[musique funky]
S'il y a une chose à laquelle je ne m'attendais pas
dans le fait d'avoir un petit ami,
c'est pas tant la façon qu'il a de sortir sa carte de crédit à tout va
ou le fait qu'il m'ouvre toujours les portes.
C'est plutôt la manière qu'ont les gens de nous remarquer
quand on arrive quelque part.
Leur façon de me regarder,
comme si j'étais membre d'un club exclusif.
Alors, jetez un coup d'œil à la liste des mecs casés, parce que je suis dessus.
Je fais partie des VIP, maintenant.
Et je ne compte pas quitter ce club de sitôt.
Tu peux continuer de filmer avec ton téléphone, mais…
j'ai une caméra exprès pour ça.
Peut-être que je peux lâcher mon téléphone un moment.
[grogne]
T'as gagné. Je suis réveillé.
tu fais quoi ?
J'essayais de préparer le petit-déj pour mon petit ami.
Hmm. Mauvaise nouvelle, y a… Y a rien dans le frigo.
Oh, bébé, c'est pas grave.
Je sais pas cuisiner.
Et… pour en revenir à ce que t'as dit,
je suis ton petit ami, maintenant ?
Oh. On doit repasser par la case rupture dramatique ?
Parce que j'ai une liste de drag queens que je dois rencontrer.
J'en ai pas les moyens.
Enfin, si, je les ai, mais on a qu'à…
dire que je suis ton petit ami.
C'est moins cher.
Alors ?
Qu'est-ce que t'as prévu ce week-end pour la fête de l'indépendance ?
Eh bien… je crois que je suis sur le point de le découvrir.
[soupire]
Je vais à Provincetown avec quelques amis.
Tu connais P-town ? C'est génial.
Si tu parles de la ville où il y a plein de drag shows tout le temps,
avec des queens plus ou moins connues,
- ouais. Je connais. - Bah… t'as qu'à venir.
Je t'aurais bien invité plus tôt, mais avec cette histoire de rupture
et toi qui m'ignorais…
Tu veux franchir les frontières de l'État avec moi ?
Ouais.
On pourra boire sur la plage, se défoncer avec des inconnus,
manger des pizzas infectes.
Et tu pourras rencontrer mes amis.
On loue une maison là-bas. Ça sera sympa.
Et on verra… si on arrive à tous s'entendre.
Pourquoi, tu… T'as peur que ce soit pas le cas ?
Bien sûr que non.
Mais tu dois admettre que tu…
en fais des tonnes.
[petit cri choqué]
Ouais. Je l'ai dit.
Et j'adore… que tu en fasses des tonnes.
Ce sera pareil pour eux. T'inquiète.
Te prends pas la tête et ça ira. OK ?
Hmm.
Attends, ce sera tous tes potes et nous dans la même maison
tout le week-end ?
Et s'ils n'aiment pas mes histoires ou ma playlist ?
Ou ma skin care routine de 90 minutes ?
- S'ils me détestent ? - Ce sera pas le cas.
- S'ils ne m'apprécient pas ? - Ils t'apprécieront.
Tout comme moi.
[musique douce]
Hmm !
Je dois y aller.
Ma boss part aussi en voyage ce week-end.
Je dois l'aider à faire sa valise. C'est tout un truc.
[soupire] OK.
Alors, va l'aider.
Et ensuite, tu fais ta valise.
Parce que toi et moi,
on se casse d'ici.
[ricanent]
Alors, vos bagages sont dans la voiture, votre hôtel et votre vol sont confirmés,
et l'ensemble du bureau vous souhaite un bon voyage.
Mais n'oubliez pas de revenir.
Vous comptez revenir ?
Je crois que nous avons tous besoin d'une pause.
J'imagine que vous êtes tous inquiets.
Ils veulent savoir ce qui va se passer pour la vente.
- Hmm. - Moi aussi, d'ailleurs.
Est-ce qu'on aura toujours nos jobs la semaine prochaine ?
Ou vous avez un autre plan secret ?
C'est justement à ça que va me servir ce week-end.
Quoi qu'il arrive,
je m'assurerai que vous puissiez retomber sur vos pieds.
Une recommandation de Madolyn Addison, ça a de la valeur.
Eh bien, quoi qu'il arrive, c'est à vous de choisir, pas à nous.
- La voiture est là. - [Madolyn] Merci.
- Où est passé Teddy ? - C'est une longue histoire.
Appelez-moi si vous avez besoin.
Hmm.
J'ai de la chance de vous avoir.
[musique de suspense]
SAUVER GLAMOROUS BY MADOLYN
MARCHÉS INEXPLOITÉS NOUVEAUX INVESTISSEURS
OCULUS POUR CHAT
QUE FERAIT MERYL STREEP ?
[grogne]
[la musique cesse]
Oui, Madolyn. Je me charge de tout. Profitez de votre voyage.
Salut. Comment elle va ? Elle a parlé de la vente ?
Peut-être. Pourquoi ?
Alors, de quel côté elle penche ? Pour ? Contre ?
Aide-moi, Marco. Elle parle qu'à toi en ce moment.
Pas à Venetia ni à moi.
Toi, tu peux la convaincre de prendre la bonne décision.
Peut-être qu'elle me fait confiance parce que j'essaie pas de la convaincre.
Tu devrais faire pareil.
[soupire]
On peut pas la laisser annuler la vente.
Pourquoi pas ? La campagne Pride a fait un carton.
On peut pas… je sais pas, profiter de ce succès ?
On peut vendre à quelqu'un d'autre.
- On a d'autres options. - Fais-moi confiance. J'aimerais bien.
Mais j'ai passé des coups de fil, j'ai revu tous les chiffres.
On est à court de temps.
Si on n'accepte pas l'offre de Vendemiaire d'ici mardi, ils se retireront,
et on sera morts.
Bon et bah, même si c'est vrai, elle trouvera quelque chose.
J'ai confiance en elle. Et tu devrais aussi.
Marco ?
Tu peux partir plus tôt. Profite de ton week-end.
- C'est vrai ? Je peux ? - Oui, j'ai presque terminé.
[petit cri] Ah !
Bye !
Laisse-le tranquille. Il fait de son mieux.
Dans quelques jours, on aura perdu tout ce qu'on s'est donné tant de mal à obtenir.
Marco est le seul qu'elle écoute en ce moment.
- T'es pas inquiète ? - [Notification]
MYKYNNLEIGH : MÊME ENDROIT.
Car Madolyn fera ce qu'il faut pour sauver boîte.
VENETIA : DANS 10 MIN.
Comme toujours.
Hey, Ben !
Tu vas bien ?
Comment ça s'est passé avec la Reine des Araignées ?
On lui a fait sa fête. Eauprofonde est en sécurité.
Pour l'instant.
T'as des projets pour ce week-end ? Je vais à P-Town avec des… amis.
Le 4 juillet, c'est l'anniversaire de l'Amérique.
On va dire qu'après la colonisation, l'esclavage, les génocides,
Jim Crow et le militarisme mondial,
je me vois mal fêter cet anniversaire.
[Marco ricane]
Et est-ce que…
tout va bien entre nous ? Je trouve…
qu'on n'a pas beaucoup parlé depuis la soirée, et je…
Je pensais qu'on était… amis.
- Ouais, on l'est. Tout va bien. - [ricane]
Tu… Tu as dit que… Que tu cherchais rien de sérieux.
Et moi non plus, donc…
nous y voilà.
Rien de sérieux.
Amuse-toi bien à P-Town.
[conversations indistinctes]
[se racle la gorge]
[musique mélancolique]
[soupire]
Est-ce que vous les avez ?
[sursaute] Les archives des formules de Glamorous ?
Toutes les formules de tous nos produits depuis le premier jour.
Inaltérées et inégalées.
- Comment vous avez fait ? - J'en avais besoin pour un projet.
Madolyn me fait confiance.
Ou… me faisait confiance.
Il va falloir faire ça vite et bien.
Elle apprend que vous avez ses formules, elle prend peur.
Elle vend.
Personne ne souffre.
Et tout le monde est gagnant.
C'est ce que je souhaite aussi.
Passez un bon week-end, Venetia.
Et que Dieu bénisse l'Amérique.
[soupire]
Ben.
Tu connais Marco ?
Euh, à peine.
Je suis même pas dans ses amis proches. Il a peut-être une vie cachée.
Ouais, mais tu sais peut-être ce qu'il fait week-end ?
Pourquoi tu demandes ?
Toute l'entreprise est en jeu. L'acquisition ne tient plus qu'à un fil.
Je dois convaincre ma mère de signer. Le seul qu'elle écoute…
c'est Marco.
Ça me fait mal de l'admettre, mais il est notre seul espoir.
Je dois convaincre Marco de convaincre Madolyn de signer.
Et ben. Ça a l'air compliqué.
Non !
Non, pas du tout. C'est très simple.
On le croise par hasard, on s'amuse, on boit des coups.
Et quand il a baissé sa garde, on le pousse dans la bonne direction.
C'est pathétique comme plan.
[soupire] Oui, mais c'est tout ce que j'ai.
Bah… tu vas devoir prendre l'avion, si tu veux le croiser par hasard.
Il va à P-Town ce week-end.
Avec "des amis". Genre, qui a des amis ?
P-Town ? Je peux carrément y aller. J'arriverais à mettre mon plan en marche.
Mais on doit se croiser, et c'est grand. Et s'il sortait pas de sa maison ?
Tu peux… le stalker sur Grindr. Il est plutôt facile à suivre.
T'as Marco dans tes favoris ?
Il m'a bloqué !
Au début, c'était pour qu'on se croise, maintenant, c'est pour l'éviter.
Attends, Ben. Oh ! Mon magnifique petit.
Ne vois-tu pas Qu'on peut se servir de ça ?
On suit Marco grâce à ton compte.
On le croise par hasard, on s'incruste avec lui
et on le convainc de sauver la boite.
Je mets pas les pieds à P-Town ce week-end.
Pourquoi ? C'est la destination préférée des gays !
Je veux pas traîner avec Marco. OK ?
Il m'a largué à la soirée de lancement, alors qu'on sortait à peine ensemble.
Mais tu le kiffes toujours.
Pas vrai ?
Je m'efforce d'arrêter.
J'essaye de faire comme si je m'en fichais,
mais c'est pas le cas. Ça m'a blessé.
Plus que ça n'aurait dû.
Peu importe. Il en a fini avec moi.
Peut-être qu'il te faut une seconde chance.
Que tu lui montres une autre facette de toi,
dans une autre ville et en short.
Écoute. Peut-être que ça ne fonctionnera pas.
Qu'il est passé à autre chose.
Mais tu veux rester chez toi à te demander ce qui aurait pu se passer ?
Ou tu veux prendre ton courage à deux mains et tenter ta chance ?
Et peut-être qu'au final, tu obtiendras ce que tu veux ?
Je te préviens, tu payes pour tout.
Bien évidemment.
[sursaute]
- [rit bruyamment] - J'y crois pas
Serre-moi fort.
- Allez, serre-moi fort. - Ouais, OK. OK.
- Marco… - Maman.
J'ai seulement 18 heures pour faire ma valise.
Ça peut attendre, je suis sûr.
Ça va, tu vas pas le rater, ton avion.
- Je peux savoir où tu vas ? - P-Town.
Avec mon… petit ami.
Petit ami ? Tu n'en avais encore jamais eu avant.
Je sais. Donc, il faut que ce soit parfait.
Je vais rencontrer ses amis, on dort tous dans une grande maison.
C'est comme une audition.
Et il faut que je réussisse.
C'est… c'est bizarre.
Je sais, de la laine en été. À quoi je pensais ?
Non, non, non, Ça, c'est bizarre.
Ce que tu fais. Tu te fiches de ce que les gens pensent.
Depuis que tu t'es fait percer les oreilles
ou que t'as mis tes premiers talons
ou que t'es allé à l'école avec du vernis à ongle.
Eh ben, j'ai jamais été amoureux non plus, donc…
- Alors, t'es amoureux ? - Peut-être bien.
J'en sais rien.
Il fait des efforts pour moi.
Alors… je dois en faire pour lui.
- Ah, d'accord. - [notification]
C'est quoi ces messages ? Le bureau est fermé.
[ricane] C'est rien. Écoute, vas-y et amuse-toi bien.
Ces garçons vont t'adorer, et si c'est pas le cas, on les emmerde.
- [ricane] Ouais. - Génial.
[soupire]
Bonjour. Je peux vous aider ?
Arrête, j'ai pas l'air si différent que ça.
L'accueil m'a appelé pour te laisser monter,
alors qu'ils te connaissent.
Qu'est-ce qui se passe ?
Eh ben, j'essaye… quelque chose de nouveau.
Je ne voulais pas avoir à… faire mon makeup en vacances.
Mais t'adores te maquiller.
T'as même un maquillage pour dormir. Dans une pochette à part. Je l'ai vue.
Mais qu'est-ce que c'est que ces chaussures ?
[inspiration choquée]
Elles sont plates !
Je peux pas porter des talons dans le sable.
Je m'enfoncerais aussi vite que la carrière de Kylie Minogue aux US.
C'est de la physique.
Tu fais tout ça pour moi ? C'est ce que je veux, tu crois ?
Depuis quand je me soucie de ce que tu penses de mon apparence ?
[ricane]
J'ai l'air affreux ?
Non. Tu es parfait.
Hmm.
Pas de rouge à lèvres ?
Je pourrais m'y habituer.
[notification de téléphone]
La voiture est là. On y va !
Ce week-end va être plein de surprises.
[ricane]
[musique pop rythmée]
Attends, mais ils sont déjà tous…
à l'intérieur ?
- Yep. - Attends. Attends une seconde.
Je dois m'entraîner à être normal.
[se racle la gorge]
- Alors ? - Génial.
Tu vas assurer pour ton premier jour au collège.
C'est pas toi qui va être jugé. Je suis Roxie Hart.
C'est qui, Roxie Hart ?
Roxie Hart ? De Chicago.
Oh, j'adore Chicago.
T'es déjà allé aux Market Days ?
La comédie musicale, pas la ville. Tu veux qu'on se dispute ?
Et voilà.
Mais ils sont passés où ?
Ils sont dehors.
[ricane]
Détends-toi, Roxie.
Personne ne va te juger.
Ce sont juste des mecs normaux, et on va passer un super week-end.
OK ?
OK.
- [éclaboussements d'eau] - [rires]
[musique techno]
[la musique cesse]
Je vous présente mon petit ami, Marco.
[ricane] Salut, je suis Marco.
- Marco, voici Tony. - Sérieux ?
[Tony rit]
- Cliff. - Salut, Marco.
Et on est les Jeffrey.
Enfin, lui c'est Jeffrey, et moi Geoffery.
- Jeffrey. - Oui. Et moi Geoffery.
- Jeffrey. - C'est moi. Lui, c'est Geoffery.
- Jeffrey. - Geoffery.
Jeffrey. [ricane]
- Jé… - Jé…
- Fe… - Fe…
- Ry. - Ry.
Jeffrey.
- J'ai raté quelque chose ? - J'en sais rien. Son prénom ?
Euh…
Et si on allait en ville ? Déjeuner.
Ouais, ça me va. Enchanté, nouveau mec.
[ouverture de porte]
Nouveau mec ? Et lui, c'est qui ?
L'ancien mec.
Tu m'as emmené en week-end avec ton ex ?
Qui t'a brisé le cœur ? À cause de qui tu ne voulais rien de sérieux ?
Si je traînais pas avec mes ex, j'aurais aucun ami.
Et si je ne m'entends pas avec lui, alors c'est fini, c'est ça ?
J'ai pas dit ça.
Pas besoin.
On s'en fiche, parce que vous allez vous entendre. Faut juste…
que tu lui laisses sa chance. S'il te plaît.
Hmm.
- J'essaierai. - Génial.
Merci.
Est-ce qu'on se rapproche de Marco ?
Ou on tourne en rond ?
Bon, est-ce que tu veux trouver Marco ou pas ?
Bien sûr, j'ai hâte qu'il voie clair dans ton jeu chelou
et qu'il soit mal à l'aise, car on est là. C'est ce qui va se passer.
- C'est certain. - OK.
Je vais te confier un petit secret.
On sait que t'es sous stéroïdes.
Euh… non, je sais que je suis un peu chiant au boulot,
mais dans la vraie vie, les gens… m'apprécient.
- Tu sais pourquoi ? - Car t'es grand, beau, riche et blanc ?
Parce que j'ai une attitude positive.
Depuis toujours. Les gens m'aiment bien.
Si t'as une attitude positive et que tu le montres ce weekend,
les gens vont t'adorer. Tu verras.
Donc, on va prendre la mauvaise attitude que tu te traînes et on va…
la mettre dans la poubelle de la bonne couleur
et on va passer un week-end avec une attitude positive. OK ?
Quasiment tout ce qu'on recycle va au même endroit.
Une attitude positive !
[soupire]
Oh ! Attends, on…
On se rapproche.
Mais c'est génial. On y va ?
Alors, j'ai de l'ecsta pour ce soir, de l'acide pour demain
et plein de Kelly et Clarckson.
J'en ai même pour le p'tit nouveau.
Mais il en veut ?
On en sait rien. Il débarque.
Il est juste là. Demandez-lui.
- [Jeffrey] Il est silencieux. - T'as peur ?
Tu veux savoir quoi ? Demande-nous.
[rire gêné]
J'en sais rien. Euh… Comment vous vous êtes connus ?
- Oh, bah, on est gays. - Sérieux !
OK. On a rencontré Cliff à un cours de Pilates.
Cliff et Tony se connaissent depuis la fac et on a une maison avec Parker.
On avait une maison. Vous avez merdé avec la caution.
C'est ce que je disais. On est gays.
Et puis ils sont sortis ensemble. Comment l'oublier ?
On a eu un ou deux rencards.
J'hallucine. T'es pas sérieux là, j'espère ?
Tu veux qu'on reparle de cette époque ? Je peux sortir mon téléphone.
- Lire quelques messages. - Sérieux ?
- C'était n'importe quoi. - [Cliff] Non, c'était mignon.
On s'est rencontrés à la salle de sport et puis on arrêtait pas de se croiser.
Pendant nos séances ou au Starbucks. Et parfois même par accident.
[Cliff ricane]
Pareil.
Ouais, au début, c'était purement sexuel, mais…
j'ai réussi à le convaincre.
Même avec ses excuses et ses mensonges, le lui ai mis le grappin dessus.
- Pendant 1 minute. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Bah… - [Chad] J'y crois pas ! Marco ?
Est-ce que c'est toi ?
Chad ?
[ricane]
- Ben ? Mais qu'est-ce que… - Salut, Marco.
J'espère que c'est pas bizarre. Même si évidemment ça l'est.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On célèbre l'anniversaire de notre nation, bien sûr.
Et toi ? C'est qui ? Salut, ça va ?
Oh, euh… ouais. Désolé.
Voici Chad, et lui c'est…
Ben. On travaille ensemble.
Ce sont mes… amis. Parker, Tony, Cliff, et…
eux, c'est les Jeffrey.
Bah, lui c'est Jeffrey et moi Geoffery.
Geoffery.
T'es amis avec Chad ?
Ouais. Ouais. Euh…
On joue souvent ensemble à Donjons et Dragons.
- [Chad] Hmm. - Chad joue à Donjons et Dragons ?
T'as tué la Reine des Araignées ?
Je lui ai botté son petit cul à huit pattes.
- [ricane] - Vous logez où ?
- On a loué une maison. - Avec une piscine.
Oh, eh bah… on peut venir ?
J'y crois pas.
On se voit jamais en dehors du boulot.
Je pense pas qu'on ait le temps. Pas vrai ?
- C'est pas à moi de décider. - Ça me va.
[ensemble] Nous aussi.
Sérieux.
[ricane]
[soupire]
On a prévu une surprise pour ce week-end !
Sérieux !
On se fera un drag brunch entre nous avant la fin du week-end.
Participation obligatoire et en full drag. Pas d'exceptions.
Vous avez intérêt à tout donner. Surtout le p'tit nouveau.
Ah, je veux bien essayer Jeffrey.
- Quoi ? - C'est à moi qu'il parle.
Il a dit mon prénom !
Marco. Petite question.
[expire]
Ça me va bien, tu trouves ?
[rit]
Il faut que tu t'en ailles.
- Et emmène Ben. - [crie] Pourquoi ?
T'as peur qu'il fasse une meilleure drag queen que toi ? T'as raison.
Chad ! Parker est mon petit ami.
Et ce sont ses amis. Il faut qu'ils m'apprécient.
Avec Ben et toi ici, les choses se compliquent.
Ah, donc c'est pour ça que tu… ressemble à rien, dis-moi ?
T'essayes de t'intégrer ?
Non, j'essaye… quelque chose de nouveau.
C'est pour les bonnes raisons ?
Pitié ! Allez-vous-en !
Mais on a même pas encore traîné ensemble.
Et y a tellement de choses dont on doit parler.
La vie et le boulot et le fait que ma mère devrait signer.
Euh… Ouah. Attends. Donc, c'est pour ça que tu t'es pointé ?
Ben et toi, vous essayez de me manipuler ?
Seulement moi. Ben veut te reconquérir.
C'est pas vrai.
Oh… c'est carrément pire.
Il sait pas pour Parker. Il va péter un câble.
Bon, écoute.
Tu veux que ces mecs t'apprécient ? Je peux t'aider pour ça.
Je suis pas toujours facile au boulot,
mais dans la vie, je suis un mec populaire.
Euh… je vais pas t'aider à manipuler Madolyn.
[grogne] OK. Marco. Je sais qu'on a eu des différends.
J'ai essayé de te faire virer,
tu m'as doucement mais sûrement éloigné de ma mère émotionnellement.
Mais j'agis pour le bien de l'entreprise.
- Même GlamCoin ? - Oublie ça.
On pourrait s'entraider.
Oui, mais Ben va…
Il apprendra pour ton petit ami d'une façon ou d'une autre.
Là, tu peux être celui qui lui annoncera.
[pas à l'approche]
[conversations indistinctes à l'extérieur]
[soupire]
[ricane] Génial.
- [rit] - Toi…
Comment ça va, monsieur le geek ?
C'est bizarre de te voir ici. Mais c'est cool aussi.
Ouais, c'est cool de te voir. [ricane]
Enfin… si c'est bien toi.
[sarcastique] Ha ha ha.
Je m'habille comme ça tout le temps, d'accord ?
C'est juste que d'habitude, tu le vois pas.
Ouais, j'en rate des choses.
Genre… eux.
Je pensais pas que t'appréciais ce genre de personnes.
C'est pas le cas.
Mais je…
J'ai commencé à fréquenter l'un d'entre eux.
[rire gêné]
Oh. Le blond, là-bas ?
Euh, ouais. [ricane]
C'est ton petit ami ?
Quoi ? [rit] Mais non, non, non. Non, je…
Je lui ai bien dit que je cherchais rien de sérieux.
- Ah. - C'est juste un gars. Il est fun.
Et j'ai vu son boule plein de fois. Tu vois ?
[ricanent]
Tu t'en fiches, pas vrai ?
Ouais, moi aussi j'ai vu ton boule.
- Il est pas mal. - [rit]
Non, t'inquiète. [ricane]
Je m'en fiche.
C'est pas comme si j'étais venu pour te reconquérir ou quoi.
Hé, on devrait essayer de s'amuser.
- D'accord ? - Ouais. Ouais.
Ouais.
Donc, tu t'habilles comme ça tout le temps ?
Ouais. Pourquoi ?
Parce que même ton téléphone te reconnaît pas.
[ricane]
Je suis beaucoup trop dessus.
Ouais.
OK. Bon, je vais… me changer. On se voit plus tard.
Ouais. [ricane]
Les gars ! Hé, les gars ! Venez tous dans la piscine !
Allez, tout le monde dans la piscine !
Que le weekend commence !
Sérieux !
Hé, attendez ! On va à une fête à 16 h.
Faut qu'on y soit avant qu'il pleuve. On peut pas squatter ici toute la journée.
[crient]
Cliff a raison. On peut pas rester ici toute la journée.
Il faut que Cliff se détende, comme d'habitude.
[crie]
[musique électro rythmée]
[soupire]
[rires]
Ouais ! C'est ça qu'on veut, mec !
[cris de joie et rires]
[cris de joie]
OK. Il est là. Il est célib.
Il veut que tu fasses le premier pas.
[cris de joie à l'extérieur]
Alors, lance-toi. [ricane]
[soupire]
Je jurerais qu'on s'est déjà vus.
Vous avez vu Horse Meat Disco ?
On est plus Occupy the Disco.
Ou peut-être que c'était Paradisco ?
- On a passé 2 h dans la file d'attente. - Vous aviez pas de bracelets ?
Non. Toi, t'en as ?
Bien sûr. Je peux vous arranger ça.
Nous avoir des bracelets ?
Bien sûr que je pourrais vous avoir des bracelets.
Je prends soin de mes amis.
[grogne]
[inspirations choquées]
- Ben, ça va ? - [Ben] Ouais, ça va.
- C'est rien. - [cris de stupeur]
Quoi ?
T'inquiète pas pour moi, ça va aller.
Ça arrive tout le temps. Faut attendre que ça s'arrête. [inspire]
Si je te ruine ton week-end, je m'en voudrais trop.
Hé.
C'est impossible, ça.
OK ?
Merci.
Je t'en prie.
[Ben inspire et expire]
Vous faites que travailler ensemble ?
Parce que j'ai des yeux et des oreilles.
Euh. Eh ben…
Peut-être qu'on s'est… un peu pécho. [ricane]
Et…
on se fréquentait.
Seulement quand toi et moi on se disputait.
Comme la fois avec les fleurs.
Et le soir où j'étais défoncé.
C'est tout.
[ricane]
Encore un de tes jeux ? Tu me remets à ma place.
Je déteste ça, tu le sais. J'ai pas de relation sérieuse pour ça.
- Pas du tout. - Je pensais qu'on avait dépassé ce stade.
Parce que je présente jamais personne à mes amis.
C'est super difficile pour moi.
Attends, t'as pas organisé tout ça pour me tester ou je sais pas quoi ?
Euh…
C'est juste un gars avec qui je travaille.
Je… Je…
Il me court après depuis un moment.
Mais il me plaît même pas vraiment.
C'est…
pathétique.
[musique mélancolique]
[ricane]
Donc, pendant tout ce temps, t'avais un autre gars sous la main.
C'est mignon.
Il sait pas pour nous deux. Alors, s'il te plait…
Hé. Tu me prends pour un connard ou quoi ?
OK, je préfère pas répondre à cette question.
Je serai gentil. Pour toi.
Promis.
Hmm.
Les gars, il faut qu'on parte avant qu'il se mette à pleuvoir !
[rires]
Cliff a raison, on doit y aller.
Ils vont déplacer la fête dans une salle, et y aura plus de place.
Je sais, mais on allait faire des shots.
- Et ensuite, on ira se préparer, OK ? - [Geoffrey] Ouais !
Oh, pitié, pitié, pitié, pitié. On jure, on jure, on jure !
Non.
Faut qu'on y aille.
Tu t'es amusé. On se retrouvera peut-être plus tard.
[Marco soupire]
Allez.
OK.
Ben, prends tes affaires. On s'en va.
[soupirs tristes]
[soupire]
Merci.
J'ai joué mon rôle.
Maintenant, c'est à toi.
[Marco soupire]
C'est pas drôle de jouer à l'adulte, hein ?
Tu t'es donné du mal pour ce week-end. Je voudrais pas qu'ils le ruinent.
[ricane] Wow. Tu veux vraiment que je t'apprécie.
Euh… eh bah…
ouais. [ricane]
C'est à ça qu'il sert, ce week-end, pas vrai ?
Personne ne l'avouera, mais c'est un test, non ?
Probablement.
Mais sérieux, détends-toi.
Tu… Tu vas le réussir.
Félicitations. T'as réussi à convaincre Parker de t'emmener en voyage.
J'y suis jamais arrivé, moi.
- Il s'est passé quoi entre vous ? - Oh, non.
Je ne vais pas te donner le guide complet d'une relation avec Parker.
Tu devras atteindre le boss final seul.
Mais…
t'as bien dû remarquer qu'il est… super jaloux, pas vrai ?
Non, pas vraiment.
Sérieusement ?
Non parce qu'il peut être très…
très insistant quand il a pas ce qu'il veut.
C'est vrai qu'il a payé une drag queen une fois,
pour que j'accepte de lui parler.
OK. Eh bah…
fais en sorte qu'il ait ce qu'il veut.
Crois-moi, c'est bien plus fun comme ça.
[le tonnerre gronde]
- Voilà, il pleut ! - On peut toujours y aller.
On sera trempés.
Ouais, c'est un peu violent.
On pourrait peut-être courir ?
- [choc] - [cris]
Mais, sérieux !
Vous êtes contents ?
[le tonnerre gronde]
- Il va pleuvoir une heure. - Mon téléphone dit trois.
- Tout le monde est à cette fête. - Et y a une darkroom au sous-sol.
[soupirent ensemble]
Sinon, on pourrait jouer à un jeu.
Est-ce que je suis venu à P-Town pour jouer à Quiplash avec mes amis ?
Non ! Je suis venu pour me droguer avec des inconnus.
Il essayait juste d'aider.
Tu vas baisser d'un ton, Monsieur Muscles.
Si t'avais pas tapé l'incruste, on serait partis à l'heure,
et en ce moment, on serait dans un sous-sol à faire des trucs
- avec des mecs, au lieu d'être ici. - Sérieux.
Hé.
La situation devient tendue. Vous devriez partir.
C'est la tempête du Magicien d'Oz, on peut pas !
Il faut que ces mecs m'apprécient. Vous gâchez tout !
Si je dois sortir sous ces trombes d'eau pour sauver l'acquisition, je le ferai,
mais…
tu veux vraiment changer pour un gars avec qui tu sors et sa bande de potes ?
J'en sais rien.
J'ai jamais vécu ça avant.
Ouais, eh bah…
je suis pas exactement monsieur Relations Sérieuses, mais
je te connais.
Et ça…
c'est pas toi.
Si tu veux savoir ce que ces mecs pensent de toi
et si Parker en vaut la peine,
montre-leur qui t'es vraiment.
Euh…
[musique intrigante]
J'ai une idée.
Si on faisait un concours de lip sync ?
On a plein de vêtements et on a rien d'autre à faire.
Allez, voyons qui sera à la hauteur.
- Je suis chaud ! - Moi aussi.
[ricane]
Pourquoi pas ?
[Cliff] Intéressant.
C'est quoi le plan ? Choisir une chanson et faire un lip sync dessus ?
Non.
Faire un vrai numéro de groupe.
- Mais il n'y a que… 6 rôles. - [ensemble] On se met ensemble.
Oui, mais vous êtes encore un de trop.
Je jugerai. Personne ne veut me voir en talons.
Super.
Je vous envoie la chanson et vos rôles.
Je vais même vous apprendre à vous maquiller.
Le show commence dans une heure. Let's go !
- On se bouge. - On va être canons !
C'est l'heure d'enfiler nos robes !
[ricane]
Euh… je pensais que tu laissais ça de côté ce week-end.
Je pensais que tu t'en fichais.
[ricane]
[conversations indistinctes]
Hé, merci d'avoir accepté le premier.
Ça va aller pour ton nez ?
Ouais. Tant qu'on… Qu'on me jette rien au visage, ça ira.
[ricane]
[sursaute] Je vais jeter ça.
Hé…
Je fais pas que… m'amuser avec Parker.
On est… en couple.
Est-ce que ça va ?
Je suis…
surpris.
[musique émouvante]
Moi aussi.
C'était pas prémédité, je t'avoue. C'est juste…
arrivé.
Très vite.
Je veux pas que ça change quoi que ce soit entre nous.
T'inquiète pas.
Tu sais qu'on est plus que des amis. On est…
nous ?
Oh…
[ricane]
Pauvre petit chou.
- Bouge pas. - Doucement.
J'espère que ça va s'arrêter.
[musique : "Cell Block Tango"]
[chantent en lip sync]
[chante en lip sync]
[continue à chanter en lip sync]
[chantent en lip sync]
[chante en lip sync]
[chantent en lip sync]
[chante en lip sync]
[chantent en lip sync]
[chante en lip sync en hongrois]
[chante en lip sync en anglais]
[chante en lip sync]
[inaudible]
[chante en lip sync]
[chantent en lip sync]
[chante en lip sync]
[chantent en lip sync]
[la chanson cesse]
Les mecs, je suis désolé, je peux pas choisir de gagnant.
[rient]
[ensemble] Marco !
T'es aveugle ? Bien sûr que c'est Marco.
- Il a fait un grand écart en talons ! - Comment t'as fait ?
J'ai de la pratique, on va dire.
OK, on devrait le refaire, mais cette fois on…
Attendez, il s'est arrêté de pleuvoir.
La fête est peut-être pas finie !
- On peut encore y aller. - Enlevez tout ça. On y va !
[cris de joie]
Euh… on va y aller.
Ah ouais ?
[Chad] Ouais, on devrait.
Toi et moi, on est d'accord à propos du truc dont on a discuté ?
Oui, on est d'accord à propos du truc dont on a discuté.
Vous pourriez venir avec nous. Venez.
- Euh… t'es sûr ? - [ricane] Oui, je suis sûr.
Euh… ils doivent pas y aller ?
Euh, peut-être qu'on devrait ?
Non, ils peuvent venir avec nous.
Venez.
On va s'amuser.
[ricane nerveusement]
T'as gagné. [ricane]
J'ai jamais le dernier mot avec lui.
- Des shots ? - Ouais.
Je me souviens de notre première dispute, notre première vraie dispute.
Il faisait des manigances,
il me forçait la main pour avoir une relation sérieuse.
Je voulais que du sexe.
Mais Marco voulait plus.
Ils ont pas besoin de savoir.
On était pas d'accord, mais il a gagné.
J'ai cédé le premier. Et je l'ai invité chez moi.
Et il était à cette soirée sous-vêtements, je crois.
Il tripait grave. [ricane]
C'était adorable.
Donc, vous êtes…
ensemble depuis ?
Ouais, par intermittence.
On s'est séparés. Puis réconciliés.
Mais, on s'est enfin mis d'accord après votre soirée au boulot.
[musique triste]
- La semaine dernière ? - [Parker] Ouais.
[Parker] Ouais.
Il est venu chez moi, et on s'est dit : "Hé.
"Faisons ça comme il faut."
Oh, wow. Ça a l'air…
sérieux.
Ben, je…
Et si on allait à cette fête ? On les retrouvera là-bas.
[Parker] Enfin, je…
Je suis au courant qu'y a un autre gars qui lui court après, mais…
il est pathétique.
Pas vrai ? C'est ce que t'as dit ?
Pathétique ?
Au final, je suis le seul qui compte.
C'est ça, le principal.
Non, Ben, je…
Bah quoi ? Il veut pas de shot ?
C'est malin, ça.
Hé ! S'il est pas important, pourquoi tu cours après lui ?
[la musique continue]
Ben !
Tu sors avec lui depuis des mois ?
- C'est pas si simple. - Tu voulais rien de sérieux
et t'es allé le retrouver pour te remettre avec lui ?
- Je voulais pas te blesser. - Donc, tu m'as menti ?
Et dit que j'étais pathétique.
Tu n'es pas pathétique.
Si, si.
Je le suis, c'est sûr.
C'est tellement pathétique
d'être tombé amoureux de quelqu'un comme toi.
Quand on s'est rencontrés,
j'ai vu de la classe, du charme.
Et de l'assurance.
J'ai vu quelqu'un qui avait pas peur. Qui prenait des risques.
Mais c'était un mensonge.
T'es pas courageux.
Tu veux traîner avec ces gars aux gros biceps,
tu veux que ce genre de types t'apprécient.
Mais c'est dingue !
Tout ce temps passé à te courir après, pendant que toi tu courais après ça !
Tu changeais qui tu es pour ça !
Pitié, me déteste pas.
Je te déteste toujours pas.
Je me déteste moi.
D'être tombé amoureux de…
ça.
Et pour info, ton nouveau look,
il craint.
T'as besoin de toute cette merde sur ton visage,
parce que t'es la personne la plus laide que je connaisse.
[respiration saccadée]
[musique : "Give My Regards to Broadway"]