‎Có bạn trai ‎hơi khác với tưởng tượng của tôi.
‎Đó không chỉ là cách anh ấy chìa thẻ ra
‎hay cách anh ấy luôn mở cửa trước…
‎mà còn là cách mọi người chú ý khi chúng tôi bước vào hộp đêm.
‎Cách mọi người chú ý đến tôi, như thể tôi là thành viên ở đó vậy.
‎Nên kiểm tra lại danh sách đi, cưng. Vì có tôi trong đó đấy.
‎Giờ tôi ở khu VIP rồi.
‎Và tôi sẽ không bao giờ ra ngoài.
‎Em có thể tiếp tục quay, nhưng…
‎ta phải dùng điện thoại của anh.
‎Có lẽ em sẽ lưu cái này thành bản nháp.
‎Em thắng, anh dậy rồi đây.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Em đang định làm bữa sáng
‎cho bạn trai em.
‎Tin xấu đây, anh không có thức ăn.
‎Ôi, cưng à. Có sao đâu.
‎Em không biết nấu ăn.
‎Và quay lại một chút,
‎giờ anh là bạn trai em à?
‎Cần chia tay nữa để chứng minh không?
‎Vì em có nguyên danh sách ‎nữ hoàng ‎drag‎ muốn gặp.
‎Anh không mời nổi.
‎Thật ra, vẫn mời được. ‎Mà thôi cứ làm bạn trai luôn nhé.
‎Như thế đỡ tốn hơn.
‎Cuối tuần này em định làm gì ‎nhân lễ Quốc khánh?
‎Nghe như em sắp biết rồi.
‎Anh sẽ đến Provincetown với bạn.
‎Biết P-Town chứ? Nghe qua chưa?
‎Khoan. Ý anh là kỳ nghỉ hè hàng đầu ‎cho các buổi diễn ‎drag
‎của các nữ hoàng mà ta đã nghe nói à?
‎Ừ, em có biết.
‎Em có thể đến.
‎Lẽ ra anh định mời em sớm hơn, ‎nhưng em biết đấy,
‎chia tay kịch tính, bức tường im lặng…
‎Anh muốn qua bang khác với em sao?
‎Ừ, ta sẽ say xỉn bên bờ biển,
‎phê thuốc với người lạ, ‎ăn vài cái pizza dở ẹc.
‎Rồi em cũng được gặp bạn anh.
‎Bọn anh có ngôi nhà chung ở đó. ‎Sẽ vui lắm đây.
‎Để xem ta có hòa hợp không.
‎Sao, anh lo là ‎chúng ta sẽ không hòa hợp à?
‎Tất nhiên là không.
‎Nhưng em phải thừa nhận
‎là em rất đặc biệt.
‎Phải, em rất đặc biệt.
‎Và anh thích tất cả.
‎Và họ cũng sẽ như vậy.
‎Cứ thoải mái và em sẽ ổn thôi, được chứ?
‎Khoan, là tất cả chúng ta ‎ở trong một ngôi nhà suốt cuối tuần ư?
‎Lỡ họ không thích chuyện của em, ‎hay danh sách nhạc của em,
‎hay thói quen dùng nhà vệ sinh ‎90 phút mỗi sáng của em?
‎- Lỡ họ ghét em thì sao? ‎- Không đâu.
‎- Nhưng nếu họ không thích em… ‎- Họ sẽ thích.
‎Vì anh thích em.
‎Em phải đi đây. ‎Cuối tuần này sếp em cũng bay.
‎Em phải giúp bà ấy xếp đồ. Toàn bộ luôn.
‎Được rồi, em đi giúp bà ấy đi.
‎Rồi đến em đi xếp đồ.
‎Vì chúng ta sẽ đi chơi xa.
‎Được rồi, hành lý của bà đã ở trên xe, ‎khách sạn và chuyến bay đã được xác nhận.
‎Và cả văn phòng hy vọng ‎bà tận hưởng chuyến đi.
‎Rồi quay lại.
‎Bà sẽ quay lại, phải không?
‎Ai cũng cần nghỉ ngơi, ‎cho cá nhân và công việc.
‎Mọi người ở văn phòng có lo lắng không?
‎Họ muốn biết thương vụ ra sao rồi.
‎Kể cả tôi.
‎Tuần tới bọn tôi còn việc làm không
‎hay bà có kế hoạch bí mật nào đó?
‎Đó là mục đích của cuối tuần này.
‎Dù có chuyện gì, ‎tôi sẽ đảm bảo tất cả được chiếu cố.
‎Thư giới thiệu từ Madolyn vẫn có ý nghĩa.
‎Tôi muốn nói rằng bất kỳ lựa chọn nào ‎đều là của bà, không phải của chúng tôi.
‎- Xe đã sẵn sàng, thưa bà. ‎- Vâng.
‎- Có chuyện gì với Teddy à? ‎- Chuyện dài lắm.
‎Nếu cần liên lạc thì báo tôi.
‎Ơn Chúa, tôi còn có cậu.
‎CỨU LẤY GLAMOROUS CỦA MADOLYN
‎KHAI THÁC THỊ TRƯỜNG ‎CHƯA ĐƯỢC KHAI THÁC
‎OCULUS CHO MÈO
‎Vâng, Madolyn. Gì cũng xử lý cả rồi. ‎Chúc chuyến đi vui vẻ.
‎Chào. Bà ấy sao rồi? ‎Có nhắc đến vụ sáp nhập không?
‎Có thể, sao vậy?
‎Bà ấy nghiêng về hướng nào? ‎Ưu điểm? Nhược điểm?
‎Cậu phải giúp tôi, Marco.
‎Bà ấy chỉ nói chuyện với cậu thôi.
‎Không nói chuyện với Venetia, kể cả tôi.
‎Cậu có thể thuyết phục bà ấy ‎làm điều đúng đắn.
‎Có lẽ lý do bà ấy tin tôi là vì ‎tôi không cố thuyết phục bà ấy điều gì cả.
‎Có lẽ anh cũng nên như thế.
‎Ta không thể để bà ấy bỏ vụ sáp nhập này.
‎Tại sao không? Chiến dịch Tự hào ‎đã thành công vang dội mà.
‎Ta không thể tận dụng nó sao?
‎Biết đâu có thể bán cho nơi khác. ‎Chắc chắn ta có lựa chọn khác.
‎Tin tôi đi, ước gì ta có đấy.
‎Tôi đã gọi điện, tính toán các con số,
‎ta hết thời gian rồi.
‎Hết thứ Ba mà ta không nhận ‎đề nghị của Vendemiaire,
‎họ rút lui là ta chết.
‎Cho dù đó là sự thật,
‎bà ấy sẽ tìm ra cách.
‎Tôi tin bà ấy.
‎Và anh cũng nên thế.
‎Marco, hay cậu về đi?
‎Bắt đầu cuối tuần sớm luôn.
‎- Thật sao? Tôi được đi à? ‎- Ừ. Có tôi bị nhốt dưới này rồi.
‎Tạm biệt.
‎Để thằng bé yên đi. ‎Cậu ấy đang cố hết sức rồi.
‎Chỉ còn vài ngày nữa là ta sẽ mất ‎tất cả những gì mình đã gầy dựng.
‎Bà ấy sẽ chỉ nghe Marco thôi.
‎Sao cô không lo vậy?
‎MYKYNNLEIGH ‎CHỖ CŨ.
‎Vì tôi biết Madolyn sẽ làm ‎điều tốt nhất cho công ty.
‎VENETIA ‎MƯỜI PHÚT.
‎Bà ấy luôn như vậy.
‎Ben à.
‎Chào anh.
‎Chuyện với Nữ hoàng Nhện sao rồi?
‎Bà ta bị xử lý rồi. ‎Waterdeep lại an toàn như xưa.
‎Tạm thời thôi.
‎Cuối tuần có kế hoạch gì chưa?
‎Em sẽ đến P-Town với vài người bạn.
‎Ngày Quốc khánh ‎cơ bản là sinh nhật của nước Mỹ.
‎Sau khi thuộc địa hóa, ‎chế độ nô lệ, diệt chủng, luật Jim Crow,
‎và chủ nghĩa quân sự toàn cầu bất tận,
‎tôi thì luôn bỏ qua bữa tiệc này.
‎Này, anh vẫn ổn chứ, chúng ta ổn chứ?
‎Chúng ta chưa thật sự nói chuyện ‎kể từ hôm sự kiện,
‎và em tưởng hai ta ổn.
‎Chúng ta ổn mà. Tôi rất ổn.
‎Cậu nói không muốn hẹn hò nghiêm túc
‎và tôi cũng vậy.
‎Nên chúng ta như thế này đây.
‎Không có gì nghiêm túc.
‎Chúc vui vẻ ở P-Town nhé.
‎Cô có nó không?
‎Kho công thức của Glamorous à?
‎Mọi công thức cho mọi thứ ‎chúng tôi làm từ ngày đầu tiên.
‎Không ai sánh được và còn nguyên.
‎Sao cô có nó?
‎Tôi cần nó cho một dự án đặc biệt.
‎Và Madolyn tin tôi.
‎Hoặc ít nhất là đã tin.
‎Việc này phải xong nhanh gọn.
‎Thấy cô cầm công thức của mình,
‎bà ấy sẽ hoảng sợ, bà ấy chịu bán,
‎và sẽ không ai bị tổn thương.
‎Ai cũng có lợi.
‎Đó cũng là điều tôi muốn.
‎Cuối tuần vui vẻ, Venetia.
‎Và Chúa phù hộ nước Mỹ.
‎Ben.
‎Cậu biết Marco.
‎Một chút.
‎Tôi còn chẳng phải bạn thân cậu ấy. ‎Cậu ấy có cuộc sống mà tôi không biết.
‎Ừ, nhưng chắc cậu vẫn biết ‎cậu ấy làm gì cuối tuần này nhỉ?
‎Có quan trọng không?
‎Cả công ty đang gặp nguy hiểm.
‎Vụ sáp nhập đang ngàn cân treo sợi tóc.
‎Tôi phải thuyết phục mẹ tôi ký, ‎và người duy nhất bà ấy nói chuyện…
‎là Marco.
‎Nên dù ghét phải thừa nhận, ‎cậu ấy là hy vọng duy nhất.
‎Phải bảo được Marco ‎thuyết phục Madolyn ký tên.
‎Nghe có vẻ phức tạp nhỉ.
‎Không.
‎Không hề. Đơn giản thôi.
‎Ta vô tình gặp Marco, đi chơi,
‎uống vài ly, rồi khi cậu ấy mất cảnh giác,
‎ta khiến cậu ấy nghĩ theo cách của tôi.
‎Một kế hoạch thảm hại.
‎Ừ. Tôi chỉ nghĩ được cách đó.
‎Anh sẽ phải lên máy bay ‎nếu muốn gặp cậu ấy
‎vì cậu ấy sẽ đến P-Town cuối tuần này.
‎"Với bạn bè". Ai mà lại có bạn chứ?
‎P-Town à? Tôi chắc chắn làm được.
‎Chắc chắn tôi xử lý được.
‎Làm sao để gặp cậu ấy?
‎Nơi đó không nhỏ. ‎Nếu cậu ấy ở trong nhà suốt thì sao?
‎Có thể theo dõi trên Grindr. ‎Cậu ấy rất dễ tìm thấy trên đó.
‎Cậu đánh dấu Marco cơ à?
‎Cậu ấy chặn tôi rồi!
‎Ban đầu là để tình cờ gặp, ‎giờ là để tránh mặt.
‎Đợi đã, Ben.
‎Chàng soái ca này.
‎Cậu không thấy sao? ‎Ta có thể tận dụng điều này.
‎Ta lần theo Marco ‎bằng phần đánh dấu của cậu.
‎Gặp cậu ấy, kết thân với cậu ấy.
‎Thuyết phục cậu ấy cứu công ty.
‎Cuối tuần này tôi không đi P-Town.
‎Sao không chứ? ‎Các trai cong đi nghỉ ở đó là nhất mà.
‎Vì tôi không muốn đi chơi với Marco. ‎Cậu ấy đá tôi ở Sự kiện Kích hoạt rồi.
‎Bọn tôi còn chưa hẹn hò.
‎Nhưng cậu còn thích cậu ấy.
‎Đúng không?
‎Tôi cố không thích.
‎Tôi cố tỏ ra mạnh mẽ, ‎như thể không quan tâm. Nhưng tôi có.
‎Hơn bao giờ hết.
‎Hơn mức tôi nên quan tâm.
‎Nhưng không quan trọng. ‎Cậu ấy quên tôi rồi.
‎Có lẽ cậu chỉ cần một cơ hội nữa.
‎Có lẽ cậu ấy cần thấy mặt khác của cậu.
‎Ở một nơi khác, mặc quần đùi.
‎Nghe này, có lẽ chuyện sẽ không thành.
‎Có lẽ cậu ấy quên cậu thật rồi.
‎Cậu thật sự muốn là người ngồi ở nhà ‎rồi tự hỏi nếu đi thì chuyện sẽ ra sao à?
‎Hay cậu muốn nhảy vào,
‎nắm lấy cơ hội ‎và không chừng sẽ giành được tất cả?
‎Anh phải bao trọn gói đấy.
‎Tất nhiên.
‎Chúa ơi.
‎Ôm lại tôi đi.
‎Nào, ôm tôi đi.
‎Được.
‎- Marco, có… ‎- Mẹ à, con chỉ có 18 tiếng để xếp đồ.
‎Dù là chuyện gì, thì cứ để sau rồi nói đi.
‎Mẹ chắc con sẽ kịp chuyến bay. ‎Con đi đâu vậy?
‎P-Town.
‎Với bạn… trai con.
‎Bạn trai? Con chưa từng có bạn trai mà.
‎Con biết. Cho nên nó phải hoàn hảo.
‎Con sẽ gặp bạn anh ấy, ‎bọn con sẽ ở trong một căn nhà lớn.
‎Giống như một buổi thử vai vậy ‎và con phải được chọn.
‎Kỳ cục quá.
‎Con biết, đồ len vào mùa hè sao?
‎- Con nghĩ gì vậy chứ? ‎- Không.
‎Thế này thật kỳ lạ.
‎Con. Bây giờ. Con chả bao giờ để ý ‎ai thích con hay không.
‎Kể từ khi con xỏ lỗ tai ‎hoặc đi giày cao gót ra ngoài,
‎hay lần đầu tiên làm móng tay đi học.
‎Con cũng chưa từng yêu mà.
‎- Vậy đây là yêu à? ‎- Có thể.
‎Chẳng biết nữa.
‎Anh ấy đang cố gắng vì con.
‎Nên con cũng phải cố gắng vì anh ấy.
‎Được rồi.
‎Sao mẹ lại mặc thế này?
‎Văn phòng đóng cửa rồi mà.
‎Không có gì. Con đi đi.
‎Chúc vui vẻ. ‎Và các cậu ấy sẽ thích con thôi.
‎Còn nếu không, kệ xác họ. Đúng không?
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Chào.
‎Anh cần gì ạ?
‎Thôi nào, em đâu có khác đến vậy.
‎Lễ tân phải gọi anh để cho em lên, ‎trong khi em có trong danh sách.
‎Thế này là sao?
‎Gì chứ? Em chỉ muốn thử gì đó mới mẻ thôi.
‎Em không muốn lo ‎chuyện trang điểm khi đi nghỉ.
‎Nhưng em thích trang điểm mà.
‎Em có cả kiểu đặc biệt để đi ngủ.
‎Một kiểu hoàn toàn khác, anh thấy rồi.
‎Và đôi giày này là sao vậy?
‎Dép bệt à?
‎Đâu thể đi giày cao gót trên cát.
‎Em sẽ chìm còn nhanh hơn ‎đĩa đơn của Kylie ở Mỹ đấy.
‎Vấn đề vật lý thôi.
‎Em làm điều này vì anh à? ‎Em nghĩ đây là điều anh muốn sao?
‎Em đã bao giờ quan tâm đến điều đó đâu.
‎Trông em tệ lắm à?
‎Trông em rất tuyệt.
‎Nụ hôn không son môi.
‎Anh có thể quen với việc này.
‎Xe đến rồi. Đi thôi.
‎Chắc cuối tuần này sẽ đầy bất ngờ đây.
‎Khoan, tất cả đều ở trong đó à?
‎Ừ.
‎Đợi đã, em cần chút thời gian.
‎Em phải tập làm người bình thường.
‎Thế này thì sao?
‎Tuyệt.
‎Ngày đầu học lớp bảy của em ‎sẽ hoành tráng lắm.
‎Người bị phán xét đâu phải anh.
‎Em mới là Roxie Hart.
‎Roxie Hart là ai?
‎Roxie Hart chứ ai.
‎Trong ‎Chicago‎ ấy?
‎Ồ, anh thích Chicago lắm.
‎Em tham gia Lễ hội Chợ phiên chưa?
‎Nhạc kịch, không phải thành phố.
‎Ta đang cãi nhau à?
‎Đến rồi đây.
‎Mọi người đâu rồi?
‎Bên ngoài.
‎Nhớ nhé, Roxie. ‎Ở đây không ai phán xét em cả.
‎Họ là người bình thường, và chúng ta ‎sẽ có những giây phút rất vui vẻ.
‎Được chứ?
‎Được.
‎Đây là bạn trai tôi, Marco.
‎Chào, tôi là Marco.
‎Marco, đây là Tony.
‎Không phải chứ.
‎- Cliff. ‎- Chào Marco.
‎Bọn tôi là cặp Jeffrey.
‎Anh ấy là Jeffrey và tôi là Geoffrey.
‎- Jeffrey. ‎- Đúng. Còn tôi là Geoffrey.
‎- Jeffrey. ‎- Là tôi. Cậu ấy là Geoffrey.
‎- Jeffrey? ‎- Geoffrey.
‎Jeffrey.
‎- Jeff. ‎- Jeff.
‎- Er. Ey. ‎- Er. Ey?
‎Jeffrey.
‎- Em bỏ lỡ chỗ nào vậy? ‎- Không biết nữa, tên cậu ấy thôi.
‎Sao ta không vào thị trấn nhỉ? ‎Ăn trưa cùng nhau.
‎- Nghe hay đấy. ‎- Được.
‎Mừng anh có trai mới.
‎Khoan, vậy anh ta là gì?
‎Trai cũ.
‎Anh đưa em đi nghỉ với bồ cũ sao?
‎Người đã phá anh?
‎Khiến anh thề không hẹn hò à?
‎Nếu không đi chơi với bồ cũ, ‎anh sẽ không có bạn.
‎Nếu em không hợp với anh ta, ‎hai ta sẽ không thể hẹn hò à?
‎Anh không nói thế.
‎Anh không cần phải nói.
‎Không quan trọng ‎vì em sẽ làm được mà. Chỉ là…
‎Cho cậu ta một cơ hội nhé. Xin em đấy?
‎Em sẽ cố.
‎Cảm ơn em.
‎Ta đã gần hơn với Marco chưa?
‎Có lẽ ta cần quay lại.
‎Cậu có muốn tìm Marco không đấy?
‎Dĩ nhiên, tôi rất mong ‎cậu ấy phát hiện kế hoạch kỳ quặc của anh
‎và khó chịu với sự có mặt của ta. ‎Đó là điều sẽ xảy ra.
‎- Rõ ràng mà. ‎- Được rồi.
‎Tôi sẽ cho cậu biết một bí mật nhỏ.
‎Chad, bọn tôi đều biết anh dùng steroid.
‎Không, tuy tôi hay cằn nhằn ở chỗ làm, ‎nhưng ngoài đời tôi rất được ái mộ.
‎Cậu biết tại sao không?
‎Cao, nóng bỏng, giàu có, da trắng?
‎Vì tôi có thái độ tốt.
‎Tôi luôn thế. Nên mọi người thích tôi.
‎Và nếu cậu có thái độ tốt
‎và thể hiện vào cuối tuần, ‎mọi người sẽ thích cậu.
‎Và cậu sẽ thắng.
‎Nên chúng ta sẽ đem ‎sự ảm đạm to lớn mà cậu đang mang,
‎xếp vào đúng thùng rác,
‎và bước vào cuối tuần này ‎với một thái độ phù hợp, được chứ?
‎Phần lớn đồ tái chế đều vào bãi rác.
‎Thái độ phù hợp.
‎Ồ, khoan. Gần hơn rồi.
‎Tốt hơn rồi. Đi thôi.
‎Tôi có thuốc cho tối nay, ‎hàng cho ngày mai,
‎và rất nhiều nhạc của Kelly Clarkson.
‎Có dư phần cho người mới nữa.
‎Cậu ấy có muốn không?
‎Ta không biết. Cậu ấy mới mà.
‎Cậu ấy ở ngay đây, em có thể hỏi.
‎Cậu ấy ít nói quá.
‎Cậu sợ à?
‎Cậu muốn biết gì? Hỏi đi.
‎Tôi không biết… ‎Sao mọi người lại quen nhau?
‎- Vì là trai cong. ‎- Không phải chứ.
‎Này nhé, bọn tôi quen Cliff ở Barry, ‎Cliff quen Tony ở trường,
‎Tony quen Parker ở đại lý của họ, ‎bọn tôi có cổ phần với Parker.
‎Có cổ phần. Đặt cọc hay đấy.
‎Như tôi nói, vì là trai cong.
‎Rồi họ hẹn hò. Ai mà quên được.
‎Chúng tôi đã hẹn hò vài lần.
‎Chúa ơi. Chắc anh đùa tôi.
‎Bây giờ lại muốn tranh biện à?
‎Tôi có thể lấy điện thoại, đọc tin nhắn.
‎Không phải chứ.
‎Vụ này lộn xộn lắm.
‎Dễ thương mà.
‎Chúng tôi gặp nhau ở phòng tập ‎rồi cứ tình cờ gặp nhau.
‎Hoặc là đang tập thể dục, ‎hoặc là ở Starbucks.
‎Đôi khi là tình cờ.
‎Tôi cũng vậy.
‎Ban đầu chỉ là mây mưa với nhau,
‎nhưng mãi tôi cũng ‎thuyết phục được anh ta,
‎dù anh ta toàn viện cớ và dối trá.
‎Cuối cùng tôi đã tóm được người.
‎Trong một chốc.
‎Và cái kết?
‎Chúa ơi! Marco à?
‎Là cậu sao?
‎Chad?
‎- Ben à? ‎- Chào Marco.
‎Mong là thế này không kỳ quặc.
‎Dù ta đều biết là rất kỳ.
‎Hai người làm gì ở đây vậy?
‎Ăn mừng sinh nhật quốc gia chứ gì.
‎Còn cậu? Ai đây? Chào. Khỏe không?
‎Phải rồi, xin lỗi. ‎Đây là Chad, còn đây là Ben.
‎Tôi quen họ ở chỗ làm.
‎Họ là bạn tôi.
‎Parker, Tony, Cliff, ‎và đây là cặp Jeffrey.
‎À, anh ấy là Jeffrey. Tôi là Geoffrey.
‎Geoffrey.
‎Thôi đi.
‎Anh là bạn của Chad sao?
‎Phải.
‎Anh ấy cùng hội ‎D&D‎ với tôi.
‎Cùng hội với anh?
‎Anh đã giết Nữ hoàng Nhện sao?
‎Tôi đã đá cái mông tám chân của ả.
‎Hai người ở đâu vậy?
‎- Chúng tôi có nhà này. ‎- Cả bể bơi nữa.
‎Vậy chơi chung đi.
‎Chúa ơi.
‎Ta chưa chơi chung bao giờ. Sẽ vui lắm.
‎Chắc không được đâu, nhỉ?
‎Anh đâu quyết được.
‎Chơi luôn.
‎- Đồng ý. ‎- Đồng ý.
‎Không phải chứ.
‎Chúng tôi có một bất ngờ nhỏ ‎cho cuối tuần này đây.
‎Không phải chứ.
‎Sẽ có bữa sáng giả gái trong nhà ‎trước khi hai ngày cuối tuần kết thúc.
‎Bắt buộc tham dự, ‎phải giả gái, không có ngoại lệ.
‎Mọi người phải chơi tới đấy.
‎Nhất là cậu bạn mới.
‎- Tôi sẽ thử, Jeffrey. ‎- Gì cơ?
‎Cậu ấy nói em.
‎Nhưng cậu ấy gọi anh mà.
‎Marco, hỏi thật nhé.
‎Tôi thế này hợp không?
‎Anh cần phải đi khỏi đây ‎và đưa Ben đi cùng.
‎Tại sao? ‎Cậu sợ cậu ấy giả gái thắng cậu à?
‎- Cậu nên sợ. Vì cậu ấy thích ganh đua. ‎- Chad, Parker là bạn trai tôi.
‎Đây là bạn anh ấy. Tôi cần họ thích tôi.
‎Anh và Ben ở đây ‎chả giúp được gì đâu, nên làm ơn…
‎Đó là mục đích của cuộc cải trang này à?
‎Cậu đang cố hòa nhập sao?
‎Không, tôi muốn thử gì đó mới mẻ.
‎- Nhưng có phải vì lý do đúng đắn không? ‎- Làm ơn đi giùm.
‎Ta còn chưa có cơ hội chơi với nhau mà.
‎Quá nhiều thứ để nói.
‎Như cuộc sống và công việc,
‎và cậu nên bảo mẹ tôi chốt thương vụ đó.
‎Khoan. Mục đích của hai người là vậy sao?
‎Anh và Ben muốn thao túng tôi à?
‎Không, chỉ có tôi thôi. ‎Ben đến đây để giành lại cậu.
‎Vậy à?
‎Thế còn tệ hơn nhiều.
‎Anh ấy không biết về Parker.
‎- Anh ấy sẽ điên lên mất. ‎- Nghe này.
‎Cậu muốn họ thích cậu, tôi có thể giúp.
‎Tôi biết tôi hơi quá khích ‎trong công việc,
‎nhưng ngoài đời tôi dễ mến lắm đấy.
‎Tôi không giúp anh vụ Madolyn đâu.
‎Được rồi. Tôi biết ta có nhiều khác biệt.
‎Tôi từng muốn đuổi việc cậu.
‎Cậu dần dần ‎khiến mẹ con tôi trở nên xa cách.
‎Có lúc nào mà tôi không muốn ‎điều có lợi cho công ty chứ?
‎- GlamCoin. ‎- Còn lúc nào nữa?
‎Ta có thể giúp nhau.
‎Nhưng Ben…
‎…sẽ biết về bạn trai cậu ‎bằng cách này hay cách khác.
‎Ít nhất giờ cậu cũng ở thế chủ động.
‎Ngon lành.
‎Này, anh chàng máy tính. ‎Thật lạ khi gặp anh ở đây.
‎Cũng vui nữa.
‎Ừ. Tôi cũng vui khi gặp cậu.
‎Ý tôi là… nếu đây là cậu.
‎Em ăn mặc thế này suốt mà,
‎cảm ơn rất nhiều, ‎tại anh không thấy đấy thôi.
‎Hẳn là tôi đã bỏ lỡ rất nhiều điều rồi.
‎Họ chẳng hạn.
‎Không ngờ là cậu thích ‎trai cong ở Hell's Kitchen đấy.
‎Ban đầu thì không.
‎Rồi em…
‎bắt đầu qua lại với một người trong số đó.
‎Anh chàng tóc vàng à?
‎Ừ.
‎Bạn trai cậu hả?
‎Gì cơ? Chúa ơi, không.
‎Em bảo anh ấy là ‎em chưa muốn yêu nghiêm túc.
‎Chỉ là một anh chàng thôi.
‎Anh ấy vui tính.
‎Và em đã thấy mông anh ấy nhiều lần.
‎Anh không quan tâm đâu nhỉ?
‎Tôi cũng thấy mông cậu rồi mà.
‎Cũng được.
‎Không, mà đúng là ai quan tâm chứ?
‎Đâu phải tôi đến để giành lại cậu hay gì.
‎Này, cứ vui vẻ đi, được chứ?
‎Ừ, cứ thế đi.
‎Cậu hay ăn mặc thế này lắm à?
‎- Ừ. Sao lại hỏi? ‎- Điện thoại của cậu còn chả nhận ra cậu.
‎Dù sao em cũng dùng điện thoại quá nhiều.
‎Được rồi.
‎Ừ. Vậy tôi đi thay đồ đây.
‎Gặp cậu ngoài đó nhé?
‎Ừ.
‎Mọi người. Này, mọi người! ‎Mọi người xuống bể bơi đi.
‎Mọi người xuống bể bơi đi!
‎Bắt đầu cuối tuần nào!
‎Không phải chứ.
‎Này, lũ ngốc, 4:00 là tới giờ ăn tiệc.
‎Ta phải đến đó trước khi trời mưa.
‎Ta không thể chơi ở đây cả ngày được.
‎Cliff nói đúng. ‎Ta không thể chơi ở đây cả ngày được.
‎Cliff cần thả lỏng, như mọi khi.
‎Tinh thần phải thế chứ.
‎Được rồi, cậu ấy đang ở đây.
‎Cậu ấy độc thân.
‎Cậu ấy muốn mày tiến tới.
‎Vậy thì tiến tới nào.
‎Tôi thề, tôi từng gặp các cậu rồi.
‎Đi vũ trường Thịt Ngựa chưa?
‎Chúng tôi đi vũ trường Chiếm Lĩnh.
‎Hay là ở Paradisco?
‎Hai tiếng đồng hồ tuyệt nhất ta từng có.
‎Các cậu không có vòng tay à?
‎Không. Cậu thì có à?
‎Tất nhiên. Tôi sẽ sắp xếp. Tôi quen Tad.
‎Khoan. Anh kiếm được vòng tay à?
‎Tất nhiên là kiếm được. ‎Tôi chiếu cố bạn bè mà.
‎Ôi, Ben. Cậu ổn chứ?
‎Ừ, tôi ổn. Không có gì đâu.
‎Gì vậy?
‎Đừng lo. Tôi sẽ ổn thôi.
‎Chuyện này xảy ra suốt. ‎Tôi chỉ cần ngồi đây chờ máu đông lại.
‎Nếu làm hư cuối tuần của cậu, ‎tôi sẽ ghét mình lắm.
‎Này, đừng bao giờ như thế.
‎Được chứ?
‎Cảm ơn.
‎Tất nhiên rồi.
‎Hai người chỉ làm việc cùng nhau thật à?
‎Vì anh có tai và mắt đấy.
‎Thật ra thì có lẽ bọn em đã tán tỉnh…
‎và đi chơi một chút.
‎Nhưng chỉ khi anh và em cãi nhau thôi.
‎Như lần anh gửi hoa.
‎Và khi em phê thuốc về nhà.
‎Thế thôi.
‎Đây là một trò chơi khác, phải không?
‎Em muốn cho anh biết mặt.
‎Anh ghét thế này. ‎Đây là lý do anh không muốn hẹn hò đấy.
‎Em không có, em thề.
‎Anh tưởng ta sẽ không thế nữa.
‎Vì anh không hay giới thiệu bạn trai.
‎Việc này rất khó với anh.
‎Em không dàn dựng vụ này ‎chỉ để làm anh rối trí, đúng không?
‎Anh ấy chỉ là người quen ở chỗ làm thôi.
‎Anh ấy đã theo đuổi em cả năm nay.
‎Em thậm chí còn chẳng thích.
‎Thảm hại lắm.
‎Vậy là bấy lâu nay, em ăn vụng.
‎Dễ thương quá.
‎Cưng à, anh ấy không biết gì cả, ‎nên làm ơn…
‎Cưng à, em nghĩ anh là ai? ‎Một tên khốn sao?
‎Ta sẽ không tranh cãi chuyện đó.
‎Anh sẽ chơi đẹp
‎vì em.
‎Hứa đấy.
‎Nào, mọi người. ‎Ta phải đến chỗ tiệc ngay kẻo trời mưa.
‎Cliff nói đúng, ta phải đi thôi.
‎Họ sẽ di chuyển vào trong, ‎và sẽ hết chỗ đấy.
‎Tôi biết, nhưng ta sẽ uống rượu trước.
‎- Rồi chúng tôi sẽ đi chuẩn bị, được chứ? ‎- Ừ.
‎Đi mà. Chúng tôi thề đấy.
‎Không, chúng ta cần phải đi.
‎Anh chơi đủ rồi. Có lẽ ta gặp lại sau đi.
‎Được thôi.
‎Lấy đồ của cậu đi, Ben. Chúng ta đi.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đã làm phần của tôi, giờ đến lượt cậu.
‎Làm người lớn chẳng vui gì nhỉ?
‎Anh đã mất công sắp xếp cuối tuần này. ‎Tôi không muốn ai phá hỏng nó.
‎Chà, cậu thật sự muốn tôi thích cậu nhỉ.
‎À, ý tôi là, ừ.
‎Vì tôi biết mục đích của cuối tuần này.
‎Không ai nói thẳng ra đâu, ‎nhưng đây là bài kiểm tra, đúng không?
‎Có thể.
‎Nhưng thật đấy, bình tĩnh đi.
‎Cậu chắc chắn sẽ đậu.
‎Chúc mừng vì đã khiến Parker ‎đưa cậu ra khỏi thành phố.
‎Bọn tôi còn lâu mới được thế.
‎Giữa hai người đã có chuyện gì?
‎Tôi không làm đâu.
‎Tôi sẽ không đưa cậu ‎bản hướng dẫn hẹn hò với Parker.
‎Cậu sẽ phải tự mình đến chỗ trùm cuối.
‎Nhưng này,
‎cậu có để ý là ‎anh ta hay ghen điên cuồng không?
‎Không, cũng không hẳn.
‎Thật sao?
‎Vì anh ta có thể rất căng thẳng ‎khi không được như ý.
‎Có lần anh ấy mời một nữ hoàng ‎drag ‎đến thu hút sự chú ý của tôi.
‎Được rồi.
‎Đừng để anh ta mất vui nhé.
‎Phải thế thì quen anh ta mới vui được, ‎vui hơn nhiều đấy.
‎- Và mưa rồi. ‎- Ta vẫn có thể đến đó mà.
‎Ta sẽ ướt sũng cho xem.
‎Mưa rất to đấy.
‎Hay là ta chạy đi?
‎Không phải chứ!
‎Hài lòng chưa?
‎Trời sẽ mưa thêm một tiếng nữa.
‎- Điện thoại tôi báo ba tiếng. ‎- Ai cũng tới bữa tiệc rồi.
‎Có một phòng tối dưới tầng hầm.
‎Hay mình chơi trò chơi đi.
‎Tôi đến P-Town ‎để chơi ‎Quiplash‎ với bạn bè à?
‎Không. Tôi đến để chơi thuốc với người lạ.
‎Cậu ấy chỉ muốn giúp thôi mà.
‎Được rồi, bớt dùng steroid đi, Shaun Cody.
‎Nếu không bị cậu làm phân tâm cả ngày,
‎bọn này đã đi đúng giờ
‎và giờ đang ở tầng hầm làm nhiều thứ,
‎thay vì ở đây mà không làm gì cả.
‎Không phải thế này.
‎Này, ở đó hơi căng thẳng.
‎Chắc hai người nên đi đi.
‎Vé một chiều đến xứ Oz đấy. ‎Bọn tôi đi sao được.
‎Tôi cần họ thích tôi ‎và anh đang phá hỏng hết mọi thứ đấy!
‎Nếu phải đi khỏi đây, lao vào cơn mưa ‎để cứu thương vụ này, tôi sẽ làm.
‎Nhưng cậu thật sự muốn thay đổi bản thân ‎vì một gã cậu đang hẹn hò
‎và bạn anh ta sao?
‎Tôi không biết.
‎Được rồi, tôi chưa từng làm chuyện này.
‎Ừ thì
‎tôi không hẳn là chuyên gia hẹn hò,
‎nhưng tôi hiểu cậu.
‎Và đây không phải là cậu.
‎Nếu cậu muốn biết ‎họ thật sự nghĩ gì về cậu
‎và liệu anh ta có xứng đáng không,
‎hãy cho họ thấy con người thật của cậu đi.
‎Cái gì…
‎Tôi có ý này.
‎Chúng ta thi hát nhép đi.
‎Ta có đồ giả gái, và không còn gì để làm.
‎Nào, để xem ai làm được nhé.
‎- Tôi tham gia. ‎- Tôi nữa.
‎Sao không chứ?
‎Thú vị đấy.
‎Vậy kế hoạch là gì? ‎Cứ thế chọn một bài rồi hát nhép à?
‎Không.
‎Ta sẽ hát nhóm.
‎Nhưng chỉ có sáu phần.
‎- Bọn tôi có thể hát đôi. ‎- Vẫn còn một phần.
‎Anh làm giám khảo. Mọi người ‎không cần thấy anh đi cao gót đâu.
‎Tuyệt. Tôi sẽ gửi bài hát ‎và phần của mọi người vào nhóm chat.
‎Tôi sẽ chỉ mọi người cách trang điểm.
‎Một tiếng nữa đến giờ rồi, đi thôi.
‎- Nghe rồi đấy, đi nào. ‎- Tôi muốn môi đỏ.
‎- Thật lộng lẫy. ‎- Và mặc váy vào.
‎Này, anh tưởng ‎cuối tuần này ta nghỉ vụ đó chứ.
‎Tưởng anh không quan tâm chứ.
‎Này, cảm ơn anh đã xung phong bắt đầu.
‎Mũi của anh chịu được chứ?
‎Ừ. Đừng ném đồ vào tôi nữa là ổn thôi.
‎- Tôi vứt cái này đi đã. ‎- Này.
‎Em không chỉ đang chơi đùa với Parker.
‎Bọn em đang hẹn hò.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi…
‎thấy ngạc nhiên.
‎Em cũng vậy.
‎Em không định như thế với anh ấy.
‎Chỉ là mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
‎Em không muốn nó xen vào giữa chúng ta.
‎Vậy thì không đâu.
‎Chúng ta còn hơn cả bạn bè.
‎Chúng ta…
‎là chúng ta.
‎Thổi
‎Sáu
‎Lóc bóc
‎Cicero
‎Lipschitz
‎Hắn đáng bị thế Hắn đáng bị thế
‎Hắn chỉ có thể tự trách mình
‎Nếu bạn ở đó Nếu bạn chứng kiến
‎Tôi cá bạn cũng sẽ làm điều tương tự
‎Ai cũng có các thói quen nhỏ Khiến bạn bực mình
‎Như Bernie thích nhai kẹo cao su
‎Không, không nhai, mà là thổi
‎Một ngày nọ tôi về nhà
‎Và Bernie nằm trên ghế dài Nhai kẹo cao su
‎Không, không nhai, mà thổi
‎Nên tôi nói với hắn: "Bernie Anh dám thổi kẹo cao su lần nữa xem"
‎Và anh ta đã thổi
‎Nên tôi lấy khẩu shotgun treo trên tường Và bắn hai phát cảnh cáo
‎Vào đầu hắn
‎Hắn đáng bị thế Hắn đáng bị thế
‎Hắn chỉ có thể tự trách mình
‎Tôi gặp Ezekiel Young ở Salt Lake Khoảng hai năm trước
‎Hắn bảo mình độc thân Và chúng tôi thích nhau ngay lập tức
‎Rồi tôi phát hiện ra độc thân cái con khỉ
‎Hắn không chỉ kết hôn Mà còn có sáu bà vợ
‎Đêm đó khi hắn về nhà
‎Tôi pha đồ uống cho hắn như thường lệ
‎Có vài người không chịu nổi thạch tín
‎Hắn đáng bị thế Hắn đáng bị thế
‎Hắn hái bông hoa vào lúc đẹp nhất
‎Rồi dùng nó Và lạm dụng nó
‎Đó là giết người Không phải tội ác
‎Cicero, Lipschitz
‎Giờ tôi đang đứng trong bếp Nướng gà cho bữa tối
‎Bất ngờ chồng tôi Wilbur Lên cơn ghen tuông cuồng nộ
‎Hắn bảo: "Cô đã ngủ với gã giao sữa" Và hắn không ngừng nói
‎"Cô đã ngủ với gã giao sữa"
‎Rồi hắn lao vào con dao của tôi Hắn lao vào con dao của tôi mười lần
‎Nếu bạn ở đó Nếu bạn chứng kiến
‎Tôi cá bạn cũng sẽ làm điều tương tự!
‎Nhưng cô có làm không?
‎Không có tội!
‎Hắn đáng bị thế
‎Chị Veronica của tôi và tôi Có một màn diễn đôi
‎Và chồng tôi, Charlie, đi cùng chúng tôi
‎Tiết mục cuối cùng trong màn diễn
‎Chúng tôi biểu diễn Liên tục 20 động tác nhào lộn
‎Xoạc chân, đại bàng dạng chân Nhào lộn, lộn ngược về sau
‎Hết động tác này đến động tác khác
‎Một đêm nọ, chúng tôi đang ở Cicero Ba chúng tôi
‎Và bọn tôi nhậu trong phòng khách sạn Và cười đùa
‎Và chúng tôi hết đá
‎Nên tôi ra ngoài mua
‎Tôi quay lại, mở cửa
‎Đó là Veronica và Charlie
‎Đang làm thế số 17
‎Đại bàng dạng chân
‎Tôi không thể nhớ gì Cho đến một hồi sau
‎Khi tôi rửa đi vết máu trên tay mình Tôi còn biết chúng đã chết
‎Chúng đáng bị thế Chúng đáng bị thế
‎Chúng đáng bị thế từ đầu
‎Tôi không làm chuyện đó
‎Nhưng nếu tôi làm
‎Sao có thể nói tôi đã sai chứ?
‎Tôi yêu Alvin Lipschitz
‎Hắn là người nghệ sĩ thực thụ
‎Nhạy cảm, là họa sĩ
‎Nhưng hắn luôn cố tìm kiếm bản thân
‎Trên đường đi, hắn tìm thấy Ruth, Gladys và Irving
‎Có thể nói là chúng tôi chia tay
‎Vì khác biệt về tính nghệ thuật
‎Hắn thấy mình đang sống Còn tôi thấy hắn đã chết
‎Cặp mông bẩn thỉu
‎Chúng đáng bị thế Chúng đáng bị thế
‎Chúng đáng bị thế từ đầu
‎Vì nếu chúng lợi dụng Và ngược đãi chúng ta
‎Sao có thể nói chúng tôi đã sai chứ?
‎Hắn đáng bị thế Hắn đáng bị thế
‎Hắn chỉ có thể tự trách mình
‎Nếu bạn ở đó Nếu bạn chứng kiến
‎Tôi cá bạn cũng sẽ làm
‎Điều tương tự
‎Xin lỗi, nhưng tôi ‎không biết chọn ai bây giờ.
‎- Marco! ‎- Marco!
‎Anh mù à? Marco chứ ai.
‎Xoạc trên giày cao gót.
‎Sao cậu làm được vậy?
‎Tôi có tập trước rồi.
‎Tôi nghĩ ta nên làm lại.
‎Nhưng lần này nếu ta…
‎Khoan, hình như tạnh mưa rồi.
‎Bữa tiệc vẫn tiếp tục chứ?
‎Ừ, ta vẫn có thể đến kịp.
‎- Cởi hết mấy thứ này ra, đi thôi. ‎- Không phải chứ!
‎Tôi nghĩ bọn tôi nên đi thôi.
‎Thế à?
‎Ừ, có lẽ là nên thế.
‎Chuyện chúng ta đã bàn vẫn ổn chứ?
‎Ừ, Chad. Chúng ta vẫn ổn về chuyện đó.
‎Hai anh vẫn có thể đến. Hai anh nên đến.
‎Cậu chắc chứ?
‎Ừ, chắc mà.
‎Họ không phải đi à?
‎Chắc bọn tôi nên đi thôi.
‎Không. Họ vẫn có thể đến mà. Đến đi.
‎Chúng ta đang vui mà.
‎Em thắng.
‎Tôi không bao giờ thắng được cậu bé này.
‎- Uống rượu không? ‎- Uống chứ.
‎Tôi nhớ lần đầu chúng tôi cãi nhau, ‎cãi nhau thật sự ấy.
‎Cậu ấy cứ đùa giỡn, ‎cố câu tôi vào một mối quan hệ nghiêm túc.
‎Tôi thì chỉ thích mây mưa.
‎Nhưng Marco lại muốn nhiều hơn thế.
‎Họ đâu cần phải nghe chuyện này.
‎Đó là một cuộc đọ sức, và cậu ấy đã thắng.
‎Tôi thua trước.
‎Rồi tôi rủ cậu ấy qua nhà.
‎Lúc đó cậu ấy cũng đang ở ‎một bữa tiệc đồ lót.
‎Quẩy hết mình.
‎Dễ thương lắm.
‎Vậy là hai người hẹn hò cả mùa hè à?
‎Lúc có lúc không,
‎và cứ như vậy hoài.
‎Nhưng ta đã hiểu ra ‎sau bữa tiệc của công ty em, phải không?
‎- Tuần trước à? ‎- Phải.
‎Ừ.
‎Cậu ấy đến và chúng tôi quyết định
‎này, hãy thật sự nghiêm túc đi.
‎Chà, nghe có vẻ…
‎nghiêm túc nhỉ.
‎Không, em…
‎Sao ta không đến bữa tiệc và gặp họ…
‎Tôi biết có người khác theo đuổi cậu ấy,
‎nhưng tên đó thật thảm hại, nhỉ?
‎Em nói thế mà.
‎"Thảm hại".
‎Chỉ còn lại mình tôi ‎và điều đó mới quan trọng.
‎Không, Ben. Em…
‎Sao thế? Cậu ta không muốn uống à?
‎Dễ thương đấy.
‎Này, nếu cậu ta không quan trọng, ‎sao em lại đuổi theo cậu ta chứ?
‎- Ben à. ‎- Hai người hẹn hò cả mùa hè sao?
‎Chuyện không đơn giản thế.
‎Cậu nói không muốn nghiêm túc, ‎nhưng lại chạy đến giành lại anh ta!
‎- Em không muốn làm anh tổn thương. ‎- Nên cậu nói dối à?
‎Nên cậu nói tôi thảm hại sao?
‎Anh không thảm hại.
‎Có chứ sao không.
‎Tôi thảm hại đấy.
‎Đi thích một người như cậu
‎thì đúng là thảm hại thật.
‎Cậu biết không, khi ta gặp nhau,
‎tôi thấy cậu có cá tính, ‎sự quyến rũ và thái độ.
‎Tôi thấy một người ‎không sợ hãi bất cứ điều gì.
‎Và tất cả đều là dối trá.
‎Cậu không hề can đảm. ‎Cậu muốn đám dân thể thao đó thích cậu.
‎Cậu muốn thứ đó thích cậu.
‎Chúa ơi, suốt thời gian tôi theo đuổi cậu,
‎cậu lại theo đuổi cái thứ đó!
‎Cậu thay đổi bản thân vì thứ đó.
‎Xin đừng ghét em.
‎Tôi vẫn không ghét cậu.
‎Mà tôi ghét chính mình
‎vì đã phải lòng…
‎thứ này.
‎Và nói cho cậu biết,
‎vẻ ngoài mới của cậu như hạch ấy.
‎Cậu trét hết đống đó trên mặt đi,
‎vì cậu là người xấu xí nhất ‎mà tôi từng biết.
‎Biên dịch: Huỳnh Minh Tâm