Отношения с парнем ощущаются не так, как я ожидал.
И дело не только в том, что он светит своей картой
или всегда открывает дверь,
но и в том, что нас замечают, когда мы заходим в клуб.
Люди замечают меня, будто я - член клуба.
Проверь список еще раз, милочка. Я точно в нем есть.
Теперь я в ВИП-списке.
И никогда не покину его.
Можешь снимать, но...
только на мой телефон.
Может, я сохраню это в черновики.
ГЛАМУР
Твоя взяла, я проснулся.
Что происходит?
Я пытался приготовить завтрак
своему парню.
Плохие новости - у меня нет продуктов.
Малыш, ничего страшного.
Я все равно не умею готовить.
И позволь уточнить,
я теперь твой парень?
Хочешь еще раз расстаться, чтоб доказать?
У меня есть целый список из дрэг-королев.
Мне это не по карману.
В смысле, давай просто будем парнями.
Так дешевле.
Что делаешь в эти выходные, какие планы на четвертое июля?
Похоже, сейчас знаю.
Я еду в Провинстаун с друзьями.
Знаешь Пи-Таун? Слышал о нем?
Ты о главном курортном городе, где проходят шоу дрэг-королев,
о которых ты типа слышал?
Да, слышал.
Можешь поехать с нами.
Я бы пригласил тебя раньше,
но драматическое расставание, стена молчания...
Хочешь выехать за пределы штата со мной?
Да, будем пить на пляже,
шыряться с незнакомцами, есть дешевую пиццу.
Наконец-то познакомишься с моими друзьями.
Мы сняли там дом. Будет весело.
Посмотрим, поладим ли мы.
Ты переживаешь, что не поладим?
Конечно, нет.
Но согласись,
тебя много.
Да, тебя много.
Но мне это нравится.
Им тоже понравится.
Так что расслабься, все будет хорошо.
Погоди, мы вместе будем жить в одном доме все выходные?
А вдруг им не понравятся мои истории или мой плейлист,
или полуторачасовые сборы в ванной по утрам?
- Вдруг я не понравлюсь? - Понравишься.
- Но вдруг... - Понравишься.
Мне ведь нравишься.
Мне надо бежать. Начальница тоже улетает в эти выходные.
Надо помочь ей собраться. Это целая история.
Ладно, иди помоги ей.
А потом езжай домой и собирайся.
Мы уезжаем из города.
Ваши чемоданы в машине, отель и рейс подтвердили.
И весь офис желает вам приятной поездки.
И надеется, вы вернетесь.
Вы ведь вернетесь?
Нам всем нужен перерыв в личной жизни и в работе.
Все в офисе переживают?
Они хотят знать, что будет со сделкой.
Даже я.
Будет ли у нас работа на следующей неделе,
или у вас есть секретный козырь в рукаве?
Для этого я и улетаю.
Что бы ни случилось, я позабочусь о вас.
Рекомендация Мэдолин все еще что-то значит.
Я лишь хочу сказать, что любой выбор - это ваш выбор, а не наш.
- Машина готова, мэм. - Да.
- А что случилось с Тедди? - Длинная история.
Дай знать, если я понадоблюсь.
Слава Богу, ты со мной.
СПАСТИ "ГЛАМУР ОТ МЭДОЛИН"
ОСВОИТЬ НЕОСВОЕННЫЙ РЫНОК
ГЛАЗОК ДЛЯ КОШЕК
"ВАНДЕМЬЕР"
Да, Мэдолин. Все под контролем. Приятного отпуска.
Привет. Как она? Она упоминала сделку?
Возможно, а что?
К чему она склоняется? За? Против?
Помоги мне.
Она разговаривает только с тобой.
С Венишей и даже со мной - нет.
Убеди ее поступить правильно.
Возможно, она доверяет мне,
потому что я ни в чем не пытаюсь убедить ее.
И тебе тоже не стоит.
Нельзя позволить ей профукать сделку.
Почему? Прайд-кампания стала хитом.
Разве нельзя этим воспользоваться?
Продаться другой компании? Наверняка есть варианты.
Поверь, хотел бы я, но увы.
Я сделал пару звонков, провел подсчеты,
у нас нет времени.
Если не примем предложение "Вандемьера" до вторника,
они отступят, и нам конец.
Даже если это правда,
она разберется.
Я доверяю ей.
И тебе советую.
Марко, можешь идти.
Пусть твои выходные начнутся.
- Правда? Я свободен? - Да. Я справлюсь сама.
Пока.
Оставь парня в покое. Он и так старается.
Через несколько дней мы можем потерять все, над чем работали.
Марко - единственный, кого она еще слушает.
Ты что, не переживаешь?
МИКИННЛИ: В ТОМ ЖЕ МЕСТЕ.
Нет, потому что знаю, что Мэдолин примет верное решение.
ВЕНИША: ДЕСЯТЬ МИНУТ.
Как и всегда.
Бен.
Как дела?
Как прошло с Королевой Пауков?
С ней разобрались. Вотердип снова в безопасности.
Пока.
Есть планы на выходные?
Я еду в Пи-Таун с друзьями.
Четвертое июля - день рождения Америки.
И после колонизации, рабства, геноцида, Джима Кроу
и глобальной милитаризации,
я пропущу эту вечеринку.
Между нами все нормально?
Просто мы не разговаривали после той вечеринки,
и я думал, между нами нет обид.
Все в порядке. Я в порядке.
Ты сказал, что не ищешь ничего серьезного,
и я тоже.
Вот что между нами.
Ничего серьезного.
Удачи в Пи-Тауне.
Он у тебя?
Архив с формулами "Гламура"?
Формулы для каждого продукта с самого дня основания.
Неповторимые и нетронутые.
Как ты их достала?
Попросила для спецпроекта.
Мэдолин доверяет мне.
По крайней мере, доверяла.
Все должно пройти быстро и чисто.
Она увидит, что формулы у тебя,
испугается и продаст компанию.
Никто не пострадает.
И все в выиграше.
Я только этого и хочу.
Хороших выходных, Вениша.
Благослови Бог Америку.
Бен.
Ты знаешь Марко.
Немного.
Мы даже не близкие друзья. Я ничего не знаю о его жизни.
Но, возможно, ты знаешь, какие у него планы на выходные?
Какая разница?
На кону вся компания.
Сделка под угрозой.
Я должен уговорить маму подписать ее, а она разговаривает
только с Марко.
И как ни больно признавать, он - единственная надежда.
Я должен уговорить Марко уговорить Мэдолин.
Звучит сложно.
Нет.
Нет. Все просто.
Мы столкнемся с ним,
выпьем коктейлей, а когда потеряет бдительность,
склоним его на мою сторону.
Жалкий план.
Другого нет.
Тогда успей запрыгнуть в самолет, если хочешь столкнуться с ним,
он летит в Пи-Таун на выходные.
С друзьями. У кого они вообще есть?
Пи-Таун? Это я точно могу.
Я могу использовать это.
Как столкнуться с ним?
Это же большой городишка. Вдруг он будет сидеть дома?
Выследи его в Гриндере. Он всегда в сети.
Марко у тебя в закладках?
Он заблокировал меня!
Поначалу я хотел столкнуться с ним, а теперь хочу избежать.
Погоди, Бен.
Ты - красивый парень.
Разве не видишь? Мы можем воспользоваться этим.
Мы выследим Марко с твоего аккаунта.
Встретимся с ним, сблизимся.
Уговорим спасти компанию.
Я не лечу в Пи-Таун на выходные.
Почему? Это прекрасный курорт для геев.
Я не хочу тусоваться с Марко. Он бросил меня после вечеринки.
Мы даже не встречались.
Но он тебе нравится.
Так?
Я борюсь с этим.
Делаю вид, что мне пофиг, что он мне не нужен. Но нужен.
Больше, чем когда-либо.
Больше, чем следовало бы.
Но это неважно. Я не нужен ему.
Может, тебе нужен второй шанс.
Пусть он увидит тебя с другой стороны.
В другой обстановке, в шортах.
Слушай, может, ничего не выйдет,
и ты ему не нужен.
Но неужели ты хочешь сидеть дома
и гадать, что могло бы быть?
Или хочешь ворваться в зону,
попытать удачу и, возможно, уйти победителем?
Ты платишь за все.
Разумеется.
Боже.
Обними меня.
Давай, обними.
Ладно.
- Марко, что... - Надо собраться за 18 часов.
Уверен, это подождет.
Уверена, ты успеешь на самолет. Куда летишь?
В Пи-Таун.
С моим парнем.
С парнем? У тебя никогда не было их.
Знаю. Все должно быть идеально.
Я встречаюсь с его друзьями, мы будем жить в большом доме.
Это типа пробы, и я должен пройти их.
Странно.
Да, трикотаж летом.
- О чем я думал? - Нет.
Это странно.
Ты. Сейчас. Ты никогда не стремился нравиться людям.
С тех пор как проколол уши и вышел на улицу на каблуках,
или впервые пошел в школу с маникюром.
Ну, я никогда не влюблялся.
- Так это любовь? - Возможно.
Не знаю.
Он старается ради меня.
И я должен постараться ради него.
Ладно.
А это что такое?
Офис закрыт.
Ничего. Слушай, лети.
Отдохни. И ты понравишься тем парням.
А если нет - пошли они нафиг. Так?
- Так. - Ладно.
Привет.
Чем могу помочь?
Ну хватит, я не настолько поменялся.
Даже портье не узнал тебя, позвонил мне, чтобы впустить.
Что это?
Что? Я пробую что-то новенькое.
Не хочу краситься в отпуске.
Но ты любишь краситься.
У тебя даже есть макияж для сна.
Совсем другая косметичка, я видел.
А что это за обувь?
Это шлепки?
Неудобно ходить на каблуках по песку.
Ты утонешь быстрее, чем сингл Кайли в Америке.
Это же физика.
Ты делаешь это ради меня?
Думаешь, я этого хочу?
Когда меня это волновало?
Я плохо выгляжу?
Ты выглядишь прекрасно.
Поцелуй без помады.
Я могу привыкнуть.
Машина ждет. Пойдем.
Похоже, эти выходные будут полны сюрпризов.
Погоди, они все здесь?
Да.
Мне нужна минутка.
Потренируюсь в нормальности.
Ну как?
Отлично.
Первый день в седьмом классе пройдет на ура.
Это не тебя будут судить.
Я - Рокси Харт.
Что за Рокси Харт?
Рокси Харт.
Из "Чикаго".
Обожаю Чикаго.
Бывал на фестивале "Маркет Дэйз"?
Мюзикл, а не город.
Это драка?
Ну вот.
А где все?
На улице.
Помни, Рокси. Ты не на суде.
Они - обычные парни, и мы отлично проведем время.
Хорошо?
Хорошо.
Это мой парень, Марко.
Привет, я - Марко.
Марко, это Тони.
Только не это.
- Клифф. - Привет, Марко.
А мы - Джеффри.
Он - Джеффри, а я - Джёффри.
- Джеффри. - Да. А я - Джёффри.
- Джеффри. - Это я, он - Джёффри.
- Джеффри? - Джёффри.
Джеффри.
- Джефф. - Джефф.
- Джёфф. Ри. - Джёфф. Ри.
Джеффри.
- Чего я не понимаю? - Не знаю, его имя.
А поехали в город? Пообедаем.
- Я - за. - Отлично.
Поздравляю с новеньким.
А он тогда кто?
Последний парень.
Ты взял меня в отпуск с бывшим?
Это он сломил тебя?
Отбил желание встречаться?
Если бы я не общался с бывшими, у меня бы друзей не было.
И если я не полажу с ним, мы не сможем встречаться?
Я этого не сказал.
И не нужно было.
Это неважно, ведь вы поладите.
Просто дай ему шанс, ладно?
Я постараюсь.
Спасибо.
Мы уже ближе к Марко?
Может, вернемся обратно?
Так, ты вообще хочешь найти Марко?
Конечно. Скорей бы он раскусил твой стремный план
и скрепя зубами терпел наше присутствие. Вот что будет.
- Это же очевидно. - Ладно.
Раскрою тебе один секрет.
Мы все в курсе, что ты на стероидах.
Нет, я на работе я немного придирчив, но в жизни я очень популярный.
Знаешь, почему?
Ты высокий, богатый и белый?
Потому что я дружелюбный.
Всегда. И я нравлюсь людям.
Стань дружелюбнее
во время этого отпуска, и тоже понравишься людям.
И победишь.
Давай возьмем твою угрюмость,
отсортируем в мусорный бак
и проведем эти выходные с дружелюбным настроем.
Ты же в курсе, что сортировка бессмысленна?
Дружелюбие.
О, погоди. Мы близко.
Уже лучше. Идем.
Сегодня у нас таблетки, завтра - ЛСД
и куча Келли и Кларксона.
Даже для новенького найдется.
А он вообще хочет?
Мы не знаем. Он новенький.
Он здесь. Можете спросить.
Он такой тихий.
Тебе страшно?
Что хочешь знать? Спрашивай?
Не знаю. Как вы познакомились?
- Ну мы же геи. - Только не это.
Ладно, мы с Клиффом познакомились в "Бэрри", Клифф и Тони учились вместе,
У Тони с Паркером общий дилер. А у нас с Паркером общая доля.
Была общая доля. Хорошо сработали с депозитом.
Я же сказал, просто мы все геи.
А потом они встречались. Как такое забыть?
Сходили на пару свиданий.
Неужели? Ты шутишь, да?
Хочешь снова поднять эту тему?
Я могу достать телефон, зачитать сообщения.
Только не это.
Было стремно.
Было мило.
Мы познакомились в спортзале, а потом постоянно пересекались.
На тренировке или в "Старбаксе".
Иногда типа случайно.
Мы тоже.
Сначала это был только секс,
но потом я его сломил.
Даже после всех оправданий и лжи.
Наконец-то, я добился парня.
На минуту.
А потом что случилось?
Боже! Марко?
Это ты?
Чад?
- Бен? - Привет, Марко.
Надеюсь, это не странно.
Пусть мы и знаем, что да.
Что вы здесь делаете?
Празднуем день рождения нашей нации.
А ты? Кто все эти парни?
Да, точно. Это Чад и Бен.
Мои коллеги.
А это мои друзья.
Паркер, Тони, Клифф, а это Джеффри.
Ну я - Джеффри, а он - Джёффри.
Джёффри.
Хватит.
Ты дружишь с Чадом?
Да
Играли в "Драконы и Подземелья".
В твоей команде?
Вы убили Королеву Пауков?
Я надрал ее восьминогий зад.
Где вы остановились?
- Сняли дом. - С бассейном.
Давайте тогда затусим вместе.
Господи.
Мы никогда так не делали. Будет весело.
Вряд ли получится, да?
Не мне решать.
Я не против.
- Мы - за. - Мы - за.
Только не это.
Мы приготовили сюрприз на эти выходные.
Только не это.
До конца выходных будет действовать дрэг-завтрак.
Посещение обязательно, стиль дрэг, никаких исключений.
Вы должны пойти.
Особенно новенький.
- Я попробую, Джеффри. - Что?
Он имел в виду меня.
Но позвал меня.
Марко, ответь честно.
У меня получается?
Ты должен уйти. И забери Бена.
Почему? Боишься, что он победит тебя в дрэг-конкурсе?
- И правильно. Он амбициозный. - Чад, Паркер - мой парень.
Это его друзья. Я должен понравиться им.
А ваше с Беном присутствие не помогает.
Так вот почему ты так невзрачно выглядишь?
Пытаешься влиться?
Нет, я пробую что-то новое.
- Но ради чего? - Просто уходите.
Но мы ведь даже не пообщались.
Нам о многом нужно поговорить.
О жизни и о работе,
и о том, что моя мама должна пойти на сделку.
Стоп. Так вот в чем дело?
Вы с Беном пытаетесь манипулировать мной?
Нет, только я. Бен хочет тебя вернуть.
Правда?
Это намного хуже.
Он не знает о Паркере. Он расстроится.
Слушай.
Ты хочешь понравиться этим парням? Я помогу.
Знаю, я не показываю это на работе,
но в жизни я вообще-то популярный.
Я не буду манипулировать Мэдолин.
Ладно, Марко. Знаю, у нас были разногласия.
Я добивался, чтобы тебя уволили.
Ты медленно эмоционально отстранил мою мать от меня.
Но разве я хотел чего-то плохого для компании?
- Глэмкойн. - Еще?
Мы можем помочь друг другу.
Но Бен...
Узнает о твоем парне, так или иначе.
По крайней мере, сейчас это на твоих условиях.
Ладушки.
Компьютерщик. Странно видеть тебя здесь.
Я, конечно, рад.
Я тоже рад тебя видеть.
Если это ты.
Я так постоянно одеваюсь,
спасибо большое, ты просто не замечаешь.
Похоже, я много упускаю.
Их, например.
Не знал, что ты тусуешься с клинтонскими геями.
Не тусуюсь.
И я...
начал тусить с одним.
С блондином?
Да.
Он - твой парень?
Что? Боже, нет.
Я сказал ему, что не ищу ничего серьезного.
Он просто такой.
Веселый.
И я частенько вижу его зад.
Тебе ведь все равно?
Я тоже видел твой зад.
Все хорошо.
Кому какое дело?
Я же не приехал сюда, чтобы вернуть тебя.
Давай просто веселиться, ладно?
Да, конечно.
А ты точно все время так одеваешься?
Да. А что?
Даже телефон не узнает тебя.
Я и так постоянно сижу в нем.
Ладно.
Да. Я пойду переоденусь.
Увидимся на улице?
Да.
Парни. Ребят! Все в бассейн.
Все в бассейн!
Да начнутся выходные!
Только не это.
Эй, тупицы. Вечеринка в четыре,
и нужно успеть, пока нет дождя.
Мы не можем зависать здесь.
Клифф прав. Мы не можем тусить здесь весь день.
Клиффу надо расслабиться, как всегда.
Вот это настрой.
Так, он здесь.
Он свободен.
Он хочет, чтобы ты добился его.
Так добейся его.
Готов поклясться, я вас где-то видел.
Вы были на "Хорс Мит Диско"?
Мы были на вечеринке на яхте.
Может, на "Парадиско"?
Два часа в очереди того стоили.
У вас нет браслетов?
Нет. А у тебя есть?
Конечно. Я договорюсь. Я знаю Тэда.
Ты можешь достать нам браслеты?
Конечно, могу.
Я забочусь о друзьях.
Бен. Ты в порядке?
Да, все нормально. Ничего.
Что?
Не волнуйся. Все хорошо.
Такое бывает. Я тут посижу, пока кровь не свернется.
Не хочу испортить тебе выходные.
Ты не испортишь.
Ясно?
Спасибо.
Пожалуйста.
А вы точно просто коллеги?
У меня есть уши и глаза.
Ну мы типа мутили немного
и тусовались пару раз.
Но только когда мы были в ссоре.
Когда ты прислал цветы.
И когда я пришел домой под кайфом.
И все.
Это очередная игра?
Ставишь меня на место.
Я ненавижу эту чушь. Поэтому избегаю отношений.
Нет, клянусь.
Я думал, мы все это прошли.
Потому что я не знакомлю бойфрендов с друзьями часто.
Для меня это сложно.
Ты же не подстроил все это, чтобы проучить меня?
Он просто мой коллега.
Бегал за мной весь год.
Он мне даже не нравится.
Он жалкий.
Все это время у тебя была подружка на стороне.
Как мило.
Но он ничего не знает об этом, так что прошу...
Малыш, за кого ты меня принимаешь? За козла?
Не стану оспаривать это.
Я буду паинькой.
Ради тебя.
Обещаю.
Ладно, мальчики. Пора выдвигаться, пока не пошел дождь.
Клифф прав, нам пора.
Вечеринку перенесут в дом, и для нас не останется места.
Да, но сначала выпьем шоты.
- И будем собираться, ладно? - Ладно.
Пожалуйста. Честно-причестно.
Нет, нам пора идти.
Ты уже навеселился, давай встретимся позже.
Ладно.
Бен, собирайся. Мы уходим.
Спасибо.
Я свою часть исполнил, дело за тобой.
Как скучно быть взрослым, да?
Ты готовился к этим выходным, не хочу, чтобы их испортили.
Надо же, ты очень хочешь понравиться мне.
Ну да.
Я ведь понимаю, для чего вся эта поездка.
Никто не скажет это вслух, но это ведь проверка.
Возможно.
Но серьезно, успокойся.
Ты точно пройдешь ее.
И поздравляю, Паркер увез тебя из города.
Мы до этого даже не дошли.
Что случилось между вами?
Даже не мечтай.
Я не сдам тебе гид по отношениям с Паркером.
Придется самому дойти до финального сражения.
Кстати,
ты заметил, что он очень ревнивый?
Не особо.
Серьезно?
Если он не получает, что хочет, то становится очень настойчивым.
Ну, как-то он заплатил дрэг-королеве, чтобы привлечь мое внимание.
Ясно.
Просто не зли его, ладно?
Поверь, ты не хочешь видеть его таким.
И пошел дождь.
Мы еще успеем.
Мы промокнем.
Льет как из ведра.
Не сможем добежать?
Только не это!
Довольны?
Дождь будет идти еще час.
Мой айфон говорит - три.
Все на вечеринке.
В подвале есть темная комната.
Давайте сыграем в игру.
Я что, приехал в Пи-Таун, чтоб резаться в видеоигры с друзьями?
Нет. Я приехал, чтоб обдолбаться с незнакомцами.
Он пытался помочь.
Сбавь свой праведный гнев, Шон Коди.
Если бы ты не отвлекал нас ведь день,
мы бы вышли вовремя
и сейчас веселились бы в подвале,
а не сидели бы тут сложа руки.
Только не это.
Обстановка накалилась.
Вам лучше уйти.
Куда, в страну Оз? Мы не можем сейчас уйти.
Я хочу понравиться этим парням, а вы все портите.
Если я должен выйти под дождь, чтобы спасти сделку, я выйду.
Но неужели ты хочешь измениться ради какого-то парня
и его друзей?
Не знаю.
Я никогда раньше этого не делал.
Ну,
я не эксперт в отношениях, конечно,
но я знаю тебя.
И это не ты.
Если хочешь знать, что эти парни думают о тебе,
и стоит ли он того,
покажи свое истинное лицо.
Что...
У меня идея.
Давайте устроим музыкальный конкурс.
У нас чемодан с париками, и делать больше нечего.
Давайте, посмотрим, кто победит.
- Я - за. - Я тоже.
Почему нет?
Интересно.
Какой план? Выберем песню и будем открывать рот под фанеру?
Нет.
Исполним групповой номер.
Но там всего шесть куплетов.
- Мы совместимся. - Остается еще один.
Я буду судить.
Не стоит видеть меня на каблуках.
Отлично. Я пришлю песню и все куплеты в групповой чат.
И научу вас краситься.
Выступаем через час, поехали.
- Вы слышали ее, за дело. - Я хочу красные губы.
- Шикарно. - И надеть платье.
Я думал, мы обойдемся без этого на выходных?
Я думал, тебе все равно.
Спасибо за поддержку.
Ты сможешь выступить со своим носом?
Да. Только не бросай в меня больше ничего.
- Я брошу это. - Эй.
Мы с Паркером не просто мутим.
Мы встречаемся.
Ты в порядке?
Я...
удивлен.
Я тоже.
Я не планировал этого.
Все случилось так быстро.
Не хочу, чтоб это встало между нами.
Не встанет.
Мы больше, чем друзья.
Мы -
это мы.
Чавк
Шесть
Хлюп
А-а
Цицеро
Липшиц
Он получил по заслугам
Он сам в этом виноват
И если бы вы только видели И слышали это,
То, держу пари, вы поступили бы так же
Знаете, у некоторых есть привычки, Которые выводят вас?
У Берни тоже была такая привычка, Он любил жевать жвачку
Нет, не жевать, чавкать
Я вернулась как-то домой,
А Берни лежал на диване и жевал
Нет, не жевал, а чавкал
И я сказала ему: "Берни, чавкнешь еще раз, и я..."
И он чавкнул
Я сняла дробовик со стены
И сделала Два предупредительных выстрела
Ему в голову
Он получил по заслугам
В этом только его вина
Я познакомилась с Иезекиилем Янгом Из Солт-Лейк-Сити пару лет назад
Тогда он сказал, что он холостяк, И мы сразу же оторвались
А потом я узнаю, как же одинок!
Он не просто был женат, У него было шесть жен
И в тот вечер, когда он вернулся домой,
Я принесла ему выпить, как обычно
Но оказалось, что не все парни переносят мышьяк
Он получил по заслугам
Ему достался цветочек в самом расцвете
Он использовал его и оскорбил его
Это было убийство, но не преступление
Цицерон, Липшиц
Стою я на кухне, Разделываю цыпленка на обед,
И тут врывается мой муж Уилбур В приступе ревности
Он вскрикнул: "Ты переспала с молочником!"
И все твердил: "Ты переспала с молочником!"
А потом он случайно нарвался На мой нож, раз так десять
О, если бы вы были там и видели это,
Могу поспорить, вы поступили бы так же!
Но ты ведь убила его?
А-а, невиновна!
Он получил по заслугам
Мы с сестрой Вероникой выступали парой,
И мой муж Чарли Повсюду путешествовал с нами
И мы всегда под конец программы
Выполняли 20 акробатических номеров
Винты, шпагаты, сальто в обе стороны
Трюк за трюком
И вот, как-то раз мы остановились В отеле "Цицерон"
Мы веселились, пили в номере
А потом у нас закончился лед
И я пошла за ним
А когда вернулась и открыла дверь,
То увидела, как Чарли и Вероника
Выполняют номер 17
Шпагат
Я ничего не поняла,
Пока не начала смывать кровь с рук Я поняла, что убила их
Они получили по заслугам
Это их вина
Я этого не делала
Но если я все-таки убила их,
Как вы смеете говорить, Что я была неправа?
Я была влюблена в Элвина Липшица,
Он был таким понимающим,
Чувствительным, он был художником,
Но он всегда пытался найти себя
И заодно нашел Рут, Глэдис, Розмари и Ирвинг
Можно сказать, что мы расстались
Из-за разных художественных взглядов
Ведь он представлял себя живым, А я его - мертвым
Грязный ублюдок!
Они получили по заслугам
Это все их вина
Они использовали нас и оскорбляли нас
Как вы смеете говорить, Что вы были неправы?
Он получил по заслугам
Он сам виноват
И если бы вы только были там И видели это,
Готова поспорить, поступили бы
Так же
Простите, но я не знаю, как выбрать победителя.
Марко!
Ты что, слепой? Марко.
Сел на шпагат на каблуках.
Как ты это сделал?
Немного практиковался.
Думаю, надо повторить.
Но в этот раз...
Стойте, дождь кончился.
Вечеринка продолжается?
Да, еще успеем.
- Тогда снимаем все барахло и погнали. - Только не это!
Думаю, мы пойдем.
Да?
Да, лучше идите.
То, что мы обсуждали, в силе?
Да, Чад, все в силе.
Но вы все равно приходите. Правда.
Ты уверен?
Да, уверен.
А разве им не пора?
Возможно, пора.
Нет. Пусть приходят. Приходите.
Нам же весело.
Твоя взяла.
Этого парня не переспорить.
- Шоты? - Да.
Помню нашу первую ссору,
нашу первую серьезную ссору.
Он играл в игры, пытался заманить меня в отношения.
Мне просто нравился секс.
Но Марко хотел большего.
Не нужно им это слышать.
Это было противостояние, и он победил.
Я сломался.
И позвал его к себе.
Он как раз был на бельевой вечеринке.
Под кайфом.
Это было мило.
Так вы встречаетесь с лета?
Сходимся, расходимся.
Но после твоего корпоратива мы решили остаться вместе, да?
- На прошлой неделе? - Да.
Да.
Он приехал, и мы решили,
что хотим быть вместе.
Надо же, звучит...
Серьезно.
Ну, я...
Пойдем на вечеринку, там и встретимся...
Я знаю, что за ним бегает другой парень,
но ведь он жалкий, да?
Ты так сказал.
Жалкий.
Он остался со мной, и это важно.
Нет, Бен, я...
Что? Он не хочет выпить шот?
Как мило.
Если он ничего не значит, зачем ты бежишь за ним?
- Бен. - Ты встречался с ним все лето?
Все не так просто.
Ты не хотел ничего серьезного, но вернулся к нему!
- Я не хотел обидеть тебя. - Поэтому солгал?
И назвал меня жалким?
Ты не жалкий.
Да. Нет.
Жалкий.
Я настолько жалкий,
что влюбился в такого, как ты.
Когда мы познакомились,
я увидел крутость, шарм и дерзость.
Я увидел того, кто ничего не боится.
И все это оказалось ложью.
Ты не смелый. Ты хочешь понравиться качкам.
Хочешь понравиться этому.
Боже, пока я бегал за тобой,
ты бегал за этим!
Ты изменился ради этого.
Пожалуйста, не презирай меня.
Я все еще не ненавижу тебя.
Я ненавижу себя.
За то, что повелся
на это.
И кстати,
твой новый образ - отстой.
Тебе нужен весь этот раскрас,
потому что ты - самый уродливый человек, которого я знаю.
Перевод субтитров: Elena Astankova