Erkek arkadaş sahibi olmak hiç beklemediğim bir şey çıktı.
Kartını çıkarmasıyla
ya da kapıyı açmasından çok daha fazlası.
Kulübe girdiğimizde insanların bizi fark etmesiyle alakalı.
Kulübün üyesiymişim gibi beni fark etmeleriyle.
Listeye tekrar bak canım çünkü ben de varım.
Artık VIP kısmındayım.
Ve bir daha çıkmam.
Çekmeye devam edebilirsin ama
benim telefonumdan çekelim.
Bunu taslaklara kaydedeyim.
Kazandın, kalktım.
Ne oluyor?
Erkek arkadaşıma
kahvaltı hazırlıyordum.
Kötü haber, bende yemek olmaz.
Canım, sorun değil.
Yemek yapmayı bilmiyorum.
Ve bir saniye geriye saralım.
Erkek arkadaşın mıyım?
Kanıtlamak için yine ayrılmalı mıyız?
Tanışmak istediğim birçok drag kraliçesi var.
Onun bedeli beni aşar.
Aslında aşmaz. Ama biz erkek arkadaş olalım.
Daha ucuz.
Hafta sonu, 4 Temmuz için planın ne?
Öğreneceğim galiba.
Arkadaşlarla Provincetown'a gideceğim.
P-Town'ı bilir misin? Hiç duydun mu?
Kısmen ismi duyulmuş drag kraliçelerinin şovlarının
lüks yaz mekânı mı?
Evet, duymuştum.
Sen de gelebilirsin.
Daha önce davet edecektim
ama dramatik ayrılık, sessiz tepki...
Benimle eyalet sınırını geçmek mi istiyorsun?
Evet, plajda sarhoş oluruz,
yabancılarla çekeriz, kötü pizza yeriz.
Nihayet arkadaşlarımla tanışırsın.
Birlikte bir ev tuttuk. Eğlenceli olur.
İyi geçinebilir miyiz görürüz.
Ne? Geçinemeyiz diye endişeli misin?
Tabii ki hayır.
Ama kabul et ki
sen de az değilsin.
Evet, az değilsin.
Ama bunu seviyorum.
Onlar da sevecek.
Rahat olursan iyi geçer, tamam mı?
Dur, hafta sonunu aynı evde mi geçireceğiz?
Ya hikâyelerimi, çalma listelerimi
ya da sabahki 90 dakikalık banyo faslımı sevmezlerse?
-Ya beni sevmezlerse? -Severler.
-Ama sevmezlerse... -Sevecekler.
Çünkü ben seviyorum.
Gitmem lazım. Patronum da bu hafta sonu gidiyor.
Toplanmasına yardım etmeliyim. Zor iş.
Tamam, sen ona yardım et.
Sonra sen de toplan.
Çünkü şehir dışına çıkıyoruz.
Çantaların arabada, uçağın ve otelin ayarlandı.
Ve tüm ofis sana iyi yolculuklar diyor.
Sonra da geri gel.
Geleceksin, değil mi?
Hepimizin ara vermeye ihtiyacı olur.
Ofistekiler endişeli mi?
Satış ne durumda merak ediyorlar.
Ben bile.
Gelecek hafta işimiz olacak mı
yoksa gizli bir planın mı var?
Bu hafta sonunun amacı da bu.
Ne olursa olsun hepinizin rahat etmesini sağlayacağım.
Madolyn'in referans olması hâlâ önemlidir.
Unutma, bu senin tercihin, bizim değil.
-Araba hazır efendim. -Tamam.
-Teddy'ye bir şey mi oldu? -Uzun hikâye.
Ulaşılmam gerekirse haber ver.
Şükür hâlâ sen varsın.
GLAMOROUS BY MADOLYN'İ KURTARMAK
GİRİLECEK GİRİLMEMİŞ PAZARLAR
KEDİLER İÇİN VR
Evet Madolyn. Her şey halloldu. İyi yolculuklar.
Selam. Ne durumda? Satıştan söz etti mi?
Olabilir, niye?
Meyil ne? Evet mi, hayır mı?
Bana yardım etmelisin.
Sadece seninle konuşuyor.
Ne Venetia'yla ne benimle konuşuyor.
Sen onu doğru olanı yapmaya ikna edebilirsin.
Belki de bana güvenmesinin sebebi
onu hiçbir şeye ikna etmeye çalışmamam.
Belki sen de yapmamalısın.
Satışı bozmasına izin veremeyiz.
Neden? Onur kampanyası çok tuttu.
Onu kullanamaz mıyız?
Belki başkasına satılırız. Başka seçenekler vardır.
İnan bana, olmasını çok isterdim.
Telefonlar ettim, hesap yaptım,
vaktimiz kalmadı.
Salı gün sonuna dek Vendemiaire'e evet demezsek
vazgeçecekler ve öleceğiz.
Öyle de olsa
Madolyn bir çözüm bulur.
Ona güveniyorum.
Sen de güven.
Marco, sen çıksana.
Hafta sonuna erken başla.
-Sahi mi? Gidebilir miyim? -Evet. Ben zaten buradayım.
Hoşça kal.
Çocuğu rahat bırak. Elinden geleni yapıyor.
Emek verdiğimiz her şeyi kaybetmemize günler kaldı.
Artık sadece Marco'yu dinliyor.
Niye endişeli değilsin?
MYKYNNLEIGH AYNI YERDE.
Madolyn'in şirket için en iyisini yapacağına inanıyorum.
VENETIA ON DAKİKAYA.
Hep yapar.
Ben.
Ne haber?
Örümcek Kraliçe nasıl geçti?
İcabına bakıldı. Waterdeep yine güvenli.
Şimdilik.
Hafta sonu özel bir program var mı?
Ben arkadaşlarla P-Town'a gidiyorum.
4 Temmuz, Amerika'nın doğum günü.
Yani kolonileşme, kölelik, soykırım, Jim Crow ve sonu gelmez
global militarizm yüzünden
bu partiye katılmıyorum.
Baksana, sen iyi misin? Aramız iyi mi?
Etkinlikten beri konuşmadık,
ben de aramız iyi diye düşündüm.
İyi. Ben iyiyim.
Ciddi bir şey aramadığını söyledin,
ben de aramıyorum.
Durum budur.
Ciddi bir şey yok.
P-Town'da iyi eğlenceler.
Getirdin mi?
Glamorous formül arşivini.
İlk günden beri yaptığımız her şeyin tarifi.
Eşsiz ve bozulmamış.
Nasıl ele geçirdin?
Özel bir proje için lazımdı.
Ve Madolyn bana güvenir.
En azından güvenirdi.
Bu işin çabuk ve temiz halledilmesi lazım.
Formüllerinin sende olması
onu korkutur ve satar,
kimse zarar görmez.
Herkes kazanır.
Benim de istediğim bu.
İyi hafta sonları Venetia.
Ve Tanrı Amerika'yı korusun.
Ben.
Marco'yu tanırsın.
Azıcık.
Yakın arkadaşı bile değilim. Bilmediğim bir hayatı olabilir.
Evet ama yine de hafta sonu ne yapacağını biliyorsundur.
Ne fark eder?
Tüm şirket tehlikede.
Satış, pamuk ipliğine bağlı.
Annemi imza atmaya ikna etmeliyim ama konuştuğu tek kişi
Marco.
Kabul etmek istemesem de tek umudumuz o.
Madolyn'i ikna etmeye Marco'yu ikna etmeliyim.
Karmaşık bir şey.
Değil.
Değil, aslında basit.
Onunla karşılaşacağız,
birkaç margarita içeceğiz ve gardını indirdiğinde
olaya benim açımdan bakması için dürteceğiz.
Aciz bir plan.
Elimde bu var.
Onunla karşılaşmak istiyorsan uçağa atlaman lazım
çünkü hafta sonu P-Town'da olacak.
Arkadaşlarıyla. Kimde var ki ondan?
P-Town mı? Giderim tabii.
Gayet yapabilirim.
Onu nasıl bulurum?
Orası büyük bir küçük kasaba. Ya evden hiç çıkmazsa?
Grindr'da takip et. Hep yakınımdakilerdedir.
Marco sende işaretli mi?
Beni engelledi!
Önce ona rastlarım diyeydi, şimdi ondan kaçabilmek için.
Dur Ben.
Seni güzel çocuk.
Anlamıyor musun? Bunu kullanabiliriz.
Marco'yu senin yer iminle takip ederiz.
Onunla karşılaşıp samimi oluruz.
Şirketi kurtarmaya ikna ederiz.
Hafta sonu P-Town'a gitmem.
Neden? Harika bir eş cinsel kaçamağıdır.
Marco'yla takılmak istemiyorum yahu! Aktivasyon Etkinliği'nde beni terk etti.
Zaten çıkıyor gibi değildik.
Hâlâ gönlün onda.
Değil mi?
Aksi için uğraşıyorum.
Sert, havalı umursamaz pozlarındayım ama umurumda.
Her zamankinden fazla.
Gerekenden fazla.
Ama fark etmez. O beni unuttu.
Belki sana bir şans daha lazımdır.
Belki başka bir yönünü görmelidir.
Farklı bir yerde, şortlu hâlini.
Bak, belki işe yaramaz,
belki seni unutmuştur.
Evde oturup ne olabilirdi diye düşünen çocuk
olmak mı istiyorsun?
Yoksa oraya dalıp riske girmeyi
ve belki de büyük ödülü kazanmayı mı?
Her şey senden.
Elbette.
Amanın.
Sen de sarıl.
Hadi sarıl.
Tamam.
-Marco, ne... -18 saatte toplanmam lazım.
Mutlaka bekleyebilecek bir şeydir.
Merak etme, yetişirsin. Nereye gidiyorsun?
P-Town'a.
Erkek arkadaşımla.
Erkek arkadaş mı? Hiç erkek arkadaşın olmamıştı.
Biliyorum. Kusursuz olmalı.
Arkadaşlarıyla tanışacağım, büyük bir evde kalacağız.
Sanki seçmelere giriyorum ve seçilmem lazım.
Çok tuhaf.
Haklısın, yazın yün mü giyilir?
-Aklım neredeymiş? -Hayır.
Bu hâlin çok tuhaf.
Sen. Şu an. Beğenilmeyi hiç umursamazsın.
Kulaklarını deldirdiğinden, topuklularla sokağa çıktığından
ya da tırnaklarını yaptırıp okula gittiğinden beri.
Hiç âşık da olmamışım.
-Aşk mı bu yani? -Olabilir.
Bilmiyorum.
Benim için çabalıyor.
Ben de onun için çabalamalıyım.
Tamam.
Bunlar ne?
Ofis kapalı.
Yok bir şey. Sen git.
İyi eğlenceler. Çocuklar sana bayılacak.
Yoksa da siktir et. Tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Selam.
Yardım edebilir miyim?
Yapma, o kadar farklı değilim.
Seni içeri almak için resepsiyon aradı, üstelik listede adın var.
Bu ne?
Ne? Yeni bir şey deniyorum.
Tatilde makyajla uğraşmak istemedim.
Ama makyajla uğraşmayı seversin.
Yatmak için özel makyajın var.
Bambaşka bir şey, görmüştüm.
Bu ayakkabılar ne?
Terlik mi bunlar?
Kumda topukluyla dolaşılmaz.
Amerika'daki Kylie single'ından daha çabuk batarsın.
Fizik işte.
Bunu benim için mi yapıyorsun?
İstediğim bu mu sanıyorsun?
Ben ne zaman taktım onu?
Kötü mü olmuşum?
Harikasın.
Temiz öpücük.
Buna alışabilirim.
Araba geldi. Gidelim.
Bu hafta sonu sürprizlerle dolu olacak.
Dur, hepsi içeride mi?
Evet.
Dur, bana bir saniye ver.
Normal olma provası yapmalıyım.
Bu nasıl?
Harika.
Yedinci sınıfın ilk gününde harika olacaksın.
Jüri karşısına sen çıkmıyorsun.
Ben Roxie Hart'ım.
Roxie Hart kim?
Roxie Hart.
Chicago'daki.
Chicago'ya bayılırım.
Hiç Market Days'e katıldın mı?
Müzikali diyorum, şehri değil.
Kavga mı bu?
Geldik.
Herkes nerede?
Dışarıda.
Unutma Roxie, jüri karşısında değilsin.
Onlar sıradan adamlar ve çok eğleneceğiz.
Tamam mı?
Tamam.
Bu erkek arkadaşım Marco.
Selam, ben Marco.
Marco, bu Tony.
Olamaz.
-Cliff. -Merhaba Marco.
Biz de Jeffrey'leriz.
O Jeffrey, ben de Geoffrey.
-Jeffrey. -Evet. Ben de Geoffrey.
-Jeffrey. -O benim, o Geoffrey.
-Jeffrey? -Geoffrey.
Jeffrey.
-Geof. -Geof.
-Frey. -Frey.
Jeffrey.
-Nerede hata yaptım? -Bilmem, adında olabilir mi?
Merkeze inelim mi? Yemek yeriz.
-Bana uyar. -Tamam.
Yeni çocuk için tebrikler.
Dur, o ne oluyor?
Son çocuk.
Eski sevgilinle mi tatile geldik?
Seni üzen mi?
Çıkmamaya yemin ettiren mi?
Eski sevgililerimle takılmazsam arkadaşım da kalmaz.
Yani onunla iyi geçinemezsem biz de çıkamayız, değil mi?
Öyle demedim.
Gerek yoktu.
Fark etmez çünkü iyi geçineceksin. Şey...
Ona bir şans ver. Lütfen.
Denerim.
Sağ ol.
Marco'ya yaklaştık mı?
Geri mi dönsek?
Sen Marco'yu bulmak istiyor musun?
Elbette, tuhaf planını anlayıp varlığımıza zor katlanmasını
iple çekiyorum çünkü öyle olacak.
-Çok bariz. -Tamam.
Sana bir sır vereyim.
Steroid kullandığını biliyoruz.
Hayır, ofiste gıcık biriyimdir ama gerçek hayatta çok popülerim.
Neden biliyor musun?
Uzun, seksi, zengin beyazsın diye?
Çünkü tavırlarım iyidir.
Hep öyle oldu. Yani insanlar beni sever.
Senin de tavrın iyi olursa
ve hafta sonuna olumlu yaklaşırsan seni de severler.
Ve kazanırsın.
Şu olumsuz tavrını alıp
geri dönüşüm kutusuna atalım ki
hafta sonuna doğru tavırla girelim, tamam mı?
Geri dönüşümdeki birçok şey çöpe gider.
Doğru tavır.
Yaklaşmışız.
Düzelmeye başladı. Gidelim.
Akşama hap, yarına tablet var.
Bol bol da Kelly ve Clarkson.
Yeni çocuk için fazla bile var.
İster mi?
Bilmiyoruz. Daha yeni.
Kendisi burada, sorabilirsin.
Çok sessiz.
Korkuyor musun?
Ne öğrenmek istiyorsan sor.
Bilmem. Nasıl tanıştınız?
-Eş cinsellikten. -Olamaz.
Cliff'i Barry's'den tanıyoruz, Cliff de Tony'nin okul arkadaşı,
Tony, Parker'ı torbacıdan tanıyor, Parker'la devre mülkümüz var.
Vardı. Depozito işi fena oldu bu arada.
Söylemiştim, eş cinsellikten.
Onlar da çıkmıştı. Kim unutabilir ki?
Birkaç kez çıktık.
Yok artık. Ciddi olamazsın.
Cidden bunu şimdi tartışmak istiyor musun?
Telefonumu çıkarıp mesajları okurum.
Olamaz.
Faciaydı.
Sevimliydi.
Spor salonunda tanıştık ve sürekli rastlaştık.
Ya sporda ya da Starbucks'da.
Hatta bazen kazara.
Ben de.
Başta mesele sırf seksti
ama sonunda onu pes ettirdim.
Bahanelerine ve yalanlarına rağmen.
Sonunda çocuğu kaptım.
Bir süreliğine.
Sonra ne oldu?
Amanın! Marco?
Sen misin?
Chad?
-Ben? -Selam Marco.
Umarım tuhaf olmamıştır.
Olduğunu bilmemize rağmen.
Ne işiniz var burada?
Ülkemizin doğum gününü kutluyoruz.
Ya sen? Bunlar kim? Ne haber?
Evet, pardon. Bu Chad, bu da Ben.
İş yerinden.
Bunlar arkadaşlarım.
Parker, Tony, Cliff ve bunlar da Jeffrey'ler.
O Jeffrey. Ben Geoffrey.
Geoffrey.
Sus.
Chad'le arkadaş mısın?
Evet.
Kendisi D&D grubumda.
Grubunda mı?
Örümcek Kraliçe'yi sen mi öldürdün?
Sekiz bacaklı kıçını tekmeledim.
Nerede kalıyorsunuz?
-Ev tuttuk. -Havuzlu.
Öyleyse birlikte takılalım.
Yok artık.
Hiç yapmıyoruz. Eğlenceli olur.
Olmaz herhâlde, değil mi?
Bana bağlı değil.
Bana uyar.
-Varız. -Varız.
Olamaz.
Hafta sonu için ufak bir sürpriz getirdik.
Olamaz.
Hafta sonu bitmeden evde drag kahvaltısı olacak.
Katılım zorunlu, drag kıyafetleriyle, istisnasız.
Mutlaka süslenin.
Özellikle de yeni çocuk.
-Denerim Jeffrey. -Ne?
Benden söz ediyor.
Ama bana dedi.
Marco, samimiyetle cevap ver.
Oluyor mu?
Gitmen lazım. Ben'i de götür.
Niye? Yarışmada seni yenmesinden mi korkuyorsun?
-Kork tabii. Çok rekabetçi. -Chad, Parker benim erkek arkadaşım.
Bunlar da arkadaşları. Beni sevmelerini istiyorum.
Ben ve sen buradayken olmuyor.
Tüm bu sadeleşmenin amacı bu mu?
Uyum sağlama çaban mı?
Hayır, yeni bir şey deniyorum.
-Ama sebebi doğru mu? -Gidin siz.
Daha birlikte vakit bile geçiremedik.
Konuşacak çok şey var.
Mesela iş ve hayat
ve anneme anlaşmayı kabul etmesinin söylemen.
Dur. Amaç bu mu yani?
Beni manipüle etmeye mi çalışıyorsunuz?
Yok, sadece ben. Ben seni kazanmaya geldi.
Sahi mi?
Bu daha beter.
Parker'dan haberi yok. Kafayı yiyecek.
Tamam, bak.
Seni sevsinler istiyorsan yardım edebilirim.
Ofiste belli bir tarzım var tabii
ama gerçek hayatta çok popülerim.
Madolyn'i manipüle ettirmem.
Tamam Marco. Anlaşmazlıklarımız oldu.
Kovulman için uğraştım.
Annemi yavaşça, duygusal olarak benden uzaklaştırdın.
Ne zaman şirketin iyiliğini istemedim?
-GlamCoin. -Başka?
Birbirimize yardım edebiliriz.
Ama Ben...
Erkek arkadaşını mutlaka öğrenecek.
En azından kendi şartlarınla yaparsın.
Evet be.
Selam bilgisayarcı çocuk. Seni burada görmek tuhaf.
Yani iyi de.
Seni görmek de güzel.
Yani bu sensen.
Ben hep böyle giyinirim,
sen pek görmedin ama.
Çok şey kaçırıyorum galiba.
Onlar gibi.
Hell's Kitchen eş cinselleri sana uymaz sanıyordum.
Uymazlardı.
Ve ben
biriyle takılmaya başladım.
Sarışınla mı?
Evet.
Erkek arkadaşın mı?
Ne? Yok artık, hayır.
Ciddi bir şey aramadığımı söyledim.
Çocuğun biri işte.
Eğlenceli biri.
Ve kıçını bol bol gördüm. Anlarsın ya.
Dert etmiyorsun, değil mi?
Ben de senin poponu gördüm.
Güzel.
Yani kime ne ki?
Seni tekrar kazanmaya gelmedim ya.
Eğlenelim işte, değil mi?
Evet, doğru.
Hep böyle giyindiğinden emin misin?
Evet. Niye?
Telefon kilidin bile açılmıyor.
Zaten çok kullanıyorum.
Tamam.
Peki. Tamam, ben üzerimi değişeyim.
Dışarıda görüşürüz.
Tamam.
Millet! Herkes havuza!
Herkes havuza!
Hafta sonu başlasın artık!
Olamaz.
Salaklar, çay 16.00'da
ve yağmur yağmadan gitmeliyiz.
Tüm gün burada duramayız.
Cliff haklı. Bütün gün burada durulmaz.
Cliff'in biraz rahatlaması lazım, her zamanki gibi.
İşte bu be kanka.
Tamam, burada.
Sevgilisi yok.
Denemeni istiyor.
Hadi dene.
Yemin ederim sizinle tanışmıştık.
Horse Meat Disco'da mıydınız?
Occupy The Disco'daydık.
Belki de Paradisco'ydu.
Sırada geçirdiğim en güzel iki saat.
Bilekliğiniz yok mu?
Yok. Senin var mı?
Tabii. Size de ayarlarım. Tad'i tanırım.
Bize bileklik ayarlayabilir misin?
Elbette.
Ben arkadaşlarımı kollarım.
Ben. İyi misin?
İyiyim. Yok bir şey.
Ne?
Yok bir şey, üzülme.
Bu hep olur. Kuruyana kadar oturmam lazım.
Hafta sonunu mahvedersem kendimden nefret ederim.
Olmaz öyle şey.
Tamam mı?
Sağ ol.
Her daim.
Sadece iş arkadaşı olduğunuzdan emin misin?
Çünkü gözlerim ve kulaklarım var.
Yani biraz yakınlaşmıştık
ve biraz çıkmıştık.
Ama sadece biz kavgalıyken.
Mesela çiçek yolladığında.
Ve kafam iyiyken eve gittiğimde.
O kadar.
Bu da bir oyun, değil mi?
Bana haddimi bildirdin.
Bu saçmalığı sevmiyorum. Bu yüzden ilişki istemiyorum.
Hayır, yemin ederim.
Bunu aştık sanıyordum.
Çünkü erkek arkadaşımla tanıştırma faslını sıklıkla yapmam.
Bu benim için zor.
Kafamı karıştırmak için bunu tezgâhlamadın, değil mi?
Sadece iş yerinden bir arkadaş.
Bütün yıl peşimdeydi.
Bak, hoşlanmıyorum bile.
Zavallıca bir şey.
Yani hep bir yedeğin vardı.
Çok sevimli.
Tamam ama onun bundan haberi yok, lütfen...
Canım, sen beni ne sandın? Adi mi?
Bunu tartışmayacağız.
Kibar olacağım.
Senin için.
Söz.
Evet çocuklar, yağmur başlamadan çaya gitmemiz lazım.
Cliff haklı, gitmeliyiz.
Önce içeri alırlar, sonra yer kalmaz.
Biliyorum da önce birer tek atacağız, değil mi?
-Sonra hazırlanırız. -Evet.
Lütfen. Yemin ederiz.
Hayır, çıkmamız lazım.
Eğlendiniz işte, belki sonra toplanırız.
Tamam.
Ben, topla eşyalarını. Çıkıyoruz.
Sağ ol.
Ben üzerime düşeni yaptım, şimdi sen yap.
Yetişkin olmak eğlenceli değilmiş.
Bu hafta sonu için çok uğraştınız, kimse bozsun istemiyorum.
Vay be, kendini sevdirmeye çok heveslisin.
Yani, evet.
Çünkü bu hafta sonunun amacının bu olduğunu biliyorum.
Kimse direkt söylemiyor ama bu bir test, değil mi?
Muhtemelen.
Yine de sakin ol yahu.
Mutlaka geçeceksin.
Parker'ı şehir dışına çıkarabildiğin için tebrikler.
Ben o kadarını hiç yapamadım.
Sizin aranızda ne oldu?
Girmem o konuya.
Sana Parker'la ilişki rehberini vermem.
Son canavara kendin ulaşmalısın.
Yine de
aşırı kıskanç olduğunu fark ettin, değil mi?
Yok, etmedim.
Sahi mi?
Çünkü istediği olmazsa fazla hararetli olabiliyor.
Bir keresinde dikkatimi çekmek için bana drag kraliçesi almıştı.
Tamam.
Sen onu mutlu et yeter, tamam mı?
Çünkü inan, öylesi daha eğlenceli.
Yağmur başladı.
Yetişebiliriz.
Sırılsıklam olacağız.
Fena yağıyor.
Koşsak mı?
Olamaz!
Mutlu musunuz?
Bir saat daha yağacakmış.
Telefonumda üç diyor.
Herkes partide.
Bodrumda karanlık oda var.
Bir oyun oynayalım mı?
P-Town'a arkadaşlarımla cümle tamamlamaca oynamaya mı geldim?
Hayır. Yabancılarla çekmeye geldim.
Yardım etmeye çalışıyordu.
Steroid öfkeni durdur Shaun Cody.
Bütün gün dikkatimizi dağıtmasaydın
zamanında çıkardık
ve burada boş boş durmak yerine bir bodrumda
bir şeyler yapıyor olurduk.
Olamaz.
Ortam biraz gerildi.
Siz gidin.
Dışarısı Oz'a tek yön bilet gibi. Çıkamayız.
Bu insanlar beni sevmeli ama her şeyi bozuyorsunuz.
Bu anlaşmayı kurtarmak için yağmura çıkmam gerekiyorsa yaparım.
Ama çıktığın bir herif ve arkadaşları için kendini değiştirmek
istiyor musun?
Bilmiyorum.
Bu hiç başıma gelmemişti.
Evet,
ben de ilişki uzmanı sayılmam
ama seni tanıyorum.
Ve sen bu değilsin.
Senin hakkında ne düşünüyorlar ve o buna değer mi diye
öğrenmek istiyorsan
gerçek seni göster.
Ne...
Bir fikrim var.
Pleybek yarışması yapalım.
Drag sandığımız var ve yapacak başka bir şey yok.
Hadi, bakalım kim kazanacak.
-Ben varım. -Ben de.
Neden olmasın?
İlginç.
Olay nedir? Bir şarkı seçip pleybek mi yapacağız?
Hayır.
Grupça yapacağız.
Ama sadece altı bölüm var.
-İkili olabiliriz. -Yine de biri dışarıda kalır.
Ben jüri olurum.
Topuklularla görülmeme gerek yok.
Güzel. Şarkıyı ve rollerinizi gruba yollarım.
Size makyaj yapmayı da öğretirim.
Gösteri bir saat sonra, hadi.
-Duydunuz kızı, hadi. -Kırmızı ruj istiyorum.
-Çarpıcı. -Elbise giyin.
Bu hafta sonu ona ara vermiştik hani?
Fark etmezdi hani?
Ortamı canlandırdığın için sağ ol.
Burnun kanarken yapabilecek misin?
Evet. Bana başka bir şey atmazsan sorun olmaz.
-Şunu atayım. -Hey.
Parker'la öylesine görüşmüyoruz.
Çıkıyoruz.
İyi misin?
Ben...
şaşırdım.
Ben de.
Hiç planlı olmadı.
Çok hızlı oldu.
Aramızı bozsun istemedim.
O zaman bozmaz.
Biz arkadaştan da öteyiz
Biz...
biziz.
Pat
Altı
Cılk
Cicero
Lipschitz
Hak etti
Tek suçlu kendisi
Orada olsaydınız Görseydiniz
Kesin aynısını yapardınız
Hani insanların sinir bozucu Alışkanlıkları vardır ya?
Mesela Bernie Bernie sakız çiğnemeyi severdi
Hayır, çiğnemezdi, patlatırdı
Bir gün evdeyim
Bernie de koltuğa yatmış çiğniyor
Hayır, çiğnemiyor, patlatıyor
Ben de dedim ki "Bernie, bir daha balon patlatırsan"
Ve patlattı
Ben de duvardan pompalıyı alıp
İki uyarı atışı yaptım
Kafasına
Hak etti
Tek suçlu kendisi
Salt Lake City'li Ezekiel Young'la İki yıl önce tanıştım
Bekâr olduğunu söyledi Hemencecik anlaştık
Sonra öğrendim ki yalanmış
Evli olması bir yana Altı karısı varmış
O gece eve geldiğinde
Her zamanki gibi içkisini hazırladım
Bazı erkekler arseniğe karşı dayanıksız
Hak etti
Bir çiçeği aldı tomurcukken
Hem kullandı Hem suistimal etti
Cinayetti Suç değildi
Cicero, Lipschitz
Mutfaktayım Yemek için tavuğu kesiyorum
Kocam Wilbur içeri daldı Kıskançlıktan gözü dönmüş hâlde
"Sütçüyle iş pişiriyormuşsun" dedi Hiç susmadan
"Sütçüyle iş pişiriyormuşsun"
Sonra bıçağıma denk geldi Bıçağıma on kez denk geldi
Orada olsaydınız Görseydiniz
Kesin aynısını yapardınız
Ama yaptınız mı?
Hayır, suçsuzum!
Hak etti
Kardeşim Veronica'yla İkili numaramız vardı
Ve kocam Charlie Bizimle seyahat ederdi
Programımızın son numarası olarak
Arka arkaya 20 akrobatik hareket vardı
Bacak açma, ayaklara dokunma, Takla, geriye perende
Hepsi arka arkaya
Bir akşam Cicero'daydık Üçümüz de
Otel odasında içiyorduk Gülüşüyorduk
Ve buzumuz bitti
Ben de almaya çıktım
Dönüp kapıyı açtığımda
Veronica ve Charlie
On yedinci numarayı yapıyordu
Bacak açma
Hiçbir şey hatırlamıyorum Ta ki sonra
Ellerimdeki kanı temizleyene dek Öldüklerini bile biliyordum
Hak ettiler
Hepsi hak etti
Ben yapmadım
Ama yapsaydım
Nasıl yanlıştı diyebilirsiniz?
Alvin Lipschitz'i sevmiştim
Tam bir sanatçıydı
Hassas, ressam
Ama hep kendini arıyordu
Ve yolda Ruth'u, Gladys'i ve Irving'i buldu
Ayrıldık denebilir
Sanatsal farklılıklar yüzünden
O kendini canlı görüyordu Bense onu ölü görüyordum
Pis serseri
Hak ettiler
Hepsi hak etti
Çünkü bizi kullandılarsa Suistimal ettilerse
Nasıl yanlıştı diyebilirsiniz?
Hak etti
Tek suçlu kendisi
Orada olsaydınız Görseydiniz
Kesin aynısını yapardınız
Aynısını
Pardon ama kimi galip ilan edeceğimi bilmiyorum.
Marco!
Kör müsün? Marco işte.
Topukluyla bacak açtı.
Nasıl yaptın yahu?
Biraz antrenmanlıyım.
Tekrar yapalım.
Ama bu kez...
Durun, yağmur durdu galiba.
Parti devam ediyor mu?
Evet, yetişebiliriz.
-Üzerinizdekileri çıkarın, gidelim. -Olamaz.
Biz gidelim.
Gidelim mi?
Evet, en iyisi gidelim.
Konuştuğumuz konuda anlaştık, değil mi?
Evet Chad. O konuda anlaştık.
Yine de gelebilirsiniz. Gelin.
Emin misin?
Evet, eminim.
Gitmeyecekler mi?
Belki de gitmeliyiz.
Hayır. Gelebilirler. Gelin.
Eğleniyoruz.
Kazandın.
Bu çocuğa karşı kavga kazanamam.
-İçki? -Evet.
İlk kavgamızı hatırlıyorum.
İlk gerçek kavgamızı.
Oyun oynuyordu, beni ciddi bir şeye ikna etmeye çalışıyordu.
Ben sadece seksi seviyordum.
Ama Marco fazlasını istedi.
Bunu anlatmana gerek yok.
Direndi ve kazandı.
Pes ettim.
Sonra onu eve çağırdım.
Bir de iç çamaşırı partisindeymiş.
Kafası taşak gibiydi.
Sevimliydi.
Bütün yaz çıkıyor muydunuz?
Bir öyle, bir böyle.
Ama sizin şirket partisinden sonra olayı çözdük, değil mi?
-Geçen hafta mı? -Evet.
Evet.
Bana geldi ve dedik ki
hadi başlayalım.
Vay be, bu ilişki
ciddiymiş.
Şey, ben...
Partiye gidip sonra onlarla buluşalım mı?
Yani peşinde başka biri olduğunu biliyorum
ama zavallının biri, değil mi?
Öyle demiştin.
Zavallı.
Tek ben kaldım ve önemli olan da bu.
Hayır Ben...
Ne? İçki istemiyor mu?
Aman ne sevimlisin.
Madem önemli değil neden peşinden koşuyorsun?
-Ben. -Yaz boyunca çıkıyor muydunuz?
O kadar basit değil.
Ciddi bir şey istemiyordun ama ona dönmüşsün.
-Seni üzmek istemedim. -Ve yalan mı söyledin?
Bana zavallı mı dedin?
Zavallı değilsin.
Evet.
Öyleyim.
Cidden zavallıyım,
senin gibi birinden hoşlandığım için.
Tanıştığımızda
hava, cazibe ve duruş gördüm.
Hiçbir şeyden korkmayan birini gördüm.
Hepsi yalanmış.
Sen cesur değilsin. Kaslı tipler seni sevsin istiyorsun.
O seni sevsin istiyorsun.
Peşinde olduğum onca zaman boyunca
sen onun peşindeymişsin!
Onun için değişiyormuşsun.
Lütfen benden nefret etme.
Yine de senden nefret etmiyorum.
Kendimden ediyorum.
Kapıldığım için...
Buna kapıldığım için.
Ve bilgin olsun,
yeni hâlin berbat.
Makyaja ihtiyacın var
çünkü tanıdığım en çirkin kişisin.
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop