1
00:00:13,501 --> 00:00:18,084
Коли маєш хлопця, деякі речі виявляються
зовсім неочікуваними.

2
00:00:18,168 --> 00:00:21,793
Суть не лише в тому,
як він козиряє карткою

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,418
чи завжди відчиняє тобі двері…

4
00:00:27,793 --> 00:00:31,043
а в тому, як люди помічають,
коли ми заходимо в клуб.

5
00:00:32,834 --> 00:00:36,501
Як люди помічають мене,
ніби я - учасник цього клубу.

6
00:00:40,126 --> 00:00:43,126
Тож перевір список ще раз,
дорогенький. Бо я там є.

7
00:00:44,001 --> 00:00:46,751
Я тепер у ВІП-ложі.

8
00:00:46,834 --> 00:00:49,084
І ніколи звідти не вийду.

9
00:00:51,168 --> 00:00:52,918
Можеш далі знімати, але…

10
00:00:55,876 --> 00:00:57,209
скористаємося моїм телефоном.

11
00:00:59,418 --> 00:01:02,376
Може, це збережу в чернетки.

12
00:01:05,918 --> 00:01:10,709
ГЛАМУР

13
00:01:15,126 --> 00:01:16,501
Ти переміг, я встав.

14
00:01:18,043 --> 00:01:19,043
Що відбувається?

15
00:01:19,126 --> 00:01:21,209
Я намагався приготувати сніданок

16
00:01:21,293 --> 00:01:22,793
своєму хлопцеві.

17
00:01:23,418 --> 00:01:26,043
Погані новини, у мене немає їжі.

18
00:01:26,126 --> 00:01:27,834
Маленький, усе нормально.

19
00:01:28,459 --> 00:01:29,959
Я не вмію готувати.

20
00:01:30,043 --> 00:01:32,959
І, повертаючись на секунду назад,

21
00:01:33,043 --> 00:01:34,709
то я тепер твій хлопець?

22
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
Треба ще раз розійтися, щоб це довести?

23
00:01:38,209 --> 00:01:40,293
Маю список улюблених дреґ-королев.

24
00:01:40,376 --> 00:01:41,709
Мені не вистачить грошей.

25
00:01:42,334 --> 00:01:45,626
Насправді вистачить.
Але краще просто будьмо разом.

26
00:01:46,251 --> 00:01:47,251
Так дешевше.

27
00:01:52,709 --> 00:01:56,584
То що в тебе заплановано на вихідні,
на Четверте?

28
00:01:58,376 --> 00:02:00,709
Схоже, зараз дізнаюся.

29
00:02:00,793 --> 00:02:04,626
Я з кількома друзями їду в Провінстаун.

30
00:02:04,709 --> 00:02:06,459
Знаєш Пі-Таун? Чув?

31
00:02:07,126 --> 00:02:10,084
Ти про головний літній курорт
дреґ-показів,

32
00:02:10,168 --> 00:02:12,168
де є королеви, про які ти наче як чув?

33
00:02:12,251 --> 00:02:13,751
Звісно ж чув.

34
00:02:13,834 --> 00:02:15,126
Можеш із нами.

35
00:02:15,709 --> 00:02:18,251
Я б швидше запросив, але, знаєш,

36
00:02:18,334 --> 00:02:20,501
драматичний розрив, стіна мовчання…

37
00:02:20,584 --> 00:02:23,209
Хочеш зі мною перетнути кордони штатів?

38
00:02:23,293 --> 00:02:25,751
Так, нап'ємося на пляжі,

39
00:02:25,834 --> 00:02:29,168
нанюхаємося з незнайомцями,
поїмо несмачної піци.

40
00:02:29,251 --> 00:02:31,501
Познайомишся нарешті з моїми друзями.

41
00:02:31,584 --> 00:02:33,918
У нас спільний будинок. Буде весело.

42
00:02:34,709 --> 00:02:37,126
Подивимося всі, чи знайдемо спільну мову.

43
00:02:39,918 --> 00:02:42,459
Чекай, ти боїшся, що не вдасться?

44
00:02:43,043 --> 00:02:44,043
Звісно ж ні.

45
00:02:45,168 --> 00:02:47,251
Але маєш визнати,

46
00:02:47,334 --> 00:02:48,751
з тобою непросто.

47
00:02:50,793 --> 00:02:52,709
Так, з тобою непросто.

48
00:02:53,209 --> 00:02:56,084
І мені все це подобається.

49
00:02:56,168 --> 00:02:57,626
І їм сподобається.

50
00:02:57,709 --> 00:03:00,709
Просто будь спокійним,
і все буде добре, гаразд?

51
00:03:02,501 --> 00:03:06,251
То ми всі вихідні разом будемо
в одному будинку?

52
00:03:06,334 --> 00:03:09,376
А якщо їм не сподобаються
мої історії, моя музика

53
00:03:09,459 --> 00:03:12,251
або те, що вранці займаю ванну
на 90 хвилин.

54
00:03:12,334 --> 00:03:14,084
-А якщо я їм не сподобаюся?
-Ні.

55
00:03:14,168 --> 00:03:16,501
-Але якщо я їм…
-Сподобаєшся.

56
00:03:17,334 --> 00:03:18,334
Бо ти подобаєшся мені.

57
00:03:23,751 --> 00:03:26,459
Мушу бігти.
Начальниця на вихідні теж вилітає.

58
00:03:26,543 --> 00:03:28,751
Маю допомогти їй зібратися.
Там ціла катавасія.

59
00:03:29,834 --> 00:03:31,876
Добре, йди їй допоможи.

60
00:03:31,959 --> 00:03:33,709
А тоді прийдеш, сам зберешся.

61
00:03:33,793 --> 00:03:36,293
Бо ми вириваємося з міста.

62
00:03:49,501 --> 00:03:53,543
Ваші сумки в авто,
номер в готелі й рейс підтверджені.

63
00:03:53,626 --> 00:03:56,543
А весь офіс надіється,
що подорож вам сподобається.

64
00:03:56,626 --> 00:03:58,084
А тоді ви повернетеся.

65
00:03:58,168 --> 00:04:00,001
Ви ж таки повернетеся?

66
00:04:00,584 --> 00:04:03,501
Нам усім потрібна особиста
й професійна перерва.

67
00:04:05,751 --> 00:04:07,168
В офісі всі хвилюються?

68
00:04:07,918 --> 00:04:09,793
Хочуть знати, що буде з продажем.

69
00:04:10,834 --> 00:04:11,876
Навіть я.

70
00:04:12,626 --> 00:04:15,334
Чи ще буде в нас робота наступного тижня,

71
00:04:15,418 --> 00:04:17,959
чи є у вас таємний план у рукаві?

72
00:04:18,043 --> 00:04:20,834
Для цього ці вихідні й потрібні.

73
00:04:21,543 --> 00:04:25,376
Хай там що станеться,
я про всіх вас подбаю.

74
00:04:25,918 --> 00:04:28,834
Характеристика від Медолін
усе ще чогось варта.

75
00:04:28,918 --> 00:04:32,418
Я лише скажу, хай що ви виберете,
це ваш вибір, а не наш.

76
00:04:33,209 --> 00:04:34,793
-Мем, авто готове.
-Так.

77
00:04:35,668 --> 00:04:38,043
-З Тедді щось сталося?
-Це довга історія.

78
00:04:39,418 --> 00:04:41,126
Дай знати, якщо буду потрібна.

79
00:04:43,918 --> 00:04:45,209
Добре, що я маю тебе.

80
00:04:55,168 --> 00:04:58,126
УРЯТУВАТИ ГЛАМУР ВІД МЕДОЛІН

81
00:04:59,459 --> 00:05:02,084
ПЕРСПЕКТИВНІ НЕЗАЙНЯТІ РИНКИ

82
00:05:03,918 --> 00:05:04,918
ОТВІР ДЛЯ КОТІВ

83
00:05:11,126 --> 00:05:14,751
«ВАНДЕМ'ЄР»

84
00:05:30,626 --> 00:05:34,043
Так, Медолін.
Усе під контролем. Гарної подорожі.

85
00:05:34,126 --> 00:05:36,793
Привіт. Як вона? Про продаж говорила?

86
00:05:36,876 --> 00:05:38,418
Можливо, а що?

87
00:05:38,501 --> 00:05:40,709
До чого вона схиляється? За? Проти?

88
00:05:41,293 --> 00:05:42,543
Маєш мені допомогти.

89
00:05:42,626 --> 00:05:44,376
Вона говорить лише з тобою.

90
00:05:44,459 --> 00:05:46,334
І з Венішою, і зі мною - ні.

91
00:05:46,418 --> 00:05:48,918
Ти можеш переконати її
зробити правильний вибір.

92
00:05:49,001 --> 00:05:50,709
Може, вона мені довіряє саме тому,

93
00:05:50,793 --> 00:05:52,834
що я не пробую її ні в чому переконувати.

94
00:05:52,918 --> 00:05:54,584
Може, і тобі не варто.

95
00:05:55,501 --> 00:05:57,584
Не можна, щоб вона зірвала продаж.

96
00:05:57,668 --> 00:06:00,418
Чому ні? Прайд-кампанія стала сенсацією.

97
00:06:00,501 --> 00:06:02,668
Хіба ми не можемо цим скористатися?

98
00:06:02,751 --> 00:06:05,668
Продати компанію іншим.
У нас же є інші варіанти.

99
00:06:05,751 --> 00:06:07,459
Повір мені, сам би цього хотів.

100
00:06:07,959 --> 00:06:10,626
Я обдзвонив людей, виконав підрахунки,

101
00:06:10,709 --> 00:06:11,834
у нас майже нема часу.

102
00:06:11,918 --> 00:06:14,459
Як не приймемо пропозицію «Вандем'єр»
до кінця вівторка,

103
00:06:14,543 --> 00:06:16,418
вони відмовляться, і нам каюк.

104
00:06:17,251 --> 00:06:18,751
Навіть якщо це правда,

105
00:06:18,834 --> 00:06:20,126
вона щось придумає.

106
00:06:20,751 --> 00:06:21,751
Я їй довіряю.

107
00:06:21,834 --> 00:06:23,501
І тобі теж варто.

108
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Марко, може, вже підеш додому?

109
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Почнеш вихідні раніше.

110
00:06:27,168 --> 00:06:29,876
-Правда? Можна піти?
-Так. У мене тут усе під контролем.

111
00:06:32,543 --> 00:06:33,543
Бувай.

112
00:06:36,584 --> 00:06:39,001
Облиш малого. Він робить, що може.

113
00:06:39,584 --> 00:06:43,459
За кілька днів ми втратимо все,
над чим працювали.

114
00:06:43,543 --> 00:06:46,334
Вона все одно слухає лише Марко.

115
00:06:47,376 --> 00:06:48,459
Чому ти не переживаєш?

116
00:06:49,543 --> 00:06:51,043
Мікінлі: Те ж місце.

117
00:06:51,126 --> 00:06:53,876
Бо я знаю, що Медолін прийме
найкраще для бізнесу рішення.

118
00:06:53,959 --> 00:06:55,168
Веніша: Десять хв.

119
00:06:55,251 --> 00:06:56,334
Як завжди.

120
00:07:10,501 --> 00:07:11,334
Бене.

121
00:07:12,084 --> 00:07:13,293
Як ти?

122
00:07:13,376 --> 00:07:15,501
Як там із Королевою павуків?

123
00:07:15,584 --> 00:07:18,334
З нею розібралися.
Водоглиб знову в безпеці.

124
00:07:19,001 --> 00:07:20,001
Поки що.

125
00:07:20,668 --> 00:07:22,334
Маєш якісь плани на вихідні?

126
00:07:22,418 --> 00:07:24,668
Я їду з друзями в Пі-Таун.

127
00:07:25,959 --> 00:07:28,168
Четверте липня, по суті,
день народження США.

128
00:07:28,251 --> 00:07:31,918
Тому, після колонізації, рабства,
геноциду, Джима Кроу

129
00:07:32,001 --> 00:07:33,793
й нескінченного глобального мілітаризму

130
00:07:33,876 --> 00:07:35,709
я цю вечірку краще пропущу.

131
00:07:37,251 --> 00:07:40,084
У тебе все в порядку, в плані нас?

132
00:07:40,168 --> 00:07:43,293
Просто ми й не говорили нормально
після події,

133
00:07:43,376 --> 00:07:46,459
і я думав, що все добре.

134
00:07:47,043 --> 00:07:48,834
Між нами все добре. І в мене.

135
00:07:49,376 --> 00:07:52,751
Ти сказав, що не шукаєш нічого серйозного,

136
00:07:52,834 --> 00:07:54,251
і я також.

137
00:07:54,334 --> 00:07:56,209
Тому отак.

138
00:07:57,209 --> 00:07:58,209
Нічого серйозного.

139
00:07:59,876 --> 00:08:01,293
Гарно повеселитися в Пі-Тауні.

140
00:08:17,501 --> 00:08:18,501
Є?

141
00:08:20,418 --> 00:08:21,959
Архів формул «Гламуру»?

142
00:08:22,709 --> 00:08:25,501
Кожний рецепт усього,
що ми робимо від самого початку.

143
00:08:26,209 --> 00:08:28,334
Незрівнянний і недоторканий.

144
00:08:28,418 --> 00:08:29,834
Як ти його дістала?

145
00:08:29,918 --> 00:08:31,501
Для особливого проекту.

146
00:08:32,084 --> 00:08:33,418
Медолін мені довіряє.

147
00:08:34,209 --> 00:08:35,751
Принаймні, довіряла.

148
00:08:40,043 --> 00:08:42,959
Усе має пройти швидко й чисто.

149
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Вона бачить, що її формули у вас,

150
00:08:45,126 --> 00:08:47,418
лякається, підписує,

151
00:08:47,501 --> 00:08:48,834
жодних жертв.

152
00:08:49,584 --> 00:08:51,709
Усі виграють.

153
00:08:51,793 --> 00:08:53,543
Це все, що мені потрібно, також.

154
00:08:59,126 --> 00:09:00,876
Гарних вихідних, Венішо.

155
00:09:00,959 --> 00:09:02,501
І хай Бог береже Америку.

156
00:09:15,334 --> 00:09:16,168
Бене.

157
00:09:17,501 --> 00:09:18,709
Ти ж знаєш Марко.

158
00:09:20,209 --> 00:09:21,418
Зовсім трохи.

159
00:09:21,501 --> 00:09:25,001
Ми навіть не близькі друзі.
У нього може бути невідоме мені життя.

160
00:09:25,084 --> 00:09:27,793
Так, але, можливо, ти знаєш,
що він робить у вихідні?

161
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Яка різниця?

162
00:09:29,918 --> 00:09:32,001
На кону — вся компанія.

163
00:09:32,084 --> 00:09:33,918
Угода висить на волоску.

164
00:09:34,001 --> 00:09:37,168
Мені треба переконати маму,
а розмовляє вона лише…

165
00:09:38,126 --> 00:09:39,126
з Марко.

166
00:09:39,668 --> 00:09:42,251
Як мені не хочеться це визнавати,
він — єдина надія.

167
00:09:43,376 --> 00:09:45,501
Я маю переконати Марко,
щоб переконав маму.

168
00:09:46,418 --> 00:09:47,543
Звучить складно.

169
00:09:48,209 --> 00:09:49,209
Ні.

170
00:09:50,626 --> 00:09:52,501
Зовсім ні. Це легко.

171
00:09:52,584 --> 00:09:53,793
Треба з ним зіштовхнутися,

172
00:09:53,876 --> 00:09:56,126
випити кілька «маргарит»,
а коли розслабиться,

173
00:09:56,209 --> 00:09:58,334
переконати його в моїй позиції.

174
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
Жалюгідний план.

175
00:10:00,959 --> 00:10:02,334
Це все, що я придумав.

176
00:10:02,418 --> 00:10:05,709
Як хочеш із ним зіштовхнутися,
доведеться сісти в літак,

177
00:10:05,793 --> 00:10:07,709
бо він летить у Пі-Таун.

178
00:10:07,793 --> 00:10:09,876
«З друзями». У кого вони взагалі є?

179
00:10:09,959 --> 00:10:12,126
Пі-Таун? Це мені точно під силу.

180
00:10:12,209 --> 00:10:13,959
Таке мені підходить.

181
00:10:14,584 --> 00:10:15,709
Як із ним зіштовхнутися?

182
00:10:15,793 --> 00:10:18,418
Це велике містечко.
Що як він не виходитиме з дому?

183
00:10:18,501 --> 00:10:21,834
Можеш відстежити його в "Гріндері".
Він точно в мережі.

184
00:10:23,668 --> 00:10:25,209
Марко в тебе в закладках?

185
00:10:25,293 --> 00:10:26,668
Мене він заблокував!

186
00:10:26,751 --> 00:10:29,584
Спершу, щоб зіштовхнутися з ним,
а тепер, щоб його уникати.

187
00:10:30,168 --> 00:10:31,168
Чекай, Бене.

188
00:10:31,876 --> 00:10:32,959
Ти ж красунчик.

189
00:10:33,043 --> 00:10:35,418
Не розумієш? Ми можемо це використати.

190
00:10:36,043 --> 00:10:38,251
Відстежити Марко твоєю закладкою.

191
00:10:38,334 --> 00:10:40,043
Зіштовхнутися з ним, заприязнитися.

192
00:10:40,126 --> 00:10:41,626
Пояснити про порятунок компанії.

193
00:10:42,584 --> 00:10:44,959
Я не полечу на вихідні в Пі-Таун.

194
00:10:45,043 --> 00:10:47,418
Чому? Чудовий квір-курорт.

195
00:10:47,501 --> 00:10:51,168
Я не хочу бути з Марко, ясно?
Він мене кинув на Активації.

196
00:10:51,251 --> 00:10:52,543
Ми навіть не зустрічалися.

197
00:10:53,709 --> 00:10:54,793
І він тобі подобається.

198
00:10:55,418 --> 00:10:56,418
Так?

199
00:10:57,793 --> 00:10:58,834
Борюся з цим.

200
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Намагаюся поводитися твердо,
наче мені однаково. Але ні.

201
00:11:01,668 --> 00:11:02,876
Зовсім не однаково.

202
00:11:02,959 --> 00:11:05,084
Хоч воно того не варте.

203
00:11:06,459 --> 00:11:09,209
Та це неважливо. Він про мене вже забув.

204
00:11:09,293 --> 00:11:11,376
Може, тобі просто потрібен ще один шанс.

205
00:11:11,459 --> 00:11:13,293
Може, він має побачити твій інший бік.

206
00:11:13,376 --> 00:11:15,584
В іншому місці, в шортах.

207
00:11:16,751 --> 00:11:19,709
Слухай, може, це не спрацює.

208
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
Може, він про тебе забув.

209
00:11:21,209 --> 00:11:23,418
Ти дійсно хочеш бути тим хлопцем,
що сидить удома

210
00:11:23,501 --> 00:11:24,918
й гадає, як могло бути?

211
00:11:25,001 --> 00:11:27,209
Чи хочеш залетіти,

212
00:11:27,293 --> 00:11:31,459
ризикнути і, можливо,
імовірно, досягти успіху?

213
00:11:33,334 --> 00:11:35,043
Ти за все платиш.

214
00:11:35,543 --> 00:11:36,709
Звісно ж плачу.

215
00:11:39,543 --> 00:11:40,584
О, боже.

216
00:11:40,668 --> 00:11:41,584
І ти мене обійми.

217
00:11:41,668 --> 00:11:42,751
Давай, обійми.

218
00:11:43,376 --> 00:11:44,209
Добре.

219
00:11:46,709 --> 00:11:49,584
-Марко, що...?
-У мене 18 годин, щоб зібратися.

220
00:11:49,668 --> 00:11:51,876
Хай там що в тебе, воно почекає.

221
00:11:51,959 --> 00:11:54,668
Я знаю, що ти встигнеш на рейс. Ти куди?

222
00:11:55,251 --> 00:11:56,084
Пі-Таун.

223
00:11:56,584 --> 00:11:59,293
Зі своїм хлопцем.

224
00:11:59,376 --> 00:12:02,793
Хлопцем? У тебе їх не було.

225
00:12:02,876 --> 00:12:04,626
Знаю. Все має бути ідеально.

226
00:12:04,709 --> 00:12:08,001
Познайомлюся з його друзями,
житимемо всі у великому будинку.

227
00:12:08,543 --> 00:12:11,834
Наче кастинг, і я маю отримати роль.

228
00:12:12,668 --> 00:12:13,668
Це дивно.

229
00:12:13,751 --> 00:12:15,418
Ага, в'язане влітку.

230
00:12:15,501 --> 00:12:17,084
-Чим я думав?
-Ні-ні.

231
00:12:17,168 --> 00:12:18,293
Оце дивно.

232
00:12:18,376 --> 00:12:20,959
Ти. Зараз. Ти ніколи не переймаєшся,
щоб люди тебе любили.

233
00:12:21,043 --> 00:12:24,001
Відколи проколов вуха,
вийшов на вулицю на каблуках

234
00:12:24,084 --> 00:12:26,501
чи вперше пішов у школу з манікюром.

235
00:12:26,584 --> 00:12:29,501
Ну, я раніше і не був закоханий.

236
00:12:29,584 --> 00:12:31,543
-То це вже кохання?
-Можливо.

237
00:12:33,543 --> 00:12:34,543
Я не знаю.

238
00:12:35,959 --> 00:12:37,293
Він для мене старається.

239
00:12:37,376 --> 00:12:39,876
Тож і я маю постаратися.

240
00:12:39,959 --> 00:12:41,043
Добре.

241
00:12:42,959 --> 00:12:44,168
Що це все таке?

242
00:12:44,251 --> 00:12:45,751
Офіс закрито.

243
00:12:45,834 --> 00:12:47,084
Нічого. Їдь.

244
00:12:47,168 --> 00:12:49,876
Гарно проведи час. Ти їм сподобаєшся.

245
00:12:49,959 --> 00:12:52,084
А якщо ні, то пішли вони. Так?

246
00:12:52,168 --> 00:12:53,209
-Так.
-Так.

247
00:13:07,209 --> 00:13:08,043
Привіт.

248
00:13:08,543 --> 00:13:09,543
Вам допомогти?

249
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Та ну тебе. Я не настільки змінився.

250
00:13:12,043 --> 00:13:15,584
Мене перепитали,
чи пускати тебе, а ти ж є в списку.

251
00:13:17,043 --> 00:13:18,418
Що це таке?

252
00:13:18,501 --> 00:13:20,668
Що? Просто пробую дещо нове.

253
00:13:21,418 --> 00:13:25,043
Я не хотів хвилюватися
за макіяж на відпочинку.

254
00:13:25,126 --> 00:13:27,043
Але ти ж обожнюєш фарбуватися.

255
00:13:27,126 --> 00:13:28,918
У тебе є макіяж для сну.

256
00:13:29,001 --> 00:13:30,834
Цілий окремий мішечок, я бачив.

257
00:13:32,751 --> 00:13:35,751
І що це за взуття?

258
00:13:38,084 --> 00:13:39,251
Плоска підошва?

259
00:13:39,334 --> 00:13:41,543
Не вдягати ж каблуки на пісок.

260
00:13:41,626 --> 00:13:44,168
Утонеш швидше, ніж сингл Кайлі в Америці.

261
00:13:44,251 --> 00:13:45,459
Звичайна фізика.

262
00:13:46,543 --> 00:13:48,084
Ти це для мене робиш?

263
00:13:48,168 --> 00:13:49,709
Думаєш, я цього хочу?

264
00:13:50,293 --> 00:13:52,918
Коли я взагалі про це турбувався?

265
00:13:56,918 --> 00:13:58,084
Я погано виглядаю?

266
00:14:00,668 --> 00:14:03,459
Ти виглядаєш чудово.

267
00:14:10,751 --> 00:14:11,793
Чистий поцілунок.

268
00:14:12,334 --> 00:14:13,584
Я б міг до цього звикнути.

269
00:14:14,918 --> 00:14:17,043
Машина чекає. Пішли.

270
00:14:17,959 --> 00:14:20,126
Мабуть, на вихідних
буде купа несподіванок.

271
00:14:29,751 --> 00:14:32,459
То як, вони всі там?

272
00:14:32,543 --> 00:14:33,376
Так.

273
00:14:33,459 --> 00:14:34,834
Чекай, дай мені секунду.

274
00:14:34,918 --> 00:14:36,334
Спробую бути нормальним.

275
00:14:41,084 --> 00:14:42,084
Як тобі?

276
00:14:42,168 --> 00:14:43,168
Чудово.

277
00:14:43,251 --> 00:14:45,376
Перший день у сьомому класі буде твій.

278
00:14:46,001 --> 00:14:47,501
Це не тебе тут судять.

279
00:14:47,584 --> 00:14:48,793
Я - Роксі Гарт.

280
00:14:49,334 --> 00:14:50,209
Хто це?

281
00:14:50,959 --> 00:14:52,126
Роксі Гарт.

282
00:14:52,209 --> 00:14:53,251
З «Чикаґо»?

283
00:14:54,043 --> 00:14:55,584
Обожнюю Чикаґо.

284
00:14:56,209 --> 00:14:58,043
Ти бував на тамтешніх фестах?

285
00:14:58,126 --> 00:14:59,751
Я про мюзикл, а не місто.

286
00:14:59,834 --> 00:15:00,959
Це сварка?

287
00:15:04,876 --> 00:15:05,876
Прийшли.

288
00:15:06,543 --> 00:15:07,668
Де всі?

289
00:15:08,501 --> 00:15:09,626
Надворі.

290
00:15:13,084 --> 00:15:16,001
Пам'ятай, Роксі. Тебе тут не судять.

291
00:15:16,918 --> 00:15:20,168
Це просто звичайні хлопці,
і ми чудово проведемо час.

292
00:15:21,043 --> 00:15:21,876
Добре?

293
00:15:22,501 --> 00:15:23,543
Добре.

294
00:15:56,126 --> 00:15:58,751
Це мій хлопець, Марко.

295
00:15:59,334 --> 00:16:01,126
Привіт, я Марко.

296
00:16:01,209 --> 00:16:02,501
Марко, це Тоні.

297
00:16:02,584 --> 00:16:03,751
Тільки не це.

298
00:16:04,251 --> 00:16:06,251
-Кліфф.
-Привіт, Марко.

299
00:16:06,334 --> 00:16:07,668
Ми — майже тезки.

300
00:16:07,751 --> 00:16:09,709
Він Джеффрі, а я Джеффері.

301
00:16:09,793 --> 00:16:11,584
-Джеффрі.
-Так. А я Джеффері.

302
00:16:11,668 --> 00:16:13,668
-Джеффрі.
-Це я, він Джеффері.

303
00:16:13,751 --> 00:16:15,626
-Джеффрі?
-Джеффері.

304
00:16:15,709 --> 00:16:16,834
Джеффрі.

305
00:16:16,918 --> 00:16:18,001
-Джеф.
-Джеф.

306
00:16:18,084 --> 00:16:19,668
-Фер. І.
-Фер. І?

307
00:16:21,043 --> 00:16:21,876
Джеффрі.

308
00:16:24,168 --> 00:16:27,293
-Що я тут упустив?
-Не знаю, лише його ім'я.

309
00:16:29,418 --> 00:16:31,709
Сходимо в місто? Пообідаємо.

310
00:16:31,793 --> 00:16:33,293
-Звучить непогано.
-Добре.

311
00:16:33,376 --> 00:16:34,668
Вітаю з новим хлопчиком.

312
00:16:37,793 --> 00:16:39,918
А він тоді хто?

313
00:16:40,001 --> 00:16:41,209
Попередній хлопчик.

314
00:16:42,209 --> 00:16:44,209
Ти взяв мене на відпочинок зі своїм ексом?

315
00:16:44,293 --> 00:16:45,751
Тим, що тебе зламав?

316
00:16:45,834 --> 00:16:47,376
Відбив бажання зустрічатися?

317
00:16:47,459 --> 00:16:50,959
Якби я не тусив зі своїми ексами,
у мене не було б друзів.

318
00:16:51,043 --> 00:16:53,751
А якщо я з ним не знайду спільну мову,
ми розійдемося, так?

319
00:16:54,418 --> 00:16:55,501
Я такого не сказав.

320
00:16:55,584 --> 00:16:56,876
Та й не треба було.

321
00:16:56,959 --> 00:16:59,584
Це неважливо, бо порозумієтеся.

322
00:17:00,668 --> 00:17:02,876
Дай йому шанс. Зможеш?

323
00:17:04,543 --> 00:17:05,543
Я спробую.

324
00:17:06,251 --> 00:17:07,251
Дякую.

325
00:17:10,959 --> 00:17:12,959
Ми вже ближче до Марко, ніж раніше?

326
00:17:13,501 --> 00:17:14,834
Може, нам варто обійти назад.

327
00:17:16,834 --> 00:17:19,043
Ти взагалі хочеш його знайти?

328
00:17:19,126 --> 00:17:22,043
Звісно, не можу дочекатися,
щоб він розкусив твій дивний план

329
00:17:22,126 --> 00:17:24,584
і ледве витримував нашу присутність.
Ось, як це буде.

330
00:17:24,668 --> 00:17:25,876
-Це очевидно.
-Добре.

331
00:17:25,959 --> 00:17:28,376
Я тобі розкрию невелику таємницю.

332
00:17:28,459 --> 00:17:30,334
Ми всі знаємо, що ти на стероїдах.

333
00:17:31,834 --> 00:17:36,418
Ні, це на роботі я трохи буркотун,
а в реальному житті насправді популярний.

334
00:17:37,251 --> 00:17:38,501
Знаєш чому?

335
00:17:38,584 --> 00:17:40,168
Бо високий, сексі, багатий, білий?

336
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Бо в мене гарний характер.

337
00:17:42,543 --> 00:17:44,501
Завжди був гарний. Тож мене люблять.

338
00:17:44,584 --> 00:17:46,126
Якщо в тебе буде гарний характер,

339
00:17:46,209 --> 00:17:48,543
і ти покажеш це на вихідних,
то сподобаєшся людям.

340
00:17:48,626 --> 00:17:49,876
І переможеш.

341
00:17:49,959 --> 00:17:53,376
Тож ми візьмемо
цю твою велику похмуру штуку,

342
00:17:53,876 --> 00:17:55,793
відсортуємо її в правильну урну

343
00:17:56,459 --> 00:17:59,876
й почнемо ці вихідні
з правильним настроєм, добре?

344
00:17:59,959 --> 00:18:02,084
Здебільшого сортоване сміття
потім зсипають.

345
00:18:02,168 --> 00:18:03,876
Правильний настрій.

346
00:18:07,876 --> 00:18:09,918
Чекай. Ми наближаємося.

347
00:18:10,001 --> 00:18:12,001
Уже краще. Пішли.

348
00:18:13,293 --> 00:18:15,626
Маю пігулки на сьогодні,
таблетки на завтра

349
00:18:15,709 --> 00:18:17,918
і вдосталь Келлі та Кларксон.

350
00:18:18,001 --> 00:18:19,834
Маю навіть додаткові для новенького.

351
00:18:19,918 --> 00:18:20,918
Він хоче?

352
00:18:21,001 --> 00:18:22,834
Ми не знаємо. Він новий.

353
00:18:22,918 --> 00:18:24,376
Він же тут, можна запитати.

354
00:18:24,459 --> 00:18:25,334
Такий мовчазний.

355
00:18:25,418 --> 00:18:26,251
Ти боїшся?

356
00:18:26,334 --> 00:18:28,001
Що ти хочеш знати? Запитуй.

357
00:18:29,709 --> 00:18:32,626
Не знаю… Звідки ви одне одного знаєте?

358
00:18:32,709 --> 00:18:34,709
-Лише з того, що ми ґеї.
-Тільки не це.

359
00:18:34,793 --> 00:18:38,626
Добре, Кліффа ми знаємо зі спортзалу,
Кліфф знає Тоні зі школи,

360
00:18:38,709 --> 00:18:41,584
Тоні знає Паркера через дилера,
ми з Паркером маємо акції.

361
00:18:41,668 --> 00:18:44,001
Мали. Гарно вийшло з тим депозитом.

362
00:18:44,084 --> 00:18:46,209
Як я й сказав, з того, що ми ґеї.

363
00:18:46,751 --> 00:18:49,126
А ще вони зустрічалися. Як таке забути?

364
00:18:49,209 --> 00:18:51,709
Мали кілька побачень.

365
00:18:51,793 --> 00:18:54,043
О, боже. Ти ж зараз несерйозно.

366
00:18:54,126 --> 00:18:56,209
Хочеш знову почати ці пересуди?

367
00:18:56,293 --> 00:18:58,418
Я можу дістати телефон,
почитати повідомлення.

368
00:18:58,501 --> 00:18:59,459
Тільки не це.

369
00:18:59,543 --> 00:19:00,501
Було брудно.

370
00:19:00,584 --> 00:19:01,918
Було мило.

371
00:19:02,001 --> 00:19:05,459
Ми зустрілися в залі,
а тоді постійно бачилися.

372
00:19:05,543 --> 00:19:07,918
Або на тренуваннях, або у "Старбаксі".

373
00:19:08,001 --> 00:19:09,793
Іноді навіть випадково.

374
00:19:11,168 --> 00:19:12,001
Я також.

375
00:19:12,084 --> 00:19:14,251
Спершу вся річ була в сексі,

376
00:19:14,334 --> 00:19:16,168
але зрештою я його вимучив.

377
00:19:16,251 --> 00:19:18,334
Навіть попри всі його відмовки й брехню.

378
00:19:18,418 --> 00:19:20,209
Тож зрештою я його здобув.

379
00:19:20,293 --> 00:19:21,126
Ненадовго.

380
00:19:21,751 --> 00:19:22,751
А що тоді?

381
00:19:22,834 --> 00:19:24,668
Боже! Марко?

382
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
Це ти?

383
00:19:27,001 --> 00:19:27,834
Чед?

384
00:19:29,834 --> 00:19:32,209
-Бен?
-Привіт, Марко.

385
00:19:32,293 --> 00:19:33,793
Сподіваюся, це не буде дивно.

386
00:19:33,876 --> 00:19:35,293
Хоч ми всі знаємо, що буде.

387
00:19:35,376 --> 00:19:36,959
Що ви тут робите?

388
00:19:37,043 --> 00:19:39,501
Відзначаємо день народження нашої країни.

389
00:19:40,043 --> 00:19:41,751
А ти? Що це за хлопці?

390
00:19:42,668 --> 00:19:46,209
Так, вибачте. Це Чед, а це Бен.

391
00:19:46,293 --> 00:19:47,293
Мої знайомі з роботи.

392
00:19:47,376 --> 00:19:48,959
Це мої друзі.

393
00:19:49,043 --> 00:19:52,293
Паркер, Тоні, Кліфф, а це майже тезки.

394
00:19:52,376 --> 00:19:54,918
Він - Джеффрі, а я - Джеффері.

395
00:19:55,376 --> 00:19:56,376
Джеффері.

396
00:19:57,793 --> 00:19:58,793
Припини.

397
00:19:59,793 --> 00:20:01,334
Ти дружиш із Чедом?

398
00:20:01,959 --> 00:20:03,251
Так-так.

399
00:20:04,209 --> 00:20:05,751
Він був у моїй групі «Підземель».

400
00:20:07,126 --> 00:20:08,251
У твоїй групі?

401
00:20:10,459 --> 00:20:12,126
Це ти вбив Королеву павуків?

402
00:20:12,209 --> 00:20:14,501
Надавав їй під восьминогу дупу.

403
00:20:14,584 --> 00:20:15,918
Де ви живете?

404
00:20:16,001 --> 00:20:18,209
-У нас будинок.
-З басейном.

405
00:20:19,876 --> 00:20:21,668
То, може, потусимо?

406
00:20:23,501 --> 00:20:24,501
Господи боже.

407
00:20:24,584 --> 00:20:26,459
Ми такого ніколи не робимо. Буде весело.

408
00:20:27,376 --> 00:20:29,418
Ми ж не можемо, так?

409
00:20:29,501 --> 00:20:30,709
Це не я вирішую.

410
00:20:30,793 --> 00:20:31,918
Мені підходить.

411
00:20:32,001 --> 00:20:33,084
-Нам теж.
-Нам теж.

412
00:20:33,168 --> 00:20:34,501
ТІльки не це.

413
00:20:41,001 --> 00:20:43,709
На ці вихідні ми привезли
маленький сюрприз.

414
00:20:44,334 --> 00:20:45,334
Тільки не це.

415
00:20:45,418 --> 00:20:48,793
Перед закінченням вихідних
у нас буде дреґ-сніданок.

416
00:20:48,876 --> 00:20:52,584
Присутність обов'язкова,
у дреґ-стилі, без відмовок.

417
00:20:52,668 --> 00:20:54,459
Усі мусять показати клас.

418
00:20:54,543 --> 00:20:55,918
Особливо новенький.

419
00:20:56,001 --> 00:20:58,459
-Я спробую, Джеффрі.
-Що?

420
00:20:59,376 --> 00:21:00,626
Він про мене.

421
00:21:00,709 --> 00:21:01,834
Але сказав моє ім'я.

422
00:21:03,543 --> 00:21:05,251
Марко, чесне запитання.

423
00:21:06,834 --> 00:21:07,834
Я правильно все роблю?

424
00:21:11,918 --> 00:21:14,334
Тобі треба піти. І забрати з собою Бена.

425
00:21:14,418 --> 00:21:16,793
Чому? Боїшся, що він тебе переможе
в дреґ-змаганні?

426
00:21:16,876 --> 00:21:21,084
-Бо варто боятися. Він дуже завзятий.
-Чеде, Паркер — мій хлопець.

427
00:21:21,168 --> 00:21:23,834
Це його друзі. Я маю їм сподобатися.

428
00:21:23,918 --> 00:21:26,126
Ви з Беном мені тут не допомагаєте.

429
00:21:26,209 --> 00:21:28,793
Це тому ти так змінився?

430
00:21:29,668 --> 00:21:31,168
Намагаєшся вписатися?

431
00:21:31,251 --> 00:21:33,334
Ні, просто пробую щось нове.

432
00:21:33,418 --> 00:21:36,293
-Та чи вагомі це причини?
-Просто йди.

433
00:21:36,376 --> 00:21:38,334
Ми ще навіть не встигли потусити.

434
00:21:38,418 --> 00:21:39,918
Стільки всього обговорити треба.

435
00:21:40,001 --> 00:21:42,084
Наприклад, життя, роботу,

436
00:21:42,168 --> 00:21:44,168
як тобі варто переконати маму щодо угоди.

437
00:21:45,001 --> 00:21:47,251
Чекай. У цьому вся суть?

438
00:21:47,751 --> 00:21:49,584
Ви з Беном хочете мною маніпулювати?

439
00:21:49,668 --> 00:21:52,334
Та ні, лише я.
Бен тут хоче тебе повернути.

440
00:21:54,043 --> 00:21:55,043
Правда?

441
00:21:56,501 --> 00:21:58,584
Це значно гірше.

442
00:21:59,126 --> 00:22:01,168
Він не знає про Паркера. Це його зламає.

443
00:22:01,251 --> 00:22:02,334
Добре, дивися.

444
00:22:02,418 --> 00:22:04,751
Ти хочеш сподобатися цим людям.
Я можу допомогти.

445
00:22:04,834 --> 00:22:07,334
Знаю, що на роботі я маю певну репутацію,

446
00:22:07,418 --> 00:22:09,668
але в реальному житті я популярний.

447
00:22:12,043 --> 00:22:13,709
Я не допоможу впливати на Медолін.

448
00:22:13,793 --> 00:22:15,876
Добре, Марко. У нас були свої розбіжності.

449
00:22:15,959 --> 00:22:17,459
Я тебе підставив на роботі.

450
00:22:17,543 --> 00:22:20,543
Ти повільно емоційно відчужив
маму від мене.

451
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Коли мені хотілося
чогось поганого для компанії?

452
00:22:22,918 --> 00:22:24,293
-Гламкоїн.
-І все?

453
00:22:25,334 --> 00:22:27,834
Ми можемо допомогти один одному.

454
00:22:28,418 --> 00:22:29,584
Але Бен…

455
00:22:29,668 --> 00:22:32,168
Так чи інакше дізнається про твого хлопця.

456
00:22:32,251 --> 00:22:34,334
Принаймні зараз ти зможеш
зробити це по-своєму.

457
00:22:41,459 --> 00:22:42,709
О, так.

458
00:22:49,168 --> 00:22:52,334
Привіт, комп'ютернику.
Дивно тебе тут бачити.

459
00:22:52,418 --> 00:22:53,543
Але й приємно.

460
00:22:54,209 --> 00:22:55,918
І мені приємно, що ти тут.

461
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
Якщо це ти, звісно.

462
00:22:59,876 --> 00:23:01,709
Я весь час так одягаюся,

463
00:23:01,793 --> 00:23:04,293
дякую, ти просто не звертаєш увагу.

464
00:23:05,043 --> 00:23:06,293
Мабуть, багато пропускаю.

465
00:23:07,293 --> 00:23:08,751
Наприклад, їх.

466
00:23:09,376 --> 00:23:12,251
Не думав, що твоя компанія —
це ґеї з Пекельної кухні.

467
00:23:14,084 --> 00:23:15,084
Так і не було.

468
00:23:16,376 --> 00:23:17,751
Але я…

469
00:23:19,376 --> 00:23:21,501
почав з одним дещо крутити.

470
00:23:23,084 --> 00:23:24,084
З білявим?

471
00:23:25,168 --> 00:23:26,376
Так.

472
00:23:28,793 --> 00:23:30,043
Він - твій хлопець?

473
00:23:30,584 --> 00:23:33,668
Що? Боже, звісно ж ні. Ні.

474
00:23:34,459 --> 00:23:36,709
Я сказав йому,
що не шукаю нічого серйозного.

475
00:23:36,793 --> 00:23:38,959
Просто є він.

476
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
З ним цікаво.

477
00:23:40,126 --> 00:23:42,543
І кілька разів бачив його дупу. Розумієш.

478
00:23:44,459 --> 00:23:46,084
Ти ж не переймаєшся?

479
00:23:47,668 --> 00:23:49,293
Я теж твою дупу бачив.

480
00:23:50,209 --> 00:23:51,209
Гарна.

481
00:23:51,959 --> 00:23:54,376
Ну але так, кому не однаково?

482
00:23:55,001 --> 00:23:58,418
Я ж не прийшов тебе відвойовувати
чи щось таке.

483
00:23:59,168 --> 00:24:01,959
Давай просто повеселимося, добре?

484
00:24:02,043 --> 00:24:03,751
Так, звісно.

485
00:24:10,959 --> 00:24:13,209
Ти точно так завжди вдягаєшся?

486
00:24:13,293 --> 00:24:14,918
Так. А що?

487
00:24:15,001 --> 00:24:16,668
Телефон тебе навіть не розпізнає.

488
00:24:18,751 --> 00:24:20,668
Та я все одно в ньому забагато сиджу.

489
00:24:20,751 --> 00:24:21,918
Добре.

490
00:24:22,001 --> 00:24:24,084
Так. Добре, піду переодягнуся.

491
00:24:24,168 --> 00:24:25,418
Побачимося?

492
00:24:25,501 --> 00:24:26,501
Так.

493
00:24:29,668 --> 00:24:33,126
Хлопці. Агов! Усі в басейн.

494
00:24:33,209 --> 00:24:35,584
Усі в басейн!

495
00:24:35,668 --> 00:24:37,584
Маємо почати ці вихідні!

496
00:24:37,668 --> 00:24:39,084
Тільки не це.

497
00:24:39,751 --> 00:24:41,793
Слухайте, дурники. Вечірка о четвертій,

498
00:24:41,876 --> 00:24:43,459
маємо приїхати до початку дощу.

499
00:24:43,543 --> 00:24:44,959
Не можемо ми тусити тут.

500
00:24:47,543 --> 00:24:49,918
Кліфф має рацію.
Ми не можемо тусити тут весь день.

501
00:24:50,001 --> 00:24:52,876
Кліффові треба розслабити булки,
як завжди.

502
00:25:01,959 --> 00:25:03,793
Отакий дух мені подобається.

503
00:25:10,293 --> 00:25:12,126
Так, він тут.

504
00:25:12,209 --> 00:25:13,209
Він одинокий.

505
00:25:13,751 --> 00:25:15,418
Він хоче, щоб ти ризикнув.

506
00:25:17,668 --> 00:25:18,668
Тож ризикни.

507
00:25:21,793 --> 00:25:23,626
Клянуся, я вже вас десь бачив.

508
00:25:23,709 --> 00:25:25,043
На "Горс Міт Диско" не були?

509
00:25:25,543 --> 00:25:26,876
Ми були на диско на яхті.

510
00:25:27,751 --> 00:25:28,918
Може, "Парадиско"?

511
00:25:29,543 --> 00:25:32,043
Найкращі дві години в черзі.

512
00:25:32,126 --> 00:25:33,459
У вас що, нема браслетів?

513
00:25:34,084 --> 00:25:35,668
Ні. А в тебе є?

514
00:25:36,126 --> 00:25:38,459
Звісно. Я вам піджену. Я знаю Теда.

515
00:25:38,543 --> 00:25:40,168
Дістанеш нам браслети?

516
00:25:40,251 --> 00:25:42,126
Звісно ж дістану.

517
00:25:42,626 --> 00:25:44,293
Я ж турбуюся про друзів.

518
00:25:47,168 --> 00:25:48,293
Ой, Бене. Ти в порядку?

519
00:25:48,376 --> 00:25:50,459
Ні, все добре. Нічого такого.

520
00:25:52,459 --> 00:25:53,293
Що?

521
00:25:53,918 --> 00:25:55,126
Усе добре, не хвилюйся.

522
00:25:55,209 --> 00:25:58,043
Так весь час буває.
Просто треба почекати, щоб згорнулася.

523
00:25:59,293 --> 00:26:01,626
Якщо я тобі зіпсую вихідні,
я себе ненавидітиму.

524
00:26:01,709 --> 00:26:04,251
Слухай, не вигадуй.

525
00:26:04,876 --> 00:26:05,876
Ясно?

526
00:26:07,376 --> 00:26:08,376
Дякую.

527
00:26:08,918 --> 00:26:09,751
Звісно.

528
00:26:16,126 --> 00:26:18,043
Ви точно лише разом працюєте?

529
00:26:18,126 --> 00:26:19,959
Бо я не сліпий і не глухий.

530
00:26:21,459 --> 00:26:24,876
Слухай, може, у нас трохи щось було…

531
00:26:25,751 --> 00:26:28,376
і трохи гуляли.

532
00:26:29,126 --> 00:26:31,001
Але лише тоді, коли ми розсварилися.

533
00:26:31,084 --> 00:26:33,209
Тоді, коли ти відправив квіти.

534
00:26:33,293 --> 00:26:35,001
І коли я прийшов додому під кайфом.

535
00:26:35,084 --> 00:26:35,918
І все.

536
00:26:37,209 --> 00:26:38,918
Ще одна гра, так?

537
00:26:39,001 --> 00:26:40,501
Поставив мене на своє місце.

538
00:26:40,584 --> 00:26:43,834
Я ненавиджу цю дурню.
Тому не беруся за стосунки.

539
00:26:43,918 --> 00:26:45,043
Тут ніяких ігор, чесно.

540
00:26:45,126 --> 00:26:46,584
Я думав, ми вже це пройшли.

541
00:26:46,668 --> 00:26:50,126
Бо, знаєш,
я не часто знайомлю друзів з хлопцями.

542
00:26:50,209 --> 00:26:51,418
Для мене це важко.

543
00:26:53,793 --> 00:26:57,043
Ти ж не вигадав це все,
лише щоб задурити мені голову, так?

544
00:26:59,293 --> 00:27:01,418
Він просто хлопець із роботи.

545
00:27:02,959 --> 00:27:04,834
Він весь рік за мною гнався.

546
00:27:05,751 --> 00:27:07,459
Я навіть не дуже зацікавлений.

547
00:27:08,043 --> 00:27:09,793
Це жалюгідно.

548
00:27:15,376 --> 00:27:18,626
То весь цей час
у тебе був хтось на стороні.

549
00:27:19,293 --> 00:27:20,626
Так мило.

550
00:27:20,709 --> 00:27:23,209
Так, але він цього не знає,
тож, будь ласка…

551
00:27:23,293 --> 00:27:25,709
Малий, ти думаєш, я хто? Мудило?

552
00:27:26,334 --> 00:27:28,043
Це ми не оскаржуємо.

553
00:27:28,543 --> 00:27:29,834
Я буду милим.

554
00:27:29,918 --> 00:27:30,918
Для тебе.

555
00:27:32,168 --> 00:27:33,168
Обіцяю.

556
00:27:35,418 --> 00:27:39,668
Добре, хлопці. Мусимо їхати на вечірку,
поки не почався дощ.

557
00:27:39,751 --> 00:27:41,751
Кліфф має рацію, треба їхати.

558
00:27:41,834 --> 00:27:44,501
Вони перенесуть вечірку всередину,
але треба зайняти місце.

559
00:27:44,584 --> 00:27:46,918
Знаю, але ми спочатку бахнемо.

560
00:27:47,001 --> 00:27:49,376
-А тоді підготуємося, так?
-Так.

561
00:27:50,251 --> 00:27:53,668
Будь ласка, обіцяємо.

562
00:27:53,751 --> 00:27:55,793
Ні, нам треба їхати.

563
00:27:56,293 --> 00:27:58,418
Ти вже повеселився,
може, побачимося пізніше.

564
00:28:01,793 --> 00:28:02,793
Добре.

565
00:28:03,626 --> 00:28:05,876
Бене, збирайся. Вирушаємо.

566
00:28:11,209 --> 00:28:12,209
Дякую.

567
00:28:12,293 --> 00:28:15,001
Я своє зробив, тепер ти роби своє.

568
00:28:18,251 --> 00:28:19,793
Бути дорослим нецікаво, правда?

569
00:28:20,376 --> 00:28:24,376
Ти стільки всього зробив для цих вихідних.
Не хочу, щоб хтось їх зіпсував.

570
00:28:25,418 --> 00:28:27,626
Вау, ти справді хочеш мені сподобатися.

571
00:28:28,668 --> 00:28:30,626
Ну, так.

572
00:28:31,209 --> 00:28:33,918
Бо я ж розумію,
у чому суть цього відпочинку.

573
00:28:34,001 --> 00:28:37,376
Ніхто цього не скаже прямо,
але це ж перевірка?

574
00:28:37,876 --> 00:28:38,876
Мабуть.

575
00:28:39,501 --> 00:28:41,126
Але правда, заспокойся.

576
00:28:41,209 --> 00:28:43,501
Ти її точно пройдеш.

577
00:28:46,084 --> 00:28:49,043
Вітаю з тим, що змусив Паркера
вивезти тебе з міста.

578
00:28:49,126 --> 00:28:51,584
Я про таке навіть мріяти не міг.

579
00:28:52,834 --> 00:28:54,043
Що між вами сталося?

580
00:28:54,126 --> 00:28:55,251
Я цього не робитиму.

581
00:28:55,334 --> 00:28:58,376
Я не даватиму тобі
покроковий посібник для стосунків із ним.

582
00:28:58,459 --> 00:29:01,043
Доведеться самому розбиратися
з останнім босом.

583
00:29:02,459 --> 00:29:03,668
Але, слухай.

584
00:29:03,751 --> 00:29:07,334
Ти ж помітив, що він страшенно ревнивий?

585
00:29:08,709 --> 00:29:09,918
Ні, не дуже.

586
00:29:10,001 --> 00:29:11,293
Правда?

587
00:29:11,376 --> 00:29:15,501
Бо він може дуже напружуватися,
коли все не так, як він хоче.

588
00:29:16,959 --> 00:29:21,251
Ну, якось він купив мені дреґ-королеву,
щоб привернути мою увагу.

589
00:29:22,084 --> 00:29:23,418
Гаразд.

590
00:29:23,501 --> 00:29:26,793
Просто роби його щасливим, добре?

591
00:29:26,876 --> 00:29:29,709
Бо, повір мені, з ним так значно цікавіше.

592
00:29:32,959 --> 00:29:34,334
От і дощ.

593
00:29:34,418 --> 00:29:35,459
Ще можемо встигнути.

594
00:29:35,543 --> 00:29:36,876
Промокнемо.

595
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
Добряче ллє.

596
00:29:39,251 --> 00:29:40,376
Може, пробіжимося?

597
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
Тільки не це!

598
00:29:49,709 --> 00:29:50,543
Щасливі?

599
00:29:59,918 --> 00:30:01,418
Литиме ще з годину.

600
00:30:01,501 --> 00:30:02,626
У мене прогнозує три.

601
00:30:02,709 --> 00:30:04,168
Усі на вечірці.

602
00:30:04,251 --> 00:30:06,459
Там у підвалі є темна кімната.

603
00:30:09,084 --> 00:30:10,834
Може, пограємо в гру.

604
00:30:10,918 --> 00:30:14,668
Я що, приїхав у Пі-Таун,
щоб грати з друзями на приставці ?

605
00:30:14,751 --> 00:30:17,334
Ні, я приїхав приймати наркотики
з незнайомцями.

606
00:30:17,418 --> 00:30:18,876
Він намагався допомогти.

607
00:30:18,959 --> 00:30:20,959
Трохи збав оберти, Шоне Коді.

608
00:30:21,043 --> 00:30:23,251
Якби ти нас не відволікав весь день,

609
00:30:23,334 --> 00:30:24,459
ми б виїхали вчасно,

610
00:30:24,543 --> 00:30:26,751
і зараз би дечим займалися в підвалі,

611
00:30:26,834 --> 00:30:28,626
а не сиділи тут без діла.

612
00:30:28,709 --> 00:30:29,584
Тільки не це.

613
00:30:33,959 --> 00:30:36,251
Там трохи піднялася напруга.

614
00:30:36,334 --> 00:30:37,751
Вам краще поїхати.

615
00:30:38,876 --> 00:30:41,334
Це ж квиток в країну Оз в один кінець.
Ми не можемо.

616
00:30:41,418 --> 00:30:44,334
Мені треба, щоб вони мене полюбили,
а ти все псуєш.

617
00:30:44,418 --> 00:30:48,126
Якщо, щоб урятувати угоду, мені треба
вийти на той дощ, я так і зроблю.

618
00:30:48,209 --> 00:30:51,668
Але чи дійсно ти хочеш змінюватися
заради якогось свого хлопця

619
00:30:51,751 --> 00:30:52,626
і його друзів?

620
00:30:54,251 --> 00:30:55,251
Я не знаю.

621
00:30:55,834 --> 00:30:57,793
Так, я такого ще не робив.

622
00:30:57,876 --> 00:30:58,918
Ну так.

623
00:30:59,501 --> 00:31:01,709
Я не зовсім Майстер стосунків,

624
00:31:01,793 --> 00:31:03,251
але я знаю тебе.

625
00:31:04,126 --> 00:31:07,001
І це не ти.

626
00:31:08,959 --> 00:31:11,584
Якщо хочеш знати,
що вони думають про тебе насправді,

627
00:31:11,668 --> 00:31:13,043
якщо він того вартий,

628
00:31:14,293 --> 00:31:15,626
покажи їм, який ти насправді.

629
00:31:17,251 --> 00:31:18,084
Що?

630
00:31:36,834 --> 00:31:38,168
Маю ідею.

631
00:31:39,459 --> 00:31:41,793
Влаштуймо конкурс ліпсинку.

632
00:31:44,959 --> 00:31:48,251
У нас є дреґ-речі й нам нічого робити.

633
00:31:48,793 --> 00:31:50,959
Ну ж бо, подивимося, хто покаже клас.

634
00:31:53,543 --> 00:31:55,126
-Я - за.
-Я теж.

635
00:32:01,918 --> 00:32:02,793
Чому б ні?

636
00:32:02,876 --> 00:32:03,959
Цікаво.

637
00:32:04,043 --> 00:32:07,709
То який план? Вибираємо пісню
й відкриваємо під неї рота?

638
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
Ні.

639
00:32:09,418 --> 00:32:10,834
Робимо груповий номер.

640
00:32:12,043 --> 00:32:14,209
Але ролей лише шість.

641
00:32:14,293 --> 00:32:17,168
-Ми поділимося.
-Усе одно, один лишається.

642
00:32:17,251 --> 00:32:18,584
Я судитиму.

643
00:32:18,668 --> 00:32:20,251
Мене на каблуках бачити не треба.

644
00:32:21,293 --> 00:32:24,334
Чудово. Я надішлю пісню
і всі ваші частини в груповий чат.

645
00:32:24,418 --> 00:32:26,876
Навчу вас робити макіяж.

646
00:32:26,959 --> 00:32:28,876
Вихід на сцену за годину, ходімо.

647
00:32:28,959 --> 00:32:31,168
-Усе чули, ходімо.
-Я хочу червоні губи.

648
00:32:31,251 --> 00:32:33,209
-Вражає.
-І вдягати сукні.

649
00:32:35,918 --> 00:32:39,626
Я ж думав,
ми з цим робимо паузу на вихідні?

650
00:32:40,668 --> 00:32:41,876
Я думав, тобі однаково.

651
00:32:50,543 --> 00:32:52,959
Дякую, що запустив це в дію.

652
00:32:53,584 --> 00:32:55,376
Тобі вдасться, з носом?

653
00:32:55,459 --> 00:32:58,751
Так. Просто не кидайся в мене нічим,
і все буде гаразд.

654
00:33:01,334 --> 00:33:02,876
-Я це викину.
-Слухай.

655
00:33:05,209 --> 00:33:07,668
Я з Паркером не просто бавлюся.

656
00:33:08,543 --> 00:33:09,918
Ми зустрічаємося.

657
00:33:12,084 --> 00:33:13,084
Ти в порядку?

658
00:33:13,834 --> 00:33:14,834
Я…

659
00:33:16,126 --> 00:33:17,334
здивований.

660
00:33:18,959 --> 00:33:19,959
Я теж.

661
00:33:21,043 --> 00:33:22,626
Я нічого не планував.

662
00:33:22,709 --> 00:33:26,168
Просто все якось швидко сталося.

663
00:33:26,793 --> 00:33:28,501
Я не хочу, щоб це стало між нами.

664
00:33:30,876 --> 00:33:31,876
Тоді не стане.

665
00:33:33,209 --> 00:33:34,834
Ми не просто друзі.

666
00:33:34,918 --> 00:33:35,918
Ми…

667
00:33:37,584 --> 00:33:38,418
це ми.

668
00:34:03,334 --> 00:34:04,459
Лусь

669
00:34:04,543 --> 00:34:06,209
Шість

670
00:34:06,293 --> 00:34:08,126
Чвак

671
00:34:08,209 --> 00:34:09,334
Ні-ні

672
00:34:10,001 --> 00:34:11,709
Сісеро

673
00:34:11,793 --> 00:34:12,959
Ліпшіц

674
00:34:13,043 --> 00:34:16,501
Він це заслужив
Він це заслужив

675
00:34:16,584 --> 00:34:20,334
Нехай винить лише себе

676
00:34:20,418 --> 00:34:24,126
Якби ви були там
Якби бачили

677
00:34:24,209 --> 00:34:26,793
Клянуся, вчинили б так само

678
00:34:26,876 --> 00:34:30,084
Бувають же в людей звички, які дратують?

679
00:34:30,168 --> 00:34:33,084
Як-от Берні
Берні жував гумку

680
00:34:33,168 --> 00:34:34,668
Ні, не жував, а лускав

681
00:34:34,751 --> 00:34:36,043
Одного дня, я вдома

682
00:34:36,126 --> 00:34:38,834
І тут ще Берні
Лежить на дивані, жує

683
00:34:38,918 --> 00:34:40,959
Ні, не жує, а лускає

684
00:34:41,043 --> 00:34:47,626
Тож я йому сказала
«Берні, от спробуй луснути ще хоч раз»

685
00:34:47,709 --> 00:34:49,084
Так він і зробив

686
00:34:49,168 --> 00:34:50,918
Тож я зняла зі стіни рушницю

687
00:34:51,001 --> 00:34:53,168
Зробила два попереджувальні

688
00:34:53,251 --> 00:34:54,793
Йому в голову

689
00:34:54,876 --> 00:34:57,834
Він це заслужив
Він це заслужив

690
00:34:57,918 --> 00:35:01,626
Нехай винить лише себе

691
00:35:01,709 --> 00:35:05,793
Років два тому я познайомилася
З Єзекілем Янґом із Солт-Лейк-Сіті

692
00:35:05,876 --> 00:35:09,334
Він мені сказав, що він без пари
Ми одразу поладили

693
00:35:09,418 --> 00:35:12,376
А тоді я дізналася, без пари він, аякже

694
00:35:12,459 --> 00:35:15,626
Не лише одруженим він був
Дружин у нього було аж шість

695
00:35:15,709 --> 00:35:17,543
Тож того вечора, коли він прийшов додому

696
00:35:17,626 --> 00:35:19,501
Я йому приготувала коктейль, як завше

697
00:35:20,084 --> 00:35:22,876
У деяких людей просто проблеми з миш'яком

698
00:35:23,626 --> 00:35:26,793
Він це заслужив
Він це заслужив

699
00:35:26,876 --> 00:35:30,584
Зірвав квітку в самий розцвіт

700
00:35:30,668 --> 00:35:33,584
Використав її
Познущався з неї

701
00:35:33,668 --> 00:35:36,959
Це було вбивство
Але не злочин

702
00:35:37,043 --> 00:35:38,126
Сісеро, Ліпшіц

703
00:35:38,209 --> 00:35:41,126
Я стою на кухні
Ріжу курку на вечерю

704
00:35:41,209 --> 00:35:43,918
Вбігає мій чоловік Вілбер
Розлючений від ревнощів

705
00:35:44,001 --> 00:35:46,959
«Ти спиш із молочарем», — каже він
І не припиняє

706
00:35:47,043 --> 00:35:49,043
«Ти спиш із молочарем»

707
00:35:49,126 --> 00:35:53,501
Тоді він наштовхнувся на мій ніж
Наштовхнувся на ніж десять разів

708
00:35:53,584 --> 00:35:57,293
Якби ви були там
Якби бачили

709
00:35:57,376 --> 00:36:00,543
Клянуся, вчинили б так само!

710
00:36:07,543 --> 00:36:09,251
Та чи ти це зробила?

711
00:36:09,334 --> 00:36:12,751
Ні-ні, я невинна!

712
00:36:14,376 --> 00:36:16,001
Він це заслужив

713
00:36:16,084 --> 00:36:18,293
У мене із сестрою Веронікою
Був подвійний номер

714
00:36:18,376 --> 00:36:20,709
І з нами їздив
Мій чоловік Чарлі

715
00:36:20,793 --> 00:36:22,584
Останній номер нашого дійства

716
00:36:22,668 --> 00:36:25,251
Ми виконували 20 акробатичних трюків

717
00:36:25,334 --> 00:36:28,001
Шпагати, кораблики
Колеса, задні сальта

718
00:36:28,084 --> 00:36:29,626
Один за одним

719
00:36:29,709 --> 00:36:32,126
Одного вечора були ми в Сісеро
Усі втрьох

720
00:36:32,209 --> 00:36:35,251
У готельному номері, випивали
Трохи собі сміялися

721
00:36:35,334 --> 00:36:36,876
І закінчився в нас лід

722
00:36:36,959 --> 00:36:38,126
Тож я пішла за льодом

723
00:36:38,209 --> 00:36:40,168
Повертаюся, відчиняю двері

724
00:36:40,251 --> 00:36:42,001
А там Вероніка з Чарлі

725
00:36:42,084 --> 00:36:44,626
Виконують номер 17

726
00:36:44,709 --> 00:36:45,918
Кораблик

727
00:36:46,626 --> 00:36:49,626
Нічого не пам'ятаю
Лише пізніше

728
00:36:49,709 --> 00:36:52,959
Коли змивала кров із рук
Лише тоді зрозуміла, що вони мертві

729
00:36:53,043 --> 00:36:56,584
Вони це заслужили
Вони це заслужили

730
00:36:56,668 --> 00:37:00,001
Вони це одразу заслужили

731
00:37:00,084 --> 00:37:01,834
Я цього не зробила

732
00:37:01,918 --> 00:37:03,293
Але якби зробила

733
00:37:03,376 --> 00:37:06,668
Хто з вас скаже, що я неправа?

734
00:37:06,751 --> 00:37:08,876
Я любила Елвіна Ліпшіца

735
00:37:08,959 --> 00:37:11,251
Він був дуже творчий хлопець

736
00:37:11,334 --> 00:37:13,501
Чутливий, художник

737
00:37:13,584 --> 00:37:16,209
Але завжди в пошуках себе

738
00:37:16,293 --> 00:37:19,751
І в тих пошуках
Він знаходив Рут, Ґледіс та Ірвінґа

739
00:37:19,834 --> 00:37:22,126
Можна сказати, ми розійшлися

740
00:37:22,209 --> 00:37:24,459
Через творчі розбіжності

741
00:37:24,543 --> 00:37:28,251
Він вважав себе живим
А я його — мертвим

742
00:37:28,334 --> 00:37:32,001
Брудний бомж, бомж, бомж, бомж, бомж

743
00:37:32,084 --> 00:37:35,668
Вони це заслужили
Вони це заслужили

744
00:37:35,751 --> 00:37:38,793
Вони це одразу заслужили

745
00:37:38,876 --> 00:37:42,793
Бо якщо вони нас використали
Познущалися з нас

746
00:37:42,876 --> 00:37:45,876
Як можна казати, що ми неправі?

747
00:37:45,959 --> 00:37:49,459
Він це заслужив
Він це заслужив

748
00:37:49,543 --> 00:37:53,126
Нехай винить лише себе

749
00:37:53,209 --> 00:37:56,626
Якби ви були там
Якби бачили

750
00:37:56,709 --> 00:38:00,334
Клянуся, вчинили б так само

751
00:38:00,418 --> 00:38:04,293
Так само

752
00:38:06,918 --> 00:38:09,543
Вибачте, я не знаю, як обрати переможця.

753
00:38:12,584 --> 00:38:13,918
Марко!

754
00:38:14,001 --> 00:38:16,001
Сліпий? Марко - переможець.

755
00:38:16,084 --> 00:38:17,334
Шпагат на каблуках.

756
00:38:17,418 --> 00:38:18,793
Як ти взагалі зміг?

757
00:38:19,334 --> 00:38:21,168
Мабуть, мав трохи практики.

758
00:38:21,251 --> 00:38:23,043
Думаю, варто повторити.

759
00:38:23,126 --> 00:38:24,459
Але цього разу, якщо ми…

760
00:38:24,543 --> 00:38:26,376
Чекайте, дощ припинився.

761
00:38:26,459 --> 00:38:28,001
Вечірка ще триває?

762
00:38:28,084 --> 00:38:29,293
Так, ще встигаємо.

763
00:38:29,376 --> 00:38:32,209
-Скидайте всю цю фігню, пішли.
-Тільки не це!

764
00:38:35,626 --> 00:38:37,459
Думаю, ми підемо.

765
00:38:37,543 --> 00:38:38,543
Так?

766
00:38:38,626 --> 00:38:40,168
Так, нам, мабуть, краще піти.

767
00:38:40,251 --> 00:38:43,918
Ми з тобою домовилися щодо нашої теми?

768
00:38:44,001 --> 00:38:46,751
Так, Чеде. Ми з тобою домовилися.

769
00:38:47,543 --> 00:38:49,668
Але можете йти з нами.
Так навіть краще буде.

770
00:38:49,751 --> 00:38:50,668
Упевнений?

771
00:38:50,751 --> 00:38:52,293
Так, упевнений.

772
00:38:53,209 --> 00:38:54,251
Їм хіба не треба їхати?

773
00:38:55,376 --> 00:38:57,001
Так, може, і треба.

774
00:38:57,084 --> 00:39:00,043
Ні-ні. Хай ідуть з нами. Ходімо.

775
00:39:01,459 --> 00:39:02,459
Нам же весело.

776
00:39:04,793 --> 00:39:05,626
Ти переміг.

777
00:39:06,834 --> 00:39:09,376
З цим малим я завжди програю.

778
00:39:10,418 --> 00:39:11,876
-Бахнемо!
-О, так.

779
00:39:13,793 --> 00:39:15,793
Пам'ятаю нашу першу сварку,

780
00:39:15,876 --> 00:39:17,418
першу справжню сварку.

781
00:39:17,501 --> 00:39:21,418
Він грався в ігри, хотів затягнути мене
в щось серйозне.

782
00:39:21,501 --> 00:39:23,001
А мені просто секс подобався.

783
00:39:23,084 --> 00:39:25,334
Але Марко хотів більшого.

784
00:39:25,418 --> 00:39:27,209
Їм цього не треба слухати.

785
00:39:27,293 --> 00:39:29,668
Отаке було протистояння, і він переміг.

786
00:39:30,376 --> 00:39:31,793
Я зламався перший.

787
00:39:31,876 --> 00:39:33,251
І запросив його.

788
00:39:33,834 --> 00:39:36,543
А він був на тій вечірці в білизні.

789
00:39:36,626 --> 00:39:37,959
Під кайфом по самі помідори.

790
00:39:39,168 --> 00:39:40,043
Це було мило.

791
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
То ви все літо зустрічалися?

792
00:39:46,584 --> 00:39:47,751
Сходилися й розходилися…

793
00:39:47,834 --> 00:39:49,543
знову сходилися й розходилися.

794
00:39:49,626 --> 00:39:53,126
Але після робочої вечірки
ми наче з усім розібралися, так?

795
00:39:56,293 --> 00:39:58,209
-Минулого тижня?
-Так.

796
00:39:58,293 --> 00:39:59,459
Так.

797
00:39:59,543 --> 00:40:01,459
Він прийшов до мене, і ми вирішили,

798
00:40:01,543 --> 00:40:04,084
мовляв, давай таки візьмемося за це.

799
00:40:05,209 --> 00:40:06,793
Вау, звучить…

800
00:40:08,168 --> 00:40:09,001
серйозно.

801
00:40:09,084 --> 00:40:10,251
Ну, я…

802
00:40:10,876 --> 00:40:13,043
Може, поїхали на вечірку, і там зачекаємо…

803
00:40:13,126 --> 00:40:17,501
Так, я знаю, що за ним хтось інший упадає,

804
00:40:18,209 --> 00:40:20,459
але це ж жалюгідно, так?

805
00:40:21,043 --> 00:40:22,459
Ти ж так сказав?

806
00:40:22,543 --> 00:40:23,626
Жалюгідно.

807
00:40:25,001 --> 00:40:29,251
Лишився я, ось що важливо.

808
00:40:32,126 --> 00:40:33,168
Ні, Бене. Я…

809
00:40:37,126 --> 00:40:38,918
Що? Він не хоче бахнути?

810
00:40:39,001 --> 00:40:40,043
Дуже мило.

811
00:40:40,793 --> 00:40:44,126
Слухай, якщо він неважливий,
то чому за ним біжиш?

812
00:40:46,626 --> 00:40:49,043
-Бене.
-Ти все літо з ним був?

813
00:40:49,126 --> 00:40:50,376
Усе не так просто.

814
00:40:50,459 --> 00:40:53,959
Ти не хотів нічого серйозного,
а тоді пішов і повернув його!

815
00:40:54,043 --> 00:40:56,293
-Я не хотів тебе образити.
-Тому збрехав?

816
00:40:56,834 --> 00:40:58,168
Тому назвав мене жалюгідним?

817
00:40:58,709 --> 00:40:59,918
Ти не жалюгідний.

818
00:41:00,001 --> 00:41:01,126
Ага. Так.

819
00:41:01,793 --> 00:41:02,793
Я жалюгідний.

820
00:41:02,876 --> 00:41:04,834
Це так жалюгідно,

821
00:41:04,918 --> 00:41:07,501
що я впадав за таким як ти.

822
00:41:08,501 --> 00:41:09,834
Знаєш, коли ми познайомилися,

823
00:41:10,626 --> 00:41:14,251
я побачив розв'язність, шарм і позицію.

824
00:41:14,334 --> 00:41:17,334
Побачив людину, яка нічого не боїться.

825
00:41:17,959 --> 00:41:19,584
А це була брехня.

826
00:41:19,668 --> 00:41:22,501
Ти не сміливий.
Хочеш, щоб тебе любили качки.

827
00:41:22,584 --> 00:41:24,793
Хочеш, щоб отой тебе любив.

828
00:41:25,834 --> 00:41:29,001
Весь час, що я ганявся за тобою,

829
00:41:29,084 --> 00:41:30,418
ти ганявся за отим!

830
00:41:31,001 --> 00:41:33,293
Ти заради того змінився.

831
00:41:34,751 --> 00:41:36,126
Прошу, не ненавидь мене.

832
00:41:37,876 --> 00:41:39,751
Я все одно не ненавиджу тебе.

833
00:41:40,959 --> 00:41:42,043
Я ненавиджу себе.

834
00:41:42,876 --> 00:41:44,001
За те, що впадав…

835
00:41:45,834 --> 00:41:46,834
за цим.

836
00:41:48,709 --> 00:41:49,876
І між іншим,

837
00:41:49,959 --> 00:41:51,918
твій новий вигляд — хрінь повна.

838
00:41:52,668 --> 00:41:54,293
Ти не можеш без фігні на обличчі,

839
00:41:54,376 --> 00:41:57,459
бо ти - найгидотніша людина, яку я знаю.

840
00:43:01,709 --> 00:43:04,209
Переклад субтитрів: Volodymyr Kuch