‎交男友的感覺跟我想像中不一樣
‎不只是他掏信用卡付帳
‎或總是由他開門
‎而是走進俱樂部時，大家注意到我們
‎大家注意到我 ‎就像我成為專屬俱樂部的一員
‎再確認一次名單，親愛的 ‎因為我在名單上
‎我現在是貴賓了
‎而我再也不要退出名單
‎你可以繼續拍
‎但我們要用我的手機
‎我把這個存到草稿裡面好了
‎豔光四射
‎你贏了，我起床了
‎這是怎麼回事？
‎我想做早餐
‎給我男友吃
‎壞消息，我家沒有食物
‎寶貝，沒關係
‎我不會下廚
‎我們倒帶一下
‎我現在是你的男友了？
‎我們需要再次戲劇性分手來證明嗎？
‎因為我有一大堆想見的變裝皇后
‎我負擔不起
‎其實我負擔得起 ‎但我們當彼此的男友就好
‎比較便宜
‎那麼
‎你國慶日這週末有什麼計畫？
‎聽起來我即將知道我要幹嘛了
‎這個嘛
‎我要跟幾個朋友去普洛溫斯鎮
‎你知道普鎮嗎？聽過嗎？
‎你是說你好像聽過的變裝皇后 ‎會去的變裝秀夏季度假勝地嗎？
‎有，我聽過
‎你可以一起來
‎我本來想早點邀請你，但你也知道
‎戲劇性分手、沉默之牆…
‎你想和我一起跨越州界？
‎對，我們在海灘上喝得爛醉
‎跟陌生人一起嗑藥、吃難吃的披薩
‎你終於可以認識我的朋友了
‎我們在那裡有間房子，會很好玩
‎可以看合不合得來
‎怎麼？你擔心我們合不來？
‎當然不是
‎但你不得不承認
‎你很難搞
‎沒錯，你很難搞
‎我喜歡你的一切
‎他們也會的
‎放輕鬆
‎會沒事的，好嗎？
‎等一下，整個週末 ‎我們都會待在同一個屋簷下？
‎萬一他們不喜歡 ‎我的故事或是我的播放清單
‎或是我早上 ‎一定要在廁所裡花上90分鐘呢？
‎-萬一他們討厭我呢？ ‎-不會的
‎-但要是他們不喜歡我… ‎-他們會喜歡你的
‎因為我喜歡你
‎我得走了
‎我老闆這週末也要去度假
‎我要幫她打包行李，很麻煩
‎好，你去幫她吧
‎然後再打包你的行李
‎因為我們要出城
‎好了，妳的行李在車上 ‎飯店和班機都確認過了
‎整個辦公室都祝妳旅途愉快
‎也期待妳回來
‎妳還是會回來，對吧？
‎私領域和公領域上 ‎我們都需要休息一下
‎辦公室的人都很擔心嗎？
‎他們只是想知道收購案的情況
‎我也是
‎我們下星期還有工作嗎？
‎還是妳有什麼祕密計畫？
‎那就是這個週末的目的
‎不管發生什麼事 ‎我都會確保你們受到妥善照顧
‎麥朵琳的推薦信還是有意義的
‎我只想說，無論是什麼決定 ‎都是由妳作主，不是我們
‎-車子準備好了，女士 ‎-好
‎-泰迪發生什麼事了嗎？ ‎-說來話長
‎需要我就聯絡我
‎感謝老天，我還有你在
‎（拯救麥朵琳的豔光四射）
‎（開發未開發的市場，凡德魅爾）
‎（碧昂絲）
‎（貓咪VR頭戴式裝置）
‎（拯救麥朵琳的豔光四射）
‎（拯救麥朵琳的豔光四射 ‎凡德魅爾）
‎（凡德魅爾）
‎（拯救麥朵琳的豔光四射 ‎凡德魅爾）
‎是的，麥朵琳 ‎一切都處理好了，祝妳旅途愉快
‎等等，她還好嗎？ ‎她有提到收購的事嗎？
‎或許吧，怎麼了？
‎她想怎麼做？要還是不要？
‎你得幫幫我，馬可
‎你是她唯一的傾訴對象
‎不是維妮莎，甚至不是我
‎你可以說服她做出正確的決定
‎也許她信任我的原因是
‎我並不想說服她做任何事
‎也許你也不該那麼做
‎我們不能讓她放棄這筆交易
‎為什麼？同志驕傲月的廣告很成功
‎我們不能利用那個嗎？
‎也許可以賣給別間公司 ‎我們肯定有別的選擇
‎相信我，我也希望有
‎我打了電話，計算過數字
‎我們沒時間了
‎如果我們在週二結束前 ‎不接受凡德魅爾的出價
‎他們會退出，我們就死定了
‎就算真是那樣
‎她也會想出辦法的
‎我相信她
‎你也應該相信她
‎馬可，不如你先下班吧
‎提早開始你的週末
‎-真的嗎？我可以走了嗎？ ‎-對，我都處理好了
‎再見
‎別煩他了，他盡力了
‎再過幾天，我們就會失去努力的一切
‎她現在只肯聽馬可的話
‎妳為什麼不擔心？
‎（麥金莉：老地方見）
‎因為我知道麥朵琳 ‎會做出對公司最有利的決定
‎（維妮莎：十分鐘後到）
‎她一向如此
‎班
‎怎麼了？
‎蜘蛛神后怎麼樣了？
‎已經處理好了，深水城又安全了
‎目前是這樣
‎你這週末有什麼計畫嗎？
‎我要跟幾個朋友去普鎮
‎國慶日基本上是美國的生日
‎在殖民、蓄奴 ‎種族滅絕、吉姆克勞法
‎和無止盡的全球軍國主義之後
‎我想還是別加入這場派對吧
‎你還好嗎？我們還好嗎？
‎活動後我們還沒好好聊過
‎我以為我們之間很好
‎我們很好，我很好
‎你說你不想認真談感情
‎我也不想
‎所以就是這樣
‎沒什麼大不了
‎祝你在普鎮玩得開心
‎妳拿到了嗎？
‎豔光四射的配方檔案？
‎我們從第一天起，每個產品的配方
‎無人能及，無人知曉
‎妳是怎麼拿到的？
‎我的一個特別計畫需要用到
‎而且麥朵琳信任我
‎至少她曾經信任我
‎這件事必須乾淨俐落地解決
‎她看到妳拿到她的配方
‎她害怕後同意出售
‎沒有人會受到傷害
‎皆大歡喜
‎那也是我想要的
‎週末愉快，維妮莎
‎天佑美國
‎班
‎你認識馬可
‎不太熟
‎我甚至不是他的好友
‎他可能過著我不知道的生活
‎對，但或許你仍知道 ‎他這個週末要做什麼？
‎怎麼了？
‎整間公司岌岌可危
‎這筆交易危在旦夕
‎我必須說服我媽簽字 ‎而她唯一願意談的人
‎就是馬可
‎即使我很不想承認
‎但他是我們唯一的希望
‎我必須說服馬可去說服麥朵琳簽約
‎聽起來很複雜
‎不會
‎不複雜，很簡單
‎我們巧遇他，開心地聚會 ‎喝幾杯瑪格麗特
‎等他卸下防備時，就推他一把
‎讓他用我的角度看事情
‎那計畫真可悲
‎那是我唯一想到的計畫
‎如果你想巧遇他，你就得搭飛機
‎因為他這週末要去普鎮
‎“跟幾個朋友去”，誰有朋友啊？
‎普鎮？我絕對做得到
‎那絕對沒問題
‎我要怎麼巧遇他？
‎那小鎮很大，如果他都不出門呢？
‎你可以上Grindr跟蹤他
‎他一直在線上
‎你把馬可加到我的最愛？
‎他把我封鎖耶
‎一開始我是為了能巧遇他 ‎現在是為了要避開他
‎等等，班
‎你這個小帥哥
‎你還不明白嗎？我們可以利用這個
‎我們用你的Grindr追蹤馬可
‎巧遇他，跟他套交情
‎說服他拯救公司
‎我這週末才不要去普鎮
‎為什麼？那是很棒的同志度假地點
‎因為我不想跟馬可混在一起，好嗎？
‎他在行銷活動時甩了我
‎我們根本不算在交往
‎但你還是喜歡他
‎對吧？
‎我試著不喜歡他
‎我試著故作堅強、裝酷 ‎好像什麼都不在乎，但我很在乎
‎比以前更在乎
‎我不該這麼在乎他
‎但那不重要，他已經對我沒感覺了
‎也許你只是需要再一次機會
‎也許他需要看到你的另一面
‎在不同的地方，穿著短褲
‎聽著，也許不會成功
‎或許他真的已經對你沒感覺了
‎你真的想當那個窩在家裡 ‎幻想你們原本會有什麼結果的人？
‎還是你想趁虛而入
‎冒個險
‎然後也許，只是也許
‎也許能贏得一切？
‎你要負擔所有費用
‎那當然
‎我的天啊
‎你也抱我
‎快點，抱我
‎好
‎-馬可，怎麼搞的？ ‎-媽，我只有18小時能打包
‎不管是什麼事，我相信都可以等
‎我很肯定你能趕上飛機
‎你要去哪裡？
‎普鎮
‎跟我男友一起去
‎男友？你從來沒交過男友
‎我知道，這一定要很完美
‎我要見他所有的朋友
‎我們要住在一間大房子裡
‎有點像試鏡
‎我必須得到他們的認可
‎這很奇怪
‎是啊，夏天穿針織衫？
‎-我在想什麼？ ‎-不是
‎這很奇怪
‎現在的你很奇怪 ‎你從不在乎別人喜不喜歡你
‎不管是你穿耳洞或是穿高跟鞋出門
‎或是第一次做了指甲去上學
‎這個嘛
‎我也沒談過戀愛
‎-你們真的在談戀愛了？ ‎-有可能
‎我不知道
‎他在為我努力
‎所以我也要為他努力
‎好吧
‎這是在幹嘛？
‎辦公室休息了
‎沒什麼，聽著，你去吧
‎玩得開心點，那些男生會愛死你的
‎如果他們不愛你，去他們的，對吧？
‎-對 ‎-對
‎你好
‎有什麼事嗎？
‎拜託，我看起來又沒差多少
‎管理員還得打給我確認 ‎你明明已經在名單上了
‎這是怎樣？
‎幹嘛？我只是在嘗試新造型
‎我不想在度假時擔心化妝的事
‎可是你喜歡化妝
‎你還有睡覺時才會化的特殊妝容
‎是完全不同的化妝包，我看過
‎那雙鞋子是怎麼回事？
‎是平底鞋嗎？
‎在沙灘上不能穿高跟鞋
‎陷入沙子裡的速度 ‎比凱莉米洛在美國排行榜掉得還快
‎是物理問題
‎你這麼做是為了我嗎？
‎你認為這是我想要的嗎？
‎我什麼時候在乎過那個？
‎我看起來很糟嗎？
‎你看起來很棒
‎乾淨的一吻
‎我可能會習慣
‎車來了，走吧
‎這個週末應該會充滿驚喜
‎等等，他們都在裡面？
‎對
‎慢著，等我一下
‎我要練習當個正常人
‎這樣如何？
‎很好
‎你七年級開學的第一天 ‎絕對能給大家好印象
‎要被檢視的人不是你
‎我是蘿西哈特
‎誰是蘿西哈特？
‎蘿西哈特啊
‎《芝加哥》裡那位
‎我很愛芝加哥
‎你參加過市集日音樂節嗎？
‎我是說音樂劇，不是城市
‎這算是吵架嗎？
‎就是這裡
‎大家都去哪了？
‎在外面
‎記住，蘿西
‎你不是在接受檢視
‎他們只是一群普通人 ‎我們這週末會玩得很開心
‎好嗎？
‎好
‎這是我男友馬可
‎你們好，我是馬可
‎馬可，這是東尼
‎不是吧？
‎-克里夫 ‎-你好，馬可
‎我們是“雙傑”
‎他是傑佛瑞，我是傑弗瑞
‎-傑佛瑞 ‎-對，我是傑弗瑞
‎-傑佛瑞 ‎-那是我，他是傑弗瑞
‎-傑佛瑞？ ‎-傑弗瑞
‎傑佛瑞
‎-傑… ‎-傑…
‎-弗、瑞 ‎-弗、瑞？
‎傑佛瑞
‎-我搞錯了什麼？ ‎-我不知道，只是他的名字
‎還是我們到鎮上去？吃午餐
‎-聽起來不錯 ‎-好
‎恭喜你交了新男友
‎等等，那他是什麼？
‎上一個男友
‎你帶我來跟你的前男友度假？
‎害你心碎的人？
‎讓你發誓不再跟誰交往的人？
‎如果我不跟前男友一起玩
‎我就沒有朋友了
‎如果我跟他處不好 ‎我們就不能交往了，對吧？
‎我沒那麼說
‎不說我也知道
‎那不重要，因為你沒問題的，你就…
‎給他一個機會，拜託？
‎我盡量
‎謝謝
‎我們比之前更接近馬可嗎？
‎也許我們要繞回去
‎你真的想找到馬可嗎？
‎當然，我等不及 ‎要讓他看穿你的怪計畫
‎幾乎忍受不了我們的出現 ‎最後一定會那樣
‎-很明顯 ‎-好
‎我要告訴你一個小祕密
‎查德，我們都知道你在打類固醇
‎不是啦，我知道我在工作上有點嘮叨
‎但在現實世界中，我其實很受歡迎
‎你知道為什麼嗎？
‎因為你又高又性感 ‎又有錢又是白人？
‎因為我態度很好
‎一向如此，所以大家都喜歡我
‎如果你表現出好態度
‎在週末發揮出來，大家也會喜歡你
‎你就會贏
‎所以我們要把你現在憂鬱的氣場
‎收到回收桶裡
‎用正確的態度迎接這個週末，好嗎？
‎其實大多數的資源回收物 ‎都進了垃圾場
‎拿出正確的態度
‎等等，我們更接近了
‎已經好多了，走吧
‎我準備了今晚的藥丸、明天的迷幻藥
‎還有很多的K他命和古柯鹼
‎我甚至多準備了一些給新朋友
‎他想要嗎？
‎我們不知道，他是新來的
‎他就在這裡，你們可以問他
‎他好安靜
‎你害怕嗎？
‎你想知道什麼？問吧
‎我不知道…
‎你們是怎麼認識的？
‎-因為我們都是同性戀 ‎-不是吧？
‎好，我們在健身訓練營認識克里夫 ‎克里夫在學校認識東尼
‎東尼透過藥頭認識帕克 ‎我們跟帕克一起租度假屋
‎曾經一起租過 ‎對了，押金的事處理得很好
‎就像我說的，因為我們是同性戀
‎然後他們交往，誰忘得了？
‎我們約會過幾次
‎天啊，你不是認真的吧
‎你真的想再吵一次嗎？
‎我可以拿出手機，念訊息
‎不是吧？
‎很複雜
‎很可愛
‎我們在健身房認識，然後一直巧遇
‎不是在健身，就是在星巴克
‎有時候甚至是意外巧遇
‎我也是
‎一開始只是為了做愛
‎但最終我讓他心軟
‎儘管他有很多藉口和謊言
‎我最後還是跟他在一起了
‎即使很短暫
‎然後呢？
‎天啊，馬可？
‎是你嗎？
‎查德？
‎-班？ ‎-你好，馬可
‎希望這不會很奇怪
‎雖然我們都知道很怪
‎你們在這裡做什麼？
‎當然是慶祝我們國家的生日啊
‎你呢？這些人是誰？大家好嗎？
‎對喔，抱歉，他是查德，他是班
‎他們是我的同事
‎他們是我的朋友
‎帕克、東尼 ‎克里夫，他們是“雙傑”
‎他是傑佛瑞，我是傑弗瑞
‎傑弗瑞
‎別鬧了
‎你跟查德是朋友？
‎對
‎他是我在《龍與地下城》的遠征隊員
‎你的遠征隊？
‎你殺了蜘蛛神后？
‎我把蜘蛛神后打得八腳分屍
‎你們住在哪裡？
‎-我們有間房子 ‎-有游泳池
‎那我們一起玩吧
‎天啊
‎我們從沒這樣做過，一定會很好玩
‎應該不可以吧？
‎這不是我能決定的
‎我不介意
‎-我們同意 ‎-我們同意
‎不是吧？
‎這個週末我們準備了小驚喜
‎不是吧？
‎週末結束前，我們要舉行變裝早餐會
‎強制出席，變裝現身，沒有例外
‎你們最好給我好好打扮
‎尤其是新來的
‎-我會試試看，傑佛瑞 ‎-什麼事？
‎他是要叫我
‎可是他叫的是我
‎馬可，老實說
‎我這樣好看嗎？
‎你快離開，帶班一起走
‎為什麼？ ‎你怕他在變裝比賽上打敗你嗎？
‎你是該害怕，他很好勝
‎查德，帕克是我的男友
‎這些是他的朋友，我要讓他們喜歡我
‎你和班來這裡是在幫倒忙，拜託快走
‎所以你才要改變造型？
‎你想融入大家？
‎不是，我只是在嘗試新造型
‎-不過是為了正確的理由嗎？ ‎-快走啦
‎我們都還沒機會一起玩
‎有好多事要聊
‎像是生活和工作
‎還有你該說服我媽簽約
‎等等，是為了這件事嗎？
‎你和班想利用我？
‎不是，只有我，班是來贏回你的心
‎是嗎？
‎那更糟
‎他不知道帕克的事，他會抓狂的
‎好吧，聽著
‎你要這些人喜歡你，我能幫你
‎我知道我在工作上給人某種印象
‎但在現實世界中，我其實很受歡迎
‎我不會幫你操縱麥朵琳
‎好，馬可，我知道我們有過歧見
‎我曾試著開除你
‎你慢慢地讓我跟我媽在情感上疏離
‎我什麼時候做過對公司無益的事？
‎-豔光幣 ‎-還有呢？
‎我們可以互相幫忙
‎可是班…
‎他無論如何都會知道你男友的事
‎至少現在你可以照你想要的方式做
‎好極了
‎電腦小子
‎在這裡看到你有點怪
‎我是說，這樣也很棒
‎我也很高興看到你
‎我是說
‎如果那是你的話
‎我常常這樣穿
‎謝謝，只是你沒看到而已
‎我想我錯過了很多
‎像是他們
‎我不知道你 ‎跟同志聖地的同志們玩在一起
‎並沒有
‎而且我…
‎開始跟其中一個人鬼混
‎金髮的那個？
‎對
‎他是你的男友嗎？
‎什麼？
‎天啊，才不是
‎我跟他說我不想定下來
‎他不過就是一個人
‎他很有趣
‎我看過他的屁股很多次
‎你不在意，對吧？
‎我也看過你的屁股
‎很不錯
‎我不在意
‎誰會在意啊？
‎我又不是來贏回你的心的
‎我們就開心玩，好嗎？
‎對，好
‎你確定你常常這樣穿嗎？
‎對，怎麼了？
‎因為現在你的手機根本無法解鎖
‎反正我太常滑手機了
‎好吧
‎好，我去換衣服
‎外面見？
‎好
‎各位…大家都下水
‎大家都下水
‎這個週末要開始了
‎不是吧？
‎傻瓜們，下午茶派對四點開始
‎我們得在下雨前趕到
‎我們不能整天待在這裡
‎克里夫說得對 ‎我們不能整天待在這裡
‎克里夫需要放鬆一點，像往常一樣
‎那種精神就對了，兄弟
‎好，他在這裡
‎他單身
‎他要你放手一搏
‎那就放手一搏吧
‎我發誓我以前見過你們
‎你們去過馬肉迪斯可嗎？
‎我們去的是占領迪斯可
‎還是在天堂迪斯可？
‎我們排隊等過最棒的兩小時
‎你們沒有快速通行手環？
‎沒有，你有嗎？
‎當然有，我幫你們安排，我認識泰德
‎你可以幫我們弄到手環？
‎當然可以幫你們弄到
‎我很照顧我的朋友
‎班，你還好嗎？
‎我沒事，這沒什麼
‎怎麼了？
‎別擔心，我沒事的
‎這種事常發生 ‎我只要坐在這裡等不再流血就好
‎如果我毀了你的週末 ‎我會很痛恨自己的
‎你絕對不會的
‎好嗎？
‎謝謝
‎別客氣
‎你確定你們只是同事嗎？
‎因為我有耳朵和眼睛
‎我們可能鬼混過幾次
‎出去玩了一下
‎但只有在你和我吵架的時候
‎像是你送花的那次
‎還有我嗑了藥回家的那次
‎就那樣
‎這又是你的另一個遊戲，對吧？
‎要我安分一點
‎我討厭這種鳥事 ‎這就是我不談戀愛的原因
‎我沒有，我發誓
‎我以為我們已經不玩遊戲了
‎因為我不常介紹男友給朋友認識
‎這對我來說很難
‎你該不會安排了這一切 ‎故意玩弄我吧？
‎他只是我的同事
‎他追了我一整年
‎我根本沒興趣
‎很可悲
‎原來你一直都有個備胎
‎真可愛
‎但他完全不知情，所以拜託你…
‎寶貝，你以為 ‎我是什麼樣的人？混蛋嗎？
‎我們別吵那一點
‎我會很親切
‎為了你
‎我保證
‎好了，孩子們 ‎我們得趕在下雨前去下午茶派對
‎克里夫說得對，我們該走了
‎派對會移到室內，然後就會爆滿
‎我知道…但我們要先喝點烈酒
‎-然後再準備，對吧？ ‎-對
‎拜託啦…我們發誓…
‎-我們發誓… ‎-不行，我們該走了
‎你玩夠了，也許我們之後再碰頭
‎好吧
‎班，收拾東西，我們要走了
‎謝謝
‎我做到了，現在換你了
‎當大人不好玩吧？
‎你精心計畫了這個週末 ‎我不希望任何人毀了它
‎天啊，你真的很希望我喜歡你
‎嗯，對啊
‎因為我知道這個週末有多重要
‎沒有人會明說 ‎但這是個測試，對吧？
‎大概吧
‎但說真的，冷靜點
‎你一定會過關的
‎對了，恭喜你讓帕克帶你出城
‎那比我們以前做的都多
‎你們兩個怎麼了？
‎我才不要那麼做
‎我才不要幫你上帕克感情指導課
‎你要自己面對最終的大魔王
‎不過呢
‎你有注意到他很愛吃醋吧？
‎不會啊
‎真的嗎？
‎因為事情不如他的意時 ‎他會變得很激動
‎他有一次花錢請了一位變裝皇后 ‎想引起我的注意
‎好
‎讓他開心就對了，好嗎？
‎相信我，因為那樣的他有趣多了
‎下雨了
‎我們還趕得上
‎我們會淋濕
‎雨下得很大
‎或許我們可以用跑的？
‎不是吧？
‎滿意了嗎？
‎雨還會再下一小時
‎我這邊看是要三小時
‎大家都去參加派對了
‎地下室有個“暗房”
‎也許我們可以玩個遊戲
‎我來普鎮是為了 ‎跟朋友玩機智問答遊戲的嗎？
‎不是，我是來跟陌生人嗑藥的
‎他只是想幫忙
‎好了，少在那邊 ‎類固醇狂怒發作，肌肉男
‎要不是你整天分散我們的注意力
‎我們早就準時出發了
‎我們現在就會在地下室裡玩
‎而不是在這裡無所事事
‎不是吧？
‎剛剛的氣氛有點緊繃
‎你們該走了
‎外面雨下得那麼大，我們走不了
‎我需要讓這些人喜歡我 ‎你卻毀了一切
‎如果我必須冒大雨走出這裡 ‎來挽救收購案，我願意那麼做
‎但你真的想要 ‎為了約會對象和他的朋友
‎改變自己嗎？
‎我不知道
‎我從沒這麼做過
‎好吧
‎我不是戀愛大師
‎但我了解你
‎這不是你
‎如果你想知道這些人 ‎對你的真實看法
‎想知道他值不值得
‎就讓他們看看真正的你
‎什麼？
‎我有個主意
‎我們來玩對嘴比賽
‎反正我們有變裝箱，也沒別的事可做
‎來嘛，看誰變裝最成功
‎-我要玩 ‎-我也要
‎有何不可？
‎真有趣
‎計畫是什麼？ ‎我們選一首歌，然後對嘴唱？
‎不是
‎我們要合唱一首歌
‎但只有六個部分
‎我們倆算一人
‎還是多一個人
‎我當評審
‎沒人該看到我穿高跟鞋
‎很好，我會把歌 ‎和各自負責的部分傳到群組裡
‎我還可以教你們怎麼化妝
‎表演一小時後開始，動作快
‎-你們聽到了，動作快 ‎-我要化紅唇
‎-太棒了 ‎-還要穿洋裝
‎那個…
‎我以為你這個週末不打扮
‎我以為你不在乎
‎班，謝謝你附和我
‎你鼻子這樣可以嗎？
‎可以，別再朝我丟東西就好
‎-我去把這個丟掉 ‎-等等
‎我和帕克不只是在鬼混
‎我們在交往
‎你還好嗎？
‎我…
‎很驚訝
‎我也是
‎我本來沒打算要跟他在一起
‎一切發生得很快
‎我不希望這件事影響我們
‎不會的
‎我們不只是朋友
‎我們是…
‎我們
‎衛生紙塞好
‎啪
‎六
‎擠
‎才不
‎西瑟羅
‎利普希茲
‎他罪有應得…
‎他只能怪他自己
‎如果你在場，如果你親眼目睹
‎我敢說你也會做一樣的事
‎你知道人們有些 ‎會讓你抓狂的小習慣嗎？
‎就像伯尼，伯尼喜歡嚼口香糖
‎不對，不是嚼，是“啪”
‎有一天我回到家
‎伯尼躺在沙發上嚼著口香糖
‎不對，不是嚼，是“啪”
‎於是我對他說 ‎“伯尼，你再啪一次口香糖”
‎他照做了
‎所以我拿下牆上的獵槍
‎朝他的頭
‎開了兩槍警告
‎他罪有應得…
‎他只能怪他自己
‎我大概兩年前 ‎認識鹽湖城的以西吉楊恩
‎他說他單身，我們一拍即合
‎然後我發現
‎單身個屁
‎他不只結婚了，還有六個老婆
‎所以那晚他回家
‎我照常幫他調酒
‎有些人就是禁不起砒霜的毒性
‎他罪有應得…
‎他摘下一朵盛開的花
‎然後利用它、傷害它
‎那是謀殺，不是犯罪
‎西瑟羅、利普希茲
‎現在我站在廚房裡，切著晚餐的雞肉
‎暴風雨中，我的老公威爾伯妒火中燒
‎他說“你跟送牛奶的搞上了” ‎他一再說著
‎“你跟送牛奶的搞上了”
‎然後他衝向我的刀 ‎他衝向我的刀十次
‎如果你在場，如果你親眼目睹
‎我敢說你也會做一樣的事
‎不過是你幹的嗎？
‎才不，我無罪
‎他罪有應得
‎我的姊妹薇若妮卡和我擔任雙人表演
‎我的老公查理和我們一起巡迴演出
‎我們的最後一個表演
‎連續做了20個特技動作
‎劈腿、展翅飛鷹、後手翻、後空翻
‎一個接著一個
‎有一天晚上，我們三人在西瑟羅
‎我們在飯店房間裡喝酒，開懷大笑
‎冰塊用完了
‎所以我出去拿
‎回來後，打開門
‎看見薇若妮卡和查理
‎做著17式
‎展翅飛鷹
‎我什麼都不記得
‎直到後來
‎在我洗去手上的血時 ‎我才知道他們死了
‎他們罪有應得…
‎他們自始至終都罪有應得
‎不是我幹的
‎但如果是我幹的
‎你怎麼能說我錯了？
‎我深愛艾文利普希茲
‎他是真正的藝術家
‎敏感的畫家
‎但他總是在尋找自我
‎在路上，他找到了露絲 ‎葛萊蒂絲和厄文
‎我想你可以說我們分手了
‎因為藝術理念不合
‎他想活著，我想要他死
‎下流的小白臉…
‎他們罪有應得…
‎他們自始至終都罪有應得
‎因為如果他們利用我們 ‎他們傷害我們
‎你怎麼能說我們錯了？
‎他罪有應得…
‎他只能怪他自己
‎如果你在場，如果你親眼目睹
‎我敢說你也會…
‎做一樣的事
‎抱歉，但我不知道怎麼選出贏家
‎-馬可 ‎-馬可
‎你瞎了嗎？當然是馬可
‎他穿著高跟鞋劈腿耶
‎你是怎麼辦到的？
‎我有練過
‎好，我想我們應該再來一次
‎但如果這次我們…
‎等等，雨好像停了
‎派對還在進行嗎？
‎對，我們還趕得上
‎-快把衣服脫掉，我們走 ‎-不是吧？
‎我想我們要走了
‎要嗎？
‎對，我們該走了
‎我們談過的那件事沒問題，對吧？
‎對，查德，那件事沒問題
‎你們還是可以來，一起來吧
‎你確定嗎？
‎對，我確定
‎他們不是要走了嗎？
‎也許我們該走了
‎不要，他們還是可以來
‎來吧
‎我們玩得很開心
‎你贏了
‎我永遠贏不了這小子
‎-來杯烈酒？ ‎-好啊
‎我記得我們第一次吵架
‎第一次真正的吵架
‎他在玩遊戲，想要我認真談感情
‎我只是喜歡做愛而已
‎但馬可想要更多
‎他們不需要聽這些事
‎我們僵持不下
‎他贏了
‎我先投降
‎我邀請他到我家
‎他當時在參加內褲之夜
‎嗑藥嗑到茫了
‎好可愛
‎所以你們…
‎整個夏天都在一起？
‎斷斷續續啦
‎在一起又分開
‎但是
‎在你們公司的派對後 ‎我們就有共識了，對吧？
‎-上星期？ ‎-對
‎對
‎他來我家，我們決定
‎我們要認真交往
‎天啊，那聽起來…
‎很認真
‎我…
‎我們去派對找其他人吧？
‎其實
‎我知道有另一個人在追他
‎但他很可悲，對吧？
‎你是那麼說的
‎可悲
‎他最後選擇了我
‎那才是最重要的
‎不是，班，我…
‎怎麼了？他不想喝烈酒？
‎真可愛
‎如果他不重要，你幹嘛去追他？
‎班
‎你整個夏天都跟他在一起？
‎不像他說的那麼簡單
‎你說你不想認真談感情 ‎卻跑去他家跟他復合
‎-我不想傷害你 ‎-所以就說謊？
‎你說我可悲？
‎你不可悲
‎對，沒錯
‎我很可悲
‎我可悲到
‎居然喜歡上你這種人
‎我們認識時
‎我看到你的氣勢、魅力和態度
‎我看到一個天不怕地不怕的人
‎結果那全是謊言
‎你並不勇敢 ‎你想要陽光運動員喜歡你
‎你想要那傢伙喜歡你
‎天啊，我一直在追你
‎你卻一直在追那傢伙
‎你為了那傢伙改變你自己
‎拜託不要討厭我
‎我還是不討厭你
‎我討厭我自己
‎喜歡上…
‎這樣的你
‎我鄭重聲明
‎你的新造型
‎遜爆了
‎你需要好好化妝
‎因為你是我認識過最醜陋的人
‎字幕翻譯： 黃思怡