1
00:00:13,501 --> 00:00:18,084
Ter um namorado é diferente
do que eu esperava.

2
00:00:18,168 --> 00:00:21,793
Não é só a forma como ele exibe o cartão

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,418
ou como abre sempre a porta...

4
00:00:27,793 --> 00:00:31,043
... mas a forma como reparam em nós,
quando entramos na discoteca.

5
00:00:32,834 --> 00:00:36,501
Como reparam em mim,
como se eu fosse um deles.

6
00:00:40,126 --> 00:00:43,126
Por isso, revê a lista outra vez, amiga.
Porque eu estou lá.

7
00:00:44,001 --> 00:00:46,751
Agora estou na zona VIP.

8
00:00:46,834 --> 00:00:49,084
E nunca mais vou sair.

9
00:00:51,168 --> 00:00:52,918
Podes continuar a filmar, mas…

10
00:00:55,876 --> 00:00:57,209
… usamos o meu telemóvel.

11
00:00:59,418 --> 00:01:02,376
Vou guardar esta nos rascunhos.

12
00:01:15,126 --> 00:01:16,501
Ganhaste, estou acordado.

13
00:01:18,043 --> 00:01:19,043
O que se passa?

14
00:01:19,126 --> 00:01:21,209
Queria fazer o pequeno-almoço

15
00:01:21,293 --> 00:01:22,793
ao meu namorado.

16
00:01:23,418 --> 00:01:26,043
Más notícias, não tenho comida.

17
00:01:26,126 --> 00:01:27,834
Querido, não faz mal.

18
00:01:28,459 --> 00:01:29,959
Não sei cozinhar.

19
00:01:30,043 --> 00:01:32,959
E voltando atrás só por um segundo,

20
00:01:33,043 --> 00:01:34,709
agora sou teu namorado?

21
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
É preciso outra separação para o provar?

22
00:01:38,209 --> 00:01:40,293
Tenho uma lista de drag queens
para conhecer.

23
00:01:40,376 --> 00:01:41,709
Não tenho dinheiro.

24
00:01:42,334 --> 00:01:45,626
Quer dizer, eu tenho.
Mas vamos ser namorados.

25
00:01:46,251 --> 00:01:47,251
Fica mais barato.

26
00:01:52,709 --> 00:01:56,584
O que vais fazer no fim de semana
do 4 de Julho?

27
00:01:58,376 --> 00:02:00,709
Parece que estou prestes a descobrir.

28
00:02:00,793 --> 00:02:04,626
Vou a Provincetown com uns amigos.

29
00:02:04,709 --> 00:02:06,459
P-Town? Já ouviste falar?

30
00:02:07,126 --> 00:02:10,084
A escapadela de verão de eleição
para espetáculos drag

31
00:02:10,168 --> 00:02:12,168
de queens de que já ouviste falar?

32
00:02:12,251 --> 00:02:13,751
Sim, já ouvi falar.

33
00:02:13,834 --> 00:02:15,126
Podias vir.

34
00:02:15,709 --> 00:02:18,251
Ter-te-ia convidado mais cedo, mas...

35
00:02:18,334 --> 00:02:20,501
Rompimento dramático,
muro de silêncio...

36
00:02:20,584 --> 00:02:23,209
Queres passar a fronteira
do estado comigo?

37
00:02:23,293 --> 00:02:25,751
Sim, vamos embebedar-nos na praia,

38
00:02:25,834 --> 00:02:29,168
apanhar uma moca com estranhos,
comer piza rasca.

39
00:02:29,251 --> 00:02:31,501
Vais conhecer os meus amigos.

40
00:02:31,584 --> 00:02:33,918
Temos lá casa. Vai ser divertido.

41
00:02:34,709 --> 00:02:37,126
Podemos ver se nos damos bem.

42
00:02:39,918 --> 00:02:42,459
Tens medo que não nos demos bem?

43
00:02:43,043 --> 00:02:44,043
Claro que não.

44
00:02:45,168 --> 00:02:47,251
Mas tens de admitir,

45
00:02:47,334 --> 00:02:48,751
tu és imenso.

46
00:02:50,793 --> 00:02:52,709
Sim, és imenso.

47
00:02:53,209 --> 00:02:56,084
E eu gosto de tudo.

48
00:02:56,168 --> 00:02:57,626
Eles também vão gostar.

49
00:02:57,709 --> 00:03:00,709
Tem calma e vai correr tudo bem, pode ser?

50
00:03:02,501 --> 00:03:06,251
Espera, vamos estar todos
na mesma casa o fim de semana todo?

51
00:03:06,334 --> 00:03:09,376
E se não gostarem das minhas histórias,
da minha playlist

52
00:03:09,459 --> 00:03:12,251
ou da minha rotina matinal de 90 minutos
na casa de banho?

53
00:03:12,334 --> 00:03:14,084
- E se me odeiam?
- Não vão odiar.

54
00:03:14,168 --> 00:03:16,501
- Mas se não gostarem de mim…
- Vão gostar.

55
00:03:17,334 --> 00:03:18,334
Porque eu gosto.

56
00:03:23,751 --> 00:03:26,459
Tenho de ir. A minha chefe
vai sair este fim de semana.

57
00:03:26,543 --> 00:03:28,751
Tenho de a ajudar com as malas.
É demorado.

58
00:03:29,834 --> 00:03:31,876
Está bem, vai ajudá-la.

59
00:03:31,959 --> 00:03:33,709
E depois faz as tuas malas.

60
00:03:33,793 --> 00:03:36,293
Porque vamos sair da cidade.

61
00:03:49,501 --> 00:03:53,543
Prontinho! Tem as malas no carro,
hotel e voo confirmados.

62
00:03:53,626 --> 00:03:56,543
E todo o escritório espera
que aproveite a viagem.

63
00:03:56,626 --> 00:03:58,084
E que depois volte.

64
00:03:58,168 --> 00:04:00,001
Ainda vai fazer isso, certo?

65
00:04:00,584 --> 00:04:03,501
Todos precisamos de uma pausa pessoal
e profissional.

66
00:04:05,751 --> 00:04:07,168
Estão todos preocupados?

67
00:04:07,918 --> 00:04:09,793
Querem saber o que se passa com a venda.

68
00:04:10,834 --> 00:04:11,876
Até eu.

69
00:04:12,626 --> 00:04:15,334
Teremos emprego para a semana

70
00:04:15,418 --> 00:04:17,959
ou tem um plano secreto na manga?

71
00:04:18,043 --> 00:04:20,834
É para isso que serve este fim de semana.

72
00:04:21,543 --> 00:04:25,376
Aconteça o que acontecer,
garantirei que serão todos bem tratados.

73
00:04:25,918 --> 00:04:28,834
Uma referência de Madolyn
ainda significa algo.

74
00:04:28,918 --> 00:04:32,418
Deixe-me dizer que a escolha
que fizer será sua, não nossa.

75
00:04:33,209 --> 00:04:34,793
- O carro está pronto.
- Sim.

76
00:04:35,668 --> 00:04:38,043
- Aconteceu algo com o Teddy?
- É uma longa história.

77
00:04:39,418 --> 00:04:41,126
Avisa se precisarem de mim.

78
00:04:43,918 --> 00:04:45,209
Graças a Deus, tenho-te.

79
00:04:55,168 --> 00:04:58,126
SALVAR A GLAMOROUS BY MADOLYN

80
00:04:59,459 --> 00:05:02,084
MERCADOS INEXPLORADOS PARA PENETRAR

81
00:05:03,918 --> 00:05:04,918
OCULUS PARA GATOS

82
00:05:30,626 --> 00:05:34,043
Sim, Madolyn.
Está tudo tratado. Boa viagem.

83
00:05:34,126 --> 00:05:36,793
Olá! Como está ela? Ela falou da venda?

84
00:05:36,876 --> 00:05:38,418
Talvez, porquê?

85
00:05:38,501 --> 00:05:40,709
Para que lado está inclinada?
A favor? Contra?

86
00:05:41,293 --> 00:05:42,543
Tens de me ajudar.

87
00:05:42,626 --> 00:05:44,376
Ela só fala contigo.

88
00:05:44,459 --> 00:05:46,334
Não fala com a Venetia nem comigo.

89
00:05:46,418 --> 00:05:48,918
Podes convencê-la a fazer a coisa certa.

90
00:05:49,001 --> 00:05:50,709
Talvez ela confie em mim

91
00:05:50,793 --> 00:05:52,834
por não tentar
convencê-la de nada.

92
00:05:52,918 --> 00:05:54,584
Devias fazer o mesmo.

93
00:05:55,501 --> 00:05:57,584
Não podemos deixar
que descarte a venda.

94
00:05:57,668 --> 00:06:00,418
Porque não?
A campanha Pride foi um sucesso.

95
00:06:00,501 --> 00:06:02,668
Não podemos usar isso?

96
00:06:02,751 --> 00:06:05,668
Podemos vender a outro.
Haverá outras opções.

97
00:06:05,751 --> 00:06:07,459
Quem dera que tivéssemos!

98
00:06:07,959 --> 00:06:10,626
Fiz as chamadas, fiz os cálculos,

99
00:06:10,709 --> 00:06:11,834
estamos sem tempo.

100
00:06:11,918 --> 00:06:14,459
Se não aceitarmos a oferta
deles até terça,

101
00:06:14,543 --> 00:06:16,418
eles recuam e nós morremos.

102
00:06:17,251 --> 00:06:18,751
Mesmo que seja verdade,

103
00:06:18,834 --> 00:06:20,126
ela arranja solução.

104
00:06:20,751 --> 00:06:21,751
Confio nela.

105
00:06:21,834 --> 00:06:23,501
Também devias confiar.

106
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Marco, porque não vais andando?

107
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Vai de fim de semana mais cedo.

108
00:06:27,168 --> 00:06:29,876
- A sério? Posso?
- Sim. Está tudo controlado.

109
00:06:32,543 --> 00:06:33,543
Adeus!

110
00:06:36,584 --> 00:06:39,001
Deixa-o em paz.
Está a dar o seu melhor.

111
00:06:39,584 --> 00:06:43,459
Estamos a dias de perder tudo
aquilo por que trabalhámos.

112
00:06:43,543 --> 00:06:46,334
O Marco é o único a quem ela dá ouvidos.

113
00:06:47,376 --> 00:06:48,459
Porque não te preocupa?

114
00:06:49,543 --> 00:06:51,043
MYKYNNLEIGH
MESMO LUGAR

115
00:06:51,126 --> 00:06:53,876
Porque sei que a Madolyn
fará o melhor para o negócio.

116
00:06:53,959 --> 00:06:55,168
DEZ MINUTOS.

117
00:06:55,251 --> 00:06:56,334
Faz sempre.

118
00:07:10,501 --> 00:07:11,334
Ben!

119
00:07:12,084 --> 00:07:13,293
O que se passa?

120
00:07:13,376 --> 00:07:15,501
Como correu com a Aranha Rainha?

121
00:07:15,584 --> 00:07:18,334
Já tratámos dela.
Waterdeep está a salvo.

122
00:07:19,001 --> 00:07:20,001
Por enquanto.

123
00:07:20,668 --> 00:07:22,334
Tens planos para o fim de semana?

124
00:07:22,418 --> 00:07:24,668
Vou a P-Town com uns amigos.

125
00:07:25,959 --> 00:07:28,168
O 4 de Julho é o aniversário dos EUA.

126
00:07:28,251 --> 00:07:31,918
E depois da colonização,
escravatura, genocídio, Jim Crow,

127
00:07:32,001 --> 00:07:33,793
e militarismo global interminável,

128
00:07:33,876 --> 00:07:35,709
prefiro passar
a festa à frente.

129
00:07:37,251 --> 00:07:40,084
Está tudo bem contigo? Connosco?

130
00:07:40,168 --> 00:07:43,293
Não temos falado desde o evento,

131
00:07:43,376 --> 00:07:46,459
e achei que estávamos bem.

132
00:07:47,043 --> 00:07:48,834
Estamos bem. Eu estou bem.

133
00:07:49,376 --> 00:07:52,751
Disseste que não querias nada sério

134
00:07:52,834 --> 00:07:54,251
e eu também não.

135
00:07:54,334 --> 00:07:56,209
Por isso, aqui estamos.

136
00:07:57,209 --> 00:07:58,209
Nada sério.

137
00:07:59,876 --> 00:08:01,293
Diverte-te por P-Town.

138
00:08:17,501 --> 00:08:18,501
Já as tens?

139
00:08:20,418 --> 00:08:21,959
As fórmulas da Glamorous?

140
00:08:22,709 --> 00:08:25,501
Todas as receitas de tudo
o que fazemos desde o primeiro dia.

141
00:08:26,209 --> 00:08:28,334
Inigualáveis e intactas.

142
00:08:28,418 --> 00:08:29,834
Como conseguiste isso?

143
00:08:29,918 --> 00:08:31,501
Precisei delas para um projeto.

144
00:08:32,084 --> 00:08:33,418
E a Madolyn confia em mim.

145
00:08:34,209 --> 00:08:35,751
Ou, pelo menos, confiava.

146
00:08:40,043 --> 00:08:42,959
Tem de ser rápido e limpo.

147
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Ela vê que tens as fórmulas,

148
00:08:45,126 --> 00:08:47,418
assusta-se, vende...

149
00:08:47,501 --> 00:08:48,834
Ninguém se magoa.

150
00:08:49,584 --> 00:08:51,709
Todos ficam a ganhar.

151
00:08:51,793 --> 00:08:53,543
Também é isso que eu quero.

152
00:08:59,126 --> 00:09:00,876
Bom fim de semana, Venetia.

153
00:09:00,959 --> 00:09:02,501
E Deus abençoe a América.

154
00:09:15,334 --> 00:09:16,168
Ben!

155
00:09:17,501 --> 00:09:18,709
Conheces o Marco.

156
00:09:20,209 --> 00:09:21,418
Mal.

157
00:09:21,501 --> 00:09:25,001
Nem sou do círculo mais chegado.
Pode ter toda uma vida que eu desconheço.

158
00:09:25,084 --> 00:09:27,793
Mas sabes o que vai fazer
no fim de semana?

159
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Que importa?

160
00:09:29,918 --> 00:09:32,001
A empresa está toda em jogo.

161
00:09:32,084 --> 00:09:33,918
A venda está por um fio.

162
00:09:34,001 --> 00:09:37,168
Tenho de convencer a minha mãe a vender
e ela só fala

163
00:09:38,126 --> 00:09:39,126
com o Marco.

164
00:09:39,668 --> 00:09:42,251
Custa admitir,
mas ele é a nossa esperança.

165
00:09:43,376 --> 00:09:45,501
Tenho de convencê-lo a convencer
a Madolyn.

166
00:09:46,418 --> 00:09:47,543
Parece complicado.

167
00:09:48,209 --> 00:09:49,209
Não.

168
00:09:50,626 --> 00:09:52,501
Não, não é. É simples.

169
00:09:52,584 --> 00:09:53,793
Encontramo-nos com ele,

170
00:09:53,876 --> 00:09:56,126
bebemos umas Margaritas e,
quando baixar a guarda,

171
00:09:56,209 --> 00:09:58,334
fazemo-lo perceber
o meu ponto de vista.

172
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
Que plano patético.

173
00:10:00,959 --> 00:10:02,334
É tudo o que tenho.

174
00:10:02,418 --> 00:10:05,709
Tens de apanhar um avião
para te encontrares com ele.

175
00:10:05,793 --> 00:10:07,709
Vai a P-Town este fim de semana.

176
00:10:07,793 --> 00:10:09,876
"Com amigos." Quem é que tem disso?

177
00:10:09,959 --> 00:10:12,126
A P-Town? Posso fazer isso.

178
00:10:12,209 --> 00:10:13,959
Posso trabalhar com isso.

179
00:10:14,584 --> 00:10:15,709
Como o encontro?

180
00:10:15,793 --> 00:10:18,418
A cidade é grande.
E se nunca sair de casa?

181
00:10:18,501 --> 00:10:21,834
Podes segui-lo no Grindr.
É bastante fiável.

182
00:10:23,668 --> 00:10:25,209
Tens um marcador no Marco?

183
00:10:25,293 --> 00:10:26,668
Ele bloqueou-me!

184
00:10:26,751 --> 00:10:29,584
Primeiro, foi para me cruzar com ele,
agora é para o evitar.

185
00:10:30,168 --> 00:10:31,168
Espera, Ben.

186
00:10:31,876 --> 00:10:32,959
Seu menino lindo.

187
00:10:33,043 --> 00:10:35,418
Não vês? Podemos usar isto.

188
00:10:36,043 --> 00:10:38,251
Localizamo-lo com o teu marcador.

189
00:10:38,334 --> 00:10:40,043
Encontramo-lo, juntamo-nos.

190
00:10:40,126 --> 00:10:41,626
Convencemo-lo a salvar a empresa.

191
00:10:42,584 --> 00:10:44,959
Não vou a P-Town este fim de semana.

192
00:10:45,043 --> 00:10:47,418
Porquê? É uma ótima escapadela gay.

193
00:10:47,501 --> 00:10:51,168
Não quero estar com ele.
Ele deixou-me no Evento de Ativação.

194
00:10:51,251 --> 00:10:52,543
Mal namorávamos.

195
00:10:53,709 --> 00:10:54,793
Mas ainda gostas dele.

196
00:10:55,418 --> 00:10:56,418
Certo?

197
00:10:57,793 --> 00:10:58,834
Tento não gostar.

198
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Armo-me em duro,
como se não quisesse saber, mas quero.

199
00:11:01,668 --> 00:11:02,876
Mais do que nunca.

200
00:11:02,959 --> 00:11:05,084
Mais do que devia.

201
00:11:06,459 --> 00:11:09,209
Mas não importa. Ele já me esqueceu.

202
00:11:09,293 --> 00:11:11,376
Talvez precises de outra oportunidade.

203
00:11:11,459 --> 00:11:13,293
Talvez precise de ver outro lado teu.

204
00:11:13,376 --> 00:11:15,584
Num sítio diferente, com calções.

205
00:11:16,751 --> 00:11:19,709
Ouve... Talvez não resulte.

206
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
Talvez já te tenha esquecido.

207
00:11:21,209 --> 00:11:23,418
Mas queres ser
o tipo sentado em casa,

208
00:11:23,501 --> 00:11:24,918
a pensar no que podia ter sido?

209
00:11:25,001 --> 00:11:27,209
Ou queres agir,

210
00:11:27,293 --> 00:11:31,459
arriscar e talvez, quem sabe, ganhar tudo?

211
00:11:33,334 --> 00:11:35,043
Vais pagar tudo.

212
00:11:35,543 --> 00:11:36,709
Claro que vou.

213
00:11:39,543 --> 00:11:40,584
Meu Deus...

214
00:11:40,668 --> 00:11:41,584
Abraça-me.

215
00:11:41,668 --> 00:11:42,751
Vá , abraça-me.

216
00:11:43,376 --> 00:11:44,209
Está bem.

217
00:11:46,709 --> 00:11:49,584
- Marco, o que…
- Só tenho 18 horas para fazer a mala.

218
00:11:49,668 --> 00:11:51,876
Seja o que for, pode esperar.

219
00:11:51,959 --> 00:11:54,668
De certeza que apanhas o voo.
Para onde vais?

220
00:11:55,251 --> 00:11:56,084
Para P-Town.

221
00:11:56,584 --> 00:11:59,293
Com o meu namorado.

222
00:11:59,376 --> 00:12:02,793
Namorado? Nunca tiveste um.

223
00:12:02,876 --> 00:12:04,626
Eu sei. Tem de ser perfeito.

224
00:12:04,709 --> 00:12:08,001
Vou conhecer os amigos,
vamos ficar numa casa grande.

225
00:12:08,543 --> 00:12:11,834
É como uma audição
e eu tenho de conseguir o papel.

226
00:12:12,668 --> 00:12:13,668
Isto é estranho.

227
00:12:13,751 --> 00:12:15,418
Eu sei,
malha tricô no verão?

228
00:12:15,501 --> 00:12:17,084
- Onde tinha a cabeça?
- Não.

229
00:12:17,168 --> 00:12:18,293
Isto é estranho.

230
00:12:18,376 --> 00:12:20,959
Tu. Agora.
Não queres saber se gostam de ti.

231
00:12:21,043 --> 00:12:24,001
Não desde que furaste as orelhas,
saíste de saltos

232
00:12:24,084 --> 00:12:26,501
e foste à escola de unhas pintadas.

233
00:12:26,584 --> 00:12:29,501
Também nunca estive apaixonado.

234
00:12:29,584 --> 00:12:31,543
- Isto agora é amor?
- Pode ser.

235
00:12:33,543 --> 00:12:34,543
Não sei.

236
00:12:35,959 --> 00:12:37,293
Ele está a tentar por mim.

237
00:12:37,376 --> 00:12:39,876
E eu tenho de tentar por ele.

238
00:12:39,959 --> 00:12:41,043
Está bem.

239
00:12:42,959 --> 00:12:44,168
O que é isso tudo?

240
00:12:44,251 --> 00:12:45,751
O escritório está fechado.

241
00:12:45,834 --> 00:12:47,084
Não é nada. Vai lá.

242
00:12:47,168 --> 00:12:49,876
Diverte-te.
E aqueles rapazes vão adorar-te.

243
00:12:49,959 --> 00:12:52,084
Se não adorarem,
que se lixem. Certo?

244
00:12:52,168 --> 00:12:53,209
- Certo.
- Certo.

245
00:13:07,209 --> 00:13:08,043
Olá.

246
00:13:08,543 --> 00:13:09,543
Posso ajudá-lo?

247
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Vá lá, não estou assim tão diferente.

248
00:13:12,043 --> 00:13:15,584
Tiveram de me ligar para te deixar subir
e tu estás na lista.

249
00:13:17,043 --> 00:13:18,418
O que é isto?

250
00:13:18,501 --> 00:13:20,668
O quê? Estou só a tentar algo novo.

251
00:13:21,418 --> 00:13:25,043
Não me queria preocupar
com maquilhagem nas férias.

252
00:13:25,126 --> 00:13:27,043
Mas adoras maquilhar-te.

253
00:13:27,126 --> 00:13:28,918
Tens maquilhagem especial para a cama.

254
00:13:29,001 --> 00:13:30,834
É uma mala inteira, já a vi.

255
00:13:32,751 --> 00:13:35,751
E que sapatos são esses?

256
00:13:38,084 --> 00:13:39,251
São rasos?

257
00:13:39,334 --> 00:13:41,543
Não posso usar saltos na areia.

258
00:13:41,626 --> 00:13:44,168
Afundo como um single da Kylie.

259
00:13:44,251 --> 00:13:45,459
É física básica.

260
00:13:46,543 --> 00:13:48,084
Estás a fazê-lo por mim?

261
00:13:48,168 --> 00:13:49,709
Achas que é o que quero?

262
00:13:50,293 --> 00:13:52,918
Quando é que me preocupei com isso?

263
00:13:56,918 --> 00:13:58,084
Estou mal?

264
00:14:00,668 --> 00:14:03,459
Estás ótimo.

265
00:14:10,751 --> 00:14:11,793
Um beijo limpo.

266
00:14:12,334 --> 00:14:13,584
Habituava-me a isto.

267
00:14:14,918 --> 00:14:17,043
O carro chegou. Vamos.

268
00:14:17,959 --> 00:14:20,126
Este fim de semana
vai ser cheio de surpresas.

269
00:14:29,751 --> 00:14:32,459
Espera, estão todos ali dentro?

270
00:14:32,543 --> 00:14:33,376
Sim.

271
00:14:33,459 --> 00:14:34,834
Espera, um segundo.

272
00:14:34,918 --> 00:14:36,334
Tenho de praticar ser normal.

273
00:14:41,084 --> 00:14:42,084
Que tal assim?

274
00:14:42,168 --> 00:14:43,168
Ótimo.

275
00:14:43,251 --> 00:14:45,376
Vais arrasar no primeiro
dia do sétimo ano.

276
00:14:46,001 --> 00:14:47,501
Não é a ti que eles julgam.

277
00:14:47,584 --> 00:14:48,793
Sou a Roxie Hart.

278
00:14:49,334 --> 00:14:50,209
Quem é essa?

279
00:14:50,959 --> 00:14:52,126
A Roxie Hart?

280
00:14:52,209 --> 00:14:53,251
Do Chicago?

281
00:14:54,043 --> 00:14:55,584
Adoro Chicago.

282
00:14:56,209 --> 00:14:58,043
Já foste ao Market Days?

283
00:14:58,126 --> 00:14:59,751
O musical, não a cidade.

284
00:14:59,834 --> 00:15:00,959
Isto é uma discussão?

285
00:15:04,876 --> 00:15:05,876
É isto.

286
00:15:06,543 --> 00:15:07,668
Onde estão todos?

287
00:15:08,501 --> 00:15:09,626
Lá fora.

288
00:15:13,084 --> 00:15:16,001
Lembra-te, Roxie. Não estás a ser julgado.

289
00:15:16,918 --> 00:15:20,168
São só uns tipos normais
e vamos divertir-nos imenso.

290
00:15:21,043 --> 00:15:21,876
Está bem?

291
00:15:22,501 --> 00:15:23,543
Está bem.

292
00:15:56,126 --> 00:15:58,751
Este é o meu namorado, o Marco.

293
00:15:59,334 --> 00:16:01,126
Olá, sou o Marco.

294
00:16:01,209 --> 00:16:02,501
Marco, este é o Tony.

295
00:16:02,584 --> 00:16:03,751
Que cena!

296
00:16:04,251 --> 00:16:06,251
- O Cliff.
- Olá, Marco!

297
00:16:06,334 --> 00:16:07,668
Nós somos os Jeffreys!

298
00:16:07,751 --> 00:16:09,709
Ele é o Jeffrey e eu sou o Geoffery.

299
00:16:09,793 --> 00:16:11,584
- Jeffrey.
- Certo. E eu sou o Geoffery.

300
00:16:11,668 --> 00:16:13,668
- Jeffrey.
- Esse sou eu, ele é o Geoffery.

301
00:16:13,751 --> 00:16:15,626
- Jeffrey?
- Geoffery.

302
00:16:15,709 --> 00:16:16,834
Jeffrey.

303
00:16:16,918 --> 00:16:18,001
- Geoff...
- Geoff...

304
00:16:18,084 --> 00:16:19,668
- Er, y.
- Y?

305
00:16:21,043 --> 00:16:21,876
Jeffrey.

306
00:16:24,168 --> 00:16:27,293
- O que me está a escapar?
- Não sei, só o nome dele.

307
00:16:29,418 --> 00:16:31,709
Porque não vamos à cidade? Almoçar.

308
00:16:31,793 --> 00:16:33,293
- Parece-me bem.
- Está bem.

309
00:16:33,376 --> 00:16:34,668
Parabéns pelo rapaz novo.

310
00:16:37,793 --> 00:16:39,918
Espera, ele é o quê, então?

311
00:16:40,001 --> 00:16:41,209
O último rapaz.

312
00:16:42,209 --> 00:16:44,209
Trouxeste-me de férias
com o teu ex?

313
00:16:44,293 --> 00:16:45,751
O que te mudou?

314
00:16:45,834 --> 00:16:47,376
Que te tirou a vontade de namorar?

315
00:16:47,459 --> 00:16:50,959
Se não saísse com os meus ex,
não teria amigos.

316
00:16:51,043 --> 00:16:53,751
Se não me der bem com ele,
não podemos namorar?

317
00:16:54,418 --> 00:16:55,501
Não disse isso.

318
00:16:55,584 --> 00:16:56,876
Nem precisas.

319
00:16:56,959 --> 00:16:59,584
Não importa, porque vão dar-se bem. Mas…

320
00:17:00,668 --> 00:17:02,876
Dá-lhe uma oportunidade. Por favor?

321
00:17:04,543 --> 00:17:05,543
Vou tentar.

322
00:17:06,251 --> 00:17:07,251
Obrigado.

323
00:17:10,959 --> 00:17:12,959
Estamos mais próximos
do Marco do que antes?

324
00:17:13,501 --> 00:17:14,834
Talvez tenhamos de voltar.

325
00:17:16,834 --> 00:17:19,043
Queres sequer encontrar o Marco?

326
00:17:19,126 --> 00:17:22,043
Claro, estou ansioso
para que perceba o teu plano

327
00:17:22,126 --> 00:17:24,584
e não tolere a nossa presença.
É o que vai acontecer.

328
00:17:24,668 --> 00:17:25,876
- É óbvio.
- OK.

329
00:17:25,959 --> 00:17:28,376
Vou contar-te um segredinho.

330
00:17:28,459 --> 00:17:30,334
Todos sabemos que tomas esteroides.

331
00:17:31,834 --> 00:17:36,418
Não, sou um pouco chato no trabalho,
mas, na vida real, sou popular.

332
00:17:37,251 --> 00:17:38,501
Sabes porquê?

333
00:17:38,584 --> 00:17:40,168
És alto, sensual, rico e branco?

334
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Porque tenho uma boa atitude.

335
00:17:42,543 --> 00:17:44,501
Sempre tive. As pessoas gostam de mim.

336
00:17:44,584 --> 00:17:46,126
E se tiveres uma boa atitude

337
00:17:46,209 --> 00:17:48,543
e a mostrares vão gostar de ti também.

338
00:17:48,626 --> 00:17:49,876
E vais ganhar.

339
00:17:49,959 --> 00:17:53,376
Vamos pegar nessa coisa grande
e sombria que tens aí,

340
00:17:53,876 --> 00:17:55,793
colocá-la no contentor certo

341
00:17:56,459 --> 00:17:59,876
e entrar no fim de semana
com a atitude certa, está bem?

342
00:17:59,959 --> 00:18:02,084
A maior parte da reciclagem
vai para aterros.

343
00:18:02,168 --> 00:18:03,876
A atitude certa.

344
00:18:07,876 --> 00:18:09,918
Espera. Estamos mais perto.

345
00:18:10,001 --> 00:18:12,001
Já está melhor! Vamos.

346
00:18:13,293 --> 00:18:15,626
Tenho comprimidos para hoje,
pastilhas para amanhã

347
00:18:15,709 --> 00:18:17,918
e muita "Kelly" e "Clarkson".

348
00:18:18,001 --> 00:18:19,834
Até trouxe a mais para o miúdo novo.

349
00:18:19,918 --> 00:18:20,918
Ele quer?

350
00:18:21,001 --> 00:18:22,834
Não sabemos. Ele é novo.

351
00:18:22,918 --> 00:18:24,376
Está aqui, podem perguntar.

352
00:18:24,459 --> 00:18:25,334
Está tão calado.

353
00:18:25,418 --> 00:18:26,251
Estás com medo?

354
00:18:26,334 --> 00:18:28,001
O que queres saber?
Pergunta.

355
00:18:29,709 --> 00:18:32,626
Não sei… Como é que vocês se conhecem?

356
00:18:32,709 --> 00:18:34,709
- Por sermos gays.
- Que cena.

357
00:18:34,793 --> 00:18:38,626
Conhecemos o Cliff da Barry's,
o Cliff conhece o Tony da escola,

358
00:18:38,709 --> 00:18:41,584
o Tony conhece o Parker do traficante,
temos ações com o Parker.

359
00:18:41,668 --> 00:18:44,001
Tínhamos. Bom trabalho com o depósito.

360
00:18:44,084 --> 00:18:46,209
Como eu disse, por sermos gay.

361
00:18:46,751 --> 00:18:49,126
E eles namoraram. Quem pode esquecer?

362
00:18:49,209 --> 00:18:51,709
Saímos algumas vezes.

363
00:18:51,793 --> 00:18:54,043
Meu Deus. Não podes estar a falar a sério.

364
00:18:54,126 --> 00:18:56,209
Queres discutir isto agora?

365
00:18:56,293 --> 00:18:58,418
Posso pegar no telemóvel, ler mensagens.

366
00:18:58,501 --> 00:18:59,459
Que cena.

367
00:18:59,543 --> 00:19:00,501
Foi uma confusão.

368
00:19:00,584 --> 00:19:01,918
Foi giro.

369
00:19:02,001 --> 00:19:05,459
Conhecemo-nos no ginásio,
estávamos sempre a cruzar-nos.

370
00:19:05,543 --> 00:19:07,918
No treino ou no Starbucks.

371
00:19:08,001 --> 00:19:09,793
Às vezes, até era por acaso.

372
00:19:11,168 --> 00:19:12,001
Eu também.

373
00:19:12,084 --> 00:19:14,251
No início, era só pelo sexo,

374
00:19:14,334 --> 00:19:16,168
mas acabei por convencê-lo.

375
00:19:16,251 --> 00:19:18,334
Mesmo com todas as desculpas
e mentiras dele.

376
00:19:18,418 --> 00:19:20,209
Acabei por fisgá-lo.

377
00:19:20,293 --> 00:19:21,126
Por um minuto.

378
00:19:21,751 --> 00:19:22,751
E o que aconteceu?

379
00:19:22,834 --> 00:19:24,668
Meu Deus! Marco?

380
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
És tu?

381
00:19:27,001 --> 00:19:27,834
Chad!

382
00:19:29,834 --> 00:19:32,209
- Ben, o que...
- Olá, Marco.

383
00:19:32,293 --> 00:19:33,793
Espero que não seja estranho.

384
00:19:33,876 --> 00:19:35,293
Apesar de todos sabermos que é.

385
00:19:35,376 --> 00:19:36,959
O que fazem aqui?

386
00:19:37,043 --> 00:19:39,501
Celebramos o aniversário da nossa nação.

387
00:19:40,043 --> 00:19:41,751
Vocês? Quem são estes tipos?

388
00:19:42,668 --> 00:19:46,209
Certo, desculpa.
Este é o Chad e este é o Ben.

389
00:19:46,293 --> 00:19:47,293
São do trabalho.

390
00:19:47,376 --> 00:19:48,959
Estes são os meus amigos.

391
00:19:49,043 --> 00:19:52,293
O Parker, o Tony,
o Cliff e estes são os Jeffreys.

392
00:19:52,376 --> 00:19:54,918
Ele é o Jeffrey. Eu sou o Geoffery.

393
00:19:55,376 --> 00:19:56,376
Geoffery.

394
00:19:57,793 --> 00:19:58,793
Para!

395
00:19:59,793 --> 00:20:01,334
És amigo do Chad?

396
00:20:01,959 --> 00:20:03,251
Sim.

397
00:20:04,209 --> 00:20:05,751
Está na minha campanha de D&D.

398
00:20:07,126 --> 00:20:08,251
Na tua campanha?

399
00:20:10,459 --> 00:20:12,126
Mataste a Aranha Rainha?

400
00:20:12,209 --> 00:20:14,501
Dei-lhe cabo das oito patas.

401
00:20:14,584 --> 00:20:15,918
Onde estão hospedados?

402
00:20:16,001 --> 00:20:18,209
- Temos uma casa.
- Com piscina.

403
00:20:19,876 --> 00:20:21,668
Então... Vamos conviver.

404
00:20:23,501 --> 00:20:24,501
Caramba!

405
00:20:24,584 --> 00:20:26,459
Nunca fazemos isto. Vai ser divertido.

406
00:20:27,376 --> 00:20:29,418
Acho que não podemos, certo?

407
00:20:29,501 --> 00:20:30,709
Não depende de mim.

408
00:20:30,793 --> 00:20:31,918
Por mim, tudo bem.

409
00:20:32,001 --> 00:20:33,084
- Alinhamos.
- Sim.

410
00:20:33,168 --> 00:20:34,501
Que cena.

411
00:20:41,001 --> 00:20:43,709
Trouxemos uma surpresa
para o fim de semana.

412
00:20:44,334 --> 00:20:45,334
Que cena.

413
00:20:45,418 --> 00:20:48,793
Haverá um pequeno-almoço drag
em casa antes do fim de semana.

414
00:20:48,876 --> 00:20:52,584
A presença é obrigatória.
Em drag, sem exceções.

415
00:20:52,668 --> 00:20:54,459
É melhor esmerarem-se.

416
00:20:54,543 --> 00:20:55,918
Especialmente o miúdo novo.

417
00:20:56,001 --> 00:20:58,459
- Vou tentar, Jeffrey.
- O quê?

418
00:20:59,376 --> 00:21:00,626
Estava a falar comigo.

419
00:21:00,709 --> 00:21:01,834
Mas disse o meu nome.

420
00:21:03,543 --> 00:21:05,251
Marco, uma pergunta sincera.

421
00:21:06,834 --> 00:21:07,834
Estou a safar-me?

422
00:21:11,918 --> 00:21:14,334
Tens de ir embora.
E leva o Ben contigo.

423
00:21:14,418 --> 00:21:16,793
Tens medo que te vença na competição?

424
00:21:16,876 --> 00:21:21,084
- Devias ter. Ele é muito competitivo.
- Chad, o Parker é meu namorado.

425
00:21:21,168 --> 00:21:23,834
Estes são os amigos dele.
Preciso que gostem de mim.

426
00:21:23,918 --> 00:21:26,126
Tu e o Ben estarem aqui não ajuda.

427
00:21:26,209 --> 00:21:28,793
Essa mudança de visual é por causa disso?

428
00:21:29,668 --> 00:21:31,168
Estás a tentar integrar-te?

429
00:21:31,251 --> 00:21:33,334
Não, estou a tentar algo novo.

430
00:21:33,418 --> 00:21:36,293
- Mas é pelos motivos certos?
- Vai-te embora.

431
00:21:36,376 --> 00:21:38,334
Ainda nem pudemos estar juntos.

432
00:21:38,418 --> 00:21:39,918
Temos muito de que falar.

433
00:21:40,001 --> 00:21:42,084
Como a vida e o trabalho,

434
00:21:42,168 --> 00:21:44,168
e como devias dizer à minha mãe
para vender.

435
00:21:45,001 --> 00:21:47,251
Espera. É disso que se trata?

436
00:21:47,751 --> 00:21:49,584
Tu e o Ben querem manipular-me?

437
00:21:49,668 --> 00:21:52,334
Não, só eu.
O Ben veio para te reconquistar.

438
00:21:54,043 --> 00:21:55,043
Veio?

439
00:21:56,501 --> 00:21:58,584
Isso é ainda pior!

440
00:21:59,126 --> 00:22:01,168
Não sabe do Parker. Vai passar-se.

441
00:22:01,251 --> 00:22:02,334
Ouve.

442
00:22:02,418 --> 00:22:04,751
Se queres que gostem de ti,
eu ajudo.

443
00:22:04,834 --> 00:22:07,334
Sei que aparento ser uma coisa
no trabalho,

444
00:22:07,418 --> 00:22:09,668
mas, na vida real, sou muito popular.

445
00:22:12,043 --> 00:22:13,709
Não te ajudo a manipular a Madolyn.

446
00:22:13,793 --> 00:22:15,876
Sei que houve divergências entre nós

447
00:22:15,959 --> 00:22:17,459
e tentei que fosses despedido.

448
00:22:17,543 --> 00:22:20,543
Afastaste emocionalmente
a minha mãe de mim.

449
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Já quis algo
que não fosse pelo bem da empresa?

450
00:22:22,918 --> 00:22:24,293
- GlamCoin.
- E mais?

451
00:22:25,334 --> 00:22:27,834
Podemos ajudar-nos mutuamente.

452
00:22:28,418 --> 00:22:29,584
Mas o Ben…

453
00:22:29,668 --> 00:22:32,168
Saberá sobre o teu namorado,
de uma forma ou de outra.

454
00:22:32,251 --> 00:22:34,334
Pelo menos agora podes
fazê-lo à tua maneira.

455
00:22:41,459 --> 00:22:42,709
Boa!

456
00:22:49,168 --> 00:22:52,334
Olá, rapaz do computador.
É estranho ver-te por cá.

457
00:22:52,418 --> 00:22:53,543
Mas também é bom.

458
00:22:54,209 --> 00:22:55,918
Também é bom ver-te.

459
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
Quer dizer, se esse és mesmo tu.

460
00:22:59,876 --> 00:23:01,709
Visto-me sempre assim,

461
00:23:01,793 --> 00:23:04,293
muito obrigado, tu é que não vês.

462
00:23:05,043 --> 00:23:06,293
Não vejo muita coisa.

463
00:23:07,293 --> 00:23:08,751
Coisas como eles.

464
00:23:09,376 --> 00:23:12,251
Nunca pensei que gostasses
de gays de Hell's Kitchen.

465
00:23:14,084 --> 00:23:15,084
E não gostava.

466
00:23:16,376 --> 00:23:17,751
Até eu…

467
00:23:19,376 --> 00:23:21,501
… me envolver com um.

468
00:23:23,084 --> 00:23:24,084
O louro?

469
00:23:25,168 --> 00:23:26,376
Sim.

470
00:23:28,793 --> 00:23:30,043
É teu namorado?

471
00:23:30,584 --> 00:23:33,668
O quê? Meu Deus, não. Não.

472
00:23:34,459 --> 00:23:36,709
Disse-lhe que não
queria nada sério.

473
00:23:36,793 --> 00:23:38,959
Ele é só um tipo.

474
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
É divertido.

475
00:23:40,126 --> 00:23:42,543
E já lhe vi muitas vezes o rabo.
Percebes?

476
00:23:44,459 --> 00:23:46,084
Não te importas, certo?

477
00:23:47,668 --> 00:23:49,293
Também já vi o teu rabo.

478
00:23:50,209 --> 00:23:51,209
É bom.

479
00:23:51,959 --> 00:23:54,376
Não, quero dizer, o que importa?

480
00:23:55,001 --> 00:23:58,418
Não vim para te reconquistar
nem nada disso.

481
00:23:59,168 --> 00:24:01,959
Vamos só divertir-nos, está bem?

482
00:24:02,043 --> 00:24:03,751
Sim, claro.

483
00:24:10,959 --> 00:24:13,209
De certeza que te vestes sempre assim?

484
00:24:13,293 --> 00:24:14,918
Sim. Porquê?

485
00:24:15,001 --> 00:24:16,668
O teu telemóvel nem desbloqueia.

486
00:24:18,751 --> 00:24:20,668
Não importa.
Estou sempre agarrado a isto.

487
00:24:20,751 --> 00:24:21,918
Está bem.

488
00:24:22,001 --> 00:24:24,084
Sim. Vou mudar de roupa.

489
00:24:24,168 --> 00:24:25,418
Vemo-nos lá fora?

490
00:24:25,501 --> 00:24:26,501
Sim.

491
00:24:29,668 --> 00:24:33,126
Pessoal! Todos para a piscina!

492
00:24:33,209 --> 00:24:35,584
Todos para a piscina!

493
00:24:35,668 --> 00:24:37,584
Temos de começar
o fim de semana!

494
00:24:37,668 --> 00:24:39,084
Que cena.

495
00:24:39,751 --> 00:24:41,793
Totós, o chá é às quatro

496
00:24:41,876 --> 00:24:43,459
e temos de chegar antes que chova.

497
00:24:43,543 --> 00:24:44,959
Não vamos passar cá o dia.

498
00:24:47,543 --> 00:24:49,918
O Cliff tem razão.
Não podemos.

499
00:24:50,001 --> 00:24:52,876
O Cliff tem de relaxar, como sempre.

500
00:25:01,959 --> 00:25:03,793
É esse o espírito, amigo.

501
00:25:10,293 --> 00:25:12,126
Muito bem, ele está aqui.

502
00:25:12,209 --> 00:25:13,209
É solteiro.

503
00:25:13,751 --> 00:25:15,418
E quer que avances.

504
00:25:17,668 --> 00:25:18,668
Então, avança.

505
00:25:21,793 --> 00:25:23,626
Era capaz de jurar que já vos vi.

506
00:25:23,709 --> 00:25:25,043
Foram ao Horse Meat Disco?

507
00:25:25,543 --> 00:25:26,876
Fomos ao Occupy The Disco.

508
00:25:27,751 --> 00:25:28,918
Talvez no Paradisco?

509
00:25:29,543 --> 00:25:32,043
As duas melhores horas
que passámos numa fila.

510
00:25:32,126 --> 00:25:33,459
Não têm pulseiras?

511
00:25:34,084 --> 00:25:35,668
Não. E tu tens?

512
00:25:36,126 --> 00:25:38,459
Claro. Eu arranjo-vos uma. Conheço o Tad.

513
00:25:38,543 --> 00:25:40,168
Arranjas-nos pulseiras?

514
00:25:40,251 --> 00:25:42,126
Claro que arranjo.

515
00:25:42,626 --> 00:25:44,293
Cuido dos meus amigos.

516
00:25:47,168 --> 00:25:48,293
Ben, estás bem?

517
00:25:48,376 --> 00:25:50,459
Não, estou bem. Não é nada.

518
00:25:52,459 --> 00:25:53,293
O que foi?

519
00:25:53,918 --> 00:25:55,126
Não te preocupes.

520
00:25:55,209 --> 00:25:58,043
Está sempre a acontecer.
Só preciso de ficar aqui a coagular.

521
00:25:59,293 --> 00:26:01,626
Se estragar o teu fim de semana,
vou odiar-me.

522
00:26:01,709 --> 00:26:04,251
Não podes fazer isso.

523
00:26:04,876 --> 00:26:05,876
Está bem?

524
00:26:07,376 --> 00:26:08,376
Obrigado.

525
00:26:08,918 --> 00:26:09,751
De nada.

526
00:26:16,126 --> 00:26:18,043
Vocês só trabalham juntos?

527
00:26:18,126 --> 00:26:19,959
É que tenho ouvidos e olhos.

528
00:26:21,459 --> 00:26:24,876
Quer dizer, talvez tenhamos curtido…

529
00:26:25,751 --> 00:26:28,376
… e saído umas vezes.

530
00:26:29,126 --> 00:26:31,001
Só quando estávamos chateados.

531
00:26:31,084 --> 00:26:33,209
Como daquela vez
que mandaste flores.

532
00:26:33,293 --> 00:26:35,001
E quando cheguei a casa pedrado.

533
00:26:35,084 --> 00:26:35,918
Foi só isso.

534
00:26:37,209 --> 00:26:38,918
Isto é outro jogo, não é?

535
00:26:39,001 --> 00:26:40,501
Puseste-me no meu lugar.

536
00:26:40,584 --> 00:26:43,834
Odeio esta treta.
É por isso que não namoro.

537
00:26:43,918 --> 00:26:45,043
Não é nada disso, juro.

538
00:26:45,126 --> 00:26:46,584
Pensei que isso estava superado.

539
00:26:46,668 --> 00:26:50,126
Porque não costumo apresentar
namorados meus.

540
00:26:50,209 --> 00:26:51,418
Isto é difícil para mim.

541
00:26:53,793 --> 00:26:57,043
Não armaste isto tudo
só para me irritares, pois não?

542
00:26:59,293 --> 00:27:01,418
Ele é só um tipo do trabalho.

543
00:27:02,959 --> 00:27:04,834
Anda atrás de mim desde o início.

544
00:27:05,751 --> 00:27:07,459
Olha, eu nem gosto.

545
00:27:08,043 --> 00:27:09,793
É patético.

546
00:27:15,376 --> 00:27:18,626
Então, tinhas um amante.

547
00:27:19,293 --> 00:27:20,626
Tão giro.

548
00:27:20,709 --> 00:27:23,209
Ele não sabe de nada,
por isso, por favor…

549
00:27:23,293 --> 00:27:25,709
Amor, achas que sou o quê? Idiota?

550
00:27:26,334 --> 00:27:28,043
Não vou contestar isso.

551
00:27:28,543 --> 00:27:29,834
Eu porto-me bem.

552
00:27:29,918 --> 00:27:30,918
Por ti.

553
00:27:32,168 --> 00:27:33,168
Prometo.

554
00:27:35,418 --> 00:27:39,668
Rapazes,
temos de ir tomar chá antes que chova.

555
00:27:39,751 --> 00:27:41,751
O Cliff tem razão, temos de ir.

556
00:27:41,834 --> 00:27:44,501
Vão mudar-se para o interior
e chegar à lotação máxima.

557
00:27:44,584 --> 00:27:46,918
Eu sei, mas vamos beber shots primeiro.

558
00:27:47,001 --> 00:27:49,376
- Depois, preparamo-nos, certo?
- Sim.

559
00:27:50,251 --> 00:27:53,668
Por favor. Juramos, juramos!

560
00:27:53,751 --> 00:27:55,793
Não, temos de ir.

561
00:27:56,293 --> 00:27:58,418
Divertiste-te,
talvez nos encontremos depois.

562
00:28:01,793 --> 00:28:02,793
Está bem.

563
00:28:03,626 --> 00:28:05,876
Ben, pega nas tuas coisas. Vamos.

564
00:28:11,209 --> 00:28:12,209
Obrigado.

565
00:28:12,293 --> 00:28:15,001
Fiz a minha parte, agora faz a tua.

566
00:28:18,251 --> 00:28:19,793
Não tem piada ser adulto, não é?

567
00:28:20,376 --> 00:28:24,376
Esforçam-se tanto para este fim de
semana, não quero que o estraguem.

568
00:28:25,418 --> 00:28:27,626
Queres mesmo que goste de ti.

569
00:28:28,668 --> 00:28:30,626
Sim, quero dizer, sim.

570
00:28:31,209 --> 00:28:33,918
Porque sei o que este
fim de semana vai ser.

571
00:28:34,001 --> 00:28:37,376
Ninguém vai dizê-lo abertamente,
mas é um teste, certo?

572
00:28:37,876 --> 00:28:38,876
Provavelmente.

573
00:28:39,501 --> 00:28:41,126
Mas, a sério, acalma-te.

574
00:28:41,209 --> 00:28:43,501
Vais passar de certeza.

575
00:28:46,084 --> 00:28:49,043
Parabéns por convenceres
o Parker a tirar-te da cidade.

576
00:28:49,126 --> 00:28:51,584
Foi muito mais do que nós fizemos.

577
00:28:52,834 --> 00:28:54,043
O que aconteceu?

578
00:28:54,126 --> 00:28:55,251
Não vou fazer isso.

579
00:28:55,334 --> 00:28:58,376
Não te vou dar o guia completo
da minha relação.

580
00:28:58,459 --> 00:29:01,043
Tens de chegar ao último nível
do jogo sozinho.

581
00:29:02,459 --> 00:29:03,668
Mas, olha...

582
00:29:03,751 --> 00:29:07,334
Já reparaste
que ele é muito ciumento, certo?

583
00:29:08,709 --> 00:29:09,918
Não, nem por isso.

584
00:29:10,001 --> 00:29:11,293
A sério?

585
00:29:11,376 --> 00:29:15,501
Porque ele fica muito intenso
quando não tem o que quer.

586
00:29:16,959 --> 00:29:21,251
Uma vez ele comprou-me uma drag queen
para me chamar a atenção.

587
00:29:22,084 --> 00:29:23,418
Está bem.

588
00:29:23,501 --> 00:29:26,793
Mantém-no feliz, está bem?

589
00:29:26,876 --> 00:29:29,709
Confia em mim,
ele é muito mais divertido assim.

590
00:29:32,959 --> 00:29:34,334
E já está a chover.

591
00:29:34,418 --> 00:29:35,459
Ainda dá para ir.

592
00:29:35,543 --> 00:29:36,876
Vamos ficar ensopados.

593
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
Está a chover como o caraças.

594
00:29:39,251 --> 00:29:40,376
Vamos a correr?

595
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
Que cena!

596
00:29:49,709 --> 00:29:50,543
Contentes?

597
00:29:59,918 --> 00:30:01,418
Vai chover mais uma hora.

598
00:30:01,501 --> 00:30:02,626
Aqui diz que são três.

599
00:30:02,709 --> 00:30:04,168
Está tudo na festa.

600
00:30:04,251 --> 00:30:06,459
E há uma sala escura na cave.

601
00:30:09,084 --> 00:30:10,834
E que tal um jogo?

602
00:30:10,918 --> 00:30:14,668
Vim a P-Town jogar
Quiplash com os meus amigos?

603
00:30:14,751 --> 00:30:17,334
Não. Vim drogar-me com estranhos.

604
00:30:17,418 --> 00:30:18,876
Ele só estava a tentar ajudar.

605
00:30:18,959 --> 00:30:20,959
Acalma os esteroides, Shaun Cody.

606
00:30:21,043 --> 00:30:23,251
Se não nos tivesses distraído,

607
00:30:23,334 --> 00:30:24,459
teríamos saído a tempo

608
00:30:24,543 --> 00:30:26,751
e estaríamos numa cave
a fazer coisas,

609
00:30:26,834 --> 00:30:28,626
em vez de estarmos aqui sem fazer nada.

610
00:30:28,709 --> 00:30:29,584
Que cena!

611
00:30:33,959 --> 00:30:36,251
As coisas estão um bocado tensas.

612
00:30:36,334 --> 00:30:37,751
Vocês deviam ir.

613
00:30:38,876 --> 00:30:41,334
É um bilhete de ida para Oz.
Não podemos ir embora.

614
00:30:41,418 --> 00:30:44,334
Preciso que gostem de mim
e estás a estragar tudo.

615
00:30:44,418 --> 00:30:48,126
Se tiver de sair daqui para a chuva
para salvar o negócio, saio.

616
00:30:48,209 --> 00:30:51,668
Mas queres mesmo mudar
por um tipo com quem namoras

617
00:30:51,751 --> 00:30:52,626
e pelos amigos?

618
00:30:54,251 --> 00:30:55,251
Não sei.

619
00:30:55,834 --> 00:30:57,793
Nunca fiz isto antes.

620
00:30:57,876 --> 00:30:58,918
Sim, bem,

621
00:30:59,501 --> 00:31:01,709
não sou exatamente o Sr. Relações,

622
00:31:01,793 --> 00:31:03,251
mas eu conheço-te.

623
00:31:04,126 --> 00:31:07,001
E isto não és tu.

624
00:31:08,959 --> 00:31:11,584
Se queres saber o que eles pensam de ti,

625
00:31:11,668 --> 00:31:13,043
se ele vale a pena,

626
00:31:14,293 --> 00:31:15,626
mostra quem realmente és.

627
00:31:17,251 --> 00:31:18,084
O que…

628
00:31:36,834 --> 00:31:38,168
Tenho uma ideia.

629
00:31:39,459 --> 00:31:41,793
Vamos fazer um concurso de playback.

630
00:31:44,959 --> 00:31:48,251
Temos a mala de drag
e não há mais nada para fazer.

631
00:31:48,793 --> 00:31:50,959
Vá! Vamos ver quem se esmera.

632
00:31:53,543 --> 00:31:55,126
- Eu alinho.
- Eu também.

633
00:32:01,918 --> 00:32:02,793
Porque não?

634
00:32:02,876 --> 00:32:03,959
Interessante.

635
00:32:04,043 --> 00:32:07,709
Qual é o plano?
Escolhemos uma canção e fazemos playback?

636
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
Não.

637
00:32:09,418 --> 00:32:10,834
Vamos fazer um número de grupo.

638
00:32:12,043 --> 00:32:14,209
Mas só há seis.

639
00:32:14,293 --> 00:32:17,168
- Podemos duplicar.
- Fica um de fora.

640
00:32:17,251 --> 00:32:18,584
Eu julgo.

641
00:32:18,668 --> 00:32:20,251
Não precisam de me ver de saltos.

642
00:32:21,293 --> 00:32:24,334
Ótimo. Vou enviar a música
e as vossas partes para o chat.

643
00:32:24,418 --> 00:32:26,876
Vou ensinar-vos a maquilharem-se.

644
00:32:26,959 --> 00:32:28,876
O espetáculo é daqui a uma hora.

645
00:32:28,959 --> 00:32:31,168
- Mexam-se.
- Quero lábios vermelhos.

646
00:32:31,251 --> 00:32:33,209
- Deslumbrante.
- E usem vestidos.

647
00:32:35,918 --> 00:32:39,626
Achei que ias parar
com isso este fim de semana.

648
00:32:40,668 --> 00:32:41,876
Achei que não importava.

649
00:32:50,543 --> 00:32:52,959
Obrigado por começares.

650
00:32:53,584 --> 00:32:55,376
Vais fazer isto com o nariz?

651
00:32:55,459 --> 00:32:58,751
Sim. Não me atirem com mais nada
e fico bem.

652
00:33:01,334 --> 00:33:02,876
- Vou deitar isto fora.
- Olha.

653
00:33:05,209 --> 00:33:07,668
Não ando só na brincadeira com o Parker.

654
00:33:08,543 --> 00:33:09,918
Somos namorados.

655
00:33:12,084 --> 00:33:13,084
Estás bem?

656
00:33:13,834 --> 00:33:14,834
Estou…

657
00:33:16,126 --> 00:33:17,334
… surpreendido.

658
00:33:18,959 --> 00:33:19,959
Eu também.

659
00:33:21,043 --> 00:33:22,626
Não planeei nada.

660
00:33:22,709 --> 00:33:26,168
Simplesmente aconteceu, depressa.

661
00:33:26,793 --> 00:33:28,501
Não quero que isto nos mude.

662
00:33:30,876 --> 00:33:31,876
Não vai mudar.

663
00:33:33,209 --> 00:33:34,834
Somos melhores do que amigos.

664
00:33:34,918 --> 00:33:35,918
Somos…

665
00:33:37,584 --> 00:33:38,418
… nós.

666
00:34:03,334 --> 00:34:04,459
Estouro

667
00:34:04,543 --> 00:34:06,209
Seis

668
00:34:06,293 --> 00:34:08,126
Esburacado

669
00:34:08,209 --> 00:34:09,334
Uh-uh

670
00:34:10,001 --> 00:34:11,709
Cicero

671
00:34:11,793 --> 00:34:12,959
Lipschitz

672
00:34:13,043 --> 00:34:16,501
Ele estava a pedi-las
Ele estava a pedi-las

673
00:34:16,584 --> 00:34:20,334
A culpa foi dele e só dele

674
00:34:20,418 --> 00:34:24,126
Se estivessem lá
Se tivessem visto

675
00:34:24,209 --> 00:34:26,793
Aposto que teriam feito o mesmo

676
00:34:26,876 --> 00:34:30,084
Sabem aqueles hábitos
que nos deitam para baixo?

677
00:34:30,168 --> 00:34:33,084
O Bernie gostava de pastilha elástica

678
00:34:33,168 --> 00:34:34,668
Mascar, não
Estourar

679
00:34:34,751 --> 00:34:36,043
Um dia, cheguei a casa

680
00:34:36,126 --> 00:34:38,834
E lá estava o Bernie
Deitado no sofá, a mascar

681
00:34:38,918 --> 00:34:40,959
A mascar, não
A estourar

682
00:34:41,043 --> 00:34:47,626
Então, disse-lhe
"Bernie, se estouras isso outra vez..."

683
00:34:47,709 --> 00:34:49,084
E ele estourou

684
00:34:49,168 --> 00:34:50,918
Por isso peguei na espingarda
Da parede

685
00:34:51,001 --> 00:34:53,168
E disparei dois tiros de aviso

686
00:34:53,251 --> 00:34:54,793
Na cabeça dele

687
00:34:54,876 --> 00:34:57,834
Ele estava a pedi-las
Ele estava a pedi-las

688
00:34:57,918 --> 00:35:01,626
A culpa foi dele e só dele

689
00:35:01,709 --> 00:35:05,793
Conheci o Ezekiel Young de Salt Lake
Há cerca de dois anos

690
00:35:05,876 --> 00:35:09,334
Ele disse-me que era solteiro
E demo-nos logo bem

691
00:35:09,418 --> 00:35:12,376
Depois descobri
Solteiro, o tanas

692
00:35:12,459 --> 00:35:15,626
Não só era casado
Como tinha seis mulheres

693
00:35:15,709 --> 00:35:17,543
Nessa noite, quando chegou a casa

694
00:35:17,626 --> 00:35:19,501
Preparei-lhe a bebida de sempre

695
00:35:20,084 --> 00:35:22,876
Há tipos que não aguentam o arsénico

696
00:35:23,626 --> 00:35:26,793
Ele estava a pedi-las
Ele estava a pedi-las

697
00:35:26,876 --> 00:35:30,584
Pegou numa flor
Que estava no seu auge

698
00:35:30,668 --> 00:35:33,584
E depois usou-a
E abusou dela

699
00:35:33,668 --> 00:35:36,959
Foi um homicídio
Mas não foi um crime

700
00:35:37,043 --> 00:35:38,126
Cicero, Lipschitz

701
00:35:38,209 --> 00:35:41,126
Estava na cozinha
A trinchar o frango para o jantar

702
00:35:41,209 --> 00:35:43,918
E o meu marido Wilbur
Tem um acesso de ciúmes

703
00:35:44,001 --> 00:35:46,959
"Andas metida com o leiteiro"
E não parava de dizer

704
00:35:47,043 --> 00:35:49,043
"Andas metida com o leiteiro"

705
00:35:49,126 --> 00:35:53,501
E espetou-se na minha faca
Espetou-se dez vezes

706
00:35:53,584 --> 00:35:57,293
Se estivessem lá
Se tivessem visto

707
00:35:57,376 --> 00:36:00,543
Aposto que teriam feito o mesmo!

708
00:36:07,543 --> 00:36:09,251
Mas foste tu?

709
00:36:09,334 --> 00:36:12,751
Uh-uh, inocente!

710
00:36:14,376 --> 00:36:16,001
Ele estava a pedi-las

711
00:36:16,084 --> 00:36:18,293
Eu e a minha irmã Veronica
Tínhamos um ato duplo

712
00:36:18,376 --> 00:36:20,709
E o meu marido Charlie viajava connosco

713
00:36:20,793 --> 00:36:22,584
Para o último número do nosso número

714
00:36:22,668 --> 00:36:25,251
Fazíamos 20 acrobacias seguidas

715
00:36:25,334 --> 00:36:28,001
Espargata, pino
Cambalhota para trás

716
00:36:28,084 --> 00:36:29,626
Umas a seguir às outras

717
00:36:29,709 --> 00:36:32,126
Uma noite estávamos em Cicero
Os três juntos

718
00:36:32,209 --> 00:36:35,251
E estávamos num quarto de hotel
A beber e a rir

719
00:36:35,334 --> 00:36:36,876
E ficámos sem gelo

720
00:36:36,959 --> 00:36:38,126
Fui comprar mais

721
00:36:38,209 --> 00:36:40,168
Voltei, abri a porta

722
00:36:40,251 --> 00:36:42,001
Estava a Veronica com o Charlie

723
00:36:42,084 --> 00:36:44,626
A fazer o número 17

724
00:36:44,709 --> 00:36:45,918
O pino

725
00:36:46,626 --> 00:36:49,626
Não me lembro de nada
Só mais tarde

726
00:36:49,709 --> 00:36:52,959
Quando estava a lavar o sangue das mãos
É que vi que estavam mortos

727
00:36:53,043 --> 00:36:56,584
Eles estavam a pedi-las
Eles estavam a pedi-las

728
00:36:56,668 --> 00:37:00,001
Eles estavam a pedi-las desde o início

729
00:37:00,084 --> 00:37:01,834
Não fui eu!

730
00:37:01,918 --> 00:37:03,293
Mas se tivesse sido

731
00:37:03,376 --> 00:37:06,668
Como podem dizer-me
Que errei?

732
00:37:06,751 --> 00:37:08,876
Eu adorava o Alvin Lipschitz

733
00:37:08,959 --> 00:37:11,251
Ele era um tipo muito artístico

734
00:37:11,334 --> 00:37:13,501
Sensível, um pintor

735
00:37:13,584 --> 00:37:16,209
Mas estava sempre a tentar encontrar-se

736
00:37:16,293 --> 00:37:19,751
E pelo caminho encontrou a Ruth
A Gladys e o Irving

737
00:37:19,834 --> 00:37:22,126
Acho que podemos dizer que acabámos

738
00:37:22,209 --> 00:37:24,459
Por causa de diferenças artísticas

739
00:37:24,543 --> 00:37:28,251
Ele via-se como vivo e eu via-o morto

740
00:37:28,334 --> 00:37:32,001
O porco
Ordinário, ordinário, ordinário

741
00:37:32,084 --> 00:37:35,668
Eles estavam a pedi-las
Eles estavam a pedi-las

742
00:37:35,751 --> 00:37:38,793
Eles estavam a pedi-las
Desde o início

743
00:37:38,876 --> 00:37:42,793
Porque se nos usaram
E abusaram de nós

744
00:37:42,876 --> 00:37:45,876
Como podem dizer-nos
Que errámos?

745
00:37:45,959 --> 00:37:49,459
Ele estava a pedi-las
Ele estava a pedi-las

746
00:37:49,543 --> 00:37:53,126
A culpa foi dele e só dele

747
00:37:53,209 --> 00:37:56,626
Se estivessem lá
Se tivessem visto

748
00:37:56,709 --> 00:38:00,334
Aposto que teriam feito

749
00:38:00,418 --> 00:38:04,293
O mesmo

750
00:38:06,918 --> 00:38:09,543
Desculpem,
não consigo escolher um vencedor.

751
00:38:12,584 --> 00:38:13,918
O Marco!

752
00:38:14,001 --> 00:38:16,001
És cego? É o Marco.

753
00:38:16,084 --> 00:38:17,334
Fez a espargata de saltos.

754
00:38:17,418 --> 00:38:18,793
Como fizeste isso?

755
00:38:19,334 --> 00:38:21,168
Tenho andado a praticar.

756
00:38:21,251 --> 00:38:23,043
Acho que devíamos repetir.

757
00:38:23,126 --> 00:38:24,459
Mas, desta vez, se…

758
00:38:24,543 --> 00:38:26,376
Esperem, a chuva parou.

759
00:38:26,459 --> 00:38:28,001
A festa ainda continua?

760
00:38:28,084 --> 00:38:29,293
Sim, ainda podemos ir.

761
00:38:29,376 --> 00:38:32,209
- Despe essa merda toda, vamos.
- Isto não!

762
00:38:35,626 --> 00:38:37,459
Acho que nos vamos embora.

763
00:38:37,543 --> 00:38:38,543
Vamos?

764
00:38:38,626 --> 00:38:40,168
Sim, se calhar devíamos.

765
00:38:40,251 --> 00:38:43,918
Estamos entendidos em relação
àquilo que falámos, certo?

766
00:38:44,001 --> 00:38:46,751
Sim, Chad. Tu e eu estamos entendidos.

767
00:38:47,543 --> 00:38:49,668
Ainda podem vir. Deviam vir.

768
00:38:49,751 --> 00:38:50,668
Tens a certeza?

769
00:38:50,751 --> 00:38:52,293
Sim, tenho.

770
00:38:53,209 --> 00:38:54,251
Eles não têm de ir?

771
00:38:55,376 --> 00:38:57,001
Talvez devêssemos.

772
00:38:57,084 --> 00:39:00,043
Não. Ainda podem vir. Venham.

773
00:39:01,459 --> 00:39:02,459
Está a ser divertido.

774
00:39:04,793 --> 00:39:05,626
Ganhaste.

775
00:39:06,834 --> 00:39:09,376
Nunca ganho uma luta com este miúdo.

776
00:39:10,418 --> 00:39:11,876
- Shots?
- Sim.

777
00:39:13,793 --> 00:39:15,793
Lembro-me da nossa primeira discussão,

778
00:39:15,876 --> 00:39:17,418
a primeira a sério.

779
00:39:17,501 --> 00:39:21,418
Estava a fazer jogos,
a tentar convencer-me de algo sério.

780
00:39:21,501 --> 00:39:23,001
Eu só gostava do sexo.

781
00:39:23,084 --> 00:39:25,334
Mas o Marco queria mais.

782
00:39:25,418 --> 00:39:27,209
Eles não precisam de ouvir isto.

783
00:39:27,293 --> 00:39:29,668
Foi um confronto e ele ganhou.

784
00:39:30,376 --> 00:39:31,793
Eu quebrei primeiro.

785
00:39:31,876 --> 00:39:33,251
Convidei-o para ir lá a casa.

786
00:39:33,834 --> 00:39:36,543
E ele estava numa festa de roupa interior.

787
00:39:36,626 --> 00:39:37,959
Completamente pedrado.

788
00:39:39,168 --> 00:39:40,043
Foi giro.

789
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
Então, têm namorado o verão todo?

790
00:39:46,584 --> 00:39:47,751
Vai e vem…

791
00:39:47,834 --> 00:39:49,543
… e vai e vem.

792
00:39:49,626 --> 00:39:53,126
Mas resolvemos tudo depois
da tua festa do trabalho, certo?

793
00:39:56,293 --> 00:39:58,209
- Na semana passada?
- Sim.

794
00:39:58,293 --> 00:39:59,459
Sim.

795
00:39:59,543 --> 00:40:01,459
Ele foi a casa e decidimos

796
00:40:01,543 --> 00:40:04,084
que íamos fazer isto.

797
00:40:05,209 --> 00:40:06,793
Ena, isso parece…

798
00:40:08,168 --> 00:40:09,001
… sério.

799
00:40:09,084 --> 00:40:10,251
Bem, eu…

800
00:40:10,876 --> 00:40:13,043
Vamos indo para a festa
e encontramo-nos por lá?

801
00:40:13,126 --> 00:40:17,501
Eu sei que há outro tipo atrás dele,

802
00:40:18,209 --> 00:40:20,459
mas é patético, não é?

803
00:40:21,043 --> 00:40:22,459
Foi o que disseste.

804
00:40:22,543 --> 00:40:23,626
Patético.

805
00:40:25,001 --> 00:40:29,251
Só resto eu, e é isso que importa.

806
00:40:32,126 --> 00:40:33,168
Não, Ben. Eu…

807
00:40:37,126 --> 00:40:38,918
O quê? Ele não quer um shot?

808
00:40:39,001 --> 00:40:40,043
Que gracinha.

809
00:40:40,793 --> 00:40:44,126
Se ele não importa,
porque corres atrás dele?

810
00:40:46,626 --> 00:40:49,043
- Ben!
- Andaste com ele o verão todo?

811
00:40:49,126 --> 00:40:50,376
Não é assim tão simples.

812
00:40:50,459 --> 00:40:53,959
Não querias nada sério, e,
depois, voltaste para ele!

813
00:40:54,043 --> 00:40:56,293
- Não queria magoar-te.
- E mentiste?

814
00:40:56,834 --> 00:40:58,168
Chamaste-me patético?

815
00:40:58,709 --> 00:40:59,918
Não és patético.

816
00:41:00,001 --> 00:41:01,126
Sim.

817
00:41:01,793 --> 00:41:02,793
Sou.

818
00:41:02,876 --> 00:41:04,834
É tão patético

819
00:41:04,918 --> 00:41:07,501
poder apaixonar-me por alguém como tu.

820
00:41:08,501 --> 00:41:09,834
Quando nos conhecemos,

821
00:41:10,626 --> 00:41:14,251
vi estilo, charme e atitude.

822
00:41:14,334 --> 00:41:17,334
Vi alguém que não tinha medo de nada.

823
00:41:17,959 --> 00:41:19,584
E era tudo mentira.

824
00:41:19,668 --> 00:41:22,501
Não és corajoso.
Queres que os atletas gostem de ti.

825
00:41:22,584 --> 00:41:24,793
Queres que "aquilo" goste de ti.

826
00:41:25,834 --> 00:41:29,001
Credo, enquanto andei atrás de ti,

827
00:41:29,084 --> 00:41:30,418
andavas atrás daquilo!

828
00:41:31,001 --> 00:41:33,293
Estavas a mudar por aquilo.

829
00:41:34,751 --> 00:41:36,126
Por favor, não me odeies.

830
00:41:37,876 --> 00:41:39,751
Continuo a não te odiar.

831
00:41:40,959 --> 00:41:44,001
Odeio-me a mim
por me ter apaixonado…

832
00:41:45,834 --> 00:41:46,834
… por isto.

833
00:41:48,709 --> 00:41:49,876
E, para que conste,

834
00:41:49,959 --> 00:41:51,918
o teu novo visual não presta.

835
00:41:52,668 --> 00:41:54,293
Precisas dessa merda toda na cara,

836
00:41:54,376 --> 00:41:57,459
porque és a pessoa mais feia que conheço.

837
00:43:01,709 --> 00:43:04,209
Legendas: Carolina Jou Correia Vieira Dias