1
00:00:13,501 --> 00:00:18,001
‎พอมีแฟนขึ้นมาจริงๆ แล้ว
‎มันไม่เหมือนกับที่คิดไว้เลย

2
00:00:18,501 --> 00:00:21,793
‎ไม่ใช่แค่เพราะเขารีบโชว์บัตรจ่ายบิล

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,543
‎หรือที่เขาเปิดประตูให้ตลอด

4
00:00:27,793 --> 00:00:31,043
‎แต่เป็นการที่คนมองเราตอนเดินเข้าคลับ

5
00:00:32,834 --> 00:00:36,501
‎การที่คนมองฉัน เหมือนฉันเป็นสมาชิกคลับ

6
00:00:40,126 --> 00:00:43,126
‎เพราะงั้นเช็กรายชื่ออีกทีนะจ๊ะ เธอจ๋า
‎เห็นชื่อฉันเด่นแน่นอน

7
00:00:44,001 --> 00:00:46,751
‎ฉันนี่แหละวีไอพี

8
00:00:46,834 --> 00:00:49,084
‎และฉันจะไม่มีวันตกกระป๋องอีกแล้ว

9
00:00:51,168 --> 00:00:53,251
‎จะถ่ายต่อก็ได้ แต่…

10
00:00:55,876 --> 00:00:57,959
‎ต้องมาใช้โทรศัพท์ผม

11
00:00:59,418 --> 00:01:02,376
‎เครื่องนี้ใช้ถ่ายไว้ดูเองก็แล้วกัน

12
00:01:05,918 --> 00:01:10,709
‎(Glamorous: สวยปังดังฝัน)

13
00:01:15,126 --> 00:01:16,834
‎คุณชนะแล้ว ตื่นก็ได้

14
00:01:18,043 --> 00:01:19,043
‎ทำอะไรอยู่เหรอ

15
00:01:19,126 --> 00:01:21,209
‎พยายามทำอาหารเช้า

16
00:01:21,293 --> 00:01:22,834
‎ให้แฟนอยู่น่ะสิ

17
00:01:23,418 --> 00:01:26,043
‎ข่าวร้าย ผมไม่เก็บของกินไว้ในห้อง

18
00:01:26,126 --> 00:01:28,376
‎โธ่ ไอ้ต้าว ไม่เป็นไรหรอก

19
00:01:28,459 --> 00:01:29,959
‎ฉันก็ทำกับข้าวไม่เป็น

20
00:01:30,043 --> 00:01:32,959
‎ขอวนกลับไปเมื่อกี้นิดนึง

21
00:01:33,043 --> 00:01:34,709
‎ผมเป็นแฟนคุณแล้วเหรอ

22
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
‎ต้องเลิกกันอีกรอบเพื่อพิสูจน์ไหม

23
00:01:38,209 --> 00:01:40,293
‎เพราะฉันมีแดร็กควีนที่อยากเจอเพียบ

24
00:01:40,376 --> 00:01:42,251
‎ผมไม่มีปัญญาจ่ายหรอก

25
00:01:42,334 --> 00:01:45,626
‎หมายถึง มีปัญญาจ่ายแหละ
‎แต่เป็นแฟนกันแบบนี้ก็พอ

26
00:01:46,251 --> 00:01:47,918
‎ประหยัดกว่า

27
00:01:52,709 --> 00:01:56,584
‎เสาร์อาทิตย์วันที่สี่นี้ มีแผนอะไรไหม

28
00:01:58,376 --> 00:02:00,709
‎ฟังดูเหมือนกำลังจะมีนะ

29
00:02:00,793 --> 00:02:04,626
‎ผมจะไปโพรวินซ์ทาวน์กับเพื่อน

30
00:02:04,709 --> 00:02:06,501
‎รู้จักพีทาวน์ไหม เคยได้ยินหรือเปล่า

31
00:02:07,126 --> 00:02:10,084
‎เดี๋ยวนะ งานท่องเที่ยวฤดูร้อน มีโชว์แดร็กควีน

32
00:02:10,168 --> 00:02:12,084
‎จากควีนที่เหมือนจะดังน่ะเหรอ

33
00:02:12,168 --> 00:02:13,751
‎แหงล่ะ ฉันรู้จัก

34
00:02:13,834 --> 00:02:15,626
‎คุณมาได้นะ

35
00:02:15,709 --> 00:02:18,251
‎ผมก็อยากเชิญเร็วกว่านี้ แต่แบบ

36
00:02:18,334 --> 00:02:20,501
‎เลิกกันสะเทือนใจ แถมโดนเงียบใส่อีก

37
00:02:20,584 --> 00:02:23,209
‎คุณอยากไปเที่ยวข้ามรัฐกับฉันเหรอ

38
00:02:23,293 --> 00:02:25,751
‎ใช่ ไปเมากันบนชายหาด

39
00:02:25,834 --> 00:02:29,168
‎เมายากับคนแปลกหน้า กินพิซซ่าห่วยๆ

40
00:02:29,251 --> 00:02:30,918
‎แล้วคุณจะได้เจอเพื่อนผมด้วย

41
00:02:31,584 --> 00:02:33,918
‎เราเช่าบ้านไว้ที่นั่น ต้องสนุกแน่

42
00:02:34,709 --> 00:02:37,126
‎จะได้รู้ว่าเราเข้ากันได้ไหม

43
00:02:39,918 --> 00:02:42,459
‎ทำไม กลัวเราเข้ากันไม่ได้เหรอ

44
00:02:43,043 --> 00:02:44,334
‎ไม่ใช่แบบนั้น

45
00:02:45,168 --> 00:02:47,251
‎แต่คุณต้องยอมรับ

46
00:02:47,334 --> 00:02:48,751
‎คุณเยอะอยู่

47
00:02:50,793 --> 00:02:53,126
‎จริง คุณเยอะ

48
00:02:53,209 --> 00:02:56,084
‎และถึงจะเยอะ แต่ผมชอบทุกอย่าง

49
00:02:56,168 --> 00:02:57,626
‎เพื่อนผมก็จะชอบด้วย

50
00:02:57,709 --> 00:03:00,709
‎แค่ชิลไว้ แล้วคุณจะสบายเอง โอเคนะ

51
00:03:02,501 --> 00:03:06,251
‎เดี๋ยวนะ เราทุกคนจะอยู่บ้านเดียวกัน
‎ตลอดเสาร์อาทิตย์เหรอ

52
00:03:06,334 --> 00:03:09,376
‎ถ้าพวกเขาไม่ชอบสตอรี่ฉัน
‎หรือเพลย์ลิสต์ฉันล่ะ

53
00:03:09,459 --> 00:03:12,251
‎หรือที่ฉันใช้ห้องน้ำเสริมสวยชั่วโมงครึ่งตอนเช้า

54
00:03:12,334 --> 00:03:14,084
‎- ถ้าพวกเขาเกลียดฉันล่ะ
‎- ไม่หรอก

55
00:03:14,168 --> 00:03:16,501
‎- แต่ถ้าพวกเขาไม่ชอบฉัน…
‎- ต้องชอบแน่

56
00:03:17,334 --> 00:03:18,334
‎เพราะผมชอบ

57
00:03:23,751 --> 00:03:26,459
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎เจ้านายฉันก็จะไปเที่ยวสุดสัปดาห์นี้

58
00:03:26,543 --> 00:03:28,751
‎ฉันต้องไปช่วยเธอเก็บของ เรื่องเยอะมาก

59
00:03:29,834 --> 00:03:31,876
‎โอเค ไปช่วยเธอ

60
00:03:31,959 --> 00:03:33,709
‎แล้วก็เก็บของตัวเองด้วย

61
00:03:33,793 --> 00:03:36,293
‎เพราะเราจะออกนอกเมืองกัน

62
00:03:49,501 --> 00:03:53,543
‎เอาล่ะค่ะ กระเป๋าคุณอยู่ในรถ
‎คอนเฟิร์มโรงแรมกับเที่ยวบินแล้ว

63
00:03:53,626 --> 00:03:56,543
‎และทั้งออฟฟิศหวังว่า
‎คุณจะสนุกกับการเดินทางนะ

64
00:03:56,626 --> 00:03:58,084
‎แล้วค่อยกลับมา

65
00:03:58,168 --> 00:04:00,043
‎คุณจะยังกลับมาทำงาน ใช่ไหม

66
00:04:00,584 --> 00:04:03,501
‎เราทุกคนต้องพักบ้าง
‎ทั้งเรื่องส่วนตัวและเรื่องงาน

67
00:04:05,751 --> 00:04:07,834
‎ทุกคนกังวลกันเหรอ

68
00:04:07,918 --> 00:04:09,793
‎แค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับดีลขายน่ะ

69
00:04:10,834 --> 00:04:12,001
‎ฉันเองก็อยากรู้

70
00:04:12,876 --> 00:04:15,334
‎อาทิตย์หน้าเรายังจะมีงานทำไหม

71
00:04:15,418 --> 00:04:17,959
‎หรือว่าคุณมีไพ่ตายซ่อนอยู่

72
00:04:18,043 --> 00:04:20,834
‎สุดสัปดาห์นี้มีไว้เพื่อการนี้แหละ

73
00:04:21,543 --> 00:04:25,376
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะดูแลทุกคนอย่างดี

74
00:04:25,918 --> 00:04:28,834
‎จดหมายอ้างอิงจากแมโดลิน
‎ยังมีค่าเวลาสมัครงานอยู่นะ

75
00:04:28,918 --> 00:04:32,418
‎ไม่ว่าผลจะออกมายังไง
‎คุณต้องเป็นคนตัดสินใจค่ะ ไม่ใช่เรา

76
00:04:33,168 --> 00:04:35,001
‎- รถพร้อมแล้วครับ
‎- ค่ะ

77
00:04:35,668 --> 00:04:38,084
‎- เท็ดดี้เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- เรื่องยาวน่ะ

78
00:04:39,376 --> 00:04:41,126
‎ถ้ามีใครอยากติดต่อฉันก็บอกนะ

79
00:04:43,918 --> 00:04:45,834
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีเธอ

80
00:04:55,168 --> 00:04:58,126
‎(รักษาบริษัทแกลมมอรัส บาย แมโดลิน)

81
00:04:59,459 --> 00:05:02,084
‎(เจาะตลาดใหม่)

82
00:05:03,918 --> 00:05:04,959
‎(แว่นวีอาร์สำหรับแมว)

83
00:05:13,459 --> 00:05:14,751
‎(เวนเดอเมียร์)

84
00:05:30,626 --> 00:05:33,626
‎ใช่ แมโดลิน ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
‎เดินทางปลอดภัยนะ

85
00:05:34,126 --> 00:05:36,793
‎ไง แม่เป็นไง ทำอะไรอยู่
‎เธอได้พูดถึงดีลขายไหม

86
00:05:36,876 --> 00:05:38,418
‎ก็อาจจะ ทำไม

87
00:05:38,501 --> 00:05:40,709
‎เธอเอนเอียงไปทางไหน เอา ไม่เอา

88
00:05:41,293 --> 00:05:44,376
‎นายต้องช่วยฉันนะ มาร์โก้
‎นายเป็นคนเดียวที่แม่คุยด้วย

89
00:05:44,459 --> 00:05:46,334
‎ไม่คุยกับเวนิเชีย แม้แต่กับฉัน

90
00:05:46,418 --> 00:05:48,918
‎นายโน้มน้าวให้แม่ทำสิ่งที่ถูกได้

91
00:05:49,001 --> 00:05:52,834
‎ที่เธอเชื่อใจฉันอาจเป็นเพราะ
‎ฉันไม่พยายามโน้มน้าวเธอน่ะสิ

92
00:05:52,918 --> 00:05:55,001
‎คุณก็ไม่ควรเหมือนกัน

93
00:05:55,501 --> 00:05:57,584
‎เราปล่อยให้แม่ทำดีลนี้พังไม่ได้

94
00:05:57,668 --> 00:06:00,334
‎ทำไมล่ะ แคมเปญไพรด์ป๊อปจะตาย

95
00:06:00,418 --> 00:06:02,668
‎เราใช้ประโยชน์ตรงนั้นไม่ได้เหรอ

96
00:06:02,751 --> 00:06:05,668
‎แล้วจะได้ขายให้ที่อื่น เราต้องมีตัวเลือกอื่นสิ

97
00:06:05,751 --> 00:06:07,876
‎เชื่อฉันเถอะ ฉันก็หวังว่าจะมี

98
00:06:07,959 --> 00:06:10,626
‎แต่ฉันโทรไปทั่ว คำนวณตัวเลขแล้ว

99
00:06:10,709 --> 00:06:11,834
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

100
00:06:11,918 --> 00:06:14,459
‎ถ้าไม่รับข้อเสนอของเวนเดอเมียร์
‎ภายในวันอังคาร

101
00:06:14,543 --> 00:06:16,418
‎ทางนั้นจะถอนตัว และเราจะตาย

102
00:06:17,251 --> 00:06:18,751
‎ต่อให้เป็นงั้นจริง

103
00:06:18,834 --> 00:06:20,668
‎บอสก็จะคิดแผนออกเอง

104
00:06:20,751 --> 00:06:21,751
‎ฉันเชื่อใจบอส

105
00:06:21,834 --> 00:06:23,501
‎คุณก็ควรเชื่อด้วย

106
00:06:23,584 --> 00:06:27,084
‎มาร์โก้ วันนี้กลับบ้านเลยก็ได้นะ
‎จะได้หยุดให้เร็วขึ้น

107
00:06:27,168 --> 00:06:29,876
‎- จริงเหรอ ให้ไปได้เหรอ
‎- ใช่ๆ แถวนี้ฉันจัดการให้

108
00:06:32,543 --> 00:06:33,876
‎บายนะ

109
00:06:36,584 --> 00:06:39,001
‎อย่าไปยุ่งกับเด็กนั่นเลย เขาทำงานเต็มที่แล้ว

110
00:06:39,584 --> 00:06:43,459
‎อีกไม่กี่วัน เราจะสูญเสียทุกอย่างที่เราลงแรงมา

111
00:06:43,543 --> 00:06:46,334
‎มาร์โก้เป็นคนเดียวที่แม่ยอมฟัง

112
00:06:47,376 --> 00:06:49,459
‎ทำไมคุณไม่กังวลเลย

113
00:06:49,543 --> 00:06:51,043
‎(มิคินลีฮ์: ที่เดิม)

114
00:06:51,126 --> 00:06:53,876
‎เพราะฉันรู้ว่าแมโดลิน
‎จะทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อธุรกิจเรา

115
00:06:53,959 --> 00:06:55,168
‎(เวนิเชีย: ขอสิบนาที)

116
00:06:55,251 --> 00:06:57,334
‎บอสทำได้เสมอ

117
00:07:10,501 --> 00:07:12,001
‎เบ็น

118
00:07:12,084 --> 00:07:13,293
‎ว่าไง

119
00:07:13,376 --> 00:07:15,501
‎กับราชินีแมงมุมเป็นไงบ้าง

120
00:07:15,584 --> 00:07:18,334
‎โดนกำจัดเรียบร้อย วอเตอร์ดีปปลอดภัยอีกครั้ง

121
00:07:19,001 --> 00:07:20,584
‎แค่ตอนนี้

122
00:07:20,668 --> 00:07:22,334
‎สุดสัปดาห์นี้มีแผนอะไรไหม

123
00:07:22,418 --> 00:07:24,668
‎ฉันจะไปพีทาวน์กับเพื่อนๆ

124
00:07:25,959 --> 00:07:28,168
‎สี่กรกฎาคมเป็นวันเกิดอเมริกา

125
00:07:28,251 --> 00:07:31,918
‎ตามมาด้วยการล่าอาณานิคม ค้าทาส
‎ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ กฎหมายเหยียดผิว

126
00:07:32,001 --> 00:07:33,668
‎แถมยังส่งทหารไปทั่วโลกไม่รู้จบ

127
00:07:33,751 --> 00:07:35,959
‎ฉันว่าปาร์ตี้นี้ ฉันไม่ฉลองดีกว่า

128
00:07:37,251 --> 00:07:40,084
‎นี่ เรื่องของเรา คุณโอเคดีไหม

129
00:07:40,168 --> 00:07:43,293
‎เราไม่ได้คุยกันจริงจังตั้งแต่งานนั้น

130
00:07:43,376 --> 00:07:46,459
‎แล้วฉันนึกว่าเราโอเคกันแล้ว

131
00:07:47,043 --> 00:07:49,293
‎เราดีกันอยู่ ฉันดีอยู่

132
00:07:50,334 --> 00:07:52,751
‎นายบอกว่าไม่ได้มองหาอะไรจริงจัง

133
00:07:52,834 --> 00:07:54,251
‎ฉันก็เหมือนกัน

134
00:07:54,334 --> 00:07:56,418
‎เราก็เลยมาถึงจุดนี้

135
00:07:57,126 --> 00:07:58,251
‎ไม่ได้จริงจัง

136
00:07:59,876 --> 00:08:01,501
‎เที่ยวพีทาวน์ให้สนุกนะ

137
00:08:17,501 --> 00:08:18,793
‎เอามาหรือเปล่า

138
00:08:20,376 --> 00:08:21,876
‎คลังสูตรของแกลมมอรัสใช่ไหม

139
00:08:22,709 --> 00:08:25,501
‎สูตรของทุกตัวที่เราทำ ย้อนไปตั้งแต่วันแรก

140
00:08:26,209 --> 00:08:28,334
‎ไม่มีใครเทียบได้ ไม่มีใครเคยแตะต้อง

141
00:08:28,418 --> 00:08:29,834
‎คุณเอามาได้ยังไง

142
00:08:29,918 --> 00:08:32,001
‎ฉันเคยต้องใช้ทำโปรเจกต์พิเศษ

143
00:08:32,084 --> 00:08:33,418
‎และแมโดลินไว้ใจฉัน

144
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
‎หรืออย่างน้อยก็เคยไว้ใจ

145
00:08:40,043 --> 00:08:42,959
‎เรื่องนี้ต้องสำเร็จอย่างเร็วและเรียบร้อย

146
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
‎พอเธอรู้ว่าคุณมีทุกสูตรอยู่ในมือ

147
00:08:45,126 --> 00:08:47,418
‎เธอจะกลัว เธอจะขาย

148
00:08:47,501 --> 00:08:48,918
‎ไม่มีใครเจ็บตัว

149
00:08:49,584 --> 00:08:51,709
‎ทุกคนได้ประโยชน์

150
00:08:51,793 --> 00:08:53,584
‎ฉันก็ต้องการแค่นั้นเหมือนกัน

151
00:08:59,126 --> 00:09:00,876
‎สนุกกับสุดสัปดาห์นะ เวนิเชีย

152
00:09:00,959 --> 00:09:02,959
‎ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา

153
00:09:15,293 --> 00:09:16,209
‎เบ็น

154
00:09:17,501 --> 00:09:19,043
‎คุณรู้จักมาร์โก้นี่

155
00:09:20,209 --> 00:09:21,418
‎นิดหน่อย

156
00:09:21,501 --> 00:09:23,543
‎ไม่ได้อยู่วงเขียวในไอจีด้วย

157
00:09:23,626 --> 00:09:25,001
‎เขาอาจมีชีวิตที่ผมไม่รู้ก็ได้

158
00:09:25,084 --> 00:09:27,793
‎ใช่ แต่คุณอาจรู้ว่าสุดสัปดาห์นี้เขาจะทำอะไร

159
00:09:27,876 --> 00:09:29,043
‎มันสำคัญตรงไหน

160
00:09:29,918 --> 00:09:32,001
‎ทั้งบริษัทกำลังเสี่ยง

161
00:09:32,084 --> 00:09:33,918
‎ดีลขายแขวนอยู่บนเส้นด้าย

162
00:09:34,001 --> 00:09:37,168
‎ผมต้องกล่อมให้แม่เซ็น และคนเดียวที่แม่คุยด้วย…

163
00:09:38,126 --> 00:09:39,584
‎คือมาร์โก้

164
00:09:39,668 --> 00:09:42,251
‎ถึงจะไม่อยากยอมรับ
‎แต่เขาเป็นความหวังเดียวของเรา

165
00:09:43,376 --> 00:09:45,501
‎ผมต้องกล่อมให้มาร์โก้กล่อมแม่ให้ยอมเซ็น

166
00:09:46,418 --> 00:09:48,126
‎ฟังดูซับซ้อนเกิน

167
00:09:48,209 --> 00:09:49,209
‎ไม่สิ

168
00:09:50,626 --> 00:09:52,418
‎ไม่ซับซ้อนเลย ง่ายจะตาย

169
00:09:52,501 --> 00:09:54,834
‎เราบังเอิญไปเจอเขา คุยกันนิด
‎จิบมาร์การิต้าสักหน่อย

170
00:09:54,918 --> 00:09:56,126
‎พอเขาเริ่มสบายใจ

171
00:09:56,209 --> 00:09:58,334
‎ก็หว่านล้อมให้เขาคิดเหมือนผม

172
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
‎เป็นแผนที่น่าสมเพชมาก

173
00:10:00,959 --> 00:10:02,334
‎ใช่ แต่ผมนึกออกแค่นี้

174
00:10:02,418 --> 00:10:05,709
‎คุณต้องโดดขึ้นเครื่องบินแล้วล่ะ
‎ถ้าอยากบังเอิญเจอเขา

175
00:10:05,793 --> 00:10:07,709
‎เพราะสุดสัปดาห์นี้เขาจะไปพีทาวน์

176
00:10:07,793 --> 00:10:09,876
‎"กับเพื่อนๆ " ใครเขามีเพื่อนแบบนั้นกัน

177
00:10:09,959 --> 00:10:12,251
‎พีทาวน์เหรอ ผมทำได้แน่นอน

178
00:10:12,334 --> 00:10:14,501
‎จัดการได้หายห่วง

179
00:10:14,584 --> 00:10:15,709
‎แต่จะเจอเขาได้ไง

180
00:10:15,793 --> 00:10:18,459
‎เมืองใหญ่อยู่ ถ้าเขาไม่ออกจากบ้านเลยล่ะ

181
00:10:18,543 --> 00:10:21,834
‎แอบตามเขาในไกรน์เดอร์ก็ได้
‎บอกโลเคชั่นละเอียดอยู่

182
00:10:23,668 --> 00:10:25,209
‎คุณบุ๊กมาร์กมาร์โก้ไว้เหรอ

183
00:10:25,293 --> 00:10:26,668
‎เขาบล็อกผม

184
00:10:26,751 --> 00:10:29,584
‎ตอนแรกก็เพื่อจะได้บังเอิญไปเจอ
‎ตอนนี้เอาไว้หลบหน้า

185
00:10:30,168 --> 00:10:31,209
‎เดี๋ยว เบ็น

186
00:10:31,876 --> 00:10:32,959
‎พ่อหนุ่มรูปงาม

187
00:10:33,043 --> 00:10:35,418
‎ไม่เข้าใจเหรอ เราใช้เรื่องนี้ได้

188
00:10:36,043 --> 00:10:38,251
‎ใช้บุ๊กมาร์กของคุณตามรอยมาร์โก้

189
00:10:38,334 --> 00:10:40,043
‎บังเอิญไปเจอเขา แท็กทีมใส่

190
00:10:40,126 --> 00:10:41,626
‎เกลี้ยกล่อมให้เขาช่วยบริษัท

191
00:10:42,584 --> 00:10:44,584
‎ผมไม่ไปพีทาวน์สุดสัปดาห์นี้แน่

192
00:10:45,126 --> 00:10:47,418
‎ทำไมล่ะ นี่จุดปล่อยผีของเก้งกวางเลยนะ

193
00:10:47,501 --> 00:10:49,834
‎เพราะผมไม่อยากไปเที่ยวกับมาร์โก้ โอเคไหม

194
00:10:49,918 --> 00:10:52,459
‎เขาเทผมที่งานเปิดตัว
‎เราแทบไม่ได้คบกันด้วยซ้ำ

195
00:10:53,709 --> 00:10:55,334
‎แต่คุณก็ยังชอบเขา

196
00:10:55,418 --> 00:10:56,418
‎ใช่ไหม

197
00:10:57,793 --> 00:10:58,876
‎พยายามจะไม่ชอบอยู่

198
00:10:58,959 --> 00:11:01,584
‎ผมพยายามทำตัวเข้มแข็ง เฉยชา
‎เหมือนไม่แคร์ แต่ผมแคร์

199
00:11:01,668 --> 00:11:02,876
‎มากกว่าที่เคยอีก

200
00:11:02,959 --> 00:11:05,084
‎มากกว่าที่ควรด้วย

201
00:11:06,459 --> 00:11:09,209
‎แต่ไม่สำคัญหรอก เขาลืมผมไปหมดแล้ว

202
00:11:09,293 --> 00:11:11,376
‎คุณแค่ควรได้โอกาสเสี่ยงอีกสักรอบ

203
00:11:11,459 --> 00:11:13,293
‎ให้เขาได้เห็นอีกด้านของคุณสิ

204
00:11:13,376 --> 00:11:15,459
‎ในสถานที่อื่น ใส่กางเกงขาสั้น

205
00:11:16,751 --> 00:11:19,126
‎นี่ มันอาจไม่ได้ผลก็ได้

206
00:11:19,668 --> 00:11:21,126
‎เขาอาจจะตัดใจจากคุณได้แล้ว

207
00:11:21,209 --> 00:11:24,918
‎แต่คุณอยากเป็นคนที่นั่งมโน
‎นึกเสียดายอยู่กับบ้านหรือไง

208
00:11:25,001 --> 00:11:27,209
‎หรือคุณอยากจะถือโอกาสนี้

209
00:11:27,293 --> 00:11:31,459
‎เข้าไปสู้ต่อ แล้วอาจจะคว้าชัยชนะมาได้ด้วย

210
00:11:33,334 --> 00:11:35,043
‎คุณออกค่าใช้จ่ายทุกอย่าง

211
00:11:35,543 --> 00:11:36,751
‎แน่นอน

212
00:11:39,543 --> 00:11:40,584
‎จะบ้าตาย

213
00:11:40,668 --> 00:11:43,209
‎กอดผมกลับสิ เร็วๆ กอดผมหน่อย

214
00:11:43,293 --> 00:11:44,209
‎โอเค

215
00:11:46,709 --> 00:11:49,584
‎- มาร์โก้ อะไร…
‎- แม่ หนูมีเวลาเก็บของแค่ 18 ชั่วโมง

216
00:11:49,668 --> 00:11:51,876
‎ไม่ว่าจะเรื่องอะไร หนูว่าไว้ทีหลังได้

217
00:11:51,959 --> 00:11:54,668
‎ลูกไปขึ้นเครื่องทันน่า ว่าแต่จะไปไหน

218
00:11:55,251 --> 00:11:56,501
‎พีทาวน์

219
00:11:56,584 --> 00:11:59,293
‎กับแฟนหนู

220
00:11:59,376 --> 00:12:02,793
‎แฟนเหรอ ลูกไม่เคยมีแฟนมาก่อนนี่

221
00:12:02,876 --> 00:12:04,626
‎หนูรู้ งานนี้เลยต้องเพอร์เฟกต์

222
00:12:04,709 --> 00:12:08,001
‎หนูจะไปเจอเพื่อนเขา
‎เราจะไปพักกันในบ้านหลังใหญ่

223
00:12:08,543 --> 00:12:11,834
‎เหมือนไปออดิชั่นเลยแหละ
‎แล้วงานนี้ต้องเข้าตากรรมการ

224
00:12:12,668 --> 00:12:13,668
‎ประหลาดมาก

225
00:12:13,751 --> 00:12:15,418
‎เนอะ ใส่ไหมพรมหน้าร้อนเนี่ยนะ

226
00:12:15,501 --> 00:12:17,084
‎- คิดอะไรอยู่เนี่ย
‎- ไม่ ไม่ใช่ๆ

227
00:12:17,168 --> 00:12:18,293
‎ประหลาดไปหมดเลย

228
00:12:18,376 --> 00:12:20,959
‎ลูกเนี่ยแหละ
‎ลูกไม่เห็นเคยสนว่าใครจะชอบลูกไหม

229
00:12:21,043 --> 00:12:24,001
‎ตั้งแต่ลูกเจาะหู กับใส่ส้นสูงไปเดินข้างนอก

230
00:12:24,084 --> 00:12:26,084
‎หรือทำเล็บไปโรงเรียนครั้งแรก

231
00:12:26,584 --> 00:12:29,501
‎ก็แหม หนูไม่เคยมีความรักนี่

232
00:12:29,584 --> 00:12:31,543
‎- คิดว่าเป็นรักแท้เหรอ
‎- ก็เป็นไปได้นะ

233
00:12:33,543 --> 00:12:34,751
‎ไม่รู้สิ

234
00:12:35,959 --> 00:12:37,293
‎เขาพยายามทำเพื่อหนูอยู่

235
00:12:37,376 --> 00:12:39,876
‎หนูเลยต้องพยายามเพื่อเขาด้วย

236
00:12:39,959 --> 00:12:41,168
‎ก็โอเค

237
00:12:42,959 --> 00:12:45,751
‎ใครโทรมาเนี่ย ออฟฟิศปิดแล้วนะจ๊ะ

238
00:12:45,834 --> 00:12:47,084
‎ไม่มีอะไรหรอก นี่ ไปเถอะ

239
00:12:47,168 --> 00:12:49,876
‎ขอให้สนุก ทุกคนจะต้องชอบลูกแน่

240
00:12:49,959 --> 00:12:52,084
‎แต่ถ้าไม่ชอบ ก็ช่างหัวพวกนั้น เชื่อแม่นะ

241
00:12:52,168 --> 00:12:53,501
‎- ได้
‎- โอเคนะ

242
00:13:07,209 --> 00:13:08,459
‎สวัสดีครับ

243
00:13:08,543 --> 00:13:09,543
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

244
00:13:10,126 --> 00:13:11,959
‎อย่ามา ฉันไม่ได้ดูเปลี่ยนไปขนาดนั้น

245
00:13:12,043 --> 00:13:15,584
‎คุณอยู่ในรายชื่อแท้ๆ
‎ที่ล็อบบี้ถึงกับโทรมาถามเลยนะ

246
00:13:17,084 --> 00:13:18,418
‎ทำอะไรมาเนี่ย

247
00:13:18,501 --> 00:13:20,668
‎อะไร ก็แค่ลองลุคใหม่

248
00:13:21,418 --> 00:13:25,043
‎ไม่อยากห่วงเรื่องแต่งหน้าตอนไปพักร้อนน่ะ

249
00:13:25,126 --> 00:13:27,043
‎แต่คุณชอบแต่งหน้านี่

250
00:13:27,126 --> 00:13:28,918
‎มีเซตแต่งหน้าสำหรับตอนนอนด้วยซ้ำ

251
00:13:29,001 --> 00:13:31,084
‎เป็นกระเป๋าเลย ผมเคยเห็นนะ

252
00:13:32,751 --> 00:13:35,751
‎แล้วรองเท้านั่นมันอะไรกัน

253
00:13:38,084 --> 00:13:39,251
‎ใส่ส้นแบนเหรอ

254
00:13:39,334 --> 00:13:41,543
‎ใส่ส้นสูงเดินชายหาดได้ที่ไหน

255
00:13:41,626 --> 00:13:44,168
‎มีหวังล้มหนักกว่าเพลงไคลี่ในอเมริกาอีก

256
00:13:44,251 --> 00:13:45,501
‎เรียนฟิสิกส์บ้างนะ

257
00:13:46,543 --> 00:13:48,084
‎คุณทำแบบนี้เพื่อผมเหรอ

258
00:13:48,168 --> 00:13:49,709
‎คิดว่าผมต้องการแบบนี้เหรอ

259
00:13:50,293 --> 00:13:52,918
‎ฉันเคยสนเรื่องนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

260
00:13:56,918 --> 00:13:58,126
‎ฉันเหมียนหมามากไหม

261
00:14:00,668 --> 00:14:03,334
‎คุณดูดีมาก

262
00:14:10,709 --> 00:14:11,793
‎จูบไม่ติดลิป

263
00:14:12,334 --> 00:14:13,584
‎แบบนี้ก็ไม่เลวนะ

264
00:14:14,918 --> 00:14:17,043
‎รถมาแล้ว ไปกันเถอะ

265
00:14:17,959 --> 00:14:20,126
‎สุดสัปดาห์นี้คงมีแต่เรื่องเซอร์ไพรส์

266
00:14:29,751 --> 00:14:32,459
‎เดี๋ยวนะ อยู่ในนั้นกันทุกคนเลยเหรอ

267
00:14:32,543 --> 00:14:33,376
‎ใช่

268
00:14:33,459 --> 00:14:34,834
‎เดี๋ยวๆ ขอเวลาแป๊บ

269
00:14:34,918 --> 00:14:37,001
‎ขอฝึกเป็นมนุษย์ปกติก่อน

270
00:14:41,084 --> 00:14:42,084
‎แบบนี้เป็นไง

271
00:14:42,168 --> 00:14:43,168
‎สุดยอด

272
00:14:43,251 --> 00:14:45,376
‎ขึ้นมัธยมวันแรก เพื่อนต้องชอบแน่นอน

273
00:14:46,001 --> 00:14:47,501
‎คุณไม่ใช่คนที่จะโดนพิพากษานี่

274
00:14:47,584 --> 00:14:49,126
‎ฉันนี่สิ ร็อกซี่ ฮาร์ท

275
00:14:49,209 --> 00:14:50,251
‎ใครนะ ร็อกซี่ ฮาร์ท

276
00:14:50,959 --> 00:14:52,126
‎ร็อกซี่ ฮาร์ท

277
00:14:52,209 --> 00:14:53,293
‎"ชิคาโก" ไง

278
00:14:54,043 --> 00:14:55,626
‎ผมชอบชิคาโกมาก

279
00:14:56,209 --> 00:14:58,043
‎เคยไปงานมาร์เก็ตเดย์ไหม

280
00:14:58,126 --> 00:14:59,751
‎ละครเพลงย่ะ ไม่ใช่ชื่อเมือง

281
00:14:59,834 --> 00:15:00,959
‎นี่เราทะเลาะกันเหรอ

282
00:15:04,876 --> 00:15:06,459
‎นี่แหละบ้านเรา

283
00:15:06,543 --> 00:15:08,418
‎ทุกคนไปไหนกันหมด

284
00:15:08,501 --> 00:15:09,918
‎ข้างนอก

285
00:15:13,084 --> 00:15:16,001
‎จำไว้ล่ะ ร็อกซี่ ไม่มีใครพิพากษาคุณหรอก

286
00:15:16,918 --> 00:15:20,168
‎เพื่อนผมก็แค่คนธรรมดา
‎และวันหยุดนี้เราจะสนุกกันแน่

287
00:15:21,043 --> 00:15:22,418
‎โอเคนะ

288
00:15:22,501 --> 00:15:23,543
‎โอเค

289
00:15:56,126 --> 00:15:58,751
‎นี่แฟนฉัน มาร์โก้

290
00:15:59,334 --> 00:16:01,126
‎ไง ฉันชื่อมาร์โก้

291
00:16:01,209 --> 00:16:02,501
‎มาร์โก้ นี่โทนี่

292
00:16:02,584 --> 00:16:03,584
‎ไม่เอาน่า

293
00:16:04,251 --> 00:16:06,251
‎- คลิฟฟ์
‎- ว่าไง มาร์โก้

294
00:16:06,334 --> 00:16:07,668
‎- ส่วนเราคือเจฟฟรีย์
‎- ส่วนเราคือเจฟฟรีย์

295
00:16:07,751 --> 00:16:09,709
‎เขาชื่อเจฟฟรีย์ ส่วนฉันชื่อเจฟเฟอรี่

296
00:16:09,793 --> 00:16:11,584
‎- เจฟฟรีย์
‎- ใช่ ส่วนฉันชื่อเจฟเฟอรี่

297
00:16:11,668 --> 00:16:13,668
‎- เจฟฟรีย์
‎- นั่นฉัน เขาชื่อเจฟเฟอรี่

298
00:16:13,751 --> 00:16:15,626
‎- เจฟฟรีย์
‎- เจฟเฟอรี่

299
00:16:15,709 --> 00:16:16,834
‎เจฟฟรีย์

300
00:16:16,918 --> 00:16:18,001
‎- เจฟฟ์
‎- เจฟฟ์

301
00:16:18,084 --> 00:16:19,709
‎- เออร์ อีย์
‎- เออร์ อีย์

302
00:16:21,043 --> 00:16:21,876
‎เจฟฟรีย์

303
00:16:24,584 --> 00:16:27,293
‎- ผิดตรงไหนเหรอ
‎- ไม่รู้สิ ผิดที่ชื่อเขาล่ะมั้ง

304
00:16:29,418 --> 00:16:31,709
‎เราเข้าเมืองกันดีไหม ไปกินมื้อเที่ยงกัน

305
00:16:31,793 --> 00:16:33,293
‎- ฟังดูดีเลย
‎- โอเค

306
00:16:33,376 --> 00:16:35,459
‎ยินดีด้วยกับเด็กใหม่

307
00:16:37,793 --> 00:16:39,459
‎เดี๋ยว เขาเป็นอะไรเนี่ย

308
00:16:40,043 --> 00:16:41,293
‎เด็กคนก่อน

309
00:16:42,209 --> 00:16:44,209
‎คุณพาฉันมาเที่ยวกับแฟนเก่าคุณเหรอ

310
00:16:44,293 --> 00:16:45,751
‎คนที่หักอกคุณน่ะนะ

311
00:16:45,834 --> 00:16:47,376
‎จนคุณสาบานว่าจะไม่คบใครอีก

312
00:16:47,459 --> 00:16:50,959
‎ถ้าผมไม่มาเที่ยวกับแฟนเก่า ผมก็ไม่มีเพื่อนแล้ว

313
00:16:51,043 --> 00:16:53,751
‎แล้วถ้าฉันเข้ากับเขาไม่ได้
‎เราก็คบกันไม่ได้ใช่ไหม

314
00:16:54,334 --> 00:16:55,501
‎ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

315
00:16:55,584 --> 00:16:56,876
‎ไม่เห็นต้องพูด

316
00:16:56,959 --> 00:16:59,584
‎ไม่สำคัญหรอก คุณเข้ากับทุกคนได้แน่ แค่…

317
00:17:00,668 --> 00:17:02,876
‎ให้โอกาสเขาหน่อย ขอร้องล่ะ

318
00:17:04,418 --> 00:17:05,501
‎จะพยายาม

319
00:17:06,251 --> 00:17:07,418
‎ขอบคุณนะ

320
00:17:10,959 --> 00:17:13,418
‎เข้าใกล้มาร์โก้ขึ้นบ้างไหมเนี่ย

321
00:17:13,501 --> 00:17:15,168
‎เราอาจต้องวนกลับไป

322
00:17:16,834 --> 00:17:19,043
‎โอเค นี่อยากหามาร์โก้ให้เจอไหมเนี่ย

323
00:17:19,126 --> 00:17:22,043
‎อยากสิ เขาจะได้จับโป๊ะแผนพิลึกๆ ของคุณได้

324
00:17:22,126 --> 00:17:24,584
‎แล้วทนอยู่กับเราไม่ไหว ซึ่งเกิดขึ้นแน่ๆ

325
00:17:24,668 --> 00:17:25,876
‎- เห็นชัดขนาดนี้
‎- โอเค

326
00:17:25,959 --> 00:17:28,376
‎จะบอกความลับอะไรให้นะ

327
00:17:28,918 --> 00:17:30,334
‎แชด ทุกคนรู้ว่าคุณใช้สเตียรอยด์

328
00:17:31,834 --> 00:17:36,418
‎ไม่ ในที่ทำงาน ผมเป็นตาแก่ขี้บ่น
‎แต่ชีวิตจริงผมป๊อปมากนะ

329
00:17:37,251 --> 00:17:38,501
‎รู้ไหมว่าทำไม

330
00:17:38,584 --> 00:17:40,168
‎เพราะคุณสูง เซ็กซี่ รวย ผิวขาวเหรอ

331
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
‎เพราะทัศนคติผมดี

332
00:17:42,543 --> 00:17:44,501
‎ดีมาตลอด คนเลยชอบผม

333
00:17:44,584 --> 00:17:46,293
‎และถ้าคุณทัศนคติดี

334
00:17:46,376 --> 00:17:48,543
‎แล้วเปล่งออร่านั้นออกมา คนก็จะชอบคุณด้วย

335
00:17:48,626 --> 00:17:49,876
‎แล้วก็จะชนะ

336
00:17:49,959 --> 00:17:53,376
‎เพราะงั้นช่วยเอาความนอยด์หม่นหมองนี่

337
00:17:53,876 --> 00:17:55,959
‎แยกลงถังขยะให้ถูกใบ

338
00:17:56,459 --> 00:17:59,876
‎แล้วใช้ทัศนคติดีๆ
‎มาใส่ให้สุดกับเสาร์อาทิตย์นี้ โอเคไหม

339
00:17:59,959 --> 00:18:02,084
‎รู้นะว่าแยกขยะไป เขาก็เอาไปถมที่เดียวกัน

340
00:18:02,168 --> 00:18:04,084
‎ทัศนคติที่ดี

341
00:18:07,876 --> 00:18:09,918
‎เดี๋ยวนะ ใกล้เข้าไปนิดแล้ว

342
00:18:10,001 --> 00:18:12,084
‎เห็นไหม ดีขึ้นแล้ว ไปกัน

343
00:18:13,293 --> 00:18:15,626
‎ของคืนนี้ฉันมีแบบเม็ด พรุ่งนี้กระดาษเมา

344
00:18:15,709 --> 00:18:17,918
‎แล้วก็เคกับโคอีกบาน

345
00:18:18,001 --> 00:18:19,834
‎มีเผื่อให้เด็กใหม่ด้วย

346
00:18:19,918 --> 00:18:20,918
‎เขาจะอยากลองไหม

347
00:18:21,001 --> 00:18:22,251
‎จะไปรู้ได้ไง ก็เด็กใหม่

348
00:18:22,834 --> 00:18:24,376
‎เขานั่งอยู่นี่ ถามเขาสิ

349
00:18:24,459 --> 00:18:26,251
‎- เห็นนั่งอมสาก
‎- กลัวเหรอจ๊ะ

350
00:18:26,334 --> 00:18:28,043
‎อยากรู้อะไรล่ะ ถามได้

351
00:18:29,709 --> 00:18:32,626
‎ไม่รู้สิ พวกคุณรู้จักกันยังไงเหรอ

352
00:18:32,709 --> 00:18:34,709
‎- เพราะเป็นเกย์
‎- ไม่เอาน่า

353
00:18:34,793 --> 00:18:38,626
‎โอเค เรารู้จักคลิฟฟ์จากฟิตเนส
‎คลิฟฟ์รู้จักโทนี่ตอนเรียน

354
00:18:38,709 --> 00:18:41,584
‎โทนี่รู้จักปาร์คเกอร์จากคนค้ายา
‎แล้วเราก็หุ้นบ้านกับปาร์คเกอร์

355
00:18:41,668 --> 00:18:44,001
‎เคยหุ้นเช่าด้วยกัน ใครไม่รู้เบี้ยวมัดจำ

356
00:18:44,084 --> 00:18:46,209
‎อย่างที่บอก รู้จักกันเพราะเป็นเกย์

357
00:18:46,751 --> 00:18:49,126
‎แล้วสองคนนี้ก็คบกัน ใครจะลืมลง

358
00:18:49,209 --> 00:18:51,709
‎เราไปเดตกันไม่กี่หน

359
00:18:51,793 --> 00:18:54,043
‎โอ๊ย แม่เจ้า นี่จะเล่นงี้เหรอ

360
00:18:54,126 --> 00:18:56,209
‎อยากเถียงกันอีกรอบไหมล่ะ

361
00:18:56,293 --> 00:18:58,418
‎ฉันหยิบมือถือมาอ่านข้อความได้เลยนะ

362
00:18:58,501 --> 00:18:59,459
‎ไม่เอาน่า

363
00:18:59,543 --> 00:19:00,501
‎เละเทะมาก

364
00:19:00,584 --> 00:19:01,918
‎ก็น่ารักดีออก

365
00:19:02,001 --> 00:19:05,459
‎เราเจอกันที่ฟิตเนส แล้วก็เผอิญเจอกันอยู่เรื่อย

366
00:19:05,543 --> 00:19:07,918
‎ถ้าไม่ออกกำลังกาย ก็ที่สตาร์บัคส์

367
00:19:08,001 --> 00:19:10,084
‎บางทีไม่ได้ตั้งใจจะเจอด้วย

368
00:19:11,168 --> 00:19:12,001
‎เหมือนกันเลย

369
00:19:12,084 --> 00:19:14,251
‎นั่นแหละ ตอนแรกก็แค่มีเซ็กส์แหละ

370
00:19:14,334 --> 00:19:16,168
‎แต่สุดท้ายฉันก็ทำเขาใจอ่อน

371
00:19:16,251 --> 00:19:18,334
‎ถึงเขาจะอ้างนู่นนี่ จ้อจี้ไปเรื่อย

372
00:19:18,418 --> 00:19:21,126
‎ในที่สุดก็จับได้อยู่หมัด แค่แป๊บเดียว

373
00:19:21,751 --> 00:19:22,751
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

374
00:19:22,834 --> 00:19:24,584
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด มาร์โก้

375
00:19:25,376 --> 00:19:27,834
‎- นั่นนายเหรอ
‎- แชด

376
00:19:29,834 --> 00:19:32,209
‎- เบ็น
‎- ไง มาร์โก้

377
00:19:32,293 --> 00:19:33,793
‎หวังว่าจะไม่อึดอัดนะ

378
00:19:33,876 --> 00:19:35,293
‎ถึงจะรู้ว่าเลิ่กลั่กแน่ก็เถอะ

379
00:19:35,376 --> 00:19:36,959
‎พวกคุณมาทำอะไรกันที่นี่

380
00:19:37,043 --> 00:19:39,876
‎มาฉลองวันเกิดประเทศเราไง

381
00:19:39,959 --> 00:19:41,751
‎แล้วนายล่ะ นี่ใครบ้าง เป็นไงกันบ้าง

382
00:19:42,668 --> 00:19:47,293
‎จริงด้วยสิ โทษที นี่แชด ส่วนนี่เบ็น
‎เพื่อนที่ทำงาน

383
00:19:47,376 --> 00:19:48,959
‎ส่วนตรงนี้เพื่อนฉันเอง

384
00:19:49,043 --> 00:19:52,293
‎ปาร์คเกอร์ โทนี่ คลิฟฟ์
‎กับสองคนนี้คือเจฟฟรีย์

385
00:19:52,376 --> 00:19:54,959
‎เขาชื่อเจฟฟรีย์ ผมเจฟเฟอรี่

386
00:19:55,459 --> 00:19:56,459
‎เจฟเฟอรี่

387
00:19:57,793 --> 00:19:58,793
‎หยุดเลย

388
00:19:59,709 --> 00:20:01,334
‎คุณเป็นเพื่อนกับแชดด้วยเหรอ

389
00:20:01,959 --> 00:20:03,668
‎ใช่ เป็น

390
00:20:04,209 --> 00:20:06,293
‎เล่นดีแอนด์ดีด้วยกันน่ะ

391
00:20:07,126 --> 00:20:08,293
‎เล่นด้วยกันเหรอ

392
00:20:10,459 --> 00:20:12,126
‎คุณฆ่าราชินีแมงมุมเหรอ

393
00:20:12,209 --> 00:20:14,501
‎ซัดยับจนขาหงิกหมดแปดข้าง

394
00:20:14,584 --> 00:20:15,918
‎พักอยู่ที่ไหนกันน่ะ

395
00:20:16,001 --> 00:20:18,209
‎- เช่าบ้านไว้
‎- มีสระว่ายน้ำด้วย

396
00:20:19,876 --> 00:20:21,959
‎งั้นมาชิลด้วยกันไหม

397
00:20:23,501 --> 00:20:24,501
‎คุณพระคุณเจ้า

398
00:20:24,584 --> 00:20:26,501
‎เถอะน่า เราไม่เคยชิลด้วยกันเลย ต้องสนุกแน่

399
00:20:27,376 --> 00:20:29,418
‎ฉันว่าไม่ได้หรอก ใช่ไหม

400
00:20:29,501 --> 00:20:30,709
‎ผมไม่ใช่คนตัดสินใจ

401
00:20:30,793 --> 00:20:31,918
‎ฉันโอเคนะ

402
00:20:32,001 --> 00:20:33,084
‎- เอาด้วย
‎- เอาด้วย

403
00:20:33,168 --> 00:20:34,459
‎ไม่เอาน่า

404
00:20:41,001 --> 00:20:43,709
‎เสาร์อาทิตย์นี้เราเอาของเซอร์ไพรส์มาด้วย

405
00:20:44,334 --> 00:20:45,334
‎ไม่เอาน่า

406
00:20:45,418 --> 00:20:48,793
‎ก่อนหมดสุดสัปดาห์นี้
‎เราจะจัดมื้อเช้าธีมแต่งแดร็ก

407
00:20:48,876 --> 00:20:52,584
‎ทุกคนต้องเข้าร่วม แต่งแดร็ก ไม่มีข้อยกเว้นจ้า

408
00:20:52,668 --> 00:20:54,459
‎แปลงร่างมาให้จุกๆ

409
00:20:54,543 --> 00:20:55,918
‎โดยเฉพาะเด็กใหม่

410
00:20:56,001 --> 00:20:58,459
‎- จะพยายามนะ เจฟฟรีย์
‎- ว่าไงนะ

411
00:20:59,376 --> 00:21:00,626
‎เขาหมายถึงฉัน

412
00:21:00,709 --> 00:21:01,876
‎แต่เขาพูดชื่อฉัน

413
00:21:03,543 --> 00:21:05,626
‎มาร์โก้ ขอถามตรงๆ นะ

414
00:21:06,751 --> 00:21:07,876
‎ฉันสวยไหม

415
00:21:11,918 --> 00:21:14,334
‎คุณต้องออกไป พาเบ็นไปด้วย

416
00:21:14,418 --> 00:21:16,793
‎ทำไม กลัวเขาจะแต่งแดร็กชนะเหรอ

417
00:21:16,876 --> 00:21:20,626
‎- กลัวก็ดีแล้ว เพราะเขาเก่งโคตร
‎- แชด ปาร์คเกอร์เป็นแฟนฉัน

418
00:21:21,168 --> 00:21:23,834
‎พวกนี้เป็นเพื่อนเขา ฉันอยากให้พวกเขาชอบฉัน

419
00:21:23,918 --> 00:21:26,126
‎คุณกับเบ็นมาอยู่นี่ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
‎ขอร้องล่ะ…

420
00:21:26,209 --> 00:21:28,793
‎ที่แปลงโฉมซะจืดก็เพราะงี้เหรอ

421
00:21:29,668 --> 00:21:31,168
‎อยากกลมกลืนกับพวกนี้เหรอ

422
00:21:31,251 --> 00:21:33,334
‎เปล่า แค่ลองอะไรใหม่ๆ

423
00:21:33,418 --> 00:21:36,293
‎- แน่ใจเหรอว่าทำถูก
‎- ขอร้อง กลับไปเถอะ

424
00:21:36,376 --> 00:21:38,293
‎เรายังไม่มีโอกาสได้ชิลกันเลย

425
00:21:38,376 --> 00:21:39,918
‎มีเรื่องให้คุยตั้งเยอะแยะ

426
00:21:40,001 --> 00:21:43,584
‎ทั้งเรื่องชีวิต เรื่องงาน
‎และนายควรกล่อมแม่ฉันให้เซ็นดีลขาย

427
00:21:45,001 --> 00:21:47,251
‎เดี๋ยว มาเพราะเรื่องนี้เองเหรอ

428
00:21:47,751 --> 00:21:49,584
‎คุณกับเบ็นพยายามปั่นหัวฉันเหรอ

429
00:21:49,668 --> 00:21:52,334
‎เปล่า แค่ฉันคนเดียว เบ็นมาง้อนายคืน

430
00:21:54,043 --> 00:21:55,043
‎จริงเหรอ

431
00:21:56,501 --> 00:21:58,584
‎หนักกว่าเดิมอีก

432
00:21:59,126 --> 00:22:01,168
‎เขาไม่รู้เรื่องปาร์คเกอร์ เขาเม้งแตกแน่

433
00:22:01,251 --> 00:22:02,334
‎โอเค ฟังนะ

434
00:22:02,418 --> 00:22:04,751
‎ถ้านายอยากให้คนพวกนี้ชอบ ฉันช่วยได้

435
00:22:04,834 --> 00:22:07,334
‎ฉันรู้ว่าที่ทำงานฉันดูเป็นยังไง

436
00:22:07,418 --> 00:22:09,668
‎แต่ในชีวิตจริง คนชอบฉันจะตาย

437
00:22:12,043 --> 00:22:13,709
‎ฉันจะไม่ช่วยคุณปั่นหัวแมโดลินหรอก

438
00:22:13,793 --> 00:22:15,876
‎นี่ มาร์โก้ ฉันรู้ว่าเราไม่ลงรอยกัน

439
00:22:15,959 --> 00:22:17,459
‎ฉันพยายามทำให้นายโดนไล่ออก

440
00:22:17,543 --> 00:22:20,543
‎นายค่อยๆ ทำให้แม่กับฉัน
‎แตกคอกันจนมองหน้าไม่ติด

441
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
‎แต่ฉันเคยอยากทำอะไรที่ไม่ดีต่อบริษัทด้วยเหรอ

442
00:22:22,918 --> 00:22:24,334
‎- แกลมคอยน์
‎- ตอนอื่นสิ

443
00:22:25,334 --> 00:22:27,834
‎เราช่วยเหลือกันได้

444
00:22:28,418 --> 00:22:32,168
‎- แต่เบ็น…
‎- จะรู้เรื่องแฟนนายอยู่ดี

445
00:22:32,251 --> 00:22:34,334
‎อย่างน้อยตอนนี้ นายก็บอกเขาเองได้

446
00:22:41,459 --> 00:22:42,751
‎สุดยอด

447
00:22:49,084 --> 00:22:50,209
‎ไง หนุ่มเกมเมอร์

448
00:22:51,084 --> 00:22:52,334
‎ประหลาดดีที่มาเจอคุณที่นี่

449
00:22:52,418 --> 00:22:53,584
‎แต่ก็ดีเหมือนกัน

450
00:22:54,209 --> 00:22:55,918
‎ใช่ ดีใจที่ได้เจอนายเหมือนกัน

451
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
‎หมายถึง ถ้าใช่ตัวจริงนะ

452
00:22:59,876 --> 00:23:01,709
‎ฉันแต่งตัวแบบนี้ตลอดแหละ

453
00:23:01,793 --> 00:23:04,293
‎ขอบคุณที่ชม คุณแค่ไม่เคยเจอ

454
00:23:05,043 --> 00:23:07,209
‎นั่นสิ ฉันคงพลาดอะไรไปเยอะ

455
00:23:07,293 --> 00:23:09,293
‎อย่างพวกเขา

456
00:23:09,376 --> 00:23:12,251
‎ไม่ยักรู้ว่านายชอบวงการเกย์แนวสำอางจ๋า

457
00:23:14,084 --> 00:23:16,293
‎ก็ไม่ได้ชอบ

458
00:23:16,376 --> 00:23:18,459
‎จนฉัน…

459
00:23:19,376 --> 00:23:21,501
‎เริ่มไปแอบแซ่บกับคนนึง

460
00:23:22,959 --> 00:23:24,376
‎คนผมบลอนด์เหรอ

461
00:23:25,501 --> 00:23:26,459
‎ใช่

462
00:23:28,793 --> 00:23:30,043
‎เขาเป็นแฟนนายเหรอ

463
00:23:30,584 --> 00:23:33,668
‎อะไรนะ โอ๊ยตาย ไม่ๆ ไม่ใช่

464
00:23:34,459 --> 00:23:36,709
‎ฉันบอกเขาว่าไม่ได้มองหาอะไรจริงจัง

465
00:23:36,793 --> 00:23:38,959
‎ก็แค่ผู้ชายคนนึง

466
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
‎อยู่ด้วยแล้วสนุก

467
00:23:40,126 --> 00:23:42,543
‎แล้วฉันก็เห็นก้นเขามาเยอะด้วย

468
00:23:44,459 --> 00:23:46,126
‎คุณไม่สนใจ ใช่ไหม

469
00:23:47,668 --> 00:23:49,334
‎ฉันก็เคยเห็นก้นนายเหมือนกัน

470
00:23:50,209 --> 00:23:51,418
‎แน่นดี

471
00:23:51,959 --> 00:23:54,376
‎ไม่ แบบ ใครจะสนล่ะ

472
00:23:55,001 --> 00:23:58,418
‎ฉันไม่ได้มาง้อนายคืนสักหน่อย

473
00:23:59,168 --> 00:24:01,959
‎นี่ งั้นก็แค่มาสนุกกันเถอะ นะ

474
00:24:02,043 --> 00:24:04,126
‎ได้เลย เอาสิ

475
00:24:10,959 --> 00:24:13,209
‎แน่ใจนะว่าแต่งตัวแบบนี้ตลอด

476
00:24:13,293 --> 00:24:14,918
‎แน่สิ ทำไมล่ะ

477
00:24:15,001 --> 00:24:16,668
‎ก็นายปลดล็อกมือถือยังไม่ได้เลยเนี่ย

478
00:24:18,751 --> 00:24:20,668
‎ฉันก็ควรเพลาๆ เรื่องมือถืออยู่แล้ว

479
00:24:20,751 --> 00:24:21,918
‎โอเค

480
00:24:22,001 --> 00:24:24,084
‎ได้ โอเค ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

481
00:24:24,168 --> 00:24:25,418
‎เจอกันข้างนอกนะ

482
00:24:25,501 --> 00:24:26,334
‎ได้

483
00:24:29,668 --> 00:24:33,126
‎ทุกคน นี่ ทุกคน ทุกคนลงสระ

484
00:24:33,209 --> 00:24:35,584
‎ทุกคนลงสระ

485
00:24:35,668 --> 00:24:37,584
‎มาเจิมเปิดงานได้แล้ว

486
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
‎ไม่เอาน่า

487
00:24:39,751 --> 00:24:42,043
‎นี่ พวกทึ่ม ปาร์ตี้เริ่มสี่โมง

488
00:24:42,126 --> 00:24:43,459
‎และเราต้องไปถึงก่อนฝนตก

489
00:24:43,543 --> 00:24:45,043
‎จะเล่นอยู่นี่ทั้งวันได้ไง

490
00:24:47,543 --> 00:24:49,918
‎คลิฟฟ์พูดถูก เราอยู่ที่นี่ทั้งวันไม่ได้

491
00:24:50,001 --> 00:24:52,876
‎คลิฟฟ์ต้องหัดปล่อยวางบ้าง ขมิบตลอด

492
00:25:01,959 --> 00:25:04,043
‎เออ มันต้องอย่างนี้สิ เพื่อน

493
00:25:10,293 --> 00:25:12,126
‎โอเค เขาอยู่นี่

494
00:25:12,209 --> 00:25:13,668
‎เขายังโสด

495
00:25:13,751 --> 00:25:15,834
‎เขาอยากให้นายลงสนาม

496
00:25:17,668 --> 00:25:19,084
‎งั้นก็ไปลุยเลย

497
00:25:21,793 --> 00:25:23,626
‎สาบานได้ว่าผมเคยเจอพวกคุณมาก่อน

498
00:25:23,709 --> 00:25:25,084
‎เคยไปฮอร์สมีตดิสโก้หรือเปล่า

499
00:25:25,584 --> 00:25:26,959
‎เคยไปออคคิวพายเดอะดิสโก้

500
00:25:27,751 --> 00:25:29,001
‎อาจเคยเจอที่พาราดิสโก้

501
00:25:29,543 --> 00:25:32,043
‎เป็นการรอคิวสองชั่วโมงที่สนุกสุดในชีวิต

502
00:25:32,126 --> 00:25:33,543
‎อะไร ไม่มีริสต์แบนด์เข้าร้านเหรอ

503
00:25:34,084 --> 00:25:35,418
‎ไม่มี แล้วคุณมีเหรอ

504
00:25:36,251 --> 00:25:38,459
‎มีสิ ผมจัดให้ได้ ผมรู้จักแท็ด

505
00:25:38,543 --> 00:25:40,168
‎เดี๋ยว คุณหาริสต์แบนด์ให้เราได้เหรอ

506
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
‎แหงสิ ผมหาริสต์แบนด์ให้ได้

507
00:25:42,626 --> 00:25:44,709
‎เพื่อนผม ผมก็ต้องดูแล

508
00:25:47,168 --> 00:25:49,334
‎- เบ็น เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- ไม่เป็นไร

509
00:25:49,418 --> 00:25:50,459
‎หายห่วง

510
00:25:52,459 --> 00:25:53,334
‎อะไร

511
00:25:53,834 --> 00:25:55,126
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นไร

512
00:25:55,209 --> 00:25:58,043
‎เป็นงี้ตลอดแหละ
‎ฉันแค่ต้องนั่งพักให้เลือดหยุดไหล

513
00:25:59,293 --> 00:26:01,626
‎ถ้าฉันทำวันพักผ่อนนายพัง
‎ฉันต้องเกลียดตัวเองแน่

514
00:26:01,709 --> 00:26:04,251
‎นี่ คุณไม่มีทางทำพังหรอก

515
00:26:04,876 --> 00:26:06,001
‎โอเคไหม

516
00:26:07,376 --> 00:26:08,209
‎ขอบใจนะ

517
00:26:08,793 --> 00:26:09,751
‎ได้สิ

518
00:26:16,126 --> 00:26:18,043
‎แน่ใจเหรอว่าเป็นแค่เพื่อนที่ทำงาน

519
00:26:18,126 --> 00:26:19,959
‎เพราะผมไม่ได้หูหนวกตาบอด

520
00:26:21,459 --> 00:26:24,876
‎เราอาจจะเคยแอบแซ่บกันบ้าง

521
00:26:25,751 --> 00:26:28,376
‎แล้วก็ไปเที่ยวกันนิดหน่อย

522
00:26:29,126 --> 00:26:31,001
‎แต่แค่ตอนที่คุณกับฉันทะเลาะกัน

523
00:26:31,084 --> 00:26:33,209
‎อย่างตอนที่คุณส่งดอกไม้มา

524
00:26:33,293 --> 00:26:35,959
‎กับตอนฉันเมาแอ๋กลับบ้าน แค่นั้น

525
00:26:37,209 --> 00:26:38,918
‎นี่ก็เล่นเกมอีกแล้วสิท่า

526
00:26:39,001 --> 00:26:40,501
‎สั่งสอนผมให้เจียมตัว

527
00:26:40,584 --> 00:26:43,834
‎ผมเกลียดเรื่องแบบนี้ ผมถึงไม่คบใครไง

528
00:26:43,918 --> 00:26:45,043
‎ฉันเปล่านะ สาบานได้

529
00:26:45,126 --> 00:26:46,584
‎ผมนึกว่าเราผ่านจุดนั้นมาแล้ว

530
00:26:46,668 --> 00:26:50,126
‎เพราะปกติผมไม่พาแฟนไปแนะนำกับใคร

531
00:26:50,209 --> 00:26:51,459
‎นี่ถือว่ายากมากสำหรับผม

532
00:26:53,793 --> 00:26:57,043
‎คุณไม่ได้จัดฉากเรื่องนี้ขึ้นมาเพื่อปั่นหัวผมใช่ไหม

533
00:26:59,293 --> 00:27:01,418
‎เขาเป็นแค่คนรู้จักที่ทำงาน

534
00:27:02,959 --> 00:27:05,043
‎เขาตามจีบฉันมาทั้งปี

535
00:27:05,751 --> 00:27:07,959
‎ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำไป

536
00:27:08,043 --> 00:27:10,126
‎น่าสมเพชออก

537
00:27:15,376 --> 00:27:18,626
‎งั้นตลอดเวลาที่ผ่านมา คุณก็มีกิ๊ก

538
00:27:19,293 --> 00:27:20,626
‎น่ารักจัง

539
00:27:20,709 --> 00:27:23,209
‎โอเค แต่เขาไม่รู้เรื่องอะไรด้วย ขอร้อง…

540
00:27:23,293 --> 00:27:25,709
‎ที่รัก คิดว่าผมเป็นยังไง ไอ้ขี้วีนเหรอ

541
00:27:26,251 --> 00:27:28,043
‎เรื่องนั้นอย่าให้พูด

542
00:27:28,543 --> 00:27:30,959
‎ผมจะทำตัวดีๆ เพื่อคุณ

543
00:27:32,168 --> 00:27:33,501
‎สัญญา

544
00:27:35,418 --> 00:27:39,668
‎โอเค หนุ่มๆ
‎เราต้องออกไปงานได้แล้ว เดี๋ยวฝนตก

545
00:27:39,751 --> 00:27:41,751
‎คลิฟฟ์พูดถูก เราต้องไปแล้ว

546
00:27:41,834 --> 00:27:44,501
‎เดี๋ยวเขาย้ายงานเข้าข้างในแล้วคนเต็ม

547
00:27:44,584 --> 00:27:46,918
‎รู้น่าๆ แต่ขอกรึ๊บก่อน

548
00:27:47,001 --> 00:27:49,376
‎- แล้วค่อยไปเตรียมตัว เนอะ
‎- ใช่

549
00:27:50,251 --> 00:27:53,668
‎โธ่ นะ ขอร้องๆ สาบานๆ

550
00:27:53,751 --> 00:27:56,209
‎ไม่ เราต้องไปแล้ว

551
00:27:56,293 --> 00:27:58,418
‎คุณสนุกพอแล้ว ไว้ค่อยเจอกันทีหลังก็ได้

552
00:28:01,793 --> 00:28:02,709
‎ตามนั้น

553
00:28:03,626 --> 00:28:05,876
‎เบ็น เก็บของซะ เราจะไปกันแล้ว

554
00:28:11,209 --> 00:28:12,209
‎ขอบคุณ

555
00:28:12,293 --> 00:28:15,001
‎ฉันทำส่วนของฉันแล้ว ทีนี้ตานาย

556
00:28:18,251 --> 00:28:20,293
‎ดูแลเด็กๆ ไม่สนุกล่ะสิ

557
00:28:20,376 --> 00:28:24,376
‎คุณตั้งใจวางแผนสุดสัปดาห์นี้ไว้อย่างดี
‎ฉันไม่อยากให้ใครมาทำพัง

558
00:28:25,418 --> 00:28:27,626
‎โอ้โฮ นายอยากให้ฉันชอบนายจริงๆ เลยนะ

559
00:28:28,668 --> 00:28:31,126
‎ก็ใช่น่ะสิ

560
00:28:31,209 --> 00:28:33,918
‎เพราะฉันรู้ว่าสุดสัปดาห์นี้เป็นเรื่องอะไรแน่

561
00:28:34,001 --> 00:28:37,376
‎ไม่มีใครพูดตรงๆ หรอก
‎แต่มันเป็นบททดสอบ ใช่ไหม

562
00:28:37,876 --> 00:28:39,418
‎ก็คงใช่

563
00:28:39,501 --> 00:28:41,126
‎แต่เอาจริงนะ ใจร่มๆ หน่อยเถอะ

564
00:28:41,209 --> 00:28:43,501
‎นายผ่านฉลุยแน่

565
00:28:46,084 --> 00:28:49,001
‎ยินดีด้วยที่ทำให้ปาร์คเกอร์
‎พามาเที่ยวนอกเมืองได้

566
00:28:49,084 --> 00:28:51,584
‎เราไม่เคยมาไกลขนาดนี้เลย

567
00:28:52,834 --> 00:28:54,043
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน

568
00:28:54,126 --> 00:28:55,251
‎โอ๊ย ไม่เอาด้วย

569
00:28:55,334 --> 00:28:58,584
‎ฉันจะไม่บรรยายวิธีการคบปาร์คเกอร์
‎ฉบับเต็มให้ฟังหรอก

570
00:28:58,668 --> 00:29:01,043
‎นายต้องจัดการบอสใหญ่เอาเอง

571
00:29:02,459 --> 00:29:03,668
‎แต่ว่านะ

572
00:29:03,751 --> 00:29:07,334
‎สังเกตใช่ไหมว่าเขาขี้หึงมาก

573
00:29:08,709 --> 00:29:09,918
‎ไม่ ก็ไม่เชิง

574
00:29:10,001 --> 00:29:11,293
‎จริงเหรอ

575
00:29:11,376 --> 00:29:15,501
‎เพราะเขาจะตึงหนักมากเวลาไม่ได้ดั่งใจ

576
00:29:16,959 --> 00:29:21,251
‎เขาเคยเปย์แดร็กควีน
‎เพื่อเรียกร้องความสนใจฉันอยู่นะ

577
00:29:22,084 --> 00:29:23,418
‎โอเค

578
00:29:23,501 --> 00:29:27,209
‎งั้นแค่ทำให้เขามีความสุขก็พอ โอเคไหม

579
00:29:27,293 --> 00:29:29,709
‎เพราะเชื่อเถอะ เวลาแฮปปี้เขาน่าคบกว่าเยอะ

580
00:29:32,959 --> 00:29:34,334
‎ฝนตกจนได้

581
00:29:34,418 --> 00:29:35,459
‎ยังไปทันนะ

582
00:29:35,543 --> 00:29:36,918
‎ทันแบบเปียกเป็นหมาน่ะสิ

583
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
‎ฝนตกหนักฟ้ารั่วมาก

584
00:29:39,251 --> 00:29:40,418
‎วิ่งไปทันไหม

585
00:29:43,126 --> 00:29:44,543
‎ไม่เอาน่า

586
00:29:49,501 --> 00:29:50,584
‎พอใจหรือยัง

587
00:29:59,918 --> 00:30:01,418
‎ฝนจะตกไปอีกชั่วโมง

588
00:30:01,501 --> 00:30:02,626
‎มือถือฉันบอกว่าสาม

589
00:30:02,709 --> 00:30:04,168
‎ทุกคนไปปาร์ตี้นี้กันหมด

590
00:30:04,251 --> 00:30:06,209
‎มีห้องมืดสยิวชั้นใต้ดินด้วย

591
00:30:09,084 --> 00:30:10,834
‎เรามาเล่นเกมกันดีไหม

592
00:30:10,918 --> 00:30:14,668
‎อ๋อ นี่ฉันมาถึงพีทาวน์
‎เพื่อมาเล่นบอร์ดเกมกับเพื่อนเหรอ

593
00:30:14,751 --> 00:30:17,334
‎เปล่า ฉันมาเล่นยากับคนแปลกหน้า

594
00:30:17,418 --> 00:30:18,876
‎เฮ่ โอเค เขาแค่อยากช่วย

595
00:30:18,959 --> 00:30:20,959
‎โอเค เล่นสเตียรอยด์จนโอยัวะเหรอ ชอน โคดี้

596
00:30:21,043 --> 00:30:23,209
‎ถ้าคุณไม่ทำเราไขว้เขวทั้งวัน

597
00:30:23,293 --> 00:30:26,751
‎เราคงไปตรงเวลา
‎ได้ไปทำอะไรต่อมิอะไรในห้องใต้ดินแล้ว

598
00:30:26,834 --> 00:30:29,543
‎- แทนที่จะแกร่วอยู่นี่เฉยๆ
‎- ไม่เอาน่า

599
00:30:33,959 --> 00:30:37,793
‎นี่ ตรงนั้นว้อแตกเอาการอยู่นะ
‎ฉันว่าพวกคุณไปเถอะ

600
00:30:38,876 --> 00:30:41,334
‎ออกไปก็โดนพายุพัดไปออซพอดี
‎เราออกไม่ได้

601
00:30:41,418 --> 00:30:44,334
‎ฉันอยากให้พวกเขาชอบฉัน
‎แล้วคุณทำทุกอย่างพังหมด

602
00:30:44,418 --> 00:30:48,168
‎ก็ได้ ถ้าฉันออกไปเดินกลางฝน
‎แล้วดีลขายจะสำเร็จ ฉันก็จะทำ

603
00:30:48,251 --> 00:30:51,668
‎แต่นายอยากเปลี่ยนตัวเอง
‎เพื่อผู้ชายที่นายคบอยู่

604
00:30:51,751 --> 00:30:52,626
‎กับเพื่อนๆ เขาเหรอ

605
00:30:54,251 --> 00:30:55,751
‎ไม่รู้เหมือนกัน

606
00:30:55,834 --> 00:30:57,793
‎โอเค ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

607
00:30:57,876 --> 00:30:59,418
‎ใช่ ก็นะ

608
00:30:59,501 --> 00:31:01,709
‎ฉันไม่ใช่พี่อ้อยพี่ฉอดก็จริง

609
00:31:01,793 --> 00:31:03,334
‎แต่ฉันรู้จักนาย

610
00:31:04,126 --> 00:31:07,001
‎และนี่ ไม่ใช่ตัวนายเลย

611
00:31:08,959 --> 00:31:11,584
‎ถ้าอยากรู้ว่าคนพวกนี้คิดยังไงกับนาย

612
00:31:11,668 --> 00:31:13,293
‎ถ้าเขามีค่าพอ

613
00:31:14,251 --> 00:31:15,626
‎ก็เป็นตัวเองให้พวกเขาเห็น

614
00:31:17,251 --> 00:31:18,459
‎อะไร…

615
00:31:36,834 --> 00:31:38,209
‎ฉันคิดออกแล้ว

616
00:31:39,459 --> 00:31:41,793
‎มาประกวดลิปซิงค์กันเถอะ

617
00:31:44,876 --> 00:31:48,251
‎เรามีชุดแดร็ก แล้วก็ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว

618
00:31:48,793 --> 00:31:50,959
‎เถอะนะ มาดูกันว่าใครจะแซ่บสุด

619
00:31:53,543 --> 00:31:55,626
‎- ฉันเอาด้วย
‎- ฉันด้วย

620
00:32:01,918 --> 00:32:02,793
‎ก็ได้

621
00:32:02,876 --> 00:32:03,959
‎น่าสนใจ

622
00:32:04,043 --> 00:32:07,709
‎แผนคือยังไง
‎เลือกเพลงแล้วลิปซิงค์เอาเลยเหรอ

623
00:32:07,793 --> 00:32:08,793
‎ไม่ใช่

624
00:32:09,418 --> 00:32:10,834
‎เราจะเต้นกันเป็นกลุ่ม

625
00:32:12,043 --> 00:32:14,209
‎แต่เพลงมีแค่หกท่อนเอง

626
00:32:14,293 --> 00:32:17,168
‎- เราแบ่งกันก็ได้
‎- ก็ยังเหลืออีกหนึ่งคน

627
00:32:17,251 --> 00:32:18,584
‎ผมเป็นคนตัดสินเอง

628
00:32:18,668 --> 00:32:20,751
‎อย่าเห็นผมใส่ส้นสูงเลย

629
00:32:21,293 --> 00:32:24,334
‎สุดยอด ฉันจะส่งเพลง
‎กับท่อนที่จะร้องเข้าแชตกลุ่ม

630
00:32:24,418 --> 00:32:26,876
‎อ๋อ แล้วฉันจะสอนแต่งหน้าด้วย

631
00:32:26,959 --> 00:32:28,876
‎อีกชั่วโมงแสดงนะ รีบๆ เลยเร็ว

632
00:32:28,959 --> 00:32:31,168
‎- ได้ยินแล้วนี่ ให้ว่อง
‎- อยากทาปากแดง

633
00:32:31,251 --> 00:32:33,334
‎- สวยสะบัด
‎- แล้วก็ใส่ชุดเดรส

634
00:32:35,918 --> 00:32:39,626
‎นี่ นึกว่าเสาร์อาทิตย์นี้ เราจะพักเรื่องนั้นกัน

635
00:32:40,668 --> 00:32:41,876
‎นึกว่าคุณไม่ได้แคร์

636
00:32:50,543 --> 00:32:52,959
‎นี่ ขอบคุณที่ช่วยให้ราบรื่นนะ

637
00:32:53,584 --> 00:32:55,376
‎จมูกสภาพนั้น จะแสดงไหวเหรอ

638
00:32:55,459 --> 00:32:58,751
‎ไหว แค่อย่าโยนอะไรใส่ฉันก็พอ ฉันไหวอยู่

639
00:33:01,334 --> 00:33:03,418
‎- ไปทิ้งนี่ก่อน
‎- นี่

640
00:33:05,209 --> 00:33:07,668
‎ฉันไม่ได้แค่แอบแซ่บกับปาร์คเกอร์

641
00:33:08,543 --> 00:33:09,918
‎เราคบกันอยู่

642
00:33:12,084 --> 00:33:13,084
‎คุณโอเคไหม

643
00:33:13,834 --> 00:33:14,834
‎ฉัน…

644
00:33:16,126 --> 00:33:17,668
‎แปลกใจ

645
00:33:18,959 --> 00:33:20,501
‎ฉันก็เหมือนกัน

646
00:33:21,043 --> 00:33:22,626
‎ฉันไม่ได้วางแผนจะมีเขา

647
00:33:22,709 --> 00:33:26,168
‎ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก

648
00:33:26,793 --> 00:33:28,876
‎แต่ฉันไม่อยากให้เราผิดใจกันนะ

649
00:33:30,876 --> 00:33:31,876
‎งั้นก็ไม่หรอก

650
00:33:33,209 --> 00:33:34,834
‎เราเป็นมากกว่าเพื่อน

651
00:33:34,918 --> 00:33:36,334
‎เราเป็น…

652
00:33:37,584 --> 00:33:38,418
‎เรา

653
00:34:03,334 --> 00:34:04,459
‎เป๊าะ

654
00:34:04,543 --> 00:34:06,209
‎หก

655
00:34:06,293 --> 00:34:08,126
‎แผละ

656
00:34:10,001 --> 00:34:11,709
‎ซิเซโร

657
00:34:11,793 --> 00:34:12,959
‎ลิปชิตซ์

658
00:34:13,043 --> 00:34:16,501
‎เขาสมควรโดนแล้ว กรรมตามสนองเขา

659
00:34:16,584 --> 00:34:20,334
‎โทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง

660
00:34:20,418 --> 00:34:24,126
‎ถ้าเธออยู่ที่นั่น ถ้าเธอเห็นกับตา

661
00:34:24,209 --> 00:34:26,793
‎พนันว่าเธอก็คงทำเหมือนกัน

662
00:34:26,876 --> 00:34:30,084
‎คนเราบางคนก็มีนิสัยจุกจิกน่ารำคาญใจ

663
00:34:30,168 --> 00:34:33,084
‎อย่างเบอร์นี่ เบอร์นี่ชอบเคี้ยวหมากฝรั่ง

664
00:34:33,168 --> 00:34:34,668
‎ไม่ใช่เคี้ยวสิ เป๊าะ

665
00:34:34,751 --> 00:34:36,043
‎วันหนึ่งฉันกลับมาบ้าน

666
00:34:36,126 --> 00:34:38,834
‎เห็นเบอร์นี่นอนเคี้ยวหมากฝรั่งอยู่บนโซฟา

667
00:34:38,918 --> 00:34:40,959
‎ไม่ ไม่ใช่เคี้ยว เป่าเป๊าะ

668
00:34:41,043 --> 00:34:47,626
‎ฉันเลยบอกเขาว่า
‎"เบอร์นี่ ถ้าขืนเป่าหมากฝรั่งอีกทีนึงนะ"

669
00:34:47,709 --> 00:34:49,084
‎แล้วเขาก็ทำ

670
00:34:49,168 --> 00:34:50,918
‎ฉันเลยหยิบปืนลูกซองออกจากผนัง

671
00:34:51,001 --> 00:34:53,168
‎และยิงขู่ออกไปสองนัด

672
00:34:53,251 --> 00:34:54,793
‎ใส่หัวเขา

673
00:34:54,876 --> 00:34:57,834
‎เขาสมควรโดนแล้ว กรรมตามสนองเขา

674
00:34:57,918 --> 00:35:01,626
‎โทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง

675
00:35:01,709 --> 00:35:05,793
‎ฉันเจอเอซีเคียล ยัง
‎หนุ่มซอลต์เลกซิตี เมื่อสองปีก่อน

676
00:35:05,876 --> 00:35:09,334
‎เขาบอกฉันว่าเขาโสด เราคั่วกันทันทีไม่รีรอ

677
00:35:09,418 --> 00:35:12,376
‎แล้วฉันก็มารู้ว่า โสดกับผีน่ะสิ

678
00:35:12,459 --> 00:35:15,626
‎เขาไม่ได้แค่แต่งงานแล้ว แต่มีเมียตั้งหกคน

679
00:35:15,709 --> 00:35:17,543
‎คืนนั้นพอเขากลับมาบ้าน

680
00:35:17,626 --> 00:35:20,001
‎ฉันผสมเครื่องดื่มให้เขาตามปกติ

681
00:35:20,084 --> 00:35:22,876
‎ผู้ชายบางคนก็คออ่อน ทนสารหนูไม่ไหว

682
00:35:23,626 --> 00:35:26,793
‎เขาสมควรโดนแล้ว กรรมตามสนองเขา

683
00:35:26,876 --> 00:35:30,584
‎เด็ดดอกไม้วัยหวานบานสะพรั่ง

684
00:35:30,668 --> 00:35:33,584
‎แล้วเขาก็ล่วงล้ำ แล้วเขาก็ย่ำยี

685
00:35:33,668 --> 00:35:36,959
‎ฉันฆ่าเขาตาย ไม่ได้ผิดอะไร

686
00:35:37,043 --> 00:35:38,126
‎ซิเซโร ลิปชิตซ์

687
00:35:38,209 --> 00:35:41,126
‎ฉันยืนอยู่ในครัว หั่นไก่ทำมื้อค่ำ

688
00:35:41,209 --> 00:35:43,918
‎วิลเบอร์ สามีฉันโครมครามเข้ามา
‎ด้วยความโมโหหึง

689
00:35:44,001 --> 00:35:46,959
‎"แกนอนกับคนส่งนม" เขาตะโกนซ้ำไปมา

690
00:35:47,043 --> 00:35:49,043
‎"แกนอนกับคนส่งนม"

691
00:35:49,126 --> 00:35:53,501
‎แล้วเขาก็วิ่งมาใส่มีดฉัน เขาวิ่งมาใส่มีดฉันสิบที

692
00:35:53,584 --> 00:35:57,293
‎ถ้าเธออยู่ที่นั่น ถ้าเธอเห็นกับตา

693
00:35:57,376 --> 00:36:00,543
‎พนันว่าเธอก็คงทำเหมือนกัน

694
00:36:07,543 --> 00:36:09,251
‎แล้วเธอทำจริงหรือเปล่า

695
00:36:09,334 --> 00:36:12,751
‎ไม่นะ ฉันไม่ผิด

696
00:36:14,376 --> 00:36:16,001
‎เขาสมควรโดนแล้ว กรรมตามสนองเขา

697
00:36:16,084 --> 00:36:18,293
‎ฉันกับเวโรนิก้า น้องสาวฉัน แสดงคู่กัน

698
00:36:18,376 --> 00:36:20,709
‎และสามีฉัน ชาร์ลี เดินทางไปกับเราด้วย

699
00:36:20,793 --> 00:36:22,584
‎ในเพลงสุดท้ายของการแสดง

700
00:36:22,668 --> 00:36:25,251
‎เราทำท่าผาดโผน 20 ท่าติดต่อกัน

701
00:36:25,334 --> 00:36:28,001
‎ฉีกขา เหยี่ยวแยกขา ตีลังกากลับหลัง

702
00:36:28,084 --> 00:36:29,626
‎ท่าแล้วท่าเล่า

703
00:36:29,709 --> 00:36:32,126
‎คืนหนึ่งเราอยู่ในซิเซโรกันสามคน

704
00:36:32,209 --> 00:36:35,251
‎ดื่มเหล้าสังสรรค์กันนิดหน่อยในห้องพักโรงแรม

705
00:36:35,334 --> 00:36:36,876
‎แล้วน้ำแข็งก็หมด

706
00:36:36,959 --> 00:36:38,126
‎ฉันเลยออกไปซื้อน้ำแข็ง

707
00:36:38,209 --> 00:36:40,168
‎พอกลับมา เปิดประตู

708
00:36:40,251 --> 00:36:42,001
‎เห็นเวโรนิก้ากับชาร์ลี

709
00:36:42,709 --> 00:36:44,626
‎ทำท่าหมายเลข 17

710
00:36:44,709 --> 00:36:46,543
‎ท่าเหยี่ยวแยกขา

711
00:36:46,626 --> 00:36:49,626
‎ฉันจำอะไรไม่ได้เลย จนกระทั่งหลังจากนั้น

712
00:36:49,709 --> 00:36:52,959
‎ตอนล้างเลือดออกจากมือ ถึงได้รู้ว่าทั้งคู่ตายแล้ว

713
00:36:53,043 --> 00:36:56,584
‎- ทุกคนสมควรโดน
‎- ทุกคนสมควรโดน

714
00:36:56,668 --> 00:37:00,001
‎กรรมตามสนอง สมควรโดนแล้ว

715
00:37:00,084 --> 00:37:01,834
‎ฉันไม่ได้ลงมือ

716
00:37:01,918 --> 00:37:03,293
‎แต่ต่อให้ฉันทำ

717
00:37:03,376 --> 00:37:06,668
‎กล้าบอกว่าฉันทำผิดหรือยังไง

718
00:37:06,751 --> 00:37:08,876
‎ฉันรักอัลวิน ลิปชิตซ์

719
00:37:08,959 --> 00:37:11,251
‎เขาเป็นศิลปินตัวจริง

720
00:37:11,334 --> 00:37:13,501
‎อ่อนไหว เป็นจิตรกร

721
00:37:13,584 --> 00:37:16,209
‎แต่เขาพยายามค้นหาตัวเองอยู่ตลอด

722
00:37:16,293 --> 00:37:19,751
‎และระหว่างทางค้นหา
‎เขาได้เจอรูธ แกลดิส กับเออร์วิง

723
00:37:19,834 --> 00:37:22,126
‎จะบอกว่าเราเลิกกัน

724
00:37:22,209 --> 00:37:24,459
‎เพราะความต่างด้านรสนิยมศิลปะก็ได้

725
00:37:24,543 --> 00:37:28,251
‎เขามองว่าตัวเองมีชีวิต
‎ส่วนฉันมองว่าเขาตายแล้ว

726
00:37:28,334 --> 00:37:32,001
‎ไอ้คนโสมม

727
00:37:32,084 --> 00:37:35,668
‎- ทุกคนสมควรโดน
‎- ทุกคนสมควรโดน

728
00:37:35,751 --> 00:37:38,793
‎กรรมตามสนอง สมควรโดนแล้ว

729
00:37:38,876 --> 00:37:42,793
‎ถ้าเราโดนล่วงล้ำ ถ้าเราโดนหลอกใช้

730
00:37:42,876 --> 00:37:45,293
‎กล้ามาบอกว่าเราผิดได้ยังไง

731
00:37:45,959 --> 00:37:49,459
‎- เขาสมควรโดนแล้ว กรรมตามสนองเขา
‎- เขาสมควรโดนแล้ว กรรมตามสนองเขา

732
00:37:49,543 --> 00:37:53,126
‎โทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง

733
00:37:53,209 --> 00:37:56,626
‎ถ้าเธออยู่ที่นั่น ถ้าเธอเห็นกับตา

734
00:37:56,709 --> 00:38:00,334
‎พนันว่าเธอก็คงทำ

735
00:38:00,418 --> 00:38:04,293
‎เหมือนกัน

736
00:38:06,918 --> 00:38:09,543
‎สุดจริงทุกคน แต่ขอโทษ เลือกคนชนะไม่ได้

737
00:38:12,584 --> 00:38:13,918
‎- มาร์โก้น่ะสิ
‎- มาร์โก้น่ะสิ

738
00:38:14,001 --> 00:38:16,001
‎ตาบอดหรือไง มาร์โก้อยู่แล้ว

739
00:38:16,084 --> 00:38:17,334
‎ใส่ส้นสูงฉีกขาเลยนะ

740
00:38:17,418 --> 00:38:19,251
‎ใช่ ทำได้ไงน่ะ

741
00:38:19,334 --> 00:38:21,168
‎คงฝึกมาเยอะมั้ง

742
00:38:21,251 --> 00:38:23,043
‎ฉันว่าเราน่าจะลองอีกรอบนะ

743
00:38:23,126 --> 00:38:24,459
‎แต่ครั้งนี้ถ้า…

744
00:38:24,543 --> 00:38:26,376
‎เดี๋ยวนะ ฝนหยุดแล้วนี่

745
00:38:26,459 --> 00:38:28,001
‎ปาร์ตี้ยังจัดอยู่หรือเปล่า

746
00:38:28,084 --> 00:38:29,293
‎จัด เรายังไปทัน

747
00:38:29,376 --> 00:38:32,209
‎- รีบถอดชุดออกแล้วไปเลย เร็วๆ
‎- ไม่เอาน่า

748
00:38:35,626 --> 00:38:37,459
‎ฉันว่าเราสองคนไปดีกว่า

749
00:38:37,543 --> 00:38:38,543
‎ไปแล้วเหรอ

750
00:38:38,626 --> 00:38:40,168
‎ใช่ เราควรไปได้แล้ว

751
00:38:40,251 --> 00:38:43,918
‎นายกับฉันเข้าใจตรงกันนะ
‎เรื่องที่คุยกันไว้ ใช่ไหม

752
00:38:44,001 --> 00:38:46,751
‎ใช่ แชด เรื่องนั้นเราเข้าใจตรงกัน

753
00:38:47,543 --> 00:38:49,668
‎พวกคุณยังมาได้นะ มาเถอะ

754
00:38:49,751 --> 00:38:50,668
‎แน่ใจเหรอ

755
00:38:50,751 --> 00:38:52,293
‎แน่ใจสิ

756
00:38:53,209 --> 00:38:54,251
‎พวกเขาต้องไปแล้วนี่

757
00:38:55,376 --> 00:38:57,001
‎เราน่าจะไปดีกว่ามั้ง

758
00:38:57,084 --> 00:39:00,043
‎ไม่หรอก พวกเขายังมาได้ มาสิ

759
00:39:01,459 --> 00:39:02,501
‎กำลังสนุกกันเลย

760
00:39:04,793 --> 00:39:05,626
‎คุณชนะ

761
00:39:06,834 --> 00:39:09,376
‎สู้เด็กคนนี้ไม่เคยชนะเลย

762
00:39:10,418 --> 00:39:11,959
‎- สักช็อตไหม
‎- เอาสิ

763
00:39:13,793 --> 00:39:15,793
‎ผมยังจำตอนเราทะเลาะกันครั้งแรกได้

764
00:39:15,876 --> 00:39:17,418
‎ตอนทะเลาะกันจริงๆ ครั้งแรก

765
00:39:17,501 --> 00:39:21,418
‎เขาเล่นตัว พยายามปั่นให้ผมจริงจัง

766
00:39:21,501 --> 00:39:23,001
‎ผมแค่ชอบมีเซ็กส์

767
00:39:23,084 --> 00:39:25,334
‎แต่มาร์โก้ต้องการมากกว่านั้น

768
00:39:25,418 --> 00:39:27,209
‎สองคนนี้ไม่เห็นต้องรู้เลย

769
00:39:27,293 --> 00:39:29,668
‎เราคุมเชิงกันอยู่ แล้วเขาชนะ

770
00:39:30,376 --> 00:39:31,793
‎ผมยอมก่อนเลย

771
00:39:31,876 --> 00:39:33,251
‎แล้วผมก็ชวนเขามาบ้าน

772
00:39:33,834 --> 00:39:36,543
‎เขาเพิ่งไปปาร์ตี้ชุดชั้นในมา

773
00:39:36,626 --> 00:39:38,584
‎เมายาแอ๋จนเสียทรง

774
00:39:39,084 --> 00:39:40,084
‎น่าเอ็นดูดี

775
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
‎พวกคุณคบกันมาตลอดหน้าร้อนเลยเหรอ

776
00:39:46,584 --> 00:39:47,751
‎คบๆ เลิกๆ

777
00:39:47,834 --> 00:39:49,543
‎แล้วก็เลิกๆ คบๆ

778
00:39:49,626 --> 00:39:53,126
‎แต่เราเพิ่งคิดได้
‎หลังปาร์ตี้ที่ทำงานคุณนี่ ใช่ไหม

779
00:39:56,293 --> 00:39:58,209
‎- อาทิตย์ที่แล้วเหรอ
‎- ใช่

780
00:39:58,293 --> 00:39:59,459
‎ใช่

781
00:39:59,543 --> 00:40:01,459
‎เขาแวะมา แล้วเราตัดสินใจว่า

782
00:40:01,543 --> 00:40:04,084
‎นี่ มาคบกันเป็นเรื่องเป็นราวเถอะ

783
00:40:05,209 --> 00:40:06,959
‎โอ้โฮ ฟังดู…

784
00:40:08,168 --> 00:40:10,168
‎- จริงจังดี
‎- คือฉัน…

785
00:40:10,709 --> 00:40:13,043
‎เราน่าจะไปปาร์ตี้ แล้วไปเจอกลุ่มนี้ที่…

786
00:40:13,126 --> 00:40:17,501
‎คือผมก็รู้อยู่แล้วว่ามีผู้ชายคนอื่นตามจีบเขาอยู่

787
00:40:18,209 --> 00:40:20,459
‎แต่น่าสมเพชออก เนอะ

788
00:40:21,043 --> 00:40:22,459
‎คุณพูดเองเลยนี่

789
00:40:22,543 --> 00:40:23,626
‎น่าสมเพช

790
00:40:25,001 --> 00:40:29,251
‎เหลือผมยืนหนึ่งคนเดียว นั่นต่างหากที่สำคัญ

791
00:40:32,126 --> 00:40:33,584
‎ไม่ เบ็น ฉัน…

792
00:40:37,126 --> 00:40:38,918
‎อะไรกัน เขาไม่อยากดื่มก่อนเหรอ

793
00:40:39,001 --> 00:40:40,084
‎น่ารักเหลือเกินนะ

794
00:40:40,793 --> 00:40:44,126
‎นี่ ถ้าเขาไม่สำคัญ แล้วจะตามเขาไปทำไม

795
00:40:46,626 --> 00:40:49,043
‎- เบ็น
‎- นายคบกับเขาตลอดหน้าร้อนเลยเหรอ

796
00:40:49,126 --> 00:40:50,251
‎ไม่ๆ มันซับซ้อนกว่านั้น

797
00:40:50,334 --> 00:40:53,959
‎นายบอกว่าไม่ได้อยากได้อะไรจริงจัง
‎แต่ก็กลับไปคืนดีกับเขาถึงบ้าน

798
00:40:54,043 --> 00:40:56,293
‎- ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
‎- ก็เลยโกหกเหรอ

799
00:40:56,834 --> 00:40:58,168
‎ว่าฉันน่าสมเพชเหรอ

800
00:40:58,709 --> 00:40:59,918
‎คุณไม่ได้น่าสมเพช

801
00:41:00,001 --> 00:41:01,709
‎ใช่สิ ใช่

802
00:41:01,793 --> 00:41:02,959
‎ฉันมันน่าสมเพช

803
00:41:03,043 --> 00:41:04,834
‎น่าสมเพชมาก

804
00:41:04,918 --> 00:41:07,501
‎ที่ฉันมาตกหลุมรักคนอย่างนาย

805
00:41:08,501 --> 00:41:09,834
‎รู้ไหม ตอนเราเจอกัน

806
00:41:10,626 --> 00:41:14,168
‎ฉันเห็นความเก๋ เสน่ห์ ความแพรวพราว

807
00:41:14,251 --> 00:41:17,334
‎ฉันเห็นคนที่ไม่กลัวอะไรเลย

808
00:41:17,959 --> 00:41:19,584
‎แต่ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

809
00:41:19,668 --> 00:41:22,459
‎นายไม่ได้กล้าหาญ
‎นายอยากให้พวกกล้ามโตนี่ชอบนาย

810
00:41:22,543 --> 00:41:24,793
‎นายอยากให้คนแบบนี้ชอบนาย

811
00:41:25,834 --> 00:41:29,001
‎ให้ตาย ตลอดเวลาที่ฉันไล่ตามนาย

812
00:41:29,084 --> 00:41:30,918
‎นายไปไล่ตามคนแบบนั้น

813
00:41:31,001 --> 00:41:33,293
‎นายเปลี่ยนตัวเองเพื่อคนแบบนั้น

814
00:41:34,668 --> 00:41:36,126
‎อย่าเกลียดฉันเลยนะ

815
00:41:37,876 --> 00:41:39,959
‎ฉันยังเกลียดนายไม่ลงอยู่ดี

816
00:41:40,959 --> 00:41:42,376
‎ฉันเกลียดตัวเอง

817
00:41:42,876 --> 00:41:44,459
‎ที่ตกหลุมรัก…

818
00:41:45,834 --> 00:41:47,043
‎คนแบบนี้

819
00:41:48,709 --> 00:41:49,876
‎และบอกไว้เลยนะ

820
00:41:49,959 --> 00:41:52,043
‎ลุคใหม่ของนายมันห่วยแตก

821
00:41:52,668 --> 00:41:54,084
‎แต่งหน้าหนาไว้แหละดีแล้ว

822
00:41:54,168 --> 00:41:57,459
‎เพราะนายเป็นคนอัปลักษณ์ที่สุดที่ฉันเคยเจอมา

823
00:43:06,293 --> 00:43:11,209
‎คำบรรยายโดย: มิ่งฉัตร อนุวัฒน์นนทเขตต์