1
00:00:13,501 --> 00:00:18,084
‎Să am iubit nu e cum mă așteptam.

2
00:00:18,168 --> 00:00:21,793
‎Nu e vorba doar de felul
‎în care își etalează cardul

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,418
‎sau de cum îmi deschide mereu ușa…

4
00:00:27,793 --> 00:00:31,043
‎ci și de cum se uită lumea la noi în club.

5
00:00:32,834 --> 00:00:36,501
‎Cum se uită lumea la mine,
‎de parcă aș fi membru al clubului.

6
00:00:40,126 --> 00:00:43,918
‎Mai uită-te o dată pe listă, dragă,
‎pentru că sunt pe ea.

7
00:00:44,001 --> 00:00:49,084
‎Sunt VIP acum. Și nu mai ies de aici.

8
00:00:51,168 --> 00:00:53,168
‎Poți filma în continuare, dar…

9
00:00:55,876 --> 00:00:57,834
‎trebuie să folosim telefonul meu.

10
00:00:59,418 --> 00:01:02,376
‎Cred că o să-l păstrez ca schiță.

11
00:01:15,126 --> 00:01:16,918
‎Ai câștigat. M-am trezit.

12
00:01:18,043 --> 00:01:19,043
‎Ce se întâmplă?

13
00:01:19,126 --> 00:01:22,793
‎Încercam să-i fac micul-dejun
‎iubitului meu.

14
00:01:23,418 --> 00:01:27,834
‎- Vestea proastă e că n-am mâncare.
‎- Iubitule! Nu-i nimic.

15
00:01:28,459 --> 00:01:29,959
‎Nu știu să gătesc.

16
00:01:30,043 --> 00:01:34,709
‎Și, ca să revenim o clipă,
‎acum sunt iubitul tău?

17
00:01:35,834 --> 00:01:40,293
‎Ne mai trebuie o despărțire ca dovadă?
‎Am o listă de travestiți de cunoscut.

18
00:01:40,376 --> 00:01:41,709
‎Nu-mi permit.

19
00:01:42,334 --> 00:01:45,626
‎Adică îmi permit,
‎dar hai să fim doar iubiți.

20
00:01:46,251 --> 00:01:47,251
‎E mai ieftin.

21
00:01:52,709 --> 00:01:56,584
‎Deci, ce faci weekendul ăsta, de 4 iulie?

22
00:01:58,376 --> 00:02:00,709
‎Se pare că sunt pe cale să aflu.

23
00:02:00,793 --> 00:02:06,459
‎Merg în Provincetown cu niște prieteni.
‎Ai auzit de P-Town?

24
00:02:07,126 --> 00:02:12,168
‎Adică principalul refugiu de vară
‎al travestiților de care ai auzit un pic?

25
00:02:12,251 --> 00:02:15,126
‎- Da, am auzit de el.
‎- Ai putea veni și tu.

26
00:02:15,709 --> 00:02:20,501
‎Te-aș fi invitat mai devreme,
‎dar despărțirea dramatică, tăcerea ta…

27
00:02:20,584 --> 00:02:25,751
‎- Vrei să treci granița statului cu mine?
‎- Da. O să ne îmbătăm pe plajă.

28
00:02:25,834 --> 00:02:29,168
‎O să ne drogăm cu străini.
‎O să mâncăm pizza proastă.

29
00:02:29,251 --> 00:02:31,501
‎Și o să-mi cunoști prietenii.

30
00:02:31,584 --> 00:02:34,626
‎Avem o casă împreună acolo.
‎O să fie distractiv.

31
00:02:34,709 --> 00:02:37,126
‎Vom vedea dacă ne vom înțelege.

32
00:02:39,918 --> 00:02:44,043
‎- Ți-e teamă că nu ne vom înțelege?
‎- Sigur că nu.

33
00:02:45,168 --> 00:02:48,751
‎Dar trebuie să recunoști că ești dificil.

34
00:02:50,793 --> 00:02:56,084
‎Da, ești dificil. Și îmi place dificilul.

35
00:02:56,168 --> 00:03:00,709
‎La fel și lor.
‎Fii calm și o să fie bine, da?

36
00:03:02,501 --> 00:03:06,251
‎O să fim toți în aceeași casă
‎tot weekendul?

37
00:03:06,334 --> 00:03:09,376
‎Dacă nu le plac poveștile mele, muzica mea

38
00:03:09,459 --> 00:03:12,251
‎sau rutina mea matinală
‎de 90 de minute la baie?

39
00:03:12,334 --> 00:03:14,084
‎- Dacă mă vor urî?
‎- Exclus.

40
00:03:14,168 --> 00:03:16,501
‎- Dar, dacă nu mă plac…
‎- Te vor plăcea.

41
00:03:17,334 --> 00:03:18,751
‎Pentru că eu te plac.

42
00:03:23,751 --> 00:03:26,459
‎Trebuie să plec.
‎Și șefa mea pleacă în weekend.

43
00:03:26,543 --> 00:03:29,751
‎Trebuie s-o ajut să împacheteze.
‎E complicat.

44
00:03:29,834 --> 00:03:33,709
‎Bine. Du-te și ajut-o.
‎Apoi fă-ți și tu bagajele.

45
00:03:33,793 --> 00:03:36,293
‎Plecăm din oraș.

46
00:03:49,501 --> 00:03:53,543
‎Bagajele sunt în mașină.
‎Cazarea și zborul sunt confirmate.

47
00:03:53,626 --> 00:03:58,084
‎Întregul birou îți urează drum bun.
‎Și să te și întorci.

48
00:03:58,168 --> 00:04:00,001
‎Încă mai faci asta, nu?

49
00:04:00,584 --> 00:04:04,334
‎Toți avem nevoie de o pauză
‎personală și profesională.

50
00:04:05,751 --> 00:04:09,793
‎- Tot biroul e îngrijorat?
‎- Vor să știe ce e cu vânzarea.

51
00:04:10,834 --> 00:04:11,876
‎Chiar și eu.

52
00:04:12,626 --> 00:04:17,959
‎Mai avem slujbe săptămâna viitoare
‎sau ai un plan secret?

53
00:04:18,043 --> 00:04:20,834
‎Pentru asta e weekendul ăsta.

54
00:04:21,543 --> 00:04:25,834
‎Orice s-ar întâmpla, mă voi asigura
‎că toți veți fi bine îngrijiți.

55
00:04:25,918 --> 00:04:28,834
‎O referință de la Madolyn
‎încă înseamnă ceva.

56
00:04:28,918 --> 00:04:32,418
‎Orice decizie ai lua, e a ta,
‎nu a noastră.

57
00:04:33,209 --> 00:04:35,168
‎- Mașina e gata, doamnă.
‎- Da.

58
00:04:35,668 --> 00:04:38,751
‎- S-a întâmplat ceva cu Teddy?
‎- E o poveste lungă.

59
00:04:39,418 --> 00:04:41,126
‎Anunță-mă dacă sunt căutată.

60
00:04:43,918 --> 00:04:45,834
‎Slavă Domnului că încă te am!

61
00:04:55,168 --> 00:04:58,126
‎SALVAȚI GLAMOROUS BY MADOLYN

62
00:04:59,459 --> 00:05:02,084
‎PIEȚE NEEXPLORATE DE VIZAT

63
00:05:03,918 --> 00:05:05,751
‎OCULUS PENTRU PISICI

64
00:05:30,626 --> 00:05:34,043
‎Da, Madolyn. Ne-am ocupat de tot.
‎Călătorie plăcută!

65
00:05:34,126 --> 00:05:36,793
‎Bună! Cum se simte? A zis ceva de vânzare?

66
00:05:36,876 --> 00:05:38,418
‎Poate. De ce?

67
00:05:38,501 --> 00:05:40,709
‎Ce părere are? Pro? Contra?

68
00:05:41,293 --> 00:05:44,376
‎Trebuie să mă ajuți.
‎Doar cu tine vorbește.

69
00:05:44,459 --> 00:05:48,918
‎Cu Venetia nu, cu mine nu.
‎Tu o poți convinge să facă ce trebuie.

70
00:05:49,001 --> 00:05:52,834
‎Poate că are încredere în mine
‎pentru că nu încerc s-o conving.

71
00:05:52,918 --> 00:05:54,584
‎Nici tu n-ar trebui să încerci.

72
00:05:55,501 --> 00:06:00,418
‎- N-o putem lăsa să anuleze vânzarea.
‎- De ce nu? Campania Pride a avut succes.

73
00:06:00,501 --> 00:06:02,668
‎Nu ne putem folosi de asta?

74
00:06:02,751 --> 00:06:05,668
‎Putem vinde altundeva.
‎Sigur avem alte opțiuni.

75
00:06:05,751 --> 00:06:07,876
‎Crede-mă, aș vrea să fi avut.

76
00:06:07,959 --> 00:06:11,834
‎Am dat telefoane. Am făcut calculele.
‎Nu mai avem timp.

77
00:06:11,918 --> 00:06:16,418
‎Dacă nu acceptăm oferta Vendemiaire
‎până marți, se retrag și murim.

78
00:06:17,251 --> 00:06:20,126
‎Chiar dacă e adevărat, va găsi ea ceva.

79
00:06:20,751 --> 00:06:23,501
‎Am încredere în ea. Ar trebui să ai și tu.

80
00:06:23,584 --> 00:06:27,084
‎Marco, de ce nu pleci?
‎Începe-ți weekendul mai devreme.

81
00:06:27,168 --> 00:06:29,876
‎- Da? Pot să plec?
‎- Da. Eu rămân prinsă aici.

82
00:06:32,543 --> 00:06:33,543
‎Pa!

83
00:06:36,584 --> 00:06:39,001
‎Lasă copilul în pace! Face ce poate.

84
00:06:39,584 --> 00:06:43,459
‎În câteva zile vom pierde
‎tot ce am construit.

85
00:06:43,543 --> 00:06:46,334
‎Marco e singurul de care mai ascultă.

86
00:06:47,376 --> 00:06:49,418
‎De ce nu-ți faci griji?

87
00:06:49,543 --> 00:06:51,043
‎MYKYNNLEIGH
‎ACELAȘI LOC

88
00:06:51,126 --> 00:06:53,876
‎Madolyn va face
‎ce e mai bine pentru firmă.

89
00:06:53,959 --> 00:06:55,168
‎VENETIA
‎ÎN ZECE MINUTE

90
00:06:55,251 --> 00:06:56,334
‎Mereu face asta.

91
00:07:10,501 --> 00:07:11,334
‎Ben!

92
00:07:12,084 --> 00:07:15,501
‎Ce faci? Cum a mers cu Regina-Păianjen?

93
00:07:15,584 --> 00:07:18,918
‎Am rezolvat-o.
‎Waterdeep e din nou în siguranță.

94
00:07:19,001 --> 00:07:20,001
‎Deocamdată.

95
00:07:20,668 --> 00:07:24,668
‎Ai planuri mari în weekend?
‎Mă duc în P-Town cu niște prieteni.

96
00:07:25,959 --> 00:07:28,168
‎4 iulie e ziua de naștere a Americii.

97
00:07:28,251 --> 00:07:31,918
‎După colonizare, sclavie,
‎genocid, Jim Crow

98
00:07:32,001 --> 00:07:35,709
‎și mult militarism global,
‎eu sar peste sărbătoarea asta.

99
00:07:37,251 --> 00:07:40,084
‎E totul în regulă între noi?

100
00:07:40,168 --> 00:07:46,459
‎N-am prea vorbit de la eveniment
‎și credeam că suntem bine.

101
00:07:47,043 --> 00:07:48,834
‎Suntem bine. Eu sunt bine.

102
00:07:49,376 --> 00:07:54,251
‎Ai zis că nu cauți o relație serioasă
‎și nici eu.

103
00:07:54,334 --> 00:07:56,209
‎Așa că iată-ne aici.

104
00:07:57,209 --> 00:07:58,209
‎Nimic serios.

105
00:07:59,876 --> 00:08:01,751
‎Distracție plăcută în P-Town!

106
00:08:17,501 --> 00:08:18,501
‎O ai?

107
00:08:20,418 --> 00:08:22,584
‎Arhiva formulelor Glamorous?

108
00:08:22,709 --> 00:08:28,334
‎Fiecare rețetă a fiecărui produs.
‎Fără egal și neatinse.

109
00:08:28,418 --> 00:08:32,001
‎- Cum ai obținut-o?
‎- Îmi trebuia pentru un proiect special.

110
00:08:32,084 --> 00:08:35,751
‎Și Madolyn are încredere în mine.
‎Sau, cel puțin, avea.

111
00:08:40,043 --> 00:08:42,959
‎Trebuie să se întâmple repede și curat.

112
00:08:43,543 --> 00:08:48,834
‎Dacă vede că ai formulele ei, se sperie,
‎vinde și nimeni nu pățește nimic.

113
00:08:49,584 --> 00:08:53,543
‎- Toată lumea câștigă.
‎- Asta vreau și eu.

114
00:08:59,001 --> 00:09:02,501
‎Weekend plăcut, Venetia!
‎Dumnezeu să binecuvânteze America!

115
00:09:15,334 --> 00:09:16,168
‎Ben!

116
00:09:17,501 --> 00:09:18,709
‎Îl știi pe Marco.

117
00:09:20,209 --> 00:09:21,418
‎Prea puțin.

118
00:09:21,501 --> 00:09:25,001
‎Nu-i știu prietenii apropiați.
‎Poate are o viață ascunsă.

119
00:09:25,084 --> 00:09:27,793
‎Da, dar poate mai știi ce face în weekend.

120
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
‎Ce contează?

121
00:09:29,918 --> 00:09:33,918
‎Toată firma e în joc.
‎Vânzarea atârnă de un fir de păr.

122
00:09:34,001 --> 00:09:37,376
‎Trebuie s-o conving pe mama să semneze,
‎iar ea vorbește…

123
00:09:38,126 --> 00:09:39,126
‎doar cu Marco.

124
00:09:39,668 --> 00:09:43,293
‎Deși nu-mi place să recunosc,
‎el e singura noastră speranță.

125
00:09:43,376 --> 00:09:46,334
‎Vreau să-l fac
‎s-o convingă pe Madolyn să semneze.

126
00:09:46,418 --> 00:09:47,543
‎Pare complicat.

127
00:09:48,209 --> 00:09:49,209
‎Ba nu.

128
00:09:50,626 --> 00:09:52,501
‎Nu este. E simplu!

129
00:09:52,584 --> 00:09:56,126
‎Ne întâlnim cu el, bem câteva pahare
‎și, când lasă garda jos,

130
00:09:56,209 --> 00:09:58,418
‎îl facem să vadă lucrurile ca mine.

131
00:09:58,501 --> 00:09:59,793
‎E un plan jalnic.

132
00:10:00,959 --> 00:10:02,334
‎E tot ce am.

133
00:10:02,418 --> 00:10:07,709
‎Urcă-te în avion dacă vrei să-l vezi,
‎fiindcă se duce în P-Town weekendul ăsta.

134
00:10:07,793 --> 00:10:12,126
‎- „Cu prietenii.” Cine are așa ceva?
‎- P-Town? Pot s-o fac.

135
00:10:12,209 --> 00:10:15,709
‎Îmi convine. Cum dau de el?

136
00:10:15,793 --> 00:10:18,418
‎E un orășel mare. Dacă nu iese din casă?

137
00:10:18,501 --> 00:10:21,834
‎L-ai putea urmări pe Grindr.
‎E pe aplicație.

138
00:10:23,668 --> 00:10:26,668
‎Îl ai pe Marco la favorite?
‎Pe mine m-a blocat.

139
00:10:26,751 --> 00:10:30,084
‎La început, ca să-l pot întâlni.
‎Acum, ca să-l pot evita.

140
00:10:30,168 --> 00:10:35,418
‎Stai, Ben! Băiat frumos ce ești!
‎Nu înțelegi? Ne putem folosi de asta.

141
00:10:36,043 --> 00:10:38,251
‎Îl găsim pe Marco cu bookmarkul tău.

142
00:10:38,334 --> 00:10:42,501
‎Ne întâlnim, ne întovărășim
‎și-l convingem să salveze firma.

143
00:10:42,584 --> 00:10:47,418
‎- Nu mă duc în P-Town weekendul ăsta!
‎- De ce nu? E o ieșire gay grozavă.

144
00:10:47,501 --> 00:10:51,168
‎Nu vreau să stau cu Marco, bine?
‎M-a părăsit la lansare.

145
00:10:51,251 --> 00:10:52,543
‎Abia ne combinaserăm.

146
00:10:53,709 --> 00:10:56,418
‎Dar tot îți place. Nu?

147
00:10:57,793 --> 00:10:58,834
‎Încerc să nu.

148
00:10:58,918 --> 00:11:02,876
‎Încerc să fac pe nepăsătorul.
‎Dar îmi pasă. Mai mult ca niciodată.

149
00:11:02,959 --> 00:11:05,084
‎Mai mult decât ar trebui.

150
00:11:06,459 --> 00:11:11,376
‎- Dar nu contează. Nu mă mai vrea.
‎- Poate mai ai nevoie de o șansă.

151
00:11:11,459 --> 00:11:15,876
‎Poate trebuie să vadă o altă latură a ta.
‎În alt loc, în pantaloni scurți.

152
00:11:16,751 --> 00:11:21,126
‎Poate că n-o să meargă.
‎Poate că te-a uitat pe bune.

153
00:11:21,209 --> 00:11:24,918
‎Vrei să fii genul care stă acasă
‎și se întreabă cum ar fi fost?

154
00:11:25,001 --> 00:11:31,459
‎Sau vrei să te bagi,
‎să riști și poate să câștigi tot?

155
00:11:33,334 --> 00:11:36,709
‎- Tu plătești pentru tot.
‎- Evident.

156
00:11:39,543 --> 00:11:41,584
‎- Doamne!
‎- Îmbrățișează-mă și tu!

157
00:11:41,668 --> 00:11:44,209
‎- Hai, îmbrățișează-mă!
‎- Bine.

158
00:11:46,709 --> 00:11:49,584
‎- Marco, ce…?
‎- Am doar 18 ore să-mi fac bagajul.

159
00:11:49,668 --> 00:11:54,668
‎- Orice ar fi, sigur poate aștepta.
‎- Sigur vei prinde avionul. Unde te duci?

160
00:11:55,251 --> 00:11:59,293
‎La P-Town. Cu iubitul meu.

161
00:11:59,376 --> 00:12:04,626
‎- Iubit? N-ai mai avut așa ceva.
‎- Știu. Trebuie să fie perfect.

162
00:12:04,709 --> 00:12:08,001
‎Mă întâlnesc cu prietenii lui
‎și stăm într-o casă mare.

163
00:12:08,543 --> 00:12:11,834
‎E ca o probă,
‎iar eu trebuie să mă programez.

164
00:12:12,668 --> 00:12:13,668
‎E ciudat.

165
00:12:13,751 --> 00:12:15,418
‎Știu. Bluze vara?

166
00:12:15,501 --> 00:12:18,293
‎- Ce mi-a venit?
‎- Nu. Toată povestea asta e ciudată.

167
00:12:18,376 --> 00:12:20,959
‎Tu. Acum.
‎Nu-ți mai pasă dacă te place lumea

168
00:12:21,043 --> 00:12:26,501
‎de când ți-ai făcut găuri în urechi sau
‎aveai tocuri și unghii vopsite la școală.

169
00:12:26,584 --> 00:12:29,501
‎Nici n-am mai fost îndrăgostit.

170
00:12:29,584 --> 00:12:31,543
‎- Deci e iubire acum?
‎- Posibil.

171
00:12:33,543 --> 00:12:34,543
‎Nu știu.

172
00:12:35,959 --> 00:12:39,876
‎Se străduiește pentru mine. Așa că trebuie
‎să mă străduiesc și eu pentru el.

173
00:12:39,959 --> 00:12:41,043
‎Bine.

174
00:12:42,959 --> 00:12:45,751
‎Ce sunt toate astea? Biroul e închis.

175
00:12:45,834 --> 00:12:49,876
‎Nu-i nimic. Du-te!
‎Distracție plăcută! Băieții te vor adora.

176
00:12:49,959 --> 00:12:52,084
‎Dacă nu, dă-i naibii! Corect?

177
00:12:52,168 --> 00:12:53,209
‎- Da.
‎- Da.

178
00:13:07,209 --> 00:13:09,543
‎Bună! Te pot ajuta cu ceva?

179
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
‎Fii serios! Nu arăt așa diferit.

180
00:13:12,043 --> 00:13:15,584
‎M-au sunat de la recepție
‎să-ți dau drumul și ești pe listă.

181
00:13:17,043 --> 00:13:20,668
‎- Ce-i asta?
‎- Ce? Încerc ceva nou.

182
00:13:21,418 --> 00:13:25,043
‎Nu vreau să mă machiez
‎când sunt în vacanță.

183
00:13:25,126 --> 00:13:28,918
‎Dar îți place să te machiezi.
‎Ai un machiaj special pentru pat.

184
00:13:29,001 --> 00:13:30,834
‎Într-un portfard separat. L-am văzut.

185
00:13:32,751 --> 00:13:35,751
‎Și ce-i cu șlapii ăia?

186
00:13:38,084 --> 00:13:41,543
‎- Sunt fără toc?
‎- Nu poți purta tocuri pe nisip.

187
00:13:41,626 --> 00:13:46,459
‎Te duci la fund mai repede decât
‎un single al lui Kylie în SUA. E fizică.

188
00:13:46,543 --> 00:13:49,709
‎Faci asta pentru mine?
‎Crezi că asta vreau?

189
00:13:50,293 --> 00:13:52,918
‎Când mi-a păsat mie de asta?

190
00:13:56,918 --> 00:13:58,084
‎Arăt rău?

191
00:14:00,668 --> 00:14:03,459
‎Arăți grozav.

192
00:14:10,751 --> 00:14:13,584
‎Un sărut curat.
‎M-aș putea obișnui cu asta.

193
00:14:14,918 --> 00:14:20,126
‎A venit mașina. Să mergem!
‎Weekendul ăsta va fi plin de surprize.

194
00:14:29,751 --> 00:14:33,376
‎- Stai! Toți sunt înăuntru?
‎- Da.

195
00:14:33,459 --> 00:14:36,834
‎Stai! Lasă-mă un pic.
‎Trebuie să exersez să fiu normal.

196
00:14:41,084 --> 00:14:43,168
‎- Ce zici de asta?
‎- Grozav.

197
00:14:43,251 --> 00:14:45,918
‎O să faci praf prima zi
‎din clasa a șaptea.

198
00:14:46,001 --> 00:14:48,793
‎Nu tu ești judecat aici.
‎Eu sunt Roxie Hart.

199
00:14:49,334 --> 00:14:53,251
‎- Cine e Roxie Hart?
‎- Roxie Hart! Din‎ Chicago.

200
00:14:54,043 --> 00:14:55,584
‎Ador Chicago!

201
00:14:56,209 --> 00:15:00,959
‎- Ai fost la Market Days?
‎- Musicalul, nu orașul! Ne certăm?

202
00:15:04,876 --> 00:15:05,876
‎Asta e.

203
00:15:06,543 --> 00:15:07,668
‎Unde e toată lumea?

204
00:15:08,501 --> 00:15:09,626
‎Afară.

205
00:15:13,084 --> 00:15:16,001
‎Nu uita, Roxie, nu ești la judecată.

206
00:15:16,918 --> 00:15:20,959
‎Sunt doar niște tipi obișnuiți
‎și ne vom distra de minune.

207
00:15:21,043 --> 00:15:21,876
‎Bine?

208
00:15:22,501 --> 00:15:23,543
‎Bine.

209
00:15:56,126 --> 00:15:58,751
‎El e iubitul meu, Marco.

210
00:15:59,334 --> 00:16:02,501
‎- Bună! Sunt Marco.
‎- Marco, ei sunt Tony…

211
00:16:02,584 --> 00:16:03,751
‎Nu el.

212
00:16:04,251 --> 00:16:06,251
‎- Cliff…
‎- Bună, Marco!

213
00:16:06,334 --> 00:16:09,709
‎Suntem familia Jeffrey!
‎El e Jeffrey, eu sunt Geoffrey.

214
00:16:09,793 --> 00:16:11,584
‎- Jeffrey…
‎- Eu sunt Geoffrey.

215
00:16:11,668 --> 00:16:13,668
‎- Jeffrey?
‎- Eu. El e Geoffrey.

216
00:16:13,751 --> 00:16:15,626
‎- Geoffrey?
‎- Jeffrey!

217
00:16:15,709 --> 00:16:16,834
‎Jeffrey!

218
00:16:16,918 --> 00:16:18,001
‎- Jeff…
‎- Jeff…

219
00:16:18,084 --> 00:16:19,668
‎- Er. Ey!
‎- Er. Ey?

220
00:16:21,043 --> 00:16:21,876
‎Jeffrey.

221
00:16:24,168 --> 00:16:27,293
‎- Ce-mi scapă?
‎- Nu știu. Doar numele lui.

222
00:16:29,418 --> 00:16:31,709
‎Ce-ar fi să mâncăm în oraș?

223
00:16:31,793 --> 00:16:33,293
‎- Sună bine.
‎- Bine.

224
00:16:33,376 --> 00:16:35,543
‎Felicitări pentru noul băiat!

225
00:16:37,793 --> 00:16:41,209
‎- Stai. El ce e?
‎- Vechiul băiat.

226
00:16:42,209 --> 00:16:47,376
‎M-ai adus în vacanță cu fostul tău,
‎care te-a făcut să te lași de relații?

227
00:16:47,459 --> 00:16:50,959
‎Dacă n-aș ieși cu foștii mei,
‎n-aș avea prieteni.

228
00:16:51,043 --> 00:16:54,334
‎Și dacă nu mă înțeleg cu el,
‎nu putem fi împreună, nu?

229
00:16:54,418 --> 00:16:56,876
‎- N-am spus asta.
‎- Nici nu e nevoie.

230
00:16:56,959 --> 00:16:59,668
‎Nu contează, pentru că vă veți înțelege.
‎Doar…

231
00:17:00,668 --> 00:17:02,876
‎Dă-i o șansă. Te rog.

232
00:17:04,543 --> 00:17:07,251
‎- Voi încerca.
‎- Mulțumesc.

233
00:17:10,959 --> 00:17:14,834
‎Suntem mai aproape de Marco acum?
‎Poate trebuie să ne întoarcem.

234
00:17:16,834 --> 00:17:19,043
‎Vrei măcar să-l găsești pe Marco?

235
00:17:19,126 --> 00:17:22,043
‎Abia aștept să-și dea seama
‎de planul tău ciudat

236
00:17:22,126 --> 00:17:24,584
‎și să nu ne sufere. Asta se va întâmpla.

237
00:17:24,668 --> 00:17:25,876
‎- E evident.
‎- Bine.

238
00:17:25,959 --> 00:17:30,334
‎- O să-ți spun un mic secret.
‎- Chad, știm cu toții că iei steroizi.

239
00:17:31,834 --> 00:17:36,418
‎Nu. Sunt cam cicălitor la muncă,
‎dar în realitate sunt chiar îndrăgit.

240
00:17:37,251 --> 00:17:40,168
‎- Știi de ce?
‎- Ești înalt, sexy, bogat și alb.

241
00:17:40,251 --> 00:17:44,501
‎Pentru că am o atitudine bună.
‎Mereu am avut, deci mă plac oamenii.

242
00:17:44,584 --> 00:17:48,543
‎Și, dacă ai o atitudine bună în weekend,
‎și tu vei fi plăcut.

243
00:17:48,626 --> 00:17:49,876
‎Și vei câștiga.

244
00:17:49,959 --> 00:17:55,793
‎O să luăm tristețea asta mohorâtă a ta,
‎o să o aruncăm în coșul corect

245
00:17:56,459 --> 00:17:59,876
‎și vom avea atitudinea corectă
‎în weekend, da?

246
00:17:59,959 --> 00:18:03,876
‎- Majoritatea reciclatelor ajung în ghenă.
‎- Atitudinea corectă!

247
00:18:07,876 --> 00:18:12,001
‎- Stai. Suntem mai aproape.
‎- Deja e mai bine. Să mergem!

248
00:18:13,293 --> 00:18:17,918
‎Diseară avem boabe, mâine avem capsule
‎și Kelly Clarkson din belșug.

249
00:18:18,001 --> 00:18:20,918
‎- Am și ceva pentru băiatul cel nou.
‎- Vrea și el?

250
00:18:21,001 --> 00:18:24,376
‎- Nu știm. E nou.
‎- E aici. Poți să-l întrebi.

251
00:18:24,459 --> 00:18:26,251
‎- E foarte tăcut.
‎- Ți-e frică?

252
00:18:26,334 --> 00:18:28,001
‎Ce vrei să știi? Întreabă.

253
00:18:29,709 --> 00:18:32,626
‎Nu știu… Cum v-ați cunoscut?

254
00:18:32,709 --> 00:18:34,709
‎- Fiind gay.
‎- Nu asta…

255
00:18:34,793 --> 00:18:38,626
‎Îl știm pe Cliff de la Barry's,
‎Cliff îl știe pe Tony din școală.

256
00:18:38,709 --> 00:18:41,584
‎Tony și Parker, de la dealer.
‎Parker ne e broker.

257
00:18:41,668 --> 00:18:46,209
‎- V-am fost. Felicitări pentru avans!
‎- Cum spuneam, fiind gay.

258
00:18:46,293 --> 00:18:49,126
‎Și apoi ei s-au combinat. Cine poate uita?

259
00:18:49,209 --> 00:18:54,043
‎- Am ieșit la niște întâlniri.
‎- Doamne! Doar nu vorbești serios!

260
00:18:54,126 --> 00:18:58,418
‎Vrei să discutăm iar despre asta?
‎Îmi scot telefonul să citesc mesaje?

261
00:18:58,501 --> 00:19:00,501
‎- Nu asta…
‎- A fost urât.

262
00:19:00,584 --> 00:19:01,918
‎A fost drăguț!

263
00:19:02,001 --> 00:19:05,459
‎Ne-am întâlnit la sală
‎și am tot dat unul peste altul.

264
00:19:05,543 --> 00:19:09,793
‎Ori la sală, ori la Starbucks.
‎Uneori, chiar din greșeală.

265
00:19:11,168 --> 00:19:14,251
‎- Și la mine.
‎- La început, a fost vorba doar de sex,

266
00:19:14,334 --> 00:19:18,334
‎dar, în final, l-am convins,
‎în ciuda micilor lui scuze și minciuni.

267
00:19:18,418 --> 00:19:21,126
‎Până la urmă, l-am cucerit.
‎Pentru un minut.

268
00:19:21,751 --> 00:19:24,668
‎- Apoi ce s-a întâmplat?
‎- Dumnezeule! Marco?

269
00:19:25,376 --> 00:19:27,834
‎- Tu ești?
‎- Chad?

270
00:19:29,834 --> 00:19:32,209
‎- Ben?
‎- Bună, Marco!

271
00:19:32,293 --> 00:19:35,293
‎Sper că nu e ciudat.
‎Deși știm cu toții că e.

272
00:19:35,376 --> 00:19:39,501
‎- Ce-i cu voi aici?
‎Sărbătorim ziua națională.

273
00:19:40,043 --> 00:19:41,751
‎Tu? Cine-s ăștia? Salut!

274
00:19:42,668 --> 00:19:46,209
‎Da, scuze. El e Chad și el e Ben.

275
00:19:46,293 --> 00:19:48,959
‎Îi știu de la serviciu.
‎Ei sunt prietenii mei,

276
00:19:49,043 --> 00:19:52,293
‎Parker, Tony, Cliff,
‎iar ei sunt familia Jeffrey.

277
00:19:52,376 --> 00:19:54,918
‎El e Jeffrey. Eu sunt Geoffrey.

278
00:19:55,376 --> 00:19:56,376
‎Geoffrey!

279
00:19:57,793 --> 00:19:58,793
‎Termină…

280
00:19:59,793 --> 00:20:03,251
‎- Ești prieten cu Chad?
‎- Da.

281
00:20:04,209 --> 00:20:06,251
‎A fost în campania mea de D&D.

282
00:20:07,126 --> 00:20:08,251
‎În campania ta?

283
00:20:10,459 --> 00:20:14,501
‎- Ai ucis-o pe Regina-Păianjen?
‎- I-am rupt toate opt picioarele.

284
00:20:14,584 --> 00:20:15,918
‎Unde stați?

285
00:20:16,001 --> 00:20:18,209
‎- Avem o casă.
‎- Cu piscină.

286
00:20:19,876 --> 00:20:21,668
‎Atunci hai să petrecem timpul împreună!

287
00:20:23,501 --> 00:20:24,501
‎Iisuse Hristoase…

288
00:20:24,584 --> 00:20:27,293
‎Nu facem asta niciodată! Va fi distractiv.

289
00:20:27,376 --> 00:20:30,709
‎- Nu cred că putem, corect?
‎- Nu depinde de mine.

290
00:20:30,793 --> 00:20:33,084
‎- Mie-mi convine.
‎- Ne băgăm.

291
00:20:33,168 --> 00:20:34,501
‎Nu asta…

292
00:20:41,001 --> 00:20:43,709
‎Am adus o mică surpriză în weekend.

293
00:20:44,334 --> 00:20:45,334
‎Nu asta!

294
00:20:45,418 --> 00:20:48,793
‎Vom lua un mic-dejun în travesti
‎weekendul ăsta.

295
00:20:48,876 --> 00:20:52,584
‎Prezența e obligatorie, în travesti,
‎fără excepții.

296
00:20:52,668 --> 00:20:55,918
‎Faceți bine și dați-i drumul!
‎Mai ales puștiul cel nou.

297
00:20:56,001 --> 00:20:58,459
‎- O să încerc, Jeffrey.
‎- Ce?

298
00:20:59,376 --> 00:21:01,834
‎- Se referea la mine.
‎- Dar a zis de mine.

299
00:21:03,543 --> 00:21:05,584
‎Marco, am o întrebare sinceră.

300
00:21:06,834 --> 00:21:07,834
‎Îmi iese?

301
00:21:11,918 --> 00:21:14,334
‎Trebuie să pleci. Ia-l și pe Ben cu tine!

302
00:21:14,418 --> 00:21:16,793
‎De ce? Ți-e teamă că te bate la concurs?

303
00:21:16,876 --> 00:21:21,084
‎- Ar trebui. E foarte competitiv.
‎- Chad, Parker e iubitul meu.

304
00:21:21,168 --> 00:21:23,834
‎Ei sunt prietenii lui.
‎Trebuie să mă placă.

305
00:21:23,918 --> 00:21:28,793
‎- Prezența ta și a lui Ben nu ajută.
‎- De asta îți ascunzi machiajul?

306
00:21:29,668 --> 00:21:33,334
‎- Încerci să te integrezi?
‎- Nu. Încerc ceva nou.

307
00:21:33,418 --> 00:21:36,293
‎- Dar din motivele corecte?
‎- Pleacă, te rog!

308
00:21:36,376 --> 00:21:39,918
‎Nici n-am apucat să stăm împreună.
‎Avem multe de discutat.

309
00:21:40,001 --> 00:21:44,168
‎Despre viață și muncă și că ar trebui
‎să-i spui mamei să accepte vânzarea.

310
00:21:45,001 --> 00:21:49,584
‎Stai. Despre asta e vorba?
‎Tu și Ben încercați să mă manipulați?

311
00:21:49,668 --> 00:21:52,334
‎Nu. Doar eu. Ben a venit să te recâștige.

312
00:21:54,043 --> 00:21:55,043
‎Da?

313
00:21:56,501 --> 00:21:58,584
‎E mult mai rău!

314
00:21:59,126 --> 00:22:02,334
‎- Nu știe de Parker. O s-o ia razna.
‎- Bine, fii atent...

315
00:22:02,418 --> 00:22:04,751
‎Vrei să te placă ăștia? Te pot ajuta.

316
00:22:04,834 --> 00:22:09,668
‎Știu că dau o anumită impresie la muncă,
‎dar în viața reală sunt chiar plăcut.

317
00:22:11,876 --> 00:22:15,876
‎- Nu o manipulez pe Madolyn.
‎- Marco, știu că am avut neînțelegeri.

318
00:22:15,959 --> 00:22:20,543
‎Am încercat să te concediez.
‎Ai îndepărtat-o emoțional pe mama de mine.

319
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
‎Când am vrut eu ceva dăunător firmei?

320
00:22:22,918 --> 00:22:25,251
‎- GlamCoin.
‎- În rest, când?

321
00:22:25,334 --> 00:22:27,834
‎Ne putem ajuta reciproc.

322
00:22:28,418 --> 00:22:29,584
‎Dar Ben…

323
00:22:29,668 --> 00:22:34,334
‎Oricum o să afle despre iubitul tău.
‎Măcar acum poate afla cum vrei tu.

324
00:22:41,459 --> 00:22:42,709
‎Așa!

325
00:22:49,168 --> 00:22:52,334
‎Bună, calculatoristule!
‎E cam ciudat să te văd aici.

326
00:22:52,418 --> 00:22:53,543
‎Adică, mă și bucur.

327
00:22:54,209 --> 00:22:58,334
‎Și eu mă bucur să te văd. Dacă tu ești.

328
00:22:59,876 --> 00:23:04,293
‎Așa mă îmbrac mereu, mulțumesc,
‎doar că tu nu vezi.

329
00:23:05,043 --> 00:23:08,751
‎Se pare că n-am văzut multe, cum ar fi ei.

330
00:23:09,376 --> 00:23:13,084
‎Nu știam că-ți plac homosexualii
‎din‎ Hell's Kitchen.

331
00:23:14,084 --> 00:23:15,084
‎Nu-mi plăceau.

332
00:23:16,376 --> 00:23:17,751
‎Până când…

333
00:23:19,376 --> 00:23:21,501
‎am început să-mi fac de cap cu unul.

334
00:23:23,084 --> 00:23:24,084
‎Cu blondul?

335
00:23:25,168 --> 00:23:26,376
‎Da.

336
00:23:28,793 --> 00:23:30,043
‎E iubitul tău?

337
00:23:30,584 --> 00:23:33,668
‎Ce? Doamne, nu! Nu.

338
00:23:34,459 --> 00:23:40,043
‎I-am spus că nu caut o relație serioasă.
‎E doar un tip. E amuzant.

339
00:23:40,126 --> 00:23:42,959
‎Și i-am văzut fundul de multe ori.
‎Știi tu.

340
00:23:44,459 --> 00:23:46,084
‎Nu-ți pasă, nu?

341
00:23:47,668 --> 00:23:51,209
‎Și eu ți-am văzut fundul. E bun.

342
00:23:51,959 --> 00:23:54,376
‎Nu. Cui îi pasă, corect?

343
00:23:55,001 --> 00:23:58,418
‎Doar n-am venit să te recuceresc.

344
00:23:59,168 --> 00:24:03,751
‎- Hai să ne distrăm, da?
‎- Da. Sigur.

345
00:24:10,959 --> 00:24:14,918
‎- Sigur te îmbraci așa mereu?
‎- Da. De ce?

346
00:24:15,001 --> 00:24:17,668
‎Telefonul nu te recunoaște
‎să se deblocheze.

347
00:24:18,751 --> 00:24:21,918
‎- Oricum stau prea mult pe el.
‎- Bine.

348
00:24:22,001 --> 00:24:24,084
‎Da. Mă duc să mă schimb.

349
00:24:24,168 --> 00:24:26,501
‎- Ne vedem afară?
‎- Da.

350
00:24:29,668 --> 00:24:33,126
‎Băieți! Băieți! Toată lumea, în piscină!

351
00:24:33,209 --> 00:24:37,584
‎Toată lumea, în piscină!
‎Trebuie să începem weekendul!

352
00:24:37,668 --> 00:24:39,084
‎Nu asta…

353
00:24:39,751 --> 00:24:43,459
‎Ceaiul e la ora 16:00
‎și trebuie să ajungem înainte să plouă.

354
00:24:43,543 --> 00:24:45,793
‎Nu putem sta aici toată ziua.

355
00:24:47,543 --> 00:24:49,918
‎Cliff are dreptate.
‎Nu stăm aici toată ziua.

356
00:24:50,001 --> 00:24:54,084
‎Cliff trebuie să nu mai fie crispat,
‎ca întotdeauna.

357
00:25:01,959 --> 00:25:03,793
‎Așa te vreau, amice!

358
00:25:10,293 --> 00:25:15,418
‎Bun. E aici. E singur. Vrea să încerci.

359
00:25:17,668 --> 00:25:18,668
‎Așa că încearcă!

360
00:25:21,793 --> 00:25:25,459
‎Puteam să jur că vă cunosc.
‎Ați fost la Horse Meat Disco?

361
00:25:25,543 --> 00:25:28,918
‎- Eram la Occupy The Disco.
‎- Poate la Paradisco?

362
00:25:29,543 --> 00:25:32,043
‎Cele mai bune două ore petrecute la coadă.

363
00:25:32,126 --> 00:25:35,668
‎- Nu aveți brățări?
‎- Nu. Tu ai?

364
00:25:36,126 --> 00:25:40,168
‎- Normal. Vă rezolv. Îl știu pe Tad.
‎- Ne poți face rost de brățări?

365
00:25:40,251 --> 00:25:44,293
‎Sigur că pot. Am grijă de prietenii mei.

366
00:25:47,168 --> 00:25:50,459
‎- Ben, ești în regulă?
‎- Da, sunt bine. N-am nimic.

367
00:25:52,459 --> 00:25:53,293
‎Ce?

368
00:25:53,918 --> 00:25:58,043
‎Nu-ți face griji. Voi fi bine. E normal.
‎Trebuie doar să se coaguleze.

369
00:25:59,293 --> 00:26:04,251
‎- Dacă-ți stric weekendul, o să mă urăsc.
‎- Niciodată!

370
00:26:04,876 --> 00:26:05,876
‎Bine?

371
00:26:07,376 --> 00:26:09,751
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere.

372
00:26:16,126 --> 00:26:19,959
‎Sigur sunteți doar colegi?
‎Am urechi și ochi.

373
00:26:21,459 --> 00:26:24,876
‎Poate că ne-am prostit…

374
00:26:25,751 --> 00:26:28,376
‎și am ieșit puțin în oraș.

375
00:26:29,126 --> 00:26:31,001
‎Dar numai când noi ne certam.

376
00:26:31,084 --> 00:26:35,001
‎Ca atunci când mi-ai trimis flori
‎și când am venit acasă drogat.

377
00:26:35,084 --> 00:26:35,918
‎Asta e tot.

378
00:26:37,209 --> 00:26:40,501
‎Ăsta e alt joc, nu? M-ai pus la punct.

379
00:26:40,584 --> 00:26:43,834
‎Urăsc porcăria asta.
‎De asta nu vreau relații.

380
00:26:43,918 --> 00:26:46,584
‎- Nu vreau, jur.
‎- Credeam că am depășit asta.

381
00:26:46,668 --> 00:26:50,126
‎Nu prea fac chestia asta
‎cu „prezentarea iubitului”.

382
00:26:50,209 --> 00:26:51,418
‎Mi-e greu.

383
00:26:53,668 --> 00:26:57,043
‎N-ai pus totul la cale
‎doar ca să-mi sucești mințile, nu?

384
00:26:59,293 --> 00:27:01,418
‎E un tip de la serviciu.

385
00:27:02,959 --> 00:27:04,834
‎S-a ținut după mine tot anul.

386
00:27:05,751 --> 00:27:09,793
‎Nici măcar nu-mi place. E jalnic.

387
00:27:15,376 --> 00:27:18,626
‎Deci în tot acest timp ai avut un amant.

388
00:27:19,293 --> 00:27:20,626
‎Ce drăguț!

389
00:27:20,709 --> 00:27:23,209
‎Bine, dar el nu știe de noi,
‎așa că te rog…

390
00:27:23,293 --> 00:27:28,043
‎- Iubitule, ce crezi că sunt? Un ticălos?
‎- Nu dezbatem asta.

391
00:27:28,543 --> 00:27:30,918
‎O să mă port frumos. Pentru tine.

392
00:27:32,168 --> 00:27:33,168
‎Promit.

393
00:27:35,418 --> 00:27:39,668
‎Băieți, trebuie să plecăm la ceai
‎înainte să înceapă ploaia!

394
00:27:39,751 --> 00:27:44,501
‎- Cliff are dreptate. Să mergem!
‎- Se vor muta înăuntru și se va umple.

395
00:27:44,584 --> 00:27:46,918
‎Știu, dar întâi să bem shoturi!

396
00:27:47,001 --> 00:27:49,376
‎- Apoi ne pregătim, da?
‎- Da.

397
00:27:50,251 --> 00:27:55,793
‎- Te rog! Jurăm, jurăm!
‎- Nu. Trebuie să plecăm.

398
00:27:56,293 --> 00:27:59,418
‎Te-ai distrat destul.
‎Poate ne vedem mai târziu.

399
00:28:01,793 --> 00:28:02,793
‎Bine.

400
00:28:03,626 --> 00:28:05,876
‎Ben, ia-ți lucrurile! Plecăm.

401
00:28:11,209 --> 00:28:12,209
‎Mulțumesc.

402
00:28:12,293 --> 00:28:15,001
‎Eu mi-am făcut treaba.
‎Fă-ți-o și tu pe a ta.

403
00:28:18,001 --> 00:28:20,293
‎Nu e distractiv să fii adult, așa-i?

404
00:28:20,376 --> 00:28:24,376
‎Ai muncit mult la weekendul ăsta.
‎Nu vreau să-l strice nimeni.

405
00:28:25,418 --> 00:28:27,626
‎Chiar vrei să te plac.

406
00:28:28,668 --> 00:28:33,918
‎Ce să zic? Da.
‎Știu care-i scopul acestui weekend.

407
00:28:34,001 --> 00:28:37,376
‎Nimeni n-o s-o spună pe față,
‎dar e un test, nu?

408
00:28:37,876 --> 00:28:43,501
‎Probabil. Dar, serios, calmează-te.
‎Sigur vei trece.

409
00:28:45,543 --> 00:28:49,043
‎Felicitări că l-ai convins pe Parker
‎să te scoată din oraș!

410
00:28:49,126 --> 00:28:51,584
‎E mai mult decât am făcut noi.

411
00:28:52,584 --> 00:28:55,251
‎- Ce s-a întâmplat cu voi doi?
‎- Nu fac asta.

412
00:28:55,334 --> 00:28:58,376
‎Nu-ți dau ghidul unei relații cu Parker.

413
00:28:58,459 --> 00:29:01,043
‎Va trebui să ajungi singur
‎la bossul final.

414
00:29:02,459 --> 00:29:07,334
‎Dar ai observat
‎că devine foarte gelos, nu?

415
00:29:08,709 --> 00:29:11,293
‎- Nu, nu chiar.
‎- Serios?

416
00:29:11,376 --> 00:29:15,501
‎Pentru că devine foarte intens
‎când nu e cum vrea el.

417
00:29:16,959 --> 00:29:21,251
‎Odată mi-a cumpărat un travestit
‎ca să-mi atragă atenția.

418
00:29:22,084 --> 00:29:26,793
‎Bine. Fă-l fericit, da?

419
00:29:26,876 --> 00:29:29,709
‎Pentru că, crede-mă,
‎e mult mai distractiv așa.

420
00:29:32,959 --> 00:29:35,459
‎- Și plouă!
‎- Încă putem ajunge.

421
00:29:35,543 --> 00:29:36,876
‎O să ne udăm leoarcă.

422
00:29:37,418 --> 00:29:40,376
‎- Plouă destul de tare.
‎- N-am putea să fugim?

423
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
‎Nu asta!

424
00:29:49,709 --> 00:29:51,376
‎Sunteți mulțumiți acum?

425
00:29:59,918 --> 00:30:02,626
‎- Mai plouă o oră.
‎- Telefonul meu zice că trei.

426
00:30:02,709 --> 00:30:06,834
‎- Toată lumea e la petrecere.
‎- Și au o cameră întunecată la subsol.

427
00:30:09,084 --> 00:30:10,834
‎Poate jucăm un joc.

428
00:30:10,918 --> 00:30:14,668
‎Am venit în P-Town să joc Quiplash
‎cu prietenii mei?

429
00:30:14,751 --> 00:30:18,876
‎- Nu! Am venit să mă droghez cu străini.
‎- Încerca să ajute.

430
00:30:18,959 --> 00:30:20,959
‎Mai ușor cu steroizii, Shaun Cody!

431
00:30:21,043 --> 00:30:24,459
‎Dacă nu ne-ai fi distras tu atenția,
‎am fi plecat la timp

432
00:30:24,543 --> 00:30:28,626
‎și eram într-un subsol, făcând chestii,
‎în loc să stăm degeaba.

433
00:30:28,709 --> 00:30:29,584
‎Nu asta!

434
00:30:33,959 --> 00:30:37,751
‎S-a tensionat atmosfera.
‎Ar trebui să plecați.

435
00:30:38,876 --> 00:30:44,334
‎- E iadul pe pământ afară. Nu putem pleca.
‎- Trebuie să mă placă, iar tu strici tot.

436
00:30:44,418 --> 00:30:48,126
‎Dacă trebuie să ies în ploaie
‎ca să salvez afacerea, o voi face.

437
00:30:48,209 --> 00:30:52,626
‎Dar chiar vrei să te schimbi
‎pentru un tip cu care ieși și amicii lui?

438
00:30:54,251 --> 00:30:55,251
‎Nu știu.

439
00:30:55,834 --> 00:30:57,793
‎N-am mai făcut asta.

440
00:30:57,876 --> 00:30:58,918
‎Ei bine…

441
00:30:59,501 --> 00:31:03,251
‎Nu sunt chiar Domnul Relații,
‎dar te cunosc.

442
00:31:04,126 --> 00:31:07,001
‎Și tu nu ești așa.

443
00:31:08,959 --> 00:31:13,043
‎Dacă vrei să știi ce cred ăștia
‎despre tine, dacă merită…

444
00:31:14,293 --> 00:31:16,459
‎arată-le cine ești cu adevărat.

445
00:31:36,834 --> 00:31:38,168
‎Am o idee.

446
00:31:39,459 --> 00:31:41,793
‎Să facem un concurs de play-back!

447
00:31:44,959 --> 00:31:48,251
‎Avem cufărul pentru travesti
‎și nimic altceva de făcut.

448
00:31:48,793 --> 00:31:50,959
‎Să vedem cine face show!

449
00:31:53,543 --> 00:31:55,126
‎- Eu mă bag.
‎- Și eu.

450
00:32:01,918 --> 00:32:03,959
‎- De ce nu?
‎- Interesant!

451
00:32:04,043 --> 00:32:07,709
‎Care e planul?
‎Alegem o melodie și facem play-back?

452
00:32:07,793 --> 00:32:10,834
‎Nu. Facem un număr de grup.

453
00:32:12,043 --> 00:32:14,209
‎Dar sunt doar șase părți.

454
00:32:14,293 --> 00:32:17,168
‎- Putem dubla!
‎- Rămâne unul în plus.

455
00:32:17,251 --> 00:32:21,209
‎Eu voi juriza.
‎Nu e nevoie să mă vedeți pe tocuri.

456
00:32:21,293 --> 00:32:24,334
‎Grozav! Trimit piesa
‎și părțile voastre pe grup.

457
00:32:24,418 --> 00:32:28,876
‎O să vă învăț cum să vă machiați.
‎Spectacolul începe într-o oră. Haideți!

458
00:32:28,959 --> 00:32:31,168
‎- L-ați auzit. Hai!
‎- Vreau ruj roșu.

459
00:32:31,251 --> 00:32:33,209
‎E timpul să ne punem rochiile.

460
00:32:35,918 --> 00:32:41,876
‎- Credeam că ne feream de asta în weekend.
‎- Credeam că nu-ți păsa.

461
00:32:50,543 --> 00:32:55,376
‎Mersi că ai fost primul care a acceptat.
‎Poți să faci asta cu nasul așa?

462
00:32:55,459 --> 00:32:58,751
‎Da. Să nu mai aruncați cu nimic în mine
‎și mă descurc.

463
00:33:01,334 --> 00:33:02,876
‎- O să arunc asta.
‎- Auzi…

464
00:33:05,209 --> 00:33:09,918
‎Nu doar îmi fac de cap cu Parker.
‎Suntem împreună.

465
00:33:12,084 --> 00:33:13,084
‎Ești în regulă?

466
00:33:13,834 --> 00:33:14,834
‎Sunt…

467
00:33:16,126 --> 00:33:17,334
‎surprins.

468
00:33:18,959 --> 00:33:19,959
‎Și eu.

469
00:33:21,043 --> 00:33:26,168
‎Nu mă așteptam la el.
‎S-a întâmplat foarte repede.

470
00:33:26,793 --> 00:33:29,001
‎Nu vreau să intervină între noi.

471
00:33:30,876 --> 00:33:33,126
‎Atunci nu va interveni.

472
00:33:33,209 --> 00:33:35,918
‎Suntem mai mult decât prieteni. Suntem…

473
00:33:37,584 --> 00:33:38,418
‎noi.

474
00:33:42,376 --> 00:33:44,918
‎Bietul de tine...

475
00:34:03,334 --> 00:34:04,459
‎Poc

476
00:34:04,543 --> 00:34:06,209
‎Șase

477
00:34:06,293 --> 00:34:08,126
‎Strânge

478
00:34:08,209 --> 00:34:09,334
‎Nu

479
00:34:10,001 --> 00:34:11,709
‎Cicero

480
00:34:11,793 --> 00:34:12,959
‎Lipschitz

481
00:34:13,043 --> 00:34:16,501
‎Și-a meritat-o
‎Și-a meritat-o

482
00:34:16,584 --> 00:34:20,334
‎Numai el a fost de vină

483
00:34:20,418 --> 00:34:24,126
‎Dacă erai acolo
‎Dacă ai fi văzut

484
00:34:24,209 --> 00:34:26,793
‎Pariez că la fel făceai

485
00:34:26,876 --> 00:34:30,084
‎Știți că oamenii au mici obiceiuri
‎Care te înnebunesc?

486
00:34:30,168 --> 00:34:34,668
‎Ca Bernie! Bernie mesteca gumă
‎Nu, nu mesteca, ci pocnea

487
00:34:34,751 --> 00:34:38,834
‎Vin acasă într-o zi
‎Și Bernie zăcea pe canapea și mesteca

488
00:34:38,918 --> 00:34:40,959
‎Nu, nu mesteca, pocnea

489
00:34:41,043 --> 00:34:47,626
‎Așa că i-am zis: „Bernie,
‎Dacă mai pocnești guma aia o dată…”

490
00:34:47,709 --> 00:34:50,918
‎Și a făcut-o
‎Așa că am luat pușca de pe perete

491
00:34:51,001 --> 00:34:54,793
‎Și am tras două focuri de avertisment
‎În capul lui

492
00:34:54,876 --> 00:34:57,834
‎Și-a meritat-o
‎Și-a meritat-o

493
00:34:57,918 --> 00:35:01,626
‎Numai el a fost de vină

494
00:35:01,709 --> 00:35:05,793
‎L-am cunoscut pe Ezekiel Young
‎Din Salt Lake City acum vreo doi ani

495
00:35:05,876 --> 00:35:09,334
‎Mi-a zis că n-are iubită
‎Și ne-am înțeles de minune

496
00:35:09,418 --> 00:35:12,376
‎Apoi am aflat că n-are iubită, pe naiba

497
00:35:12,459 --> 00:35:15,626
‎Nu numai că era însurat
‎Dar avea șase neveste!

498
00:35:15,709 --> 00:35:19,501
‎Când a venit acasă în seara aia
‎I-am pus de băut, ca de obicei

499
00:35:20,084 --> 00:35:22,876
‎Unii bărbați fac urât de la arsenic

500
00:35:23,626 --> 00:35:26,793
‎Și-a meritat-o
‎Și-a meritat-o

501
00:35:26,876 --> 00:35:30,584
‎A luat o floare în toată splendoarea

502
00:35:30,668 --> 00:35:33,584
‎Și a folosit-o
‎Și a abuzat-o

503
00:35:33,668 --> 00:35:36,959
‎A fost omor
‎Nu a fost o crimă

504
00:35:37,043 --> 00:35:38,126
‎Cicero, Lipschitz

505
00:35:38,209 --> 00:35:41,126
‎Acum stau în bucătărie
‎Și tai puiul pentru cină

506
00:35:41,209 --> 00:35:43,918
‎Intră soțul meu, Wilbur
‎Plin de gelozie

507
00:35:44,001 --> 00:35:46,959
‎„Ți-ai tras-o cu lăptarul!”, zice el
‎Și tot zice

508
00:35:47,043 --> 00:35:49,043
‎„Ți-ai tras-o cu lăptarul”

509
00:35:49,126 --> 00:35:53,501
‎Apoi a intrat în cuțitul meu
‎A intrat în cuțitul meu de zece ori

510
00:35:53,584 --> 00:35:57,293
‎Dacă ai fi fost acolo
‎Dacă ai fi văzut

511
00:35:57,376 --> 00:36:00,543
‎Pariez că ai fi făcut la fel!

512
00:36:07,543 --> 00:36:09,251
‎Dar ai făcut-o?

513
00:36:09,334 --> 00:36:12,751
‎Nu! Nevinovată!

514
00:36:14,376 --> 00:36:15,918
‎Și-a meritat-o

515
00:36:16,001 --> 00:36:18,293
‎Eu și sora mea, Veronica
‎Aveam un spectacol

516
00:36:18,376 --> 00:36:20,709
‎Și soțul meu, Charlie, călătorea cu noi

517
00:36:20,793 --> 00:36:25,251
‎La ultimul număr al spectacolului
‎Făceam 20 de acrobații la rând

518
00:36:25,334 --> 00:36:29,626
‎Șpagate, sfori, sărituri, salturi pe spate
‎Una după alta

519
00:36:29,709 --> 00:36:35,251
‎Într-o seară eram în Cicero toți trei
‎Beam într-o cameră de hotel și ne distram

520
00:36:35,334 --> 00:36:38,126
‎Și am rămas fără gheață și m-am dus să iau

521
00:36:38,209 --> 00:36:42,001
‎M-am întors, am deschis ușa
‎Și iată-i pe Veronica și Charlie

522
00:36:42,084 --> 00:36:45,918
‎Făcând numărul 17, sfoara!

523
00:36:46,626 --> 00:36:49,626
‎Nu-mi amintesc nimic
‎Abia mai târziu

524
00:36:49,709 --> 00:36:52,959
‎Când mă spălam pe mâini de sânge
‎Știam că sunt morți

525
00:36:53,043 --> 00:36:56,584
‎Și-au meritat-o
‎Și-au meritat-o

526
00:36:56,668 --> 00:37:00,001
‎Și-au meritat-o de la bun început

527
00:37:00,084 --> 00:37:03,293
‎N-am făcut-o
‎Dar dacă aș fi făcut-o

528
00:37:03,376 --> 00:37:06,668
‎Mi-ai putea spune c-am greșit?

529
00:37:06,751 --> 00:37:11,251
‎L-am iubit pe Alvin Lipschitz
‎Era un tip cu simț artistic

530
00:37:11,334 --> 00:37:16,209
‎Sensibil, pictor
‎Dar încerca mereu să se regăsească

531
00:37:16,293 --> 00:37:19,751
‎Și pe drum
‎I-a găsit pe Ruth Gladys și Irving

532
00:37:19,834 --> 00:37:24,459
‎Se poate spune că ne-am despărțit
‎Din cauza diferențelor artistice

533
00:37:24,543 --> 00:37:28,251
‎El se vedea viu
‎Iar eu îl vedeam mort

534
00:37:28,334 --> 00:37:32,001
‎Un vagabond murdar
‎Vagabond, vagabond

535
00:37:32,084 --> 00:37:35,668
‎Și-au meritat-o
‎Și-au meritat-o

536
00:37:35,751 --> 00:37:38,793
‎Și-au meritat-o de la bun început

537
00:37:38,876 --> 00:37:42,793
‎Dacă ne-au folosit
‎Și ne-au abuzat

538
00:37:42,876 --> 00:37:45,876
‎Cum ne-ați putea spune că am greșit?

539
00:37:45,959 --> 00:37:49,459
‎Și-a meritat-o
‎Și-a meritat-o

540
00:37:49,543 --> 00:37:53,126
‎A fost numai vina lui

541
00:37:53,209 --> 00:37:56,626
‎Dacă erai acolo
‎Dacă ai fi văzut

542
00:37:56,709 --> 00:38:00,334
‎Pariez că ai fi făcut

543
00:38:00,418 --> 00:38:04,293
‎La fel

544
00:38:06,918 --> 00:38:09,543
‎Nu știu cum să aleg un câștigător.

545
00:38:12,584 --> 00:38:13,918
‎Marco!

546
00:38:14,001 --> 00:38:16,001
‎Ești orb? Normal că e Marco.

547
00:38:16,084 --> 00:38:19,251
‎- A făcut șpagatul pe tocuri.
‎- Cum naiba ai reușit?

548
00:38:19,334 --> 00:38:23,043
‎- Cred că am exersat puțin.
‎- Ar trebui s-o facem din nou.

549
00:38:23,126 --> 00:38:26,376
‎Dar, de data asta…
‎Stați. Cred că s-a oprit ploaia.

550
00:38:26,459 --> 00:38:29,293
‎- Mai ține petrecerea?
‎- Da, încă putem ajunge.

551
00:38:29,376 --> 00:38:32,209
‎- Scoateți-vă astea și să mergem!
‎- Nu asta!

552
00:38:35,626 --> 00:38:38,543
‎- Cred că o să plecăm.
‎- Da?

553
00:38:38,626 --> 00:38:40,168
‎Da, așa ar trebui.

554
00:38:40,251 --> 00:38:43,918
‎Noi doi ne-am înțeles
‎în legătură cu ce am discutat, nu?

555
00:38:44,001 --> 00:38:49,668
‎Da, Chad. Așa a rămas că facem.
‎Încă puteți veni. Ar trebui.

556
00:38:49,751 --> 00:38:52,293
‎- Ești sigur?
‎- Da, sunt sigur.

557
00:38:53,209 --> 00:38:55,293
‎Nu trebuie să plece?

558
00:38:55,376 --> 00:39:00,043
‎- Poate ar trebui?
‎- Nu. Încă pot veni. Veniți.

559
00:39:01,459 --> 00:39:02,459
‎Ne distrăm.

560
00:39:04,793 --> 00:39:05,626
‎Ai câștigat.

561
00:39:06,834 --> 00:39:10,334
‎Nu câștig niciodată o ceartă
‎cu puștiul ăsta.

562
00:39:10,418 --> 00:39:11,876
‎- Shoturi?
‎- Da.

563
00:39:13,793 --> 00:39:17,418
‎Îmi amintesc prima noastră ceartă,
‎prima ceartă adevărată.

564
00:39:17,501 --> 00:39:21,418
‎Se juca cu mine, încercând să mă atragă
‎într-o relație serioasă.

565
00:39:21,501 --> 00:39:25,334
‎Mie doar îmi plăcea sexul.
‎Dar Marco voia mai mult.

566
00:39:25,418 --> 00:39:29,668
‎- Nu e nevoie să audă asta.
‎- A fost un impas, iar el a câștigat.

567
00:39:30,376 --> 00:39:33,251
‎Eu am cedat primul.
‎Și l-am invitat la mine.

568
00:39:33,834 --> 00:39:37,959
‎Venise de la nu știu ce petrecere
‎în chiloți. Era drogat mort.

569
00:39:39,168 --> 00:39:40,043
‎A fost drăguț.

570
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
‎V-ați văzut toată vara?

571
00:39:46,584 --> 00:39:49,543
‎Când da, când ba.
‎Iar când da, iar când ba.

572
00:39:49,626 --> 00:39:53,126
‎Dar ne-am înțeles după petrecerea ta
‎de la muncă, nu?

573
00:39:56,293 --> 00:39:59,459
‎- Săptămâna trecută?
‎- Da.

574
00:39:59,543 --> 00:40:04,084
‎A venit la mine și ne-am hotărât
‎să facem asta cu adevărat.

575
00:40:05,209 --> 00:40:06,793
‎Sună…

576
00:40:08,168 --> 00:40:09,001
‎serios.

577
00:40:09,084 --> 00:40:10,251
‎Eu…

578
00:40:10,876 --> 00:40:13,043
‎Haide la petrecere să-i cunoaștem…

579
00:40:13,126 --> 00:40:17,501
‎Știu că se ține altul după el,

580
00:40:18,209 --> 00:40:20,459
‎dar e jalnic, nu?

581
00:40:21,043 --> 00:40:23,626
‎Asta ai spus. Jalnic.

582
00:40:25,001 --> 00:40:29,251
‎Doar eu am rămas și asta contează.

583
00:40:32,126 --> 00:40:33,168
‎Nu, Ben. Eu…

584
00:40:37,126 --> 00:40:40,043
‎- Ce? Nu vrea un shot?
‎- Frumos din partea ta!

585
00:40:40,793 --> 00:40:44,126
‎Dacă nu contează, de ce alergi după el?

586
00:40:46,626 --> 00:40:49,043
‎- Ben!
‎- Te-ai întâlnit cu el toată vara?

587
00:40:49,126 --> 00:40:50,376
‎Nu e așa de simplu…

588
00:40:50,459 --> 00:40:53,959
‎N-ai vrut nimic serios,
‎apoi te-ai împăcat cu el!

589
00:40:54,043 --> 00:40:56,751
‎- N-am vrut să te rănesc.
‎- Deci ai mințit?

590
00:40:56,834 --> 00:40:59,918
‎- M-ai făcut jalnic?
‎- Nu ești jalnic.

591
00:41:00,001 --> 00:41:02,793
‎Ba da. Sunt.

592
00:41:02,876 --> 00:41:07,501
‎E jalnic că m-am îndrăgostit
‎de cineva ca tine.

593
00:41:08,501 --> 00:41:14,251
‎Când ne-am cunoscut,
‎am văzut șmecherie, șarm și atitudine.

594
00:41:14,334 --> 00:41:17,334
‎Am văzut pe cineva
‎care nu se temea de nimic.

595
00:41:17,959 --> 00:41:19,584
‎Și totul era o minciună.

596
00:41:19,668 --> 00:41:22,501
‎Nu ești curajos.
‎Vrei să te placă bombardierii.

597
00:41:22,584 --> 00:41:24,793
‎Vrei să te placă ăla!

598
00:41:25,834 --> 00:41:30,418
‎În timp ce eu alergam după tine,
‎tu alergai după ăsta.

599
00:41:31,001 --> 00:41:33,293
‎Te schimbai pentru ăsta.

600
00:41:34,751 --> 00:41:36,126
‎Te rog să nu mă urăști.

601
00:41:37,876 --> 00:41:39,751
‎Tot nu te urăsc.

602
00:41:40,959 --> 00:41:42,043
‎Mă urăsc pe mine.

603
00:41:42,876 --> 00:41:44,918
‎Pentru că m-am îndrăgostit de…

604
00:41:45,834 --> 00:41:46,834
‎asta.

605
00:41:48,709 --> 00:41:54,293
‎Și, ca să știi, noul tău look e nașpa.
‎Ai nevoie de toate astea pe față,

606
00:41:54,376 --> 00:41:57,459
‎pentru că ești cel mai urât om
‎pe care-l știu!

607
00:42:06,293 --> 00:42:10,293
‎Subtitrarea: Bogdan Oprea