‎交男朋友的感觉比我预期的要好
‎不仅是他掏信用卡的样子
‎或者他总是帮我开门的样子
‎而是我们走进夜店时 ‎人们总是关注我们的样子
‎人们都会注意到我 ‎仿佛我就是俱乐部的一员
‎再看清楚一点 亲爱的 ‎因为我在名单上
‎我现在是贵宾了
‎我永远都会是
‎你可以继续拍 但是
‎得用我的手机
‎我把这条存到草稿箱吧
‎艳光四射
‎你赢了 我醒了
‎怎么了？
‎我想给我男朋友
‎做早餐
‎坏消息 我这里没有食物
‎宝贝 没关系
‎我不会做饭
‎稍微往回倒几秒
‎我现在是你男朋友了？
‎我们需要再夸张地分手一次 ‎来证明吗？
‎反正我有一大堆想见的变装皇后
‎我承担不起
‎我其实负担得起 ‎但我们还是做男朋友吧
‎这样更便宜
‎这个周末是独立日 ‎你有什么安排吗？
‎听起来我马上就会知道了
‎我要和一些朋友去普罗温斯敦
‎你知道普城吗？听说过吗？
‎你是指你大概听说过的 ‎变装节目的皇后们
‎首选的那个避暑胜地吗？
‎是的 我听说过
‎你也可以来
‎我本想早点邀请你的 但你知道的
‎狗血的分手、拒绝沟通…
‎你想和我去别的州？
‎对 我们可以在沙滩喝醉
‎跟陌生人一起嗑嗨 吃难吃的披萨
‎你终于可以见见我的朋友们了
‎我们在那一起买了房子 会很好玩的
‎还可以看看我们合不合得来
‎怎么？你担心我们合不来吗？
‎当然不会
‎但你得承认
‎你很难搞
‎对 你很难搞
‎而我喜欢你的全部
‎他们也会
‎放松点 没问题的 好吗？
‎等等 我们所有人整个周末 ‎都会住在同一栋房子里？
‎要是他们不喜欢我的故事或我的歌单
‎或是我雷打不动的 ‎早上占用浴室90分钟的习惯呢？
‎-要是他们讨厌我怎么办？ ‎-他们不会的
‎-但如果他们不喜欢我… ‎-他们会的
‎因为我喜欢你
‎我得走了 我老板这周末也要去度假
‎我得帮她打包 事情很多
‎好 你去帮她
‎然后你也给自己打包
‎因为我们要出城了
‎好的 你的行李在车里 ‎酒店和航班都确认好了
‎整个办公室都希望你旅途愉快
‎然后再回来
‎你绝对还会回来吧？
‎在生活和工作上我们都需要休息
‎办公室的人都很担心吗？
‎他们只是想知道收购的情况
‎连我也想知道
‎我们下周还会有工作吗？
‎还是你有什么秘密计划？
‎这就是这个周末的意义所在
‎不管发生什么 我都不会不管你们的
‎玛多琳的推荐信还是有用的
‎我想说 无论你做出什么选择 ‎都是你说了算 不是我们
‎-车准备好了 女士 ‎-好
‎-你和泰迪发生了什么事吗？ ‎-说来话长
‎需要联系我的话 告诉我一声
‎谢天谢地我还有你
‎（拯救玛多琳的艳光四射）
‎（待开发的未开发市场）
‎（碧昂丝）
‎（猫咪用VR设备）
‎（温德魅尔）
‎是的 玛多琳 ‎一切都有人处理 旅途愉快
‎嗨 情况如何？她怎么样了？ ‎她提到收购的事了吗？
‎也许吧 怎么了？
‎她是偏向哪一边？同意？反对？
‎你得帮帮我 马可
‎她现在只跟你说话
‎不理威尼西娅 甚至不理我
‎你可以说服她做正确的事
‎也许她信任我的原因是
‎我并不想说服她做任何事
‎或许你也不该这么做
‎我们不能就这么让她取消交易
‎为什么？骄傲广告大获成功
‎我们就不能直接利用这个吗？
‎或许我们可以在别的渠道销售 ‎我们肯定还有其他选择
‎相信我 我也希望有
‎但我打了电话 算了账
‎我们没时间了
‎如果我们在周二结束之前 ‎还不接受温德魅尔的收购
‎他们就会退出 我们就会死
‎就算那是真的
‎她也会想清楚的
‎我相信她
‎你也应该信任她
‎马可 不如你今天先走吧？
‎提早开始你的周末
‎-真的吗？我可以走了？ ‎-对 我会待在这里
‎再见
‎别烦那孩子了 他已经尽力了
‎我们几天后 就会失去努力的成果
‎她现在只听马可的话
‎你怎么不太担心？
‎（麦金利：老地方）
‎因为我知道玛多琳 ‎会做出对业务最有利的选择
‎（威尼西娅：十分钟）
‎她一向如此
‎本
‎你好吗？
‎蜘蛛女王怎么样了？
‎她被消灭了 深水城又安全了
‎暂时而已
‎这周末有什么大计划吗？
‎我要和几个朋友去普城
‎7月4日基本上就是美国的生日
‎经历了殖民、奴隶制 ‎种族灭绝、吉姆克劳法
‎以及无止境的全球军国主义
‎我个人认为没什么可庆祝的
‎嘿 我们之间还好吗？
‎我们自从发布活动后就没怎么说过话
‎我以为我们之间没事
‎我们很好 我也很好
‎你说过你不想认真谈恋爱
‎我也不想
‎所以就是这样
‎不必认真
‎在普城玩得开心
‎你拿到了吗？
‎艳光四射配方存档
‎从创立开始 我们生产的 ‎每一件产品的配方
‎无与伦比 从未改变
‎你怎么拿到的？
‎我有一个特殊项目需要它
‎玛多琳也信任我
‎至少她曾经信任过
‎这件事必须速战速决、不留痕迹
‎等她看到你拿到了她的配方
‎她就会害怕 就会出售公司
‎没人会受伤
‎皆大欢喜
‎这也是我想要的
‎周末愉快 威尼西娅
‎天佑美国
‎本
‎你认识马可的
‎勉强吧
‎我甚至不是他的密友 ‎他可能过着我不知道的别样生活
‎对 但或许你会知道 ‎他这周末要做什么？
‎怎么了？
‎现在整个公司都岌岌可危
‎收购危在旦夕
‎我必须说服我妈签名 ‎但她现在只肯理会
‎马可一个人
‎所以尽管我很不想承认 ‎但他是我们唯一的希望
‎我必须说服马可 ‎让他说服玛多琳签字
‎听起来很复杂
‎不
‎不复杂 很简单
‎我们假装遇到他 开心玩会儿
‎一起喝几杯 然后趁他放下戒心
‎温和地劝他从我的角度看问题
‎这个计划太可怜了
‎对 但我只有这一个计划了
‎如果你想碰到他 你就得坐飞机
‎因为他这周末要去普城
‎“和朋友一起” 谁会有朋友啊？
‎普城？我绝对可以过去
‎我绝对可以安排
‎只不过我要怎么才能碰到他？
‎普城不小 如果他足不出户怎么办？
‎你可以在基达上跟踪他 ‎可以在“附近的人”里找到他
‎你把马可收藏了？
‎他屏蔽了我！
‎一开始是为了遇到他 ‎现在是为了避开他
‎等等 本
‎小帅哥
‎你不明白吗？我们可以利用这个
‎我们用你的收藏追踪马可
‎遇到他 巴结他
‎说服他拯救公司
‎我这周末不去普城
‎为什么？那是很棒的同志度假地
‎因为我不想跟马可一起玩 好吗？ ‎发布派对上他把我甩了
‎我们甚至都不算约会
‎但你还是喜欢他
‎对吧？
‎我在努力不喜欢
‎我努力表现得坚强又爽快 ‎好像我不在乎一样 但我在乎
‎比以往更在乎
‎我不该如此在乎
‎但这不重要 ‎他已经彻底放下我了 所以…
‎也许你只是需要再试一次
‎也许他需要看到你的另一面
‎在另一个地方 穿着短裤
‎听着 也许这样行不通
‎也许他真的已经放下了你
‎你真的想坐在家里想着
‎你们本可以怎么样吗？
‎或者你想乘虚而入
‎抓住机会 也许 只是也许 ‎你会成功呢？
‎你付钱
‎当然
‎天啊
‎你也抱我
‎来吧 抱我
‎好
‎-马可 怎么… ‎-妈妈 我只有18个小时收拾行李
‎不管是什么事 肯定都可以晚点再说
‎你一定能赶上飞机 你要去哪里？
‎普城
‎和我的男朋友
‎男朋友？你以前从没交过男朋友
‎我知道 所以这次旅行不容有失
‎我要见他的所有朋友 ‎我们住在一栋大房子里
‎有点像试镜 我必须得成功
‎这很奇怪
‎我知道 夏天穿针织衫？
‎-我在想什么？ ‎-不
‎这很奇怪
‎现在的你 ‎你从不在乎别人是否喜欢你
‎从你打耳洞开始 ‎或者穿高跟鞋出门开始
‎或者第一次做美甲去上学开始
‎我以前也没谈过恋爱 所以…
‎-现在这是爱了？ ‎-有可能
‎我不知道
‎他在为我努力
‎所以我也要为他努力
‎好
‎这都是什么短信？
‎办公室关门了
‎没什么 听着 去吧
‎好好玩 那些男孩会很喜欢你的
‎如果他们不喜欢 去他们的 对吧？
‎-对 ‎-对
‎嗨
‎你有什么事吗？
‎拜托 我也没变很多吧
‎前台还得给我打电话才让你上来 ‎但你明明在名单上
‎这是干什么？
‎怎么了？我只是想尝试新东西
‎我不想度假的时候还要化妆
‎但你很喜欢化妆
‎你还有睡觉专用的妆
‎完全不同的样子 我看过
‎那双鞋又是怎么回事？
‎是平底鞋吗？
‎不能在沙滩上穿高跟鞋
‎不然会比凯莉米洛的歌 ‎在美国榜单下沉得更快
‎这是物理学原理
‎你这么做是为了我吗？
‎你觉得这是我想要的吗？
‎我什么时候在乎过这些？
‎我看起来很糟吗？
‎你看起来很棒
‎没有蹭到口红的吻
‎我会习惯的
‎车来了 走吧
‎看来这个周末会充满惊喜
‎等等 他们都在那里面？
‎对
‎等等 我需要一点时间
‎我得练习当正常人
‎这样如何？
‎很好
‎你上学第一天一定会惊艳全场的
‎现在要受审的又不是你
‎我现在才是罗克茜哈特
‎谁是罗克茜哈特？
‎罗克茜哈特
‎《芝加哥》里的？
‎我爱芝加哥
‎你参加过集市日吗？
‎是音乐剧 不是城市
‎这是吵架吗？
‎到了
‎大家都去哪里了？
‎在外面
‎记住 罗克茜 你不是在受审
‎他们只是一群普通人 ‎我们这周末会玩得很开心的
‎好吗？
‎好的
‎这是我男朋友马可
‎你们好 我是马可
‎马可 这是托尼
‎不会吧
‎-克里夫 ‎-你好 马可
‎我们是杰弗里们
‎他是杰弗里 我是捷夫里
‎-杰弗里 ‎-对 我是捷夫里
‎-杰弗里 ‎-是我 他是捷夫里
‎-杰弗里？ ‎-捷夫里
‎杰弗里
‎-杰 ‎-杰
‎-弗 里 ‎-弗 里？
‎杰弗里
‎-我搞错了什么？ ‎-我不知道 就是他的名字吧
‎我们不如去镇上？吃午餐
‎-听起来不错 ‎-好
‎恭喜你有了新男友
‎“新男友” 那他是什么？
‎上一任
‎你带我来和你的前男友度假？
‎那个伤了你的心的前男友？
‎那个让你发誓不再恋爱的人？
‎如果我不和前任一起玩 ‎我就没有朋友了
‎如果我和他相处不好 ‎我们就不能继续在一起 对吗？
‎我没这么说
‎你不用说
‎无所谓 因为你可以的 只要…
‎给他一个机会 拜托
‎我会试试看
‎谢谢
‎我们跟马可的距离有更近吗？
‎或许我们得绕回去
‎好吧 你真的想找到马可吗？
‎当然 我等不及让他看穿你的怪计划
‎然后讨厌我们来这里 ‎这就是接下来会发生的事
‎-很明显 ‎-好吧
‎我告诉你一个小秘密
‎查德 我们都知道你在服用类固醇
‎不 我知道我在工作上有点讨人烦 ‎但在现实生活中我其实很受欢迎
‎知道为什么吗？
‎因为你又高又帅又有钱还是白人吗？
‎因为我态度很好
‎一直都是 所以人们喜欢我
‎如果你态度好
‎而且这周末也能保持好态度 ‎那么大家也会喜欢你
‎你就会赢
‎所以 我们要把你心里的巨大沮丧
‎扔进合适的回收桶
‎以正确的态度度过这个周末 好吗？
‎你知道大部分回收物 ‎其实都扔到垃圾桶了
‎正确的态度
‎等等 我们更近了
‎已经好点了 我们走
‎我为今晚准备了药丸 明天有迷幻药
‎还有很多K粉和可卡因
‎我甚至给新来的孩子多准备了一些
‎他要吗？
‎我们不知道 他是新来的
‎他就在这里 你们可以问他
‎他好安静
‎你害怕吗？
‎你想知道什么？问吧
‎我不知道…你们怎么认识的？
‎-因为都是同性恋 所以认识 ‎-不会吧
‎我们在巴瑞那里认识克里夫的 ‎克里夫和托尼在学校里认识的
‎托尼和帕克因为同一个毒贩认识的 ‎我们和帕克一起租度假屋
‎曾经一起租 顺便说下 押金付得不错
‎就像我说的 因为我们都是同性恋
‎然后他们开始约会 谁能忘记呢？
‎我们以前约会过几次
‎天啊 你不是认真的吧？
‎你真的想现在重述一遍吗？
‎我可以拿出手机 读几条短信
‎不会吧
‎很混乱
‎很可爱
‎我们在健身房认识 ‎然后不断遇到对方
‎要么健身 要么在星巴克
‎有时候甚至是偶遇
‎我也是
‎一开始只是为了性
‎但最后我让他屈服了
‎即使他满嘴借口和谎言
‎我最终还是跟他在一起了
‎短暂地
‎然后呢？
‎天啊！马可？
‎是你吗？
‎查德？
‎-本？ ‎-嘿 马可
‎希望这不会很奇怪
‎尽管我们都知道这很奇怪
‎你们在这里做什么？
‎当然是庆祝我们国家的生日
‎你们呢？这些人是谁？你们好吗？
‎对 抱歉 这是查德 这是本
‎我的同事
‎他们是我的朋友
‎帕克、托尼、克里夫 还有杰弗里们
‎他是杰弗里 我是捷夫里
‎捷夫里
‎别这样
‎你和查德是朋友？
‎是的
‎他跟我玩过龙与地下城
‎他跟你玩过游戏？
‎你杀了蜘蛛女王？
‎我把她狠揍了一顿
‎你们住在哪里？
‎-我们有栋房子 ‎-带泳池的
‎那我们一起玩吧
‎天啊
‎来吧 我们还没一起玩过 会很好玩的
‎我觉得不行 对吧？
‎这由不得我
‎我没意见
‎-我们同意 ‎-我们同意
‎不会吧
‎这个周末我们带了一个小惊喜
‎不会吧
‎周末结束前 这里会举办变装早餐会
‎强制出席 一定要变装 没有例外
‎你们最好认真打扮
‎尤其是新来的
‎-我会试试的 杰弗里 ‎-什么？
‎他是叫我
‎但他说的是我的名字
‎马可 老实回答
‎我戴这个好看吗？
‎你得离开 带上本
‎为什么？ ‎你害怕他会在变装比赛中打败你？
‎-你应该害怕 他很有竞争力 ‎-查德 帕克是我男朋友
‎这些是他的朋友 我需要他们喜欢我
‎你和本在这里只会帮倒忙 ‎所以拜托…
‎你素颜就是为了这个？
‎你想融入他们？
‎不 我只是想尝试新造型
‎-好 但你的理由是正确的吗？ ‎-拜托 你走吧
‎我们都还没机会一起玩呢
‎要聊的事情太多了
‎比如生活和工作
‎还有你应该劝我妈妈接受收购
‎等等 这就是你的目的吗？
‎你和本想摆布我？
‎不 只有我 本是来赢回你的心的
‎是吗？
‎那糟多了
‎他不知道帕克的事 他会崩溃的
‎好吧 听着
‎你想让这些人喜欢你 我可以帮你
‎我知道我在工作的时候 ‎给人留下的印象不怎么样
‎但在现实生活中我其实很受欢迎
‎我不会帮你摆布玛多琳
‎好吧 马可 我知道我们有过分歧
‎我曾经想害你被开除
‎你渐渐让我和我妈变得疏远
‎我什么时候害过公司？
‎-艳光币 ‎-没了吧？
‎我们可以互相帮助
‎但是本…
‎我们总会得知你男朋友的事
‎至少现在你可以按自己的方式告诉他
‎很好
‎你好 电脑男孩 ‎在这里见到你感觉怪怪的
‎也很高兴
‎对 我也很高兴见到你
‎我是说 这样的你
‎我一直都这么打扮
‎非常感谢 你只是没看到
‎对 我想我错过了很多
‎比如他们
‎我没想到你会喜欢 ‎和地狱厨房的同性恋一起玩
‎本来不是的
‎直到我
‎开始和其中一个鬼混
‎金发那个？
‎对
‎他是你男朋友吗？
‎什么？天啊 不是
‎我告诉他我不想认真交往
‎他就是一起玩的人
‎他很有趣
‎我看过他的屁股很多次 你知道的
‎你不在乎 对吧？
‎我也看过你的屁股
‎很好看
‎谁在乎？
‎我又不是来赢回你的心的
‎嘿 我们就好好玩吧 好吗？
‎好
‎你确定你一直都这样打扮的？
‎是的 怎么了？
‎因为你的手机现在都解锁不了
‎反正我玩手机玩太久了
‎好吧
‎对 好 我去换衣服
‎外头见？
‎好
‎各位 所有人都到泳池里来
‎所有人都到泳池里
‎这个周末得好好开始了！
‎不会吧
‎笨蛋们 下午四点参加派对
‎我们得在下雨前赶到
‎我们不能整天待在这里
‎克里夫说得对 ‎我们不能整天待在这里
‎克里夫需要放松 向来如此
‎这就对了 伙计
‎好的 他在这里
‎他是单身
‎他希望你争取
‎放手一搏吧
‎我发誓我之前见过你们
‎你们去过马肉迪斯科吗？
‎我们去过占领迪斯科
‎也许是天堂迪斯科？
‎我们排队排得最开心的两小时
‎你们没有贵宾腕带？
‎没有 你有？
‎当然 我帮你们安排 我认识泰德
‎等等 你能给我们弄到贵宾腕带？
‎当然可以
‎我照顾我的朋友
‎本 你没事吧？
‎我没事 没什么
‎什么？
‎别担心 我不会有事的
‎这是常有的事 ‎我只需要坐在这里凝血
‎如果我毁了你的周末 我会恨自己的
‎嘿 你不会的
‎好吗？
‎谢谢
‎当然
‎你确定你们俩只是同事？
‎因为我有耳朵和眼睛
‎我们确实鬼混过
‎还出去玩过
‎但只在我们吵架的时候
‎就像你送花那次
‎还有我嗑嗨回家的那次
‎就是这样而已
‎这又是你的游戏 对吗？
‎你要让我有危机感
‎我讨厌这种破事 ‎这就是为什么我不谈恋爱
‎不 我没有 我发誓
‎我以为我们已经过了那个阶段了
‎因为 你知道的 ‎我不常带男朋友见我的朋友
‎这对我来说很难
‎你安排这一切 ‎不是为了刺激我 对吧？
‎他只是我的同事
‎他追了我一年了
‎听着 我根本没兴趣
‎很可怜
‎所以你一直都有备胎
‎真可爱
‎好吧 但他不知道我们的事 ‎所以拜托…
‎宝贝 你把我当什么了？混蛋吗？
‎我们不要因此吵架
‎我会很友好的
‎为了你
‎我保证
‎好了 各位 ‎我们得在下雨前出发去派对了
‎克里夫说得对 我们得走了
‎他们会把派对搬到室内 ‎然后就会满人
‎我知道 但我们要先喝烈酒
‎-然后我们再准备好 对吗？ ‎-对
‎拜托 我们发誓
‎不 我们得走了
‎你玩够了 我们晚点再见吧
‎好吧
‎本 拿上你的东西 我们要走了
‎谢谢
‎我做了我该做的 现在该你了
‎要做那个成熟的人不好玩吧？
‎你为这个周末付出了这么多 ‎我不想让任何人毁了它
‎你真的想让我喜欢你
‎是的
‎因为我知道这个周末的意义
‎没人会直接说出来 ‎但这是个测试 对吧？
‎大概吧
‎但说真的 冷静一点
‎你肯定会通过的
‎顺便 恭喜 帕克带你出城了
‎我和他就没做过这种事
‎你们俩怎么了？
‎我不会那么做的
‎我不会给你完整的帕克恋爱指南
‎你得靠自己打通关
‎但是
‎你有注意到他很爱吃醋吧？
‎没有
‎真的吗？
‎因为一旦事情不如他的意 ‎他就会反应很激烈
‎他有一次的确请了一个变装皇后 ‎来引起我的注意
‎好吧
‎那就别惹他生气 好吗？
‎因为相信我 他那样有趣多了
‎在下雨了
‎我们还是能赶上的
‎我们会被淋湿的
‎雨下得很大
‎也许我们可以跑？
‎不会吧！
‎现在高兴了？
‎还要下一个小时的雨
‎我的手机说是三小时
‎所有人都去参加这个派对了
‎地下室还有个暗室
‎也许我们可以玩个游戏
‎我来普城是为了和朋友们玩游戏吗？
‎不 我是来和陌生人吸毒的
‎他只是想帮忙
‎好了 肖恩科迪 少吃点类固醇吧
‎要不是你一整天让我们分心
‎我们就会准时出发
‎现在就会在地下室亲热了
‎而不是在这里无所事事
‎不会这样
‎刚才气氛有点紧张
‎我想你们应该走了
‎现在天气这么糟 我们走不了
‎我需要这些男生喜欢我 ‎而你就要毁了这一切
‎好 如果我必须走出去淋雨 ‎才能挽救这个收购案 我愿意
‎但你真的想为了 ‎你的约会对象和他的朋友
‎改变自己吗？
‎我不知道
‎好吧 我以前没做过这种事
‎好吧
‎我不是感情专家
‎但我了解你
‎这不是你
‎如果你想知道他们对你的真正看法
‎想知道他是否值得
‎就让他们看看真正的你
‎什么…
‎我有个主意
‎我们来比赛对口型唱歌吧
‎我们有变装的衣箱 ‎而且也没什么可做的了
‎来吧 看看谁能做得最好
‎-我加入 ‎-我也是
‎有什么不行呢？
‎有意思
‎怎么玩？我们选一首歌 ‎然后对嘴唱？
‎不
‎我们要唱团体歌
‎但只有六个部分
‎-我们俩可以一起 ‎-那还是多一个人
‎我来做裁判
‎你们不需要看到我穿高跟鞋
‎很好 我会把歌曲 ‎和你们的部分发到群聊里
‎我会教你们怎么化妆
‎一小时后就要上场了 行动吧
‎-你听见了 快点 ‎-我要红唇
‎-美极了 ‎-然后穿上裙子
‎我们不是说这周末不打扮的吗？
‎我以为你不在乎
‎谢谢你帮我带头
‎要玩这个 你的鼻子没问题吧？
‎可以 只要别对着我扔东西了 ‎我就没问题
‎-我去把这个扔了 ‎-嘿
‎我不只是跟帕克鬼混
‎我们在约会
‎你没事吧？
‎我
‎很吃惊
‎我也是
‎我没打算跟他在一起的
‎只是一切发生得太快
‎我不希望这件事成为我们之间的隔阂
‎不会的
‎我们不只是朋友
‎我们是
‎我们
‎爆
‎六
‎咯吱
‎啊哦
‎西塞罗
‎利普希茨
‎他活该
‎他只能怪自己
‎如果你在场 如果你亲眼目睹
‎我相信你也会做同样的事
‎你知道有些人的小习惯 ‎会让你很烦吧？
‎就像伯尼喜欢嚼口香糖
‎不是嚼 是吹爆
‎这天我回家
‎伯尼躺在沙发上嚼口香糖
‎不是嚼 是吹爆
‎所以我对他说：“伯尼 ‎你敢再把口香糖吹爆一次…”
‎他吹爆了
‎所以我把墙上的猎枪拿下来
‎朝他脑袋开了两枪
‎作为警告
‎他活该
‎他只能怪自己
‎我大约两年前 ‎在盐湖城认识了伊塞基尔杨
‎他告诉我他单身 我们一见如故
‎然后我发现他是单身才怪
‎他不仅结婚了 还有六个老婆
‎所以那晚他回家后
‎我像往常一样给他调了酒
‎有些人就是受不住砒霜
‎他活该
‎他在花朵盛开得最美时采下
‎然后利用它 虐待它
‎这是谋杀 但不是犯罪
‎西塞罗 利普希茨
‎我站在厨房切鸡肉准备晚餐
‎我丈夫韦伯被嫉妒冲昏头 生气地说
‎“你跟送奶工乱搞”他说个不停
‎“你跟送奶工乱搞”
‎然后他撞向了我的刀 他撞了十次
‎如果你在场 如果你亲眼目睹
‎我相信你也会做同样的事
‎但是 是你做的吗？
‎啊哦 我无罪！
‎他活该
‎我的妹妹维罗妮卡和我是双人舞演员
‎我丈夫查理和我们一起巡回演出
‎我们表演的最后一支舞
‎是连续做20个杂技动作
‎劈叉、老鹰展翅、翻转、后空翻
‎一个接一个
‎有一晚 我们在西塞罗 我们三个一起
‎在酒店房间里喝酒 开怀大笑
‎我们的冰块喝完了
‎所以我出去买了点
‎回来打开门
‎看到维罗妮卡和查理
‎正在做第17个动作
‎老鹰展翅
‎我什么都不记得了 直到后来
‎当我清洗手上的血迹时 ‎我才知道他们死了
‎他们活该
‎他们都是自找的
‎不是我干的
‎但如果是我干的
‎你怎么能说我错了？
‎我爱阿尔文利普希茨
‎他是个真正的艺术家
‎敏感 是个画家
‎但他一直在寻找自我
‎这一路上 他还找到了 ‎露丝、格拉迪斯 还有欧文
‎我想你可以说我们分手
‎是因为艺术上的分歧
‎他认为自己还活着 我却看到他死了
‎这脏东西…
‎他们活该
‎他们都是自找的
‎因为如果他们利用我们 虐待我们
‎你怎么能说我们错了？
‎他活该
‎他只能怪自己
‎如果你在场 如果你亲眼目睹
‎我相信你也会做
‎同样的事
‎各位 抱歉 但是我不知道怎么选赢家
‎马可！
‎你瞎了吗？当然是马可赢了
‎他穿着高跟鞋劈叉
‎你是怎么做到的？
‎我猜我有练过
‎好 实际上 我想我们应该再来一次
‎但这次如果我们…
‎等等 各位 雨好像停了
‎派对还在继续吗？
‎是的 我们还来得及
‎-好 把衣服脱了 我们走 快点 ‎-不会吧！
‎我想我们要走了
‎是吗？
‎对 或许我们该走了
‎我们讨论过的事 没问题吧？
‎对 查德 我们讨论过的事没问题
‎你们还是可以一起来 来吧
‎你确定吗？
‎是的 我确定
‎他们不是要走吗？
‎也许我们该走？
‎不 他们还是可以来 来吧
‎我们玩得很开心
‎你赢了
‎只要跟这孩子吵 我永远赢不了
‎-喝点烈酒？ ‎-好
‎我记得我们第一次吵架
‎第一次真正的吵架
‎他在玩游戏 想让我认真跟他谈恋爱
‎我只是喜欢跟他上床
‎但马可想要更多
‎没必要告诉他们
‎我们僵持不下 他赢了
‎我先崩溃的
‎我邀请他到家里
‎他当时在参加内衣派对
‎他因为嗑药嗨得不行
‎很可爱
‎所以你们整个夏天都在约会？
‎断断续续的
‎时断时续
‎但我们是在你的工作派对后 ‎才算是想清楚 正式在一起 对吧？
‎-上周？ ‎-对
‎是的
‎他过来我家 然后我们决定
‎“嘿 我们来真的吧”
‎哇 这听起来
‎很认真
‎我…
‎不如我们去派对跟他们会合？
‎我知道有别的男人在追他 但是
‎这太可怜了 对吧？
‎你就是这么说的
‎“可怜”？
‎只剩下我了 这才是最重要的
‎不 本 我…
‎什么？他不想喝酒？
‎你真行
‎如果他不重要 你为什么要去追他？
‎-本 ‎-你整个夏天都在跟他约会？
‎不是这么简单的
‎你说你不想认真交往 ‎然后又去他家找回他
‎-我不想伤害你 ‎-所以你说谎？
‎所以你说我可怜？
‎你不可怜
‎对 是的
‎我是可怜
‎我真是太可怜了
‎竟然会爱上你这样的人
‎我们刚认识时
‎我看到了气势、魅力和态度
‎我看到了一个无所畏惧的人
‎结果那都是骗人的
‎你不勇敢 你想让肌肉男们喜欢你
‎你想让那家伙喜欢你
‎天啊 一直以来 我都在追逐你
‎而你在追逐那家伙！
‎你在为了那家伙改变自己
‎请不要恨我
‎我还是不恨你
‎我恨我自己
‎因为我爱上了
‎这个人
‎郑重声明
‎你的新造型糟透了
‎你需要在脸上化浓妆
‎因为你是我认识的最丑的人
‎字幕翻译：李琳