Коли маєш хлопця, деякі речі виявляються зовсім неочікуваними.
Суть не лише в тому, як він козиряє карткою
чи завжди відчиняє тобі двері…
а в тому, як люди помічають, коли ми заходимо в клуб.
Як люди помічають мене, ніби я - учасник цього клубу.
Тож перевір список ще раз, дорогенький. Бо я там є.
Я тепер у ВІП-ложі.
І ніколи звідти не вийду.
Можеш далі знімати, але…
скористаємося моїм телефоном.
Може, це збережу в чернетки.
ГЛАМУР
Ти переміг, я встав.
Що відбувається?
Я намагався приготувати сніданок
своєму хлопцеві.
Погані новини, у мене немає їжі.
Маленький, усе нормально.
Я не вмію готувати.
І, повертаючись на секунду назад,
то я тепер твій хлопець?
Треба ще раз розійтися, щоб це довести?
Маю список улюблених дреґ-королев.
Мені не вистачить грошей.
Насправді вистачить. Але краще просто будьмо разом.
Так дешевше.
То що в тебе заплановано на вихідні, на Четверте?
Схоже, зараз дізнаюся.
Я з кількома друзями їду в Провінстаун.
Знаєш Пі-Таун? Чув?
Ти про головний літній курорт дреґ-показів,
де є королеви, про які ти наче як чув?
Звісно ж чув.
Можеш із нами.
Я б швидше запросив, але, знаєш,
драматичний розрив, стіна мовчання…
Хочеш зі мною перетнути кордони штатів?
Так, нап'ємося на пляжі,
нанюхаємося з незнайомцями, поїмо несмачної піци.
Познайомишся нарешті з моїми друзями.
У нас спільний будинок. Буде весело.
Подивимося всі, чи знайдемо спільну мову.
Чекай, ти боїшся, що не вдасться?
Звісно ж ні.
Але маєш визнати,
з тобою непросто.
Так, з тобою непросто.
І мені все це подобається.
І їм сподобається.
Просто будь спокійним, і все буде добре, гаразд?
То ми всі вихідні разом будемо в одному будинку?
А якщо їм не сподобаються мої історії, моя музика
або те, що вранці займаю ванну на 90 хвилин.
-А якщо я їм не сподобаюся? -Ні.
-Але якщо я їм… -Сподобаєшся.
Бо ти подобаєшся мені.
Мушу бігти. Начальниця на вихідні теж вилітає.
Маю допомогти їй зібратися. Там ціла катавасія.
Добре, йди їй допоможи.
А тоді прийдеш, сам зберешся.
Бо ми вириваємося з міста.
Ваші сумки в авто, номер в готелі й рейс підтверджені.
А весь офіс надіється, що подорож вам сподобається.
А тоді ви повернетеся.
Ви ж таки повернетеся?
Нам усім потрібна особиста й професійна перерва.
В офісі всі хвилюються?
Хочуть знати, що буде з продажем.
Навіть я.
Чи ще буде в нас робота наступного тижня,
чи є у вас таємний план у рукаві?
Для цього ці вихідні й потрібні.
Хай там що станеться, я про всіх вас подбаю.
Характеристика від Медолін усе ще чогось варта.
Я лише скажу, хай що ви виберете, це ваш вибір, а не наш.
-Мем, авто готове. -Так.
-З Тедді щось сталося? -Це довга історія.
Дай знати, якщо буду потрібна.
Добре, що я маю тебе.
УРЯТУВАТИ ГЛАМУР ВІД МЕДОЛІН
ПЕРСПЕКТИВНІ НЕЗАЙНЯТІ РИНКИ
ОТВІР ДЛЯ КОТІВ
«ВАНДЕМ'ЄР»
Так, Медолін. Усе під контролем. Гарної подорожі.
Привіт. Як вона? Про продаж говорила?
Можливо, а що?
До чого вона схиляється? За? Проти?
Маєш мені допомогти.
Вона говорить лише з тобою.
І з Венішою, і зі мною - ні.
Ти можеш переконати її зробити правильний вибір.
Може, вона мені довіряє саме тому,
що я не пробую її ні в чому переконувати.
Може, і тобі не варто.
Не можна, щоб вона зірвала продаж.
Чому ні? Прайд-кампанія стала сенсацією.
Хіба ми не можемо цим скористатися?
Продати компанію іншим. У нас же є інші варіанти.
Повір мені, сам би цього хотів.
Я обдзвонив людей, виконав підрахунки,
у нас майже нема часу.
Як не приймемо пропозицію «Вандем'єр» до кінця вівторка,
вони відмовляться, і нам каюк.
Навіть якщо це правда,
вона щось придумає.
Я їй довіряю.
І тобі теж варто.
Марко, може, вже підеш додому?
Почнеш вихідні раніше.
-Правда? Можна піти? -Так. У мене тут усе під контролем.
Бувай.
Облиш малого. Він робить, що може.
За кілька днів ми втратимо все, над чим працювали.
Вона все одно слухає лише Марко.
Чому ти не переживаєш?
Мікінлі: Те ж місце.
Бо я знаю, що Медолін прийме найкраще для бізнесу рішення.
Веніша: Десять хв.
Як завжди.
Бене.
Як ти?
Як там із Королевою павуків?
З нею розібралися. Водоглиб знову в безпеці.
Поки що.
Маєш якісь плани на вихідні?
Я їду з друзями в Пі-Таун.
Четверте липня, по суті, день народження США.
Тому, після колонізації, рабства, геноциду, Джима Кроу
й нескінченного глобального мілітаризму
я цю вечірку краще пропущу.
У тебе все в порядку, в плані нас?
Просто ми й не говорили нормально після події,
і я думав, що все добре.
Між нами все добре. І в мене.
Ти сказав, що не шукаєш нічого серйозного,
і я також.
Тому отак.
Нічого серйозного.
Гарно повеселитися в Пі-Тауні.
Є?
Архів формул «Гламуру»?
Кожний рецепт усього, що ми робимо від самого початку.
Незрівнянний і недоторканий.
Як ти його дістала?
Для особливого проекту.
Медолін мені довіряє.
Принаймні, довіряла.
Усе має пройти швидко й чисто.
Вона бачить, що її формули у вас,
лякається, підписує,
жодних жертв.
Усі виграють.
Це все, що мені потрібно, також.
Гарних вихідних, Венішо.
І хай Бог береже Америку.
Бене.
Ти ж знаєш Марко.
Зовсім трохи.
Ми навіть не близькі друзі. У нього може бути невідоме мені життя.
Так, але, можливо, ти знаєш, що він робить у вихідні?
Яка різниця?
На кону — вся компанія.
Угода висить на волоску.
Мені треба переконати маму, а розмовляє вона лише…
з Марко.
Як мені не хочеться це визнавати, він — єдина надія.
Я маю переконати Марко, щоб переконав маму.
Звучить складно.
Ні.
Зовсім ні. Це легко.
Треба з ним зіштовхнутися,
випити кілька «маргарит», а коли розслабиться,
переконати його в моїй позиції.
Жалюгідний план.
Це все, що я придумав.
Як хочеш із ним зіштовхнутися, доведеться сісти в літак,
бо він летить у Пі-Таун.
«З друзями». У кого вони взагалі є?
Пі-Таун? Це мені точно під силу.
Таке мені підходить.
Як із ним зіштовхнутися?
Це велике містечко. Що як він не виходитиме з дому?
Можеш відстежити його в "Гріндері". Він точно в мережі.
Марко в тебе в закладках?
Мене він заблокував!
Спершу, щоб зіштовхнутися з ним, а тепер, щоб його уникати.
Чекай, Бене.
Ти ж красунчик.
Не розумієш? Ми можемо це використати.
Відстежити Марко твоєю закладкою.
Зіштовхнутися з ним, заприязнитися.
Пояснити про порятунок компанії.
Я не полечу на вихідні в Пі-Таун.
Чому? Чудовий квір-курорт.
Я не хочу бути з Марко, ясно? Він мене кинув на Активації.
Ми навіть не зустрічалися.
І він тобі подобається.
Так?
Борюся з цим.
Намагаюся поводитися твердо, наче мені однаково. Але ні.
Зовсім не однаково.
Хоч воно того не варте.
Та це неважливо. Він про мене вже забув.
Може, тобі просто потрібен ще один шанс.
Може, він має побачити твій інший бік.
В іншому місці, в шортах.
Слухай, може, це не спрацює.
Може, він про тебе забув.
Ти дійсно хочеш бути тим хлопцем, що сидить удома
й гадає, як могло бути?
Чи хочеш залетіти,
ризикнути і, можливо, імовірно, досягти успіху?
Ти за все платиш.
Звісно ж плачу.
О, боже.
І ти мене обійми.
Давай, обійми.
Добре.
-Марко, що...? -У мене 18 годин, щоб зібратися.
Хай там що в тебе, воно почекає.
Я знаю, що ти встигнеш на рейс. Ти куди?
Пі-Таун.
Зі своїм хлопцем.
Хлопцем? У тебе їх не було.
Знаю. Все має бути ідеально.
Познайомлюся з його друзями, житимемо всі у великому будинку.
Наче кастинг, і я маю отримати роль.
Це дивно.
Ага, в'язане влітку.
-Чим я думав? -Ні-ні.
Оце дивно.
Ти. Зараз. Ти ніколи не переймаєшся, щоб люди тебе любили.
Відколи проколов вуха, вийшов на вулицю на каблуках
чи вперше пішов у школу з манікюром.
Ну, я раніше і не був закоханий.
-То це вже кохання? -Можливо.
Я не знаю.
Він для мене старається.
Тож і я маю постаратися.
Добре.
Що це все таке?
Офіс закрито.
Нічого. Їдь.
Гарно проведи час. Ти їм сподобаєшся.
А якщо ні, то пішли вони. Так?
-Так. -Так.
Привіт.
Вам допомогти?
Та ну тебе. Я не настільки змінився.
Мене перепитали, чи пускати тебе, а ти ж є в списку.
Що це таке?
Що? Просто пробую дещо нове.
Я не хотів хвилюватися за макіяж на відпочинку.
Але ти ж обожнюєш фарбуватися.
У тебе є макіяж для сну.
Цілий окремий мішечок, я бачив.
І що це за взуття?
Плоска підошва?
Не вдягати ж каблуки на пісок.
Утонеш швидше, ніж сингл Кайлі в Америці.
Звичайна фізика.
Ти це для мене робиш?
Думаєш, я цього хочу?
Коли я взагалі про це турбувався?
Я погано виглядаю?
Ти виглядаєш чудово.
Чистий поцілунок.
Я б міг до цього звикнути.
Машина чекає. Пішли.
Мабуть, на вихідних буде купа несподіванок.
То як, вони всі там?
Так.
Чекай, дай мені секунду.
Спробую бути нормальним.
Як тобі?
Чудово.
Перший день у сьомому класі буде твій.
Це не тебе тут судять.
Я - Роксі Гарт.
Хто це?
Роксі Гарт.
З «Чикаґо»?
Обожнюю Чикаґо.
Ти бував на тамтешніх фестах?
Я про мюзикл, а не місто.
Це сварка?
Прийшли.
Де всі?
Надворі.
Пам'ятай, Роксі. Тебе тут не судять.
Це просто звичайні хлопці, і ми чудово проведемо час.
Добре?
Добре.
Це мій хлопець, Марко.
Привіт, я Марко.
Марко, це Тоні.
Тільки не це.
-Кліфф. -Привіт, Марко.
Ми — майже тезки.
Він Джеффрі, а я Джеффері.
-Джеффрі. -Так. А я Джеффері.
-Джеффрі. -Це я, він Джеффері.
-Джеффрі? -Джеффері.
Джеффрі.
-Джеф. -Джеф.
-Фер. І. -Фер. І?
Джеффрі.
-Що я тут упустив? -Не знаю, лише його ім'я.
Сходимо в місто? Пообідаємо.
-Звучить непогано. -Добре.
Вітаю з новим хлопчиком.
А він тоді хто?
Попередній хлопчик.
Ти взяв мене на відпочинок зі своїм ексом?
Тим, що тебе зламав?
Відбив бажання зустрічатися?
Якби я не тусив зі своїми ексами, у мене не було б друзів.
А якщо я з ним не знайду спільну мову, ми розійдемося, так?
Я такого не сказав.
Та й не треба було.
Це неважливо, бо порозумієтеся.
Дай йому шанс. Зможеш?
Я спробую.
Дякую.
Ми вже ближче до Марко, ніж раніше?
Може, нам варто обійти назад.
Ти взагалі хочеш його знайти?
Звісно, не можу дочекатися, щоб він розкусив твій дивний план
і ледве витримував нашу присутність. Ось, як це буде.
-Це очевидно. -Добре.
Я тобі розкрию невелику таємницю.
Ми всі знаємо, що ти на стероїдах.
Ні, це на роботі я трохи буркотун, а в реальному житті насправді популярний.
Знаєш чому?
Бо високий, сексі, багатий, білий?
Бо в мене гарний характер.
Завжди був гарний. Тож мене люблять.
Якщо в тебе буде гарний характер,
і ти покажеш це на вихідних, то сподобаєшся людям.
І переможеш.
Тож ми візьмемо цю твою велику похмуру штуку,
відсортуємо її в правильну урну
й почнемо ці вихідні з правильним настроєм, добре?
Здебільшого сортоване сміття потім зсипають.
Правильний настрій.
Чекай. Ми наближаємося.
Уже краще. Пішли.
Маю пігулки на сьогодні, таблетки на завтра
і вдосталь Келлі та Кларксон.
Маю навіть додаткові для новенького.
Він хоче?
Ми не знаємо. Він новий.
Він же тут, можна запитати.
Такий мовчазний.
Ти боїшся?
Що ти хочеш знати? Запитуй.
Не знаю… Звідки ви одне одного знаєте?
-Лише з того, що ми ґеї. -Тільки не це.
Добре, Кліффа ми знаємо зі спортзалу, Кліфф знає Тоні зі школи,
Тоні знає Паркера через дилера, ми з Паркером маємо акції.
Мали. Гарно вийшло з тим депозитом.
Як я й сказав, з того, що ми ґеї.
А ще вони зустрічалися. Як таке забути?
Мали кілька побачень.
О, боже. Ти ж зараз несерйозно.
Хочеш знову почати ці пересуди?
Я можу дістати телефон, почитати повідомлення.
Тільки не це.
Було брудно.
Було мило.
Ми зустрілися в залі, а тоді постійно бачилися.
Або на тренуваннях, або у "Старбаксі".
Іноді навіть випадково.
Я також.
Спершу вся річ була в сексі,
але зрештою я його вимучив.
Навіть попри всі його відмовки й брехню.
Тож зрештою я його здобув.
Ненадовго.
А що тоді?
Боже! Марко?
Це ти?
Чед?
-Бен? -Привіт, Марко.
Сподіваюся, це не буде дивно.
Хоч ми всі знаємо, що буде.
Що ви тут робите?
Відзначаємо день народження нашої країни.
А ти? Що це за хлопці?
Так, вибачте. Це Чед, а це Бен.
Мої знайомі з роботи.
Це мої друзі.
Паркер, Тоні, Кліфф, а це майже тезки.
Він - Джеффрі, а я - Джеффері.
Джеффері.
Припини.
Ти дружиш із Чедом?
Так-так.
Він був у моїй групі «Підземель».
У твоїй групі?
Це ти вбив Королеву павуків?
Надавав їй під восьминогу дупу.
Де ви живете?
-У нас будинок. -З басейном.
То, може, потусимо?
Господи боже.
Ми такого ніколи не робимо. Буде весело.
Ми ж не можемо, так?
Це не я вирішую.
Мені підходить.
-Нам теж. -Нам теж.
ТІльки не це.
На ці вихідні ми привезли маленький сюрприз.
Тільки не це.
Перед закінченням вихідних у нас буде дреґ-сніданок.
Присутність обов'язкова, у дреґ-стилі, без відмовок.
Усі мусять показати клас.
Особливо новенький.
-Я спробую, Джеффрі. -Що?
Він про мене.
Але сказав моє ім'я.
Марко, чесне запитання.
Я правильно все роблю?
Тобі треба піти. І забрати з собою Бена.
Чому? Боїшся, що він тебе переможе в дреґ-змаганні?
-Бо варто боятися. Він дуже завзятий. -Чеде, Паркер — мій хлопець.
Це його друзі. Я маю їм сподобатися.
Ви з Беном мені тут не допомагаєте.
Це тому ти так змінився?
Намагаєшся вписатися?
Ні, просто пробую щось нове.
-Та чи вагомі це причини? -Просто йди.
Ми ще навіть не встигли потусити.
Стільки всього обговорити треба.
Наприклад, життя, роботу,
як тобі варто переконати маму щодо угоди.
Чекай. У цьому вся суть?
Ви з Беном хочете мною маніпулювати?
Та ні, лише я. Бен тут хоче тебе повернути.
Правда?
Це значно гірше.
Він не знає про Паркера. Це його зламає.
Добре, дивися.
Ти хочеш сподобатися цим людям. Я можу допомогти.
Знаю, що на роботі я маю певну репутацію,
але в реальному житті я популярний.
Я не допоможу впливати на Медолін.
Добре, Марко. У нас були свої розбіжності.
Я тебе підставив на роботі.
Ти повільно емоційно відчужив маму від мене.
Коли мені хотілося чогось поганого для компанії?
-Гламкоїн. -І все?
Ми можемо допомогти один одному.
Але Бен…
Так чи інакше дізнається про твого хлопця.
Принаймні зараз ти зможеш зробити це по-своєму.
О, так.
Привіт, комп'ютернику. Дивно тебе тут бачити.
Але й приємно.
І мені приємно, що ти тут.
Якщо це ти, звісно.
Я весь час так одягаюся,
дякую, ти просто не звертаєш увагу.
Мабуть, багато пропускаю.
Наприклад, їх.
Не думав, що твоя компанія — це ґеї з Пекельної кухні.
Так і не було.
Але я…
почав з одним дещо крутити.
З білявим?
Так.
Він - твій хлопець?
Що? Боже, звісно ж ні. Ні.
Я сказав йому, що не шукаю нічого серйозного.
Просто є він.
З ним цікаво.
І кілька разів бачив його дупу. Розумієш.
Ти ж не переймаєшся?
Я теж твою дупу бачив.
Гарна.
Ну але так, кому не однаково?
Я ж не прийшов тебе відвойовувати чи щось таке.
Давай просто повеселимося, добре?
Так, звісно.
Ти точно так завжди вдягаєшся?
Так. А що?
Телефон тебе навіть не розпізнає.
Та я все одно в ньому забагато сиджу.
Добре.
Так. Добре, піду переодягнуся.
Побачимося?
Так.
Хлопці. Агов! Усі в басейн.
Усі в басейн!
Маємо почати ці вихідні!
Тільки не це.
Слухайте, дурники. Вечірка о четвертій,
маємо приїхати до початку дощу.
Не можемо ми тусити тут.
Кліфф має рацію. Ми не можемо тусити тут весь день.
Кліффові треба розслабити булки, як завжди.
Отакий дух мені подобається.
Так, він тут.
Він одинокий.
Він хоче, щоб ти ризикнув.
Тож ризикни.
Клянуся, я вже вас десь бачив.
На "Горс Міт Диско" не були?
Ми були на диско на яхті.
Може, "Парадиско"?
Найкращі дві години в черзі.
У вас що, нема браслетів?
Ні. А в тебе є?
Звісно. Я вам піджену. Я знаю Теда.
Дістанеш нам браслети?
Звісно ж дістану.
Я ж турбуюся про друзів.
Ой, Бене. Ти в порядку?
Ні, все добре. Нічого такого.
Що?
Усе добре, не хвилюйся.
Так весь час буває. Просто треба почекати, щоб згорнулася.
Якщо я тобі зіпсую вихідні, я себе ненавидітиму.
Слухай, не вигадуй.
Ясно?
Дякую.
Звісно.
Ви точно лише разом працюєте?
Бо я не сліпий і не глухий.
Слухай, може, у нас трохи щось було…
і трохи гуляли.
Але лише тоді, коли ми розсварилися.
Тоді, коли ти відправив квіти.
І коли я прийшов додому під кайфом.
І все.
Ще одна гра, так?
Поставив мене на своє місце.
Я ненавиджу цю дурню. Тому не беруся за стосунки.
Тут ніяких ігор, чесно.
Я думав, ми вже це пройшли.
Бо, знаєш, я не часто знайомлю друзів з хлопцями.
Для мене це важко.
Ти ж не вигадав це все, лише щоб задурити мені голову, так?
Він просто хлопець із роботи.
Він весь рік за мною гнався.
Я навіть не дуже зацікавлений.
Це жалюгідно.
То весь цей час у тебе був хтось на стороні.
Так мило.
Так, але він цього не знає, тож, будь ласка…
Малий, ти думаєш, я хто? Мудило?
Це ми не оскаржуємо.
Я буду милим.
Для тебе.
Обіцяю.
Добре, хлопці. Мусимо їхати на вечірку, поки не почався дощ.
Кліфф має рацію, треба їхати.
Вони перенесуть вечірку всередину, але треба зайняти місце.
Знаю, але ми спочатку бахнемо.
-А тоді підготуємося, так? -Так.
Будь ласка, обіцяємо.
Ні, нам треба їхати.
Ти вже повеселився, може, побачимося пізніше.
Добре.
Бене, збирайся. Вирушаємо.
Дякую.
Я своє зробив, тепер ти роби своє.
Бути дорослим нецікаво, правда?
Ти стільки всього зробив для цих вихідних. Не хочу, щоб хтось їх зіпсував.
Вау, ти справді хочеш мені сподобатися.
Ну, так.
Бо я ж розумію, у чому суть цього відпочинку.
Ніхто цього не скаже прямо, але це ж перевірка?
Мабуть.
Але правда, заспокойся.
Ти її точно пройдеш.
Вітаю з тим, що змусив Паркера вивезти тебе з міста.
Я про таке навіть мріяти не міг.
Що між вами сталося?
Я цього не робитиму.
Я не даватиму тобі покроковий посібник для стосунків із ним.
Доведеться самому розбиратися з останнім босом.
Але, слухай.
Ти ж помітив, що він страшенно ревнивий?
Ні, не дуже.
Правда?
Бо він може дуже напружуватися, коли все не так, як він хоче.
Ну, якось він купив мені дреґ-королеву, щоб привернути мою увагу.
Гаразд.
Просто роби його щасливим, добре?
Бо, повір мені, з ним так значно цікавіше.
От і дощ.
Ще можемо встигнути.
Промокнемо.
Добряче ллє.
Може, пробіжимося?
Тільки не це!
Щасливі?
Литиме ще з годину.
У мене прогнозує три.
Усі на вечірці.
Там у підвалі є темна кімната.
Може, пограємо в гру.
Я що, приїхав у Пі-Таун, щоб грати з друзями на приставці ?
Ні, я приїхав приймати наркотики з незнайомцями.
Він намагався допомогти.
Трохи збав оберти, Шоне Коді.
Якби ти нас не відволікав весь день,
ми б виїхали вчасно,
і зараз би дечим займалися в підвалі,
а не сиділи тут без діла.
Тільки не це.
Там трохи піднялася напруга.
Вам краще поїхати.
Це ж квиток в країну Оз в один кінець. Ми не можемо.
Мені треба, щоб вони мене полюбили, а ти все псуєш.
Якщо, щоб урятувати угоду, мені треба вийти на той дощ, я так і зроблю.
Але чи дійсно ти хочеш змінюватися заради якогось свого хлопця
і його друзів?
Я не знаю.
Так, я такого ще не робив.
Ну так.
Я не зовсім Майстер стосунків,
але я знаю тебе.
І це не ти.
Якщо хочеш знати, що вони думають про тебе насправді,
якщо він того вартий,
покажи їм, який ти насправді.
Що?
Маю ідею.
Влаштуймо конкурс ліпсинку.
У нас є дреґ-речі й нам нічого робити.
Ну ж бо, подивимося, хто покаже клас.
-Я - за. -Я теж.
Чому б ні?
Цікаво.
То який план? Вибираємо пісню й відкриваємо під неї рота?
Ні.
Робимо груповий номер.
Але ролей лише шість.
-Ми поділимося. -Усе одно, один лишається.
Я судитиму.
Мене на каблуках бачити не треба.
Чудово. Я надішлю пісню і всі ваші частини в груповий чат.
Навчу вас робити макіяж.
Вихід на сцену за годину, ходімо.
-Усе чули, ходімо. -Я хочу червоні губи.
-Вражає. -І вдягати сукні.
Я ж думав, ми з цим робимо паузу на вихідні?
Я думав, тобі однаково.
Дякую, що запустив це в дію.
Тобі вдасться, з носом?
Так. Просто не кидайся в мене нічим, і все буде гаразд.
-Я це викину. -Слухай.
Я з Паркером не просто бавлюся.
Ми зустрічаємося.
Ти в порядку?
Я…
здивований.
Я теж.
Я нічого не планував.
Просто все якось швидко сталося.
Я не хочу, щоб це стало між нами.
Тоді не стане.
Ми не просто друзі.
Ми…
це ми.
Лусь
Шість
Чвак
Ні-ні
Сісеро
Ліпшіц
Він це заслужив Він це заслужив
Нехай винить лише себе
Якби ви були там Якби бачили
Клянуся, вчинили б так само
Бувають же в людей звички, які дратують?
Як-от Берні Берні жував гумку
Ні, не жував, а лускав
Одного дня, я вдома
І тут ще Берні Лежить на дивані, жує
Ні, не жує, а лускає
Тож я йому сказала «Берні, от спробуй луснути ще хоч раз»
Так він і зробив
Тож я зняла зі стіни рушницю
Зробила два попереджувальні
Йому в голову
Він це заслужив Він це заслужив
Нехай винить лише себе
Років два тому я познайомилася З Єзекілем Янґом із Солт-Лейк-Сіті
Він мені сказав, що він без пари Ми одразу поладили
А тоді я дізналася, без пари він, аякже
Не лише одруженим він був Дружин у нього було аж шість
Тож того вечора, коли він прийшов додому
Я йому приготувала коктейль, як завше
У деяких людей просто проблеми з миш'яком
Він це заслужив Він це заслужив
Зірвав квітку в самий розцвіт
Використав її Познущався з неї
Це було вбивство Але не злочин
Сісеро, Ліпшіц
Я стою на кухні Ріжу курку на вечерю
Вбігає мій чоловік Вілбер Розлючений від ревнощів
«Ти спиш із молочарем», — каже він І не припиняє
«Ти спиш із молочарем»
Тоді він наштовхнувся на мій ніж Наштовхнувся на ніж десять разів
Якби ви були там Якби бачили
Клянуся, вчинили б так само!
Та чи ти це зробила?
Ні-ні, я невинна!
Він це заслужив
У мене із сестрою Веронікою Був подвійний номер
І з нами їздив Мій чоловік Чарлі
Останній номер нашого дійства
Ми виконували 20 акробатичних трюків
Шпагати, кораблики Колеса, задні сальта
Один за одним
Одного вечора були ми в Сісеро Усі втрьох
У готельному номері, випивали Трохи собі сміялися
І закінчився в нас лід
Тож я пішла за льодом
Повертаюся, відчиняю двері
А там Вероніка з Чарлі
Виконують номер 17
Кораблик
Нічого не пам'ятаю Лише пізніше
Коли змивала кров із рук Лише тоді зрозуміла, що вони мертві
Вони це заслужили Вони це заслужили
Вони це одразу заслужили
Я цього не зробила
Але якби зробила
Хто з вас скаже, що я неправа?
Я любила Елвіна Ліпшіца
Він був дуже творчий хлопець
Чутливий, художник
Але завжди в пошуках себе
І в тих пошуках Він знаходив Рут, Ґледіс та Ірвінґа
Можна сказати, ми розійшлися
Через творчі розбіжності
Він вважав себе живим А я його — мертвим
Брудний бомж, бомж, бомж, бомж, бомж
Вони це заслужили Вони це заслужили
Вони це одразу заслужили
Бо якщо вони нас використали Познущалися з нас
Як можна казати, що ми неправі?
Він це заслужив Він це заслужив
Нехай винить лише себе
Якби ви були там Якби бачили
Клянуся, вчинили б так само
Так само
Вибачте, я не знаю, як обрати переможця.
Марко!
Сліпий? Марко - переможець.
Шпагат на каблуках.
Як ти взагалі зміг?
Мабуть, мав трохи практики.
Думаю, варто повторити.
Але цього разу, якщо ми…
Чекайте, дощ припинився.
Вечірка ще триває?
Так, ще встигаємо.
-Скидайте всю цю фігню, пішли. -Тільки не це!
Думаю, ми підемо.
Так?
Так, нам, мабуть, краще піти.
Ми з тобою домовилися щодо нашої теми?
Так, Чеде. Ми з тобою домовилися.
Але можете йти з нами. Так навіть краще буде.
Упевнений?
Так, упевнений.
Їм хіба не треба їхати?
Так, може, і треба.
Ні-ні. Хай ідуть з нами. Ходімо.
Нам же весело.
Ти переміг.
З цим малим я завжди програю.
-Бахнемо! -О, так.
Пам'ятаю нашу першу сварку,
першу справжню сварку.
Він грався в ігри, хотів затягнути мене в щось серйозне.
А мені просто секс подобався.
Але Марко хотів більшого.
Їм цього не треба слухати.
Отаке було протистояння, і він переміг.
Я зламався перший.
І запросив його.
А він був на тій вечірці в білизні.
Під кайфом по самі помідори.
Це було мило.
То ви все літо зустрічалися?
Сходилися й розходилися…
знову сходилися й розходилися.
Але після робочої вечірки ми наче з усім розібралися, так?
-Минулого тижня? -Так.
Так.
Він прийшов до мене, і ми вирішили,
мовляв, давай таки візьмемося за це.
Вау, звучить…
серйозно.
Ну, я…
Може, поїхали на вечірку, і там зачекаємо…
Так, я знаю, що за ним хтось інший упадає,
але це ж жалюгідно, так?
Ти ж так сказав?
Жалюгідно.
Лишився я, ось що важливо.
Ні, Бене. Я…
Що? Він не хоче бахнути?
Дуже мило.
Слухай, якщо він неважливий, то чому за ним біжиш?
-Бене. -Ти все літо з ним був?
Усе не так просто.
Ти не хотів нічого серйозного, а тоді пішов і повернув його!
-Я не хотів тебе образити. -Тому збрехав?
Тому назвав мене жалюгідним?
Ти не жалюгідний.
Ага. Так.
Я жалюгідний.
Це так жалюгідно,
що я впадав за таким як ти.
Знаєш, коли ми познайомилися,
я побачив розв'язність, шарм і позицію.
Побачив людину, яка нічого не боїться.
А це була брехня.
Ти не сміливий. Хочеш, щоб тебе любили качки.
Хочеш, щоб отой тебе любив.
Весь час, що я ганявся за тобою,
ти ганявся за отим!
Ти заради того змінився.
Прошу, не ненавидь мене.
Я все одно не ненавиджу тебе.
Я ненавиджу себе.
За те, що впадав…
за цим.
І між іншим,
твій новий вигляд — хрінь повна.
Ти не можеш без фігні на обличчі,
бо ти - найгидотніша людина, яку я знаю.
Переклад субтитрів: Volodymyr Kuch