Ter um namorado é diferente do que eu esperava.
Não é só a forma como ele exibe o cartão
ou como abre sempre a porta...
... mas a forma como reparam em nós, quando entramos na discoteca.
Como reparam em mim, como se eu fosse um deles.
Por isso, revê a lista outra vez, amiga. Porque eu estou lá.
Agora estou na zona VIP.
E nunca mais vou sair.
Podes continuar a filmar, mas…
… usamos o meu telemóvel.
Vou guardar esta nos rascunhos.
Ganhaste, estou acordado.
O que se passa?
Queria fazer o pequeno-almoço
ao meu namorado.
Más notícias, não tenho comida.
Querido, não faz mal.
Não sei cozinhar.
E voltando atrás só por um segundo,
agora sou teu namorado?
É preciso outra separação para o provar?
Tenho uma lista de drag queens para conhecer.
Não tenho dinheiro.
Quer dizer, eu tenho. Mas vamos ser namorados.
Fica mais barato.
O que vais fazer no fim de semana do 4 de Julho?
Parece que estou prestes a descobrir.
Vou a Provincetown com uns amigos.
P-Town? Já ouviste falar?
A escapadela de verão de eleição para espetáculos drag
de queens de que já ouviste falar?
Sim, já ouvi falar.
Podias vir.
Ter-te-ia convidado mais cedo, mas...
Rompimento dramático, muro de silêncio...
Queres passar a fronteira do estado comigo?
Sim, vamos embebedar-nos na praia,
apanhar uma moca com estranhos, comer piza rasca.
Vais conhecer os meus amigos.
Temos lá casa. Vai ser divertido.
Podemos ver se nos damos bem.
Tens medo que não nos demos bem?
Claro que não.
Mas tens de admitir,
tu és imenso.
Sim, és imenso.
E eu gosto de tudo.
Eles também vão gostar.
Tem calma e vai correr tudo bem, pode ser?
Espera, vamos estar todos na mesma casa o fim de semana todo?
E se não gostarem das minhas histórias, da minha playlist
ou da minha rotina matinal de 90 minutos na casa de banho?
- E se me odeiam? - Não vão odiar.
- Mas se não gostarem de mim… - Vão gostar.
Porque eu gosto.
Tenho de ir. A minha chefe vai sair este fim de semana.
Tenho de a ajudar com as malas. É demorado.
Está bem, vai ajudá-la.
E depois faz as tuas malas.
Porque vamos sair da cidade.
Prontinho! Tem as malas no carro, hotel e voo confirmados.
E todo o escritório espera que aproveite a viagem.
E que depois volte.
Ainda vai fazer isso, certo?
Todos precisamos de uma pausa pessoal e profissional.
Estão todos preocupados?
Querem saber o que se passa com a venda.
Até eu.
Teremos emprego para a semana
ou tem um plano secreto na manga?
É para isso que serve este fim de semana.
Aconteça o que acontecer, garantirei que serão todos bem tratados.
Uma referência de Madolyn ainda significa algo.
Deixe-me dizer que a escolha que fizer será sua, não nossa.
- O carro está pronto. - Sim.
- Aconteceu algo com o Teddy? - É uma longa história.
Avisa se precisarem de mim.
Graças a Deus, tenho-te.
SALVAR A GLAMOROUS BY MADOLYN
MERCADOS INEXPLORADOS PARA PENETRAR
OCULUS PARA GATOS
Sim, Madolyn. Está tudo tratado. Boa viagem.
Olá! Como está ela? Ela falou da venda?
Talvez, porquê?
Para que lado está inclinada? A favor? Contra?
Tens de me ajudar.
Ela só fala contigo.
Não fala com a Venetia nem comigo.
Podes convencê-la a fazer a coisa certa.
Talvez ela confie em mim
por não tentar convencê-la de nada.
Devias fazer o mesmo.
Não podemos deixar que descarte a venda.
Porque não? A campanha Pride foi um sucesso.
Não podemos usar isso?
Podemos vender a outro. Haverá outras opções.
Quem dera que tivéssemos!
Fiz as chamadas, fiz os cálculos,
estamos sem tempo.
Se não aceitarmos a oferta deles até terça,
eles recuam e nós morremos.
Mesmo que seja verdade,
ela arranja solução.
Confio nela.
Também devias confiar.
Marco, porque não vais andando?
Vai de fim de semana mais cedo.
- A sério? Posso? - Sim. Está tudo controlado.
Adeus!
Deixa-o em paz. Está a dar o seu melhor.
Estamos a dias de perder tudo aquilo por que trabalhámos.
O Marco é o único a quem ela dá ouvidos.
Porque não te preocupa?
MYKYNNLEIGH MESMO LUGAR
Porque sei que a Madolyn fará o melhor para o negócio.
DEZ MINUTOS.
Faz sempre.
Ben!
O que se passa?
Como correu com a Aranha Rainha?
Já tratámos dela. Waterdeep está a salvo.
Por enquanto.
Tens planos para o fim de semana?
Vou a P-Town com uns amigos.
O 4 de Julho é o aniversário dos EUA.
E depois da colonização, escravatura, genocídio, Jim Crow,
e militarismo global interminável,
prefiro passar a festa à frente.
Está tudo bem contigo? Connosco?
Não temos falado desde o evento,
e achei que estávamos bem.
Estamos bem. Eu estou bem.
Disseste que não querias nada sério
e eu também não.
Por isso, aqui estamos.
Nada sério.
Diverte-te por P-Town.
Já as tens?
As fórmulas da Glamorous?
Todas as receitas de tudo o que fazemos desde o primeiro dia.
Inigualáveis e intactas.
Como conseguiste isso?
Precisei delas para um projeto.
E a Madolyn confia em mim.
Ou, pelo menos, confiava.
Tem de ser rápido e limpo.
Ela vê que tens as fórmulas,
assusta-se, vende...
Ninguém se magoa.
Todos ficam a ganhar.
Também é isso que eu quero.
Bom fim de semana, Venetia.
E Deus abençoe a América.
Ben!
Conheces o Marco.
Mal.
Nem sou do círculo mais chegado. Pode ter toda uma vida que eu desconheço.
Mas sabes o que vai fazer no fim de semana?
Que importa?
A empresa está toda em jogo.
A venda está por um fio.
Tenho de convencer a minha mãe a vender e ela só fala
com o Marco.
Custa admitir, mas ele é a nossa esperança.
Tenho de convencê-lo a convencer a Madolyn.
Parece complicado.
Não.
Não, não é. É simples.
Encontramo-nos com ele,
bebemos umas Margaritas e, quando baixar a guarda,
fazemo-lo perceber o meu ponto de vista.
Que plano patético.
É tudo o que tenho.
Tens de apanhar um avião para te encontrares com ele.
Vai a P-Town este fim de semana.
"Com amigos." Quem é que tem disso?
A P-Town? Posso fazer isso.
Posso trabalhar com isso.
Como o encontro?
A cidade é grande. E se nunca sair de casa?
Podes segui-lo no Grindr. É bastante fiável.
Tens um marcador no Marco?
Ele bloqueou-me!
Primeiro, foi para me cruzar com ele, agora é para o evitar.
Espera, Ben.
Seu menino lindo.
Não vês? Podemos usar isto.
Localizamo-lo com o teu marcador.
Encontramo-lo, juntamo-nos.
Convencemo-lo a salvar a empresa.
Não vou a P-Town este fim de semana.
Porquê? É uma ótima escapadela gay.
Não quero estar com ele. Ele deixou-me no Evento de Ativação.
Mal namorávamos.
Mas ainda gostas dele.
Certo?
Tento não gostar.
Armo-me em duro, como se não quisesse saber, mas quero.
Mais do que nunca.
Mais do que devia.
Mas não importa. Ele já me esqueceu.
Talvez precises de outra oportunidade.
Talvez precise de ver outro lado teu.
Num sítio diferente, com calções.
Ouve... Talvez não resulte.
Talvez já te tenha esquecido.
Mas queres ser o tipo sentado em casa,
a pensar no que podia ter sido?
Ou queres agir,
arriscar e talvez, quem sabe, ganhar tudo?
Vais pagar tudo.
Claro que vou.
Meu Deus...
Abraça-me.
Vá , abraça-me.
Está bem.
- Marco, o que… - Só tenho 18 horas para fazer a mala.
Seja o que for, pode esperar.
De certeza que apanhas o voo. Para onde vais?
Para P-Town.
Com o meu namorado.
Namorado? Nunca tiveste um.
Eu sei. Tem de ser perfeito.
Vou conhecer os amigos, vamos ficar numa casa grande.
É como uma audição e eu tenho de conseguir o papel.
Isto é estranho.
Eu sei, malha tricô no verão?
- Onde tinha a cabeça? - Não.
Isto é estranho.
Tu. Agora. Não queres saber se gostam de ti.
Não desde que furaste as orelhas, saíste de saltos
e foste à escola de unhas pintadas.
Também nunca estive apaixonado.
- Isto agora é amor? - Pode ser.
Não sei.
Ele está a tentar por mim.
E eu tenho de tentar por ele.
Está bem.
O que é isso tudo?
O escritório está fechado.
Não é nada. Vai lá.
Diverte-te. E aqueles rapazes vão adorar-te.
Se não adorarem, que se lixem. Certo?
- Certo. - Certo.
Olá.
Posso ajudá-lo?
Vá lá, não estou assim tão diferente.
Tiveram de me ligar para te deixar subir e tu estás na lista.
O que é isto?
O quê? Estou só a tentar algo novo.
Não me queria preocupar com maquilhagem nas férias.
Mas adoras maquilhar-te.
Tens maquilhagem especial para a cama.
É uma mala inteira, já a vi.
E que sapatos são esses?
São rasos?
Não posso usar saltos na areia.
Afundo como um single da Kylie.
É física básica.
Estás a fazê-lo por mim?
Achas que é o que quero?
Quando é que me preocupei com isso?
Estou mal?
Estás ótimo.
Um beijo limpo.
Habituava-me a isto.
O carro chegou. Vamos.
Este fim de semana vai ser cheio de surpresas.
Espera, estão todos ali dentro?
Sim.
Espera, um segundo.
Tenho de praticar ser normal.
Que tal assim?
Ótimo.
Vais arrasar no primeiro dia do sétimo ano.
Não é a ti que eles julgam.
Sou a Roxie Hart.
Quem é essa?
A Roxie Hart?
Do Chicago?
Adoro Chicago.
Já foste ao Market Days?
O musical, não a cidade.
Isto é uma discussão?
É isto.
Onde estão todos?
Lá fora.
Lembra-te, Roxie. Não estás a ser julgado.
São só uns tipos normais e vamos divertir-nos imenso.
Está bem?
Está bem.
Este é o meu namorado, o Marco.
Olá, sou o Marco.
Marco, este é o Tony.
Que cena!
- O Cliff. - Olá, Marco!
Nós somos os Jeffreys!
Ele é o Jeffrey e eu sou o Geoffery.
- Jeffrey. - Certo. E eu sou o Geoffery.
- Jeffrey. - Esse sou eu, ele é o Geoffery.
- Jeffrey? - Geoffery.
Jeffrey.
- Geoff... - Geoff...
- Er, y. - Y?
Jeffrey.
- O que me está a escapar? - Não sei, só o nome dele.
Porque não vamos à cidade? Almoçar.
- Parece-me bem. - Está bem.
Parabéns pelo rapaz novo.
Espera, ele é o quê, então?
O último rapaz.
Trouxeste-me de férias com o teu ex?
O que te mudou?
Que te tirou a vontade de namorar?
Se não saísse com os meus ex, não teria amigos.
Se não me der bem com ele, não podemos namorar?
Não disse isso.
Nem precisas.
Não importa, porque vão dar-se bem. Mas…
Dá-lhe uma oportunidade. Por favor?
Vou tentar.
Obrigado.
Estamos mais próximos do Marco do que antes?
Talvez tenhamos de voltar.
Queres sequer encontrar o Marco?
Claro, estou ansioso para que perceba o teu plano
e não tolere a nossa presença. É o que vai acontecer.
- É óbvio. - OK.
Vou contar-te um segredinho.
Todos sabemos que tomas esteroides.
Não, sou um pouco chato no trabalho, mas, na vida real, sou popular.
Sabes porquê?
És alto, sensual, rico e branco?
Porque tenho uma boa atitude.
Sempre tive. As pessoas gostam de mim.
E se tiveres uma boa atitude
e a mostrares vão gostar de ti também.
E vais ganhar.
Vamos pegar nessa coisa grande e sombria que tens aí,
colocá-la no contentor certo
e entrar no fim de semana com a atitude certa, está bem?
A maior parte da reciclagem vai para aterros.
A atitude certa.
Espera. Estamos mais perto.
Já está melhor! Vamos.
Tenho comprimidos para hoje, pastilhas para amanhã
e muita "Kelly" e "Clarkson".
Até trouxe a mais para o miúdo novo.
Ele quer?
Não sabemos. Ele é novo.
Está aqui, podem perguntar.
Está tão calado.
Estás com medo?
O que queres saber? Pergunta.
Não sei… Como é que vocês se conhecem?
- Por sermos gays. - Que cena.
Conhecemos o Cliff da Barry's, o Cliff conhece o Tony da escola,
o Tony conhece o Parker do traficante, temos ações com o Parker.
Tínhamos. Bom trabalho com o depósito.
Como eu disse, por sermos gay.
E eles namoraram. Quem pode esquecer?
Saímos algumas vezes.
Meu Deus. Não podes estar a falar a sério.
Queres discutir isto agora?
Posso pegar no telemóvel, ler mensagens.
Que cena.
Foi uma confusão.
Foi giro.
Conhecemo-nos no ginásio, estávamos sempre a cruzar-nos.
No treino ou no Starbucks.
Às vezes, até era por acaso.
Eu também.
No início, era só pelo sexo,
mas acabei por convencê-lo.
Mesmo com todas as desculpas e mentiras dele.
Acabei por fisgá-lo.
Por um minuto.
E o que aconteceu?
Meu Deus! Marco?
És tu?
Chad!
- Ben, o que... - Olá, Marco.
Espero que não seja estranho.
Apesar de todos sabermos que é.
O que fazem aqui?
Celebramos o aniversário da nossa nação.
Vocês? Quem são estes tipos?
Certo, desculpa. Este é o Chad e este é o Ben.
São do trabalho.
Estes são os meus amigos.
O Parker, o Tony, o Cliff e estes são os Jeffreys.
Ele é o Jeffrey. Eu sou o Geoffery.
Geoffery.
Para!
És amigo do Chad?
Sim.
Está na minha campanha de D&D.
Na tua campanha?
Mataste a Aranha Rainha?
Dei-lhe cabo das oito patas.
Onde estão hospedados?
- Temos uma casa. - Com piscina.
Então... Vamos conviver.
Caramba!
Nunca fazemos isto. Vai ser divertido.
Acho que não podemos, certo?
Não depende de mim.
Por mim, tudo bem.
- Alinhamos. - Sim.
Que cena.
Trouxemos uma surpresa para o fim de semana.
Que cena.
Haverá um pequeno-almoço drag em casa antes do fim de semana.
A presença é obrigatória. Em drag, sem exceções.
É melhor esmerarem-se.
Especialmente o miúdo novo.
- Vou tentar, Jeffrey. - O quê?
Estava a falar comigo.
Mas disse o meu nome.
Marco, uma pergunta sincera.
Estou a safar-me?
Tens de ir embora. E leva o Ben contigo.
Tens medo que te vença na competição?
- Devias ter. Ele é muito competitivo. - Chad, o Parker é meu namorado.
Estes são os amigos dele. Preciso que gostem de mim.
Tu e o Ben estarem aqui não ajuda.
Essa mudança de visual é por causa disso?
Estás a tentar integrar-te?
Não, estou a tentar algo novo.
- Mas é pelos motivos certos? - Vai-te embora.
Ainda nem pudemos estar juntos.
Temos muito de que falar.
Como a vida e o trabalho,
e como devias dizer à minha mãe para vender.
Espera. É disso que se trata?
Tu e o Ben querem manipular-me?
Não, só eu. O Ben veio para te reconquistar.
Veio?
Isso é ainda pior!
Não sabe do Parker. Vai passar-se.
Ouve.
Se queres que gostem de ti, eu ajudo.
Sei que aparento ser uma coisa no trabalho,
mas, na vida real, sou muito popular.
Não te ajudo a manipular a Madolyn.
Sei que houve divergências entre nós
e tentei que fosses despedido.
Afastaste emocionalmente a minha mãe de mim.
Já quis algo que não fosse pelo bem da empresa?
- GlamCoin. - E mais?
Podemos ajudar-nos mutuamente.
Mas o Ben…
Saberá sobre o teu namorado, de uma forma ou de outra.
Pelo menos agora podes fazê-lo à tua maneira.
Boa!
Olá, rapaz do computador. É estranho ver-te por cá.
Mas também é bom.
Também é bom ver-te.
Quer dizer, se esse és mesmo tu.
Visto-me sempre assim,
muito obrigado, tu é que não vês.
Não vejo muita coisa.
Coisas como eles.
Nunca pensei que gostasses de gays de Hell's Kitchen.
E não gostava.
Até eu…
… me envolver com um.
O louro?
Sim.
É teu namorado?
O quê? Meu Deus, não. Não.
Disse-lhe que não queria nada sério.
Ele é só um tipo.
É divertido.
E já lhe vi muitas vezes o rabo. Percebes?
Não te importas, certo?
Também já vi o teu rabo.
É bom.
Não, quero dizer, o que importa?
Não vim para te reconquistar nem nada disso.
Vamos só divertir-nos, está bem?
Sim, claro.
De certeza que te vestes sempre assim?
Sim. Porquê?
O teu telemóvel nem desbloqueia.
Não importa. Estou sempre agarrado a isto.
Está bem.
Sim. Vou mudar de roupa.
Vemo-nos lá fora?
Sim.
Pessoal! Todos para a piscina!
Todos para a piscina!
Temos de começar o fim de semana!
Que cena.
Totós, o chá é às quatro
e temos de chegar antes que chova.
Não vamos passar cá o dia.
O Cliff tem razão. Não podemos.
O Cliff tem de relaxar, como sempre.
É esse o espírito, amigo.
Muito bem, ele está aqui.
É solteiro.
E quer que avances.
Então, avança.
Era capaz de jurar que já vos vi.
Foram ao Horse Meat Disco?
Fomos ao Occupy The Disco.
Talvez no Paradisco?
As duas melhores horas que passámos numa fila.
Não têm pulseiras?
Não. E tu tens?
Claro. Eu arranjo-vos uma. Conheço o Tad.
Arranjas-nos pulseiras?
Claro que arranjo.
Cuido dos meus amigos.
Ben, estás bem?
Não, estou bem. Não é nada.
O que foi?
Não te preocupes.
Está sempre a acontecer. Só preciso de ficar aqui a coagular.
Se estragar o teu fim de semana, vou odiar-me.
Não podes fazer isso.
Está bem?
Obrigado.
De nada.
Vocês só trabalham juntos?
É que tenho ouvidos e olhos.
Quer dizer, talvez tenhamos curtido…
… e saído umas vezes.
Só quando estávamos chateados.
Como daquela vez que mandaste flores.
E quando cheguei a casa pedrado.
Foi só isso.
Isto é outro jogo, não é?
Puseste-me no meu lugar.
Odeio esta treta. É por isso que não namoro.
Não é nada disso, juro.
Pensei que isso estava superado.
Porque não costumo apresentar namorados meus.
Isto é difícil para mim.
Não armaste isto tudo só para me irritares, pois não?
Ele é só um tipo do trabalho.
Anda atrás de mim desde o início.
Olha, eu nem gosto.
É patético.
Então, tinhas um amante.
Tão giro.
Ele não sabe de nada, por isso, por favor…
Amor, achas que sou o quê? Idiota?
Não vou contestar isso.
Eu porto-me bem.
Por ti.
Prometo.
Rapazes, temos de ir tomar chá antes que chova.
O Cliff tem razão, temos de ir.
Vão mudar-se para o interior e chegar à lotação máxima.
Eu sei, mas vamos beber shots primeiro.
- Depois, preparamo-nos, certo? - Sim.
Por favor. Juramos, juramos!
Não, temos de ir.
Divertiste-te, talvez nos encontremos depois.
Está bem.
Ben, pega nas tuas coisas. Vamos.
Obrigado.
Fiz a minha parte, agora faz a tua.
Não tem piada ser adulto, não é?
Esforçam-se tanto para este fim de semana, não quero que o estraguem.
Queres mesmo que goste de ti.
Sim, quero dizer, sim.
Porque sei o que este fim de semana vai ser.
Ninguém vai dizê-lo abertamente, mas é um teste, certo?
Provavelmente.
Mas, a sério, acalma-te.
Vais passar de certeza.
Parabéns por convenceres o Parker a tirar-te da cidade.
Foi muito mais do que nós fizemos.
O que aconteceu?
Não vou fazer isso.
Não te vou dar o guia completo da minha relação.
Tens de chegar ao último nível do jogo sozinho.
Mas, olha...
Já reparaste que ele é muito ciumento, certo?
Não, nem por isso.
A sério?
Porque ele fica muito intenso quando não tem o que quer.
Uma vez ele comprou-me uma drag queen para me chamar a atenção.
Está bem.
Mantém-no feliz, está bem?
Confia em mim, ele é muito mais divertido assim.
E já está a chover.
Ainda dá para ir.
Vamos ficar ensopados.
Está a chover como o caraças.
Vamos a correr?
Que cena!
Contentes?
Vai chover mais uma hora.
Aqui diz que são três.
Está tudo na festa.
E há uma sala escura na cave.
E que tal um jogo?
Vim a P-Town jogar Quiplash com os meus amigos?
Não. Vim drogar-me com estranhos.
Ele só estava a tentar ajudar.
Acalma os esteroides, Shaun Cody.
Se não nos tivesses distraído,
teríamos saído a tempo
e estaríamos numa cave a fazer coisas,
em vez de estarmos aqui sem fazer nada.
Que cena!
As coisas estão um bocado tensas.
Vocês deviam ir.
É um bilhete de ida para Oz. Não podemos ir embora.
Preciso que gostem de mim e estás a estragar tudo.
Se tiver de sair daqui para a chuva para salvar o negócio, saio.
Mas queres mesmo mudar por um tipo com quem namoras
e pelos amigos?
Não sei.
Nunca fiz isto antes.
Sim, bem,
não sou exatamente o Sr. Relações,
mas eu conheço-te.
E isto não és tu.
Se queres saber o que eles pensam de ti,
se ele vale a pena,
mostra quem realmente és.
O que…
Tenho uma ideia.
Vamos fazer um concurso de playback.
Temos a mala de drag e não há mais nada para fazer.
Vá! Vamos ver quem se esmera.
- Eu alinho. - Eu também.
Porque não?
Interessante.
Qual é o plano? Escolhemos uma canção e fazemos playback?
Não.
Vamos fazer um número de grupo.
Mas só há seis.
- Podemos duplicar. - Fica um de fora.
Eu julgo.
Não precisam de me ver de saltos.
Ótimo. Vou enviar a música e as vossas partes para o chat.
Vou ensinar-vos a maquilharem-se.
O espetáculo é daqui a uma hora.
- Mexam-se. - Quero lábios vermelhos.
- Deslumbrante. - E usem vestidos.
Achei que ias parar com isso este fim de semana.
Achei que não importava.
Obrigado por começares.
Vais fazer isto com o nariz?
Sim. Não me atirem com mais nada e fico bem.
- Vou deitar isto fora. - Olha.
Não ando só na brincadeira com o Parker.
Somos namorados.
Estás bem?
Estou…
… surpreendido.
Eu também.
Não planeei nada.
Simplesmente aconteceu, depressa.
Não quero que isto nos mude.
Não vai mudar.
Somos melhores do que amigos.
Somos…
… nós.
Estouro
Seis
Esburacado
Uh-uh
Cicero
Lipschitz
Ele estava a pedi-las Ele estava a pedi-las
A culpa foi dele e só dele
Se estivessem lá Se tivessem visto
Aposto que teriam feito o mesmo
Sabem aqueles hábitos que nos deitam para baixo?
O Bernie gostava de pastilha elástica
Mascar, não Estourar
Um dia, cheguei a casa
E lá estava o Bernie Deitado no sofá, a mascar
A mascar, não A estourar
Então, disse-lhe "Bernie, se estouras isso outra vez..."
E ele estourou
Por isso peguei na espingarda Da parede
E disparei dois tiros de aviso
Na cabeça dele
Ele estava a pedi-las Ele estava a pedi-las
A culpa foi dele e só dele
Conheci o Ezekiel Young de Salt Lake Há cerca de dois anos
Ele disse-me que era solteiro E demo-nos logo bem
Depois descobri Solteiro, o tanas
Não só era casado Como tinha seis mulheres
Nessa noite, quando chegou a casa
Preparei-lhe a bebida de sempre
Há tipos que não aguentam o arsénico
Ele estava a pedi-las Ele estava a pedi-las
Pegou numa flor Que estava no seu auge
E depois usou-a E abusou dela
Foi um homicídio Mas não foi um crime
Cicero, Lipschitz
Estava na cozinha A trinchar o frango para o jantar
E o meu marido Wilbur Tem um acesso de ciúmes
"Andas metida com o leiteiro" E não parava de dizer
"Andas metida com o leiteiro"
E espetou-se na minha faca Espetou-se dez vezes
Se estivessem lá Se tivessem visto
Aposto que teriam feito o mesmo!
Mas foste tu?
Uh-uh, inocente!
Ele estava a pedi-las
Eu e a minha irmã Veronica Tínhamos um ato duplo
E o meu marido Charlie viajava connosco
Para o último número do nosso número
Fazíamos 20 acrobacias seguidas
Espargata, pino Cambalhota para trás
Umas a seguir às outras
Uma noite estávamos em Cicero Os três juntos
E estávamos num quarto de hotel A beber e a rir
E ficámos sem gelo
Fui comprar mais
Voltei, abri a porta
Estava a Veronica com o Charlie
A fazer o número 17
O pino
Não me lembro de nada Só mais tarde
Quando estava a lavar o sangue das mãos É que vi que estavam mortos
Eles estavam a pedi-las Eles estavam a pedi-las
Eles estavam a pedi-las desde o início
Não fui eu!
Mas se tivesse sido
Como podem dizer-me Que errei?
Eu adorava o Alvin Lipschitz
Ele era um tipo muito artístico
Sensível, um pintor
Mas estava sempre a tentar encontrar-se
E pelo caminho encontrou a Ruth A Gladys e o Irving
Acho que podemos dizer que acabámos
Por causa de diferenças artísticas
Ele via-se como vivo e eu via-o morto
O porco Ordinário, ordinário, ordinário
Eles estavam a pedi-las Eles estavam a pedi-las
Desde o início
Porque se nos usaram E abusaram de nós
Como podem dizer-nos Que errámos?
Ele estava a pedi-las Ele estava a pedi-las
A culpa foi dele e só dele
Se estivessem lá Se tivessem visto
Aposto que teriam feito
O mesmo
Desculpem, não consigo escolher um vencedor.
O Marco!
És cego? É o Marco.
Fez a espargata de saltos.
Como fizeste isso?
Tenho andado a praticar.
Acho que devíamos repetir.
Mas, desta vez, se…
Esperem, a chuva parou.
A festa ainda continua?
Sim, ainda podemos ir.
- Despe essa merda toda, vamos. - Isto não!
Acho que nos vamos embora.
Vamos?
Sim, se calhar devíamos.
Estamos entendidos em relação àquilo que falámos, certo?
Sim, Chad. Tu e eu estamos entendidos.
Ainda podem vir. Deviam vir.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
Eles não têm de ir?
Talvez devêssemos.
Não. Ainda podem vir. Venham.
Está a ser divertido.
Ganhaste.
Nunca ganho uma luta com este miúdo.
- Shots? - Sim.
Lembro-me da nossa primeira discussão,
a primeira a sério.
Estava a fazer jogos, a tentar convencer-me de algo sério.
Eu só gostava do sexo.
Mas o Marco queria mais.
Eles não precisam de ouvir isto.
Foi um confronto e ele ganhou.
Eu quebrei primeiro.
Convidei-o para ir lá a casa.
E ele estava numa festa de roupa interior.
Completamente pedrado.
Foi giro.
Então, têm namorado o verão todo?
Vai e vem…
… e vai e vem.
Mas resolvemos tudo depois da tua festa do trabalho, certo?
- Na semana passada? - Sim.
Sim.
Ele foi a casa e decidimos
que íamos fazer isto.
Ena, isso parece…
… sério.
Bem, eu…
Vamos indo para a festa e encontramo-nos por lá?
Eu sei que há outro tipo atrás dele,
mas é patético, não é?
Foi o que disseste.
Patético.
Só resto eu, e é isso que importa.
Não, Ben. Eu…
O quê? Ele não quer um shot?
Que gracinha.
Se ele não importa, porque corres atrás dele?
- Ben! - Andaste com ele o verão todo?
Não é assim tão simples.
Não querias nada sério, e, depois, voltaste para ele!
- Não queria magoar-te. - E mentiste?
Chamaste-me patético?
Não és patético.
Sim.
Sou.
É tão patético
poder apaixonar-me por alguém como tu.
Quando nos conhecemos,
vi estilo, charme e atitude.
Vi alguém que não tinha medo de nada.
E era tudo mentira.
Não és corajoso. Queres que os atletas gostem de ti.
Queres que "aquilo" goste de ti.
Credo, enquanto andei atrás de ti,
andavas atrás daquilo!
Estavas a mudar por aquilo.
Por favor, não me odeies.
Continuo a não te odiar.
Odeio-me a mim por me ter apaixonado…
… por isto.
E, para que conste,
o teu novo visual não presta.
Precisas dessa merda toda na cara,
porque és a pessoa mais feia que conheço.
Legendas: Carolina Jou Correia Vieira Dias