Ter namorado é meio diferente do que eu esperava.
Não é só o jeito dele sacar o cartão
ou como sempre abre a porta.
Mas como as pessoas nos notam quando entramos na boate.
Como as pessoas me notam, como se eu fosse membro do clube.
Então confira a lista de novo, querida. Porque eu estou nela.
Agora eu sou VIP.
E nunca mais vou sair.
Pode continuar filmando, mas…
temos que usar meu celular.
Vou salvar esse nos rascunhos.
Você venceu, levantei.
O que houve?
Tentei fazer café da manhã
para o meu namorado.
A má notícia é que eu não tenho comida.
Ah, amor. Tudo bem.
Não sei cozinhar.
E voltando só um pouquinho, sou seu namorado agora?
Precisamos de outro término para provar?
Tem uma lista de drags que quero conhecer.
Não posso dar conta.
Quer dizer, posso. Mas vamos ser namorados.
É mais barato.
O que vai fazer no fim de semana, no 4 de julho?
Parece que vou descobrir.
Bom, vou a Provincetown com uns amigos.
Conhece P-Town? Já ouviu falar?
As férias de verão dos shows de drag queens
que se ouve falar?
Sim, já ouvi falar.
Você podia vir.
Eu o teria convidado antes,
mas término dramático seguido de silêncio…
Quer sair do estado comigo?
Sim, vamos nos embebedar na praia,
ficar chapados com estranhos, comer pizza ruim.
E vai conhecer meus amigos.
Temos uma casa lá. Será divertido.
Podemos ver se nos damos bem.
Está preocupado que não vamos?
Claro que não.
Mas tem que admitir
que você é demais.
Sim, você é demais.
E eu gosto de tudo isso.
E eles também gostarão.
Fique calmo e tudo ficará bem, certo?
Então seremos nós todos em uma casa o fim de semana inteiro?
E se não gostarem das minhas histórias ou da minha playlist,
ou minha rotina de 90 minutos no banheiro de manhã?
- E se me odiarem? - Não vão.
- Se não gostarem de mim… - Eles vão.
Porque eu gosto.
Tenho que ir. Minha chefe também viajará no fim de semana.
Vou ajudá-la a fazer as malas.
Certo, vá ajudá-la.
Depois, você faça as malas.
Porque vamos sair da cidade.
Suas malas estão no carro, hotel e voo confirmados
e todos esperam que aproveite a viagem.
E depois volte.
Ainda vai fazer isso, certo?
Precisamos de um tempo, pessoal e profissional.
Todos estão preocupados?
Querem saber sobre a venda.
Eu também.
Ainda teremos empregos na semana que vem
ou você tem um plano secreto na manga?
Este fim de semana é para isso.
Aconteça o que acontecer, vou garantir que todos fiquem bem.
Uma referência da Madolyn ainda significa algo.
Seja como for, a escolha será sua, não nossa.
- O carro está pronto. - Sim.
- Aconteceu algo com o Teddy? - É uma longa história.
Avise se precisarem de mim.
Graças a Deus, tenho você.
SALVAR GLAMOROUS BY MADOLYN
MERCADOS NÃO EXPLORADOS
Sim, Madolyn. Está tudo resolvido. Boa viagem.
Oi. Como ela está? Ela falou da venda?
Talvez, por quê?
Em que direção ela está? A favor? Contra?
Precisa me ajudar.
É o único com quem ela está falando.
Não com a Venetia, nem comigo.
Você pode convencê-la a fazer a coisa certa.
Talvez ela confie em mim porque eu não tento convencê-la de nada.
Você também não deveria.
Ela não pode cancelar a venda.
Por que não? A campanha do Orgulho Gay foi um sucesso.
Não podemos usar isso?
Podemos vender em outro lugar. Há outras opções.
Acredite, eu gostaria que pudéssemos.
Já fiz as ligações, analisei os números e estamos sem tempo.
Se não aceitarmos a oferta até terça-feira,
eles recuam e nós morremos.
Mesmo que seja verdade,
ela vai dar um jeito.
Confio nela.
E você também deveria.
Marco, por que não vai embora?
Comece o fim de semana cedo.
- Posso ir? - Sim, estou cuidando de tudo.
Tchau.
Deixe o garoto em paz. Ele está se esforçando.
Estamos a dias de perder tudo pelo que trabalhamos.
Marco é a única pessoa que ela ainda escuta.
Não está preocupada?
MESMO LUGAR.
Porque sei que a Madolyn fará o melhor para os negócios.
DEZ MINUTOS.
Ela sempre faz.
Ben.
E aí?
Como foi com a Rainha Aranha?
Já cuidei dela. Waterdeep está segura novamente.
Por enquanto.
Algum plano para o fim de semana?
Vou para P-Town com uns amigos.
O Dia da Independência é o aniversário dos EUA.
E depois da colonização, da escravidão, genocídio, Jim Crow
e o infindável militarismo global, considero essa festa um lixo.
Está tudo bem com você? Com a gente?
Não nos falamos desde o evento.
Achei que estávamos bem.
Estamos bem. Eu estou.
Você disse que não queria nada sério
e nem eu.
Então, aqui estamos.
Nada sério.
Divirta-se em P-Town.
Você trouxe?
Arquivo das fórmulas da Glamorous?
Todas as receitas desde o primeiro dia.
Inigualáveis e intocadas.
Como conseguiu isso?
Precisei para um projeto especial.
E a Madolyn confia em mim.
Pelo menos, confiava.
Tem que ser rápido e limpo.
Ela descobre que vocês têm as fórmulas, se assusta, vende,
ninguém se machuca.
Todos saem ganhando.
É o que eu quero também.
Bom fim de semana, Venetia.
E Deus abençoe os EUA.
Ben.
Você conhece o Marco.
Muito pouco.
Não estou nem entre os amigos próximos. Ele pode ter uma vida que desconheço.
Mas sabe o que ele vai fazer no fim de semana?
O que importa?
A empresa toda está em jogo.
A venda está por um fio.
Preciso convencer minha mãe a assinar, e o único com quem ela fala…
é o Marco.
Odeio admitir, mas ele é nossa única esperança.
Tenho de convencer Marco a convencer Madolyn.
Parece complicado.
Não.
Não é. É simples.
Nos encontramos com ele,
bebemos algumas e quando ele baixar a guarda,
faço ele ver as coisas do meu jeito.
É um plano patético.
Mas é tudo que tenho.
Precisa pegar um avião se quiser encontrá-lo.
Ele vai para P-Town neste fim de semana.
"Com amigos". Quem tem amigos assim?
P-Town? Eu posso ir.
Posso trabalhar com isso.
Como vou encontrá-lo?
A cidade é grande. E se ele não sair de casa?
Pode segui-lo no Grindr. Ele está sempre online.
Você tem Marco nos favoritos?
Ele me bloqueou!
No começo era para encontrá-lo, agora é para evitá-lo.
Espere, Ben.
Rapaz lindo.
Não vê? Podemos usar isso.
Rastreamos o Marco com seu marcador.
Nós o encontramos, nos entrosamos e o convencemos a salvar a empresa.
Não vou a P-Town neste fim de semana.
Por que não? É um ótimo refúgio gay.
Não quero ficar perto do Marco. Ele me largou no Evento de Ativação.
Mal começamos a ficar.
Mas ainda gosta dele.
Não é?
Eu tento não gostar.
Tento parecer forte como se não ligasse, mas eu ligo.
Mais do que nunca.
Mais do que deveria.
Mas não importa. Ele me esqueceu.
Talvez precise de outra chance.
Talvez ele precise ver seu outro lado. Em outro lugar, de shorts.
Olha, talvez não dê certo.
Talvez ele tenha te esquecido.
Mas quer ficar em casa se perguntando
o que poderia ter acontecido?
Ou quer entrar de cabeça,
se arriscar e talvez sair ganhando?
Você vai pagar tudo.
É claro que vou.
Meu Deus.
Me abrace também. Vamos, me abrace.
Está bem.
- Marco, o que… - Só tenho 18 horas pra fazer as malas.
Seja o que for, sei que pode esperar.
Tenho certeza que pegará o voo. Aonde vai?
P-Town.
Com meu namorado.
Namorado? Você nunca teve um namorado.
Eu sei. Tem que ser perfeito.
Vou conhecer os amigos dele. Ficaremos numa casa grande.
É como uma audição e eu tenho que passar.
Isso é estranho.
Pois é. Tricô no verão?
- O que eu estava pensando? - Não.
Isso é estranho.
Você. Agora. Nunca se importa se gostam de você.
Não desde que furou a orelha ou saiu de casa de salto,
ou foi à escola com as unhas feitas.
Eu também nunca me apaixonei.
- É amor agora? - Pode ser.
Não sei.
Ele está tentando por mim.
Então tenho que tentar por ele.
Certo.
O que é tudo isso?
O escritório está fechado.
Não é nada. Vá.
Divirta-se. E os garotos vão te amar.
E se não amarem, fodam-se. Certo?
- Certo. - Certo.
Oi.
Posso ajudar?
Qual é, eu não estou tão diferente.
Ligaram para avisar que você estava subindo e você está na lista.
O que é isso?
O quê? Estou tentando algo novo.
Não me preocupo com meu rosto nas férias.
Mas você adora fazer maquiagem.
Tem uma especial só pra cama.
Totalmente diferente, eu já vi.
E que sapatos são esses?
Sem salto?
Não posso usar salto na areia.
Vai afundar mais rápido que um single da Kylie nos EUA.
É pura física.
Está fazendo isso por mim?
Acha que é isso que quero?
Quando me importei com isso?
Estou feio?
Você está ótimo.
Um beijo limpo.
Posso me acostumar.
O carro chegou. Vamos.
O fim de semana será cheio de surpresas.
Espere, estão todos aí?
Sim.
Espere um pouco.
Preciso treinar ser normal.
Que tal?
Ótimo.
Vai arrasar no primeiro dia do sétimo ano.
Não é você que será julgado.
Sou a Roxie Hart.
Quem é Roxie Hart?
Roxie Hart?
De Chicago?
Eu amo Chicago.
Já foi ao Market Days?
O musical, não a cidade.
Isso é uma briga?
É isso.
Onde estão todos?
Lá fora.
Lembre-se, Roxie. Não está sendo julgada aqui.
São só uns caras normais, e nós vamos nos divertir.
Está bem?
Está bem.
Esse é meu namorado, Marco.
Oi, sou Marco.
Marco, esse é o Tony.
Essa não.
- Cliff. - Olá, Marco.
E somos os Jeffreys.
Ele é o Jeffrey, eu sou Geoffrey.
- Jeffrey? - Certo. E eu sou o Geoffrey.
- Jeffrey? - Eu. Ele é o Geoffrey.
- Jeffrey? - Geoffrey.
Jeffrey.
- Jeff. - Jeff.
- Er. Ey. - Er. Ey?
Jeffrey.
- O que não estou entendendo? - Não sei, só o nome dele.
Por que não vamos à cidade almoçar?
Pode ser.
Parabéns pelo boy novo.
Espere, quer dizer que ele é o quê?
O anterior.
Me trouxe de férias com seu ex?
O que o magoou? Que fez você não querer mais namorar?
Se eu não saísse com meus ex, não teria nenhum amigo.
E se eu não me der bem com ele, não poderemos namorar?
Eu não disse isso.
Não precisou dizer.
Não importa porque você vai se dar bem. Só…
dê uma chance a ele. Por favor?
Vou tentar.
Obrigado.
Estamos mais perto do Marco do que antes?
Talvez seja melhor voltarmos.
Quer mesmo achar o Marco?
Claro, mal posso esperar ele descobrir seu plano bizarro
e mal tolerar nossa presença. Isso que vai acontecer.
- É óbvio. - Certo.
Vou te contar um segredinho.
Sabemos que toma esteroides.
Sou um pouco chato no trabalho, mas na vida real sou popular.
Sabe por quê?
É alto, bonito, rico e branco?
Porque tenho uma boa atitude.
Sempre tive. As pessoas gostam de mim.
E se tiver uma boa atitude
no fim de semana, as pessoas gostarão de você.
E você vencerá.
Então vamos pegar essa cara triste que tem agora,
jogar no lixo correto
e ir para o fim de semana com a atitude certa, está bem?
A maioria dos recicláveis vai para o lixão.
A atitude certa.
Espere. Estamos mais perto.
Já melhorou. Vamos.
Tenho comprimidos para hoje e amanhã
e bastante Kelly e Clarkson.
Trouxe extra para o novato.
Ele quer?
Não sabemos. Ele é novo.
Ele está aqui, pode perguntar.
Ele é tão quieto.
Está com medo?
O que quer saber? Pergunte.
Não sei. Como vocês se conheceram?
- Por sermos gays. - Essa não.
Nós conhecemos o Cliff pelo Barry, Cliff conhece o Tony da escola,
Tony conhece Parker pelo traficante, e temos ações com o Parker.
Tinham. Bom trabalho com o depósito, aliás.
Como eu disse, por sermos gays.
E depois eles namoraram. Quem poderia esquecer?
Nós saímos algumas vezes.
Meu Deus. Não está falando sério.
Quer brigar de novo agora?
Posso pegar o celular, ler mensagens.
Essa não.
Foi uma bagunça.
Foi fofo.
Nos conhecemos na academia e toda hora nos encontrávamos.
Malhando ou no Starbucks.
Às vezes, até por acidente.
Eu também.
No começo, era só sexo,
mas acabei conquistando ele.
Mesmo com as desculpas e mentiras dele.
Finalmente peguei o cara.
Por um minuto.
E o que aconteceu?
Meu Deus! Marco?
É você?
Chad?
- Ben? - Ei, Marco.
Espero que não seja estranho.
Embora saibamos que é.
O que fazem aqui?
Estamos comemorando o aniversário do país.
E você? Quem são esses caras?
Certo, desculpe. Esses são Chad e Ben.
Trabalhamos juntos.
Esses são meus amigos.
Parker, Tony, Cliff e esses são os Jeffreys.
Ele é Jeffrey. Eu sou Geoffrey.
Geoffrey.
Pare.
Você é amigo do Chad?
Sim.
Ele joga a campanha do D&D.
A sua campanha?
Você matou a Rainha Aranha?
Dei uma surra naquela lá.
Onde estão hospedados?
- Temos uma casa. - Com piscina.
Então, vamos curtir.
Jesus Cristo.
Nunca fazemos isso. Vai ser divertido.
Acho que não podemos, certo?
Não depende de mim.
Eu topo.
- Idem. - Idem.
Essa não.
Trouxemos uma surpresinha neste fim de semana.
Essa não.
Haverá um café da manhã drag antes do fim de semana acabar.
É obrigatório se apresentar travestido, sem exceções.
É melhor se transformarem.
Principalmente, o novato.
- Pode ter certeza, Jeffrey. - O quê?
Ele falou comigo.
Mas foi comigo.
Marco, uma pergunta honesta.
Estou conseguindo?
Precisa ir embora. E leve Ben com você.
Por quê? Tem medo que ele te vença na competição?
- Ele é muito competitivo. - Chad, Parker é meu namorado.
E esses são os amigos dele. Preciso que gostem de mim.
Você e Ben aqui não ajudam.
Essa transformação é por isso?
Quer tentar se encaixar?
Não, quero tentar algo novo.
- Mas é pelo motivo certo? - Vá embora.
Nem pudemos curtir ainda.
Há tanta coisa pra falar.
Sobre a vida e o trabalho,
e como convencerá minha mãe do acordo.
Espere. É disso que se trata?
Você e Ben querem me manipular?
Não, só eu. O Ben veio te reconquistar.
Veio?
Isso é muito pior.
Ele não sabe do Parker. Vai surtar.
Certo, olhe.
Quer que eles gostem de você? Eu ajudo.
Sei que pareço de certa forma no trabalho,
mas na vida real sou popular.
Eu não vou manipular a Madolyn.
Marco, sei que tivemos nossas diferenças.
Eu tentei causar sua demissão.
Você afastou minha mãe de mim.
Mas quando foi que eu não quis o bem da empresa?
- GlamCoin. - O que mais?
Nós podemos nos ajudar.
Mas o Ben…
descobrirá sobre seu namorado de um jeito ou de outro.
Pelo menos agora pode fazer do seu jeito.
É isso aí.
Oi, garoto do computador. É meio estranho te ver aqui.
Digo, bom também.
É bom te ver também.
Digo, se esse for você.
Me visto assim o tempo todo.
Muito obrigado. Você só não vê.
É, eu perco muita coisa.
Como eles.
Não achei que os gays de Hell's Kitchen fossem sua praia.
Não eram.
E eu…
comecei a ficar com um.
O loiro?
É.
Ele é seu namorado?
O quê? Meu Deus, não. Não.
Eu disse que não queria nada sério.
Ele é só um cara.
Ele é divertido.
Já vi muito a bunda dele. Você sabe.
Você não liga, não é?
Eu também já vi sua bunda.
É boa.
Não, quem se importa?
Não é como se eu tivesse vindo te reconquistar.
Só vamos nos divertir, certo?
Certo.
Sério que se veste assim sempre?
Sim. Por quê?
Seu celular nem desbloqueia agora.
Estou muito grudado nisso.
Certo.
É. Eu vou me trocar.
Vejo você lá fora?
Sim.
Pessoal. Ei, pessoal! Todos na piscina.
Todos na piscina!
Temos que começar o fim de semana!
Essa não.
Ei, idiotas, tem Tea às 16h e temos que chegar antes da chuva.
Não podemos ficar aqui.
Cliff tem razão. Não podemos ficar aqui o dia todo.
Cliff precisa relaxar, como sempre.
Esse é o espírito, cara.
Certo, ele está aqui.
Está solteiro.
Quer que você vá em frente.
Então, vá em frente.
Eu podia jurar que conheci vocês antes.
Estavam na Horse Meat Disco?
Na Occupy The Disco.
Talvez na Paradisco?
As melhores duas horas que já passamos na fila.
Não tem pulseiras?
Não. E você tem?
Claro. Eu arrumo pra vocês. Conheço o Tad.
Pode nos arrumar pulseiras?
Claro que posso.
Eu cuido dos meus amigos.
Ben, você está bem?
Não, estou bem. Não foi nada.
O quê?
Relaxa. Eu ficarei bem.
Acontece o tempo todo. Só preciso esperar secar.
Se eu estragar seu fim de semana, vou me odiar.
Ei, jamais.
Está bem?
Obrigado.
De nada.
Certeza que vocês trabalham juntos?
Porque tenho ouvidos e olhos.
Quero dizer, talvez a gente tenha dado uns amassos
e saído um pouquinho.
Mas só quando nós brigamos.
Como quando você mandou flores.
E cheguei em casa chapado.
Só.
É outro jogo, né?
Você me pôs no meu lugar.
Odeio essa merda. Por isso não me relaciono com ninguém.
- Não é, eu juro. - Achei que tivéssemos superado isso.
Porque eu não tenho essa coisa de "conheçam meu namorado".
Isso é difícil pra mim.
Você não organizou tudo isso só pra me irritar, né?
Ele é só um cara que conheço do trabalho.
Tem me perseguido o ano todo.
Olha, eu nem sou a fim.
É patético.
Então você teve um caso.
Que graça.
Mas ele não sabe de nada, então, por favor…
Ei, acha que sou o quê? Um babaca?
Não vamos brigar por isso.
Eu serei bonzinho.
Por você.
Prometo.
Meninos, temos que ir para o Tea antes que a chuva comece.
Cliff tem razão, temos que ir.
A festa vai para dentro e ficará lotado.
Eu sei, mas vamos tomar shots antes.
- Depois nos preparamos, certo? - É.
Por favor. Nós juramos.
Não, precisamos ir.
Você se divertiu. Podemos nos encontrar depois.
Está bem.
Ben, pegue suas coisas. Vamos embora.
Obrigado.
Fiz a minha parte, agora faça a sua.
Não é divertido ser adulto, é?
Vocês deram duro pelo fim de semana. Não quero que ninguém estrague.
Você quer mesmo que eu goste de você.
Quero dizer, sim.
Porque eu sei o motivo desse fim de semana.
Ninguém vai dizer na lata, mas seria um teste, né?
Provavelmente.
Mas sério, calma.
Você vai passar.
E parabéns por fazer Parker tirar você da cidade.
Foi muito mais do que pudemos fazer.
- O que houve entre vocês? - Não vou fazer isso.
Não vou te dar o guia da relação com o Parker.
Terá que chegar sozinho ao último chefão.
Mas, ei, você percebeu que ele fica louco de ciúmes, certo?
Na verdade, não.
Sério?
Porque ele pode ficar muito intenso quando não consegue o que quer.
Uma vez ele pagou uma drag queen para chamar minha atenção.
Certo.
Bem, mantenha-o feliz, está bem?
Porque, acredite, ele é bem mais divertido assim.
E está chovendo.
Ainda dá tempo.
Vamos ficar encharcados.
Está um pé-d'água.
Podemos correr?
Essa não!
Feliz agora?
Vai chover mais uma hora.
Meu celular diz três.
Todos estão na festa.
E há um dark room no porão.
Que tal jogarmos um jogo?
Eu vim a P-Town pra jogar Quiplash com meus amigos?
Não, vim me drogar com estranhos.
Ele só queria ajudar.
Diminua a agressividade, Shaun Cody.
Se não fosse por você nos distraindo o dia todo,
teríamos saído na hora e estaríamos no porão agora fazendo coisas,
em vez de ficar aqui sem fazer nada.
Essa não.
As coisas ficaram tensas.
Vocês deveriam ir.
Está caindo o mundo lá fora. Não podemos ir.
Eles precisam gostar de mim e você está estragando tudo.
Se eu tiver que sair daqui para salvar a venda, eu saio.
Mas quer mudar a si mesmo por causa do seu namorado
e os amigos dele?
Não sei.
Nunca fiz isso antes.
Pois é.
Não sou o Sr. Relacionamento, mas conheço você.
E esse não é você.
Se quer saber o que eles pensam de você,
se ele vale a pena,
mostre quem você realmente é.
O que…
Tenho uma ideia.
Vamos fazer uma competição de dublagem.
Temos as roupas de drag, e não há mais nada para fazer.
Vamos ver quem sabe se transformar.
- Eu topo. - Eu também.
Por que não?
Interessante.
Então, qual é o plano? Só escolher uma música e dublar?
Não.
Vamos fazer em grupo.
Mas só tem seis partes.
- Podemos dobrar. - Ainda sobra um.
Eu julgo.
Ninguém precisa me ver de salto.
Ótimo. Mando a música e as partes para o grupo.
E vou ensiná-los a se maquiarem.
O show é em uma hora. Vamos.
- Vocês ouviram, vamos. - Quero batom vermelho.
- Deslumbrante. - E ponham os vestidos.
Achei que faríamos uma pausa no fim de semana.
Achei que não ligasse.
Ei, obrigado por dar o pontapé inicial.
Pode fazer isso com o nariz assim?
Sim. Se não jogar mais nada em mim, eu ficarei bem.
- Vou jogar isso fora. - Ei.
Não estou só de bobeira com o Parker.
Nós estamos namorando.
Você está bem?
Eu estou…
surpreso.
Eu também.
Eu não estava planejando.
É que tudo aconteceu rápido.
Não quero que isso nos atrapalhe.
Não vai.
Somos mais que amigos.
Somos…
nós.
Pop.
Seis.
Squish.
Cícero.
Lipschitz
Ele teve o que mereceu Ele teve o que mereceu
A culpa é toda dele
Se você estivesse lá Se tivesse visto
Aposto que faria o mesmo
Sabe como as pessoas têm hábitos que nos levam à loucura?
Como Bernie Bernie gostava de mascar chiclete
Mascar não, estourar
Cheguei em casa um dia
E Bernie estava no sofá mastigando
Não, não mastigando, estourando
Aí eu disse: "Bernie, se você estourar Esse chiclete mais uma vez"
E ele estourou
Então peguei a escopeta da parede
E dei dois tiros de advertência
Na cabeça dele
Ele teve o que mereceu Ele teve o que mereceu
A culpa é toda dele
Conheci Ezekiel Young de Salt Lake City Há cerca de dois anos
Ele me disse que era solteiro E nos demos bem de cara
Depois descobri Solteiro, uma ova!
Além de ser casado, ele tinha seis esposas
Então, quando ele voltou pra casa
Eu preparei a bebida dele como sempre
Alguns caras não aguentam o arsênico
Ele teve o que mereceu Ele teve o que mereceu
Ele pegou uma flor no auge
E usou e abusou
Foi um assassinato Não foi um crime
Cícero, Lipschitz
Agora estou na cozinha Cortando o frango para o jantar
E meu marido Wilbur entra Com um ataque de ciúmes
"Você trepou com o leiteiro", ele disse E não parava de dizer
"Você trepou com o leiteiro"
Aí ele se jogou na minha faca Ele se jogou na minha faca dez vezes
Se você estivesse lá Se tivesse visto
Aposto que faria o mesmo!
Mas você fez?
Não, inocente!
Ele teve o que mereceu.
Minha irmã Veronica e eu Formávamos uma dupla
E meu marido Charlie viajava conosco
No último número da nossa apresentação
Fazíamos 20 truques acrobáticos seguidos
Espacates, braços e pernas esticadas Piruetas, cambalhotas
Um após o outro
Teve uma noite em que estávamos Em Cícero, nós três
E estávamos num quarto de hotel Bebendo e rindo um pouco
E ficamos sem gelo
Então, saí para comprar
Voltei, abri a porta
Veronica e Charlie
Estavam fazendo o número 17
Braços e pernas esticadas
Não me lembro de nada Só mais tarde
Quando lavava o sangue das minhas mãos Que eu vi que estavam mortos
Eles tiveram o que mereceram Eles tiveram o que mereceram
Eles sempre tiveram o que mereceram
Não fui eu
Mas se tivesse sido
Como poderiam dizer que eu estava errada?
Eu amava Alvin Lipschitz
Ele era um cara bem artístico
Sensível, um pintor
Mas ele estava sempre Tentando se encontrar
E no caminho achou Ruth, Gladys e Irving
Acho que podemos dizer que terminamos
Por diferenças artísticas
Ele se via vivo E eu o via morto
E foi bum, bum, bum, bum
Eles tiveram o que mereceram Eles tiveram o que mereceram
Eles sempre tiveram o que mereceram
Porque se usaram e abusaram de nós
Como poderiam dizer que estávamos erradas?
Ele teve o que mereceu Ele teve o que mereceu
A culpa é toda dele
Se você estivesse lá Se tivesse visto
Aposto que teria feito
O mesmo
Desculpem, mas não sei como escolher um vencedor.
Marco!
Você é cego? É o Marco.
- Ele abriu as pernas de salto alto. - Como fez aquilo?
Acho que pratiquei um pouco.
Devíamos fazer de novo. Mas desta vez, se nós…
Espere, acho que parou de chover.
A festa ainda está de pé?
Sim, ainda dá tempo.
- Tirem toda essa merda, vamos. - Essa não!
Acho que vamos embora.
Vamos?
É, acho que sim.
Estamos bem com aquilo que conversamos, não é?
Sim, Chad. Estamos bem com aquilo.
Vocês podem vir. Sério.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Eles não têm que ir?
Talvez devêssemos.
Não, eles ainda podem vir. Venham.
Estamos nos divertindo.
Você venceu.
Nunca vou ganhar uma briga com ele.
- Doses? - Sim.
Eu me lembro da nossa primeira briga.
Nossa primeira briga real.
Ele estava brincando para tentar me pôr numa relação séria.
Eu só gostava do sexo.
Mas Marco queria mais.
Eles não precisam ouvir isso.
Foi um impasse e ele venceu.
Eu cedi primeiro.
E o convidei para ir em casa.
E ele estava numa festa de cueca.
Chapado que só.
Uma graça.
Estão namorando o verão todo?
Com idas e vindas…
e idas e vindas.
Mas resolvemos depois da sua festa do trabalho, não?
- Semana passada? - É.
É.
Ele chegou, e decidimos:
Ei, vamos fazer isso.
Uau, isso parece…
sério.
Bem, eu…
Por que não vamos à festa, e nos vemos…
Eu sei que tem um outro cara que o persegue,
mas é patético, não é?
Foi o que você disse.
Patético.
Só sobrou eu, e é só isso que importa.
Não, Ben. Eu…
O quê? Ele não quer uma dose?
Que gracinha.
Se ele não importa, por que vai atrás dele?
- Ben. - Estão juntos o verão todo?
Não é tão simples.
Você disse que não queria nada sério e o aceitou de volta!
- Eu não queria te machucar. - Então mentiu?
Me chamou de patético?
Você não é patético.
Sim.
Eu sou.
É tão patético
que eu tenha me apaixonado por alguém como você.
Quando nos conhecemos,
eu vi gana, charme e atitude.
Vi alguém que não tinha medo de nada.
E era tudo mentira.
Você não é corajoso. Quer que os saradões gostem de você.
Quer que isso goste de você.
Nossa, o tempo todo que corri atrás de você,
você ia atrás disso!
Você mudou por causa disso.
Por favor, não me odeie.
Eu ainda não odeio você.
Eu me odeio.
Por me apaixonar por…
isso.
E só para constar,
seu visual novo é uma droga.
Você precisa de toda aquela merda no rosto porque é a pessoa mais feia que conheço.
Legendas: Alysson Navarro