:31:17,251 --> 00:31:18,084
Co?

531
00:31:36,834 --> 00:31:38,168
Mam pomysł.

532
00:31:39,459 --> 00:31:41,793
Zróbmy konkurs playbacku.

533
00:31:44,959 --> 00:31:48,251
Mamy pełno ciuchów do dragu
i nic innego do roboty.

534
00:31:48,793 --> 00:31:50,959
Zobaczmy, kto wygra.

535
00:31:53,543 --> 00:31:55,126
- Wchodzę w to.
- Ja też.

536
00:32:01,918 --> 00:32:03,959
- Czemu nie?
- Ciekawe.

537
00:32:04,043 --> 00:32:07,709
Jak by to miało wyglądać?
Każdy wybiera piosenkę dla siebie?

538
00:32:07,793 --> 00:32:10,834
Nie. Robimy numer grupowy.

539
00:32:12,043 --> 00:32:14,209
Ale jest tylko sześć ról.

540
00:32:14,293 --> 00:32:17,168
- Możemy być razem.
- Nadal o jednego za dużo.

541
00:32:17,251 --> 00:32:20,251
Ja będę sędzią.
Nie zobaczycie mnie w szpilkach.

542
00:32:21,293 --> 00:32:24,334
Prześlę piosenkę
i wasze role na czat grupowy.

543
00:32:24,418 --> 00:32:26,876
Nauczę was, jak się malować.

544
00:32:26,959 --> 00:32:28,876
Zaczynamy za godzinę. Do roboty.

545
00:32:28,959 --> 00:32:31,168
- Słyszeliście.
- Chcę czerwone usta.

546
00:32:31,251 --> 00:32:33,209
- Super.
- Włóżcie sukienki.

547
00:32:35,918 --> 00:32:39,626
Myślałem, że w ten weekend
robimy sobie przerwę.

548
00:32:40,668 --> 00:32:41,876
Miałeś to gdzieś.

549
00:32:50,543 --> 00:32:52,959
Dzięki, że mi pomogłeś.

550
00:32:53,584 --> 00:32:55,376
Dasz radę z tym nosem?

551
00:32:55,459 --> 00:32:58,751
Tylko niczym więcej we mnie nie rzucaj.

552
00:33:01,334 --> 00:33:02,876
Wyrzucę to.

553
00:33:05,209 --> 00:33:07,668
Parker i ja to nie zabawa.

554
00:33:08,543 --> 00:33:09,918
Chodzimy ze sobą.

555
00:33:12,084 --> 00:33:13,084
W porządku?

556
00:33:13,834 --> 00:33:14,834
Jestem...

557
00:33:16,126 --> 00:33:17,334
zaskoczony.

558
00:33:18,959 --> 00:33:19,959
Ja też.

559
00:33:21,043 --> 00:33:22,626
Nie planowałem tego.

560
00:33:22,709 --> 00:33:26,168
To się stało tak szybko.

561
00:33:26,793 --> 00:33:28,751
Nie chcę, żeby nas to poróżniło.

562
00:33:30,876 --> 00:33:31,876
Nie poróżni.

563
00:33:33,209 --> 00:33:35,918
Łączy nas coś więcej niż przyjaźń. My...

564
00:33:37,459 --> 00:33:38,418
to my.

565
00:34:03,334 --> 00:34:04,459
Strzał

566
00:34:04,543 --> 00:34:06,209
Sześć

567
00:34:06,293 --> 00:34:08,126
Mlask

568
00:34:10,001 --> 00:34:11,709
Cicero

569
00:34:11,793 --> 00:34:12,959
Lipschitz

570
00:34:13,043 --> 00:34:16,501
Należało mu się
Należało mu się

571
00:34:16,584 --> 00:34:20,334
Winić może tylko siebie

572
00:34:20,418 --> 00:34:24,126
Gdybyś tam była
Gdybyś to widziała

573
00:34:24,209 --> 00:34:26,793
Bez wątpienia zrobiłabyś to samo

574
00:34:26,876 --> 00:34:30,084
Kojarzysz te nawyki,
które tak potrafią wkurzyć?

575
00:34:30,168 --> 00:34:33,084
Na przykład Bernie
Bernie lubił żuć gumę

576
00:34:33,168 --> 00:34:34,668
Nie żuć, strzelać z niej

577
00:34:34,751 --> 00:34:38,834
Wróciłam kiedyś do domu
A Bernie na kanapie żuje gumę

578
00:34:38,918 --> 00:34:40,959
Nie, nie żuje, strzela

579
00:34:41,043 --> 00:34:47,626
Mówię mu: „Bernie,
strzel tą gumą jeszcze raz”

580
00:34:47,709 --> 00:34:49,084
Tak też zrobił

581
00:34:49,168 --> 00:34:53,168
Zdjęłam więc strzelbę ze ściany
I oddałam dwa strzały ostrzegawcze

582
00:34:53,251 --> 00:34:54,793
W jego głowę

583
00:34:54,876 --> 00:34:57,834
Należało mu się
Należało mu się

584
00:34:57,918 --> 00:35:01,626
Winić może tylko siebie

585
00:35:01,709 --> 00:35:05,793
Poznałam Ezekiela Younga z Salt Lake City
Jakieś dwa lata temu

586
00:35:05,876 --> 00:35:09,334
Mówił, że jest sam
Więc od razu poszliśmy w tan

587
00:35:09,418 --> 00:35:12,376
Dowiedziałam się potem,
że sam to na pewno nie jest

588
00:35:12,459 --> 00:35:15,626
Nie dość, że był po ślubie,
to miał sześć żon

589
00:35:15,709 --> 00:35:19,501
Tamtej nocy, gdy wrócił do domu
Jak zwykle zrobiłam mu drinka

590
00:35:20,084 --> 00:35:22,876
Niektórzy nie mają głowy do arszeniku

591
00:35:23,626 --> 00:35:26,793
Należało mu się
Należało mu się

592
00:35:26,876 --> 00:35:30,584
Zgarnął wianek w pełnym rozkwicie

593
00:35:30,668 --> 00:35:33,584
Wykorzystał go
I nadużył

594
00:35:33,668 --> 00:35:36,959
To morderstwo
Lecz żadna zbrodnia

595
00:35:37,043 --> 00:35:38,126
Cicero, Lipschitz

596
00:35:38,209 --> 00:35:41,126
Stoję w kuchni, krojąc kurczaka na obiad

597
00:35:41,209 --> 00:35:43,918
Nagle wpada mój mąż Wilbur
W szale zazdrości

598
00:35:44,001 --> 00:35:48,459
„Pieprzysz się z mleczarzem”, krzyczy
„Pieprzysz się z mleczarzem”

599
00:35:48,543 --> 00:35:53,501
Nagle wbiegł mi na nóż
Wbiegł na niego dziesięć razy

600
00:35:53,584 --> 00:35:57,293
Gdybyś tam była
Gdybyś to widziała

601
00:35:57,376 --> 00:36:00,543
Bez wątpienia zrobiłabyś to samo

602
00:36:07,543 --> 00:36:09,251
Ale zrobiłaś to?

603
00:36:09,334 --> 00:36:12,751
Niewinna!

604
00:36:14,376 --> 00:36:15,918
Należało mu się

605
00:36:16,001 --> 00:36:18,501
Dawałyśmy występy z moją siostrą Veronicą

606
00:36:18,584 --> 00:36:20,709
Mój mąż Charlie jeździł z nami

607
00:36:20,793 --> 00:36:25,251
W ostatnim numerze
Robiłyśmy 20 figur gimnastycznych

608
00:36:25,334 --> 00:36:28,001
Szpagaty, przewroty, salta

609
00:36:28,084 --> 00:36:29,626
Jedna za drugą

610
00:36:29,709 --> 00:36:32,126
Jednego wieczoru
Byliśmy we trójkę w Cicero

611
00:36:32,209 --> 00:36:35,251
Siedzieliśmy w pokoju
Piliśmy i się bawiliśmy

612
00:36:35,334 --> 00:36:36,876
Skończył się nam lód

613
00:36:36,959 --> 00:36:40,168
Poszłam więc po niego
Wracam, drzwi otwieram

614
00:36:40,251 --> 00:36:42,001
A tu Veronica i Charlie

615
00:36:42,084 --> 00:36:45,918
Robią numer 17 -
Rozpostarty orzeł

616
00:36:46,626 --> 00:36:49,626
Następne, co pamiętam

617
00:36:49,709 --> 00:36:52,959
To zmywanie krwi z dłoni
Wiedziałam, że są martwi

618
00:36:53,043 --> 00:36:56,584
Należało im się
Należało im się

619
00:36:56,668 --> 00:37:00,001
Należało im się od początku

620
00:37:00,084 --> 00:37:01,834
Nie zrobiłam tego

621
00:37:01,918 --> 00:37:03,293
Ale gdybym to była ja

622
00:37:03,376 --> 00:37:06,668
Jak mógłbyś zarzucić mi błąd?

623
00:37:06,751 --> 00:37:08,876
Kochałam Alvina Lipschitza

624
00:37:08,959 --> 00:37:11,251
Był artystyczną duszą

625
00:37:11,334 --> 00:37:13,501
Wrażliwy, malarz

626
00:37:13,584 --> 00:37:16,209
Wciąż próbował się odnaleźć

627
00:37:16,293 --> 00:37:19,751
Po drodze znalazł Ruth, Gladys i Irvinga

628
00:37:19,834 --> 00:37:22,126
Można powiedzieć, że rozstaliśmy się

629
00:37:22,209 --> 00:37:24,459
Z powodu różnic artystycznych

630
00:37:24,543 --> 00:37:28,251
On postrzegał siebie jako żywego
Ja widziałam go trupem

631
00:37:28,334 --> 00:37:32,001
Ten brudny żul, żul, żul

632
00:37:32,084 --> 00:37:35,668
Należało im się
Należało im się

633
00:37:35,751 --> 00:37:38,793
Należało im się od początku

634
00:37:38,876 --> 00:37:42,793
Skoro nas wykorzystali
I nadużyli

635
00:37:42,876 --> 00:37:45,876
Jak można mówić, że zrobiłyśmy źle?

636
00:37:45,959 --> 00:37:49,459
Należało mu się
Należało mu się

637
00:37:49,543 --> 00:37:53,126
Winić może tylko siebie

638
00:37:53,209 --> 00:37:56,626
Gdybyś tam była
Gdybyś to widziała

639
00:37:56,709 --> 00:38:00,334
Bez wątpienia zrobiłabyś

640
00:38:00,418 --> 00:38:04,293
To samo

641
00:38:06,918 --> 00:38:09,543
Nie wiem, jak wybrać zwycięzcę.

642
00:38:12,584 --> 00:38:13,918
Marco.

643
00:38:14,001 --> 00:38:16,001
Ślepy jesteś? Wygrał Marco.

644
00:38:16,084 --> 00:38:18,793
- Robił szpagaty w szpilkach.
- Jak?

645
00:38:19,334 --> 00:38:21,168
Mam wprawę.

646
00:38:21,251 --> 00:38:23,043
Powinniśmy to powtórzyć.

647
00:38:23,126 --> 00:38:24,459
Ale tym razem...

648
00:38:24,543 --> 00:38:26,376
Już nie pada.

649
00:38:26,459 --> 00:38:29,293
- Impreza nadal trwa?
- Tak, jeszcze zdążymy.

650
00:38:29,376 --> 00:38:32,209
- Rozbieramy się i idziemy.
- No nie!

651
00:38:35,626 --> 00:38:38,543
- My już pójdziemy.
- Tak?

652
00:38:38,626 --> 00:38:40,168
Chyba tak.

653
00:38:40,251 --> 00:38:43,918
Jeśli chodzi o naszą rozmowę,
doszliśmy do porozumienia?

654
00:38:44,001 --> 00:38:46,751
Tak, doszliśmy.

655
00:38:47,543 --> 00:38:50,668
- Powinniście pójść z nami.
- Na pewno?

656
00:38:50,751 --> 00:38:52,293
Jasne.

657
00:38:53,209 --> 00:38:54,251
Nie muszą jechać?

658
00:38:55,376 --> 00:38:57,001
Może powinniśmy.

659
00:38:57,084 --> 00:39:00,043
Nie. Mogą przyjść. Chodźcie.

660
00:39:01,251 --> 00:39:02,459
Dobrze się bawimy.

661
00:39:04,668 --> 00:39:05,626
Wygrałeś.

662
00:39:06,834 --> 00:39:08,793
Nigdy z nim nie wygram.

663
00:39:10,418 --> 00:39:11,876
- Szoty?
- Tak.

664
00:39:13,793 --> 00:39:17,418
Pamiętam naszą pierwszą prawdziwą kłótnię.

665
00:39:17,501 --> 00:39:21,418
Oszukiwał mnie.
Próbował wplątać mnie w coś poważnego.

666
00:39:21,501 --> 00:39:25,334
Ja po prostu lubiłem seks.
Ale Marco chciał czegoś więcej.

667
00:39:25,418 --> 00:39:27,209
Nie muszą tego wiedzieć.

668
00:39:27,293 --> 00:39:29,668
Mieliśmy impas, ale on wygrał.

669
00:39:30,376 --> 00:39:31,793
Złamałem się pierwszy.

670
00:39:31,876 --> 00:39:33,251
Zaprosiłem go.

671
00:39:33,834 --> 00:39:36,543
Poszedł na bieliźnianą imprezę.

672
00:39:36,626 --> 00:39:37,959
Kręcił jajami.

673
00:39:39,168 --> 00:39:40,043
To było urocze.

674
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
Spotykaliście się całe lato?

675
00:39:46,584 --> 00:39:49,543
Czasem tak, czasem nie.

676
00:39:49,626 --> 00:39:53,126
Dogadaliśmy się
po waszej imprezie firmowej.

677
00:39:56,293 --> 00:39:59,459
- W zeszłym tygodniu?
- Tak.

678
00:39:59,543 --> 00:40:04,084
Przyszedł do mnie
i postanowiliśmy spróbować.

679
00:40:05,209 --> 00:40:06,793
Brzmi...

680
00:40:08,043 --> 00:40:09,001
poważnie.

681
00:40:10,334 --> 00:40:13,043
Może pójdziemy na imprezę
i spotkamy się...?

682
00:40:13,126 --> 00:40:17,501
Wiem, że ktoś inny się za nim ugania,

683
00:40:18,209 --> 00:40:20,459
ale to żałosne, prawda?

684
00:40:21,043 --> 00:40:23,626
Tak mówiłeś. Żałosne.

685
00:40:25,001 --> 00:40:29,251
Zostałem tylko ja i to się liczy.

686
00:40:32,126 --> 00:40:33,168
Ben...

687
00:40:37,126 --> 00:40:38,918
Co? Nie chce szota?

688
00:40:39,001 --> 00:40:40,043
Urocze.

689
00:40:40,793 --> 00:40:44,126
Skoro on się nie liczy,
czemu za nim biegniesz?

690
00:40:46,626 --> 00:40:49,043
- Ben.
- Chodzisz z nim całe lato?

691
00:40:49,126 --> 00:40:50,376
To nie takie proste.

692
00:40:50,459 --> 00:40:53,876
Nie chciałeś poważnego związku,
a potem do niego wróciłeś!

693
00:40:53,959 --> 00:40:56,751
- Nie chciałem cię skrzywdzić.
- Więc skłamałeś?

694
00:40:56,834 --> 00:40:59,918
- Nazwałeś mnie żałosnym?
- Nie jesteś żałosny.

695
00:41:00,001 --> 00:41:01,126
Jestem.

696
00:41:01,793 --> 00:41:04,834
Jestem. Bo to żałosne,

697
00:41:04,918 --> 00:41:07,501
że zakochałem się w kimś takim jak ty.

698
00:41:08,501 --> 00:41:09,834
Kiedy się poznaliśmy,

699
00:41:10,626 --> 00:41:14,251
zobaczyłem pewność siebie,
urok i charakter.

700
00:41:14,334 --> 00:41:17,334
Zobaczyłem kogoś, kto niczego się nie boi.

701
00:41:17,959 --> 00:41:19,584
A wszystko to było kłamstwem.

702
00:41:19,668 --> 00:41:22,626
Nie jesteś odważny.
Chcesz, żeby koksy cię lubiły.

703
00:41:22,709 --> 00:41:24,793
Żeby to coś cię lubiło.

704
00:41:25,834 --> 00:41:30,418
Uganiałem się za tobą cały czas,
a ty uganiałeś się za tym!

705
00:41:31,001 --> 00:41:33,293
Zmieniałeś się dla niego.

706
00:41:34,626 --> 00:41:36,126
Proszę, nie znienawidź mnie.

707
00:41:37,876 --> 00:41:39,751
Nadal cię nie nienawidzę.

708
00:41:40,959 --> 00:41:42,043
Nienawidzę siebie.

709
00:41:42,876 --> 00:41:44,001
Za to...

710
00:41:45,668 --> 00:41:46,959
że mi się podobałeś.

711
00:41:48,709 --> 00:41:51,918
Swoją drogą, twój nowy image jest do bani.

712
00:41:52,668 --> 00:41:54,709
Potrzebny ci ten tynk na twarzy,

713
00:41:54,793 --> 00:41:57,459
bo jesteś najokropniejszą osobą,
jaką znam.

714
00:43:01,709 --> 00:43:04,209
Napisy: Micha Kuma