1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
[musique funky]

2
00:00:13,459 --> 00:00:16,043
S'il y a une chose à laquelle
je ne m'attendais pas

3
00:00:16,126 --> 00:00:17,918
dans le fait d'avoir un petit ami,

4
00:00:18,501 --> 00:00:21,959
c'est pas tant la façon qu'il a
de sortir sa carte de crédit à tout va

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,251
ou le fait
qu'il m'ouvre toujours les portes.

6
00:00:26,751 --> 00:00:29,876
C'est plutôt la manière qu'ont les gens
de nous remarquer

7
00:00:29,959 --> 00:00:31,834
quand on arrive quelque part.

8
00:00:32,959 --> 00:00:34,293
Leur façon de me regarder,

9
00:00:34,376 --> 00:00:36,501
comme si j'étais
membre d'un club exclusif.

10
00:00:38,918 --> 00:00:44,043
Alors, jetez un coup d'œil à la liste
des mecs casés, parce que je suis dessus.

11
00:00:44,126 --> 00:00:46,751
Je fais partie des VIP, maintenant.

12
00:00:46,834 --> 00:00:49,834
Et je ne compte pas
quitter ce club de sitôt.

13
00:00:51,334 --> 00:00:54,168
Tu peux continuer de filmer
avec ton téléphone, mais…

14
00:00:55,876 --> 00:00:57,709
j'ai une caméra exprès pour ça.

15
00:00:59,418 --> 00:01:02,834
Peut-être que je peux
lâcher mon téléphone un moment.

16
00:01:13,751 --> 00:01:14,584
[grogne]

17
00:01:15,168 --> 00:01:17,209
T'as gagné. Je suis réveillé.

18
00:01:18,001 --> 00:01:19,043
tu fais quoi ?

19
00:01:19,126 --> 00:01:22,793
J'essayais de préparer le petit-déj
pour mon petit ami.

20
00:01:22,876 --> 00:01:26,043
Hmm. Mauvaise nouvelle, y a…
Y a rien dans le frigo.

21
00:01:26,126 --> 00:01:27,834
Oh, bébé, c'est pas grave.

22
00:01:28,418 --> 00:01:29,959
Je sais pas cuisiner.

23
00:01:30,043 --> 00:01:32,793
Et… pour en revenir à ce que t'as dit,

24
00:01:32,876 --> 00:01:34,709
je suis ton petit ami, maintenant ?

25
00:01:35,418 --> 00:01:38,043
Oh. On doit repasser
par la case rupture dramatique ?

26
00:01:38,126 --> 00:01:40,876
Parce que j'ai une liste de drag queens
que je dois rencontrer.

27
00:01:40,959 --> 00:01:42,168
J'en ai pas les moyens.

28
00:01:42,251 --> 00:01:44,126
Enfin, si, je les ai, mais on a qu'à…

29
00:01:44,209 --> 00:01:46,043
dire que je suis ton petit ami.

30
00:01:46,126 --> 00:01:47,293
C'est moins cher.

31
00:01:52,793 --> 00:01:53,709
Alors ?

32
00:01:54,251 --> 00:01:57,209
Qu'est-ce que t'as prévu ce week-end
pour la fête de l'indépendance ?

33
00:01:57,293 --> 00:02:00,293
Eh bien… je crois que je suis
sur le point de le découvrir.

34
00:02:00,793 --> 00:02:02,209
[soupire]

35
00:02:02,293 --> 00:02:04,668
Je vais à Provincetown avec quelques amis.

36
00:02:04,751 --> 00:02:06,459
Tu connais P-town ? C'est génial.

37
00:02:07,043 --> 00:02:10,209
Si tu parles de la ville où il y a
plein de drag shows tout le temps,

38
00:02:10,293 --> 00:02:12,209
avec des queens plus ou moins connues,

39
00:02:12,293 --> 00:02:15,126
- ouais. Je connais.
- Bah… t'as qu'à venir.

40
00:02:16,293 --> 00:02:19,418
Je t'aurais bien invité plus tôt,
mais avec cette histoire de rupture

41
00:02:19,501 --> 00:02:20,501
et toi qui m'ignorais…

42
00:02:20,584 --> 00:02:23,209
Tu veux franchir
les frontières de l'État avec moi ?

43
00:02:23,293 --> 00:02:24,209
Ouais.

44
00:02:24,293 --> 00:02:27,626
On pourra boire sur la plage,
se défoncer avec des inconnus,

45
00:02:27,709 --> 00:02:29,168
manger des pizzas infectes.

46
00:02:29,251 --> 00:02:30,876
Et tu pourras rencontrer mes amis.

47
00:02:31,626 --> 00:02:33,959
On loue une maison là-bas. Ça sera sympa.

48
00:02:35,001 --> 00:02:37,418
Et on verra…
si on arrive à tous s'entendre.

49
00:02:40,001 --> 00:02:42,459
Pourquoi, tu…
T'as peur que ce soit pas le cas ?

50
00:02:43,001 --> 00:02:44,418
Bien sûr que non.

51
00:02:45,334 --> 00:02:48,168
Mais tu dois admettre que tu…

52
00:02:48,251 --> 00:02:49,334
en fais des tonnes.

53
00:02:49,418 --> 00:02:50,709
[petit cri choqué]

54
00:02:50,793 --> 00:02:52,834
Ouais. Je l'ai dit.

55
00:02:52,918 --> 00:02:56,084
Et j'adore… que tu en fasses des tonnes.

56
00:02:56,668 --> 00:02:58,501
Ce sera pareil pour eux. T'inquiète.

57
00:02:58,584 --> 00:03:01,126
Te prends pas la tête et ça ira. OK ?

58
00:03:01,209 --> 00:03:02,084
Hmm.

59
00:03:02,168 --> 00:03:05,126
Attends, ce sera tous tes potes
et nous dans la même maison

60
00:03:05,209 --> 00:03:06,251
tout le week-end ?

61
00:03:07,084 --> 00:03:09,668
Et s'ils n'aiment pas mes histoires
ou ma playlist ?

62
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
Ou ma skin care routine de 90 minutes ?

63
00:03:12,334 --> 00:03:14,084
- S'ils me détestent ?
- Ce sera pas le cas.

64
00:03:14,168 --> 00:03:16,751
- S'ils ne m'apprécient pas ?
- Ils t'apprécieront.

65
00:03:17,459 --> 00:03:18,543
Tout comme moi.

66
00:03:19,459 --> 00:03:21,084
[musique douce]

67
00:03:21,959 --> 00:03:23,084
Hmm !

68
00:03:23,751 --> 00:03:24,751
Je dois y aller.

69
00:03:24,834 --> 00:03:26,626
Ma boss part aussi en voyage ce week-end.

70
00:03:26,709 --> 00:03:29,418
Je dois l'aider à faire sa valise.
C'est tout un truc.

71
00:03:29,501 --> 00:03:30,918
[soupire] OK.

72
00:03:31,001 --> 00:03:32,334
Alors, va l'aider.

73
00:03:32,418 --> 00:03:33,959
Et ensuite, tu fais ta valise.

74
00:03:34,043 --> 00:03:35,459
Parce que toi et moi,

75
00:03:35,543 --> 00:03:36,543
on se casse d'ici.

76
00:03:36,626 --> 00:03:38,626
[ricanent]

77
00:03:49,584 --> 00:03:53,793
Alors, vos bagages sont dans la voiture,
votre hôtel et votre vol sont confirmés,

78
00:03:53,876 --> 00:03:56,543
et l'ensemble du bureau
vous souhaite un bon voyage.

79
00:03:56,626 --> 00:03:58,168
Mais n'oubliez pas de revenir.

80
00:03:58,251 --> 00:04:00,001
Vous comptez revenir ?

81
00:04:01,001 --> 00:04:03,459
Je crois que nous avons tous
besoin d'une pause.

82
00:04:05,793 --> 00:04:07,751
J'imagine que vous êtes tous inquiets.

83
00:04:07,834 --> 00:04:10,376
Ils veulent savoir
ce qui va se passer pour la vente.

84
00:04:10,459 --> 00:04:12,543
- Hmm.
- Moi aussi, d'ailleurs.

85
00:04:12,626 --> 00:04:15,626
Est-ce qu'on aura toujours nos jobs
la semaine prochaine ?

86
00:04:15,709 --> 00:04:17,959
Ou vous avez un autre plan secret ?

87
00:04:18,043 --> 00:04:21,001
C'est justement à ça
que va me servir ce week-end.

88
00:04:21,626 --> 00:04:22,626
Quoi qu'il arrive,

89
00:04:22,709 --> 00:04:25,418
je m'assurerai que vous puissiez
retomber sur vos pieds.

90
00:04:25,959 --> 00:04:28,876
Une recommandation de Madolyn Addison,
ça a de la valeur.

91
00:04:28,959 --> 00:04:32,418
Eh bien, quoi qu'il arrive,
c'est à vous de choisir, pas à nous.

92
00:04:33,001 --> 00:04:35,168
- La voiture est là.
- [Madolyn] Merci.

93
00:04:35,751 --> 00:04:38,334
- Où est passé Teddy ?
- C'est une longue histoire.

94
00:04:39,376 --> 00:04:41,126
Appelez-moi si vous avez besoin.

95
00:04:41,209 --> 00:04:42,043
Hmm.

96
00:04:43,751 --> 00:04:45,418
J'ai de la chance de vous avoir.

97
00:04:50,709 --> 00:04:52,418
[musique de suspense]

98
00:04:55,168 --> 00:04:58,126
SAUVER GLAMOROUS BY MADOLYN

99
00:04:59,459 --> 00:05:02,084
MARCHÉS INEXPLOITÉS
NOUVEAUX INVESTISSEURS

100
00:05:03,918 --> 00:05:04,918
OCULUS POUR CHAT

101
00:05:05,001 --> 00:05:07,293
QUE FERAIT MERYL STREEP ?

102
00:05:14,834 --> 00:05:16,251
[grogne]

103
00:05:18,834 --> 00:05:20,084
[la musique cesse]

104
00:05:30,251 --> 00:05:33,668
Oui, Madolyn. Je me charge de tout.
Profitez de votre voyage.

105
00:05:34,293 --> 00:05:36,793
Salut. Comment elle va ?
Elle a parlé de la vente ?

106
00:05:36,876 --> 00:05:38,501
Peut-être. Pourquoi ?

107
00:05:38,584 --> 00:05:41,293
Alors, de quel côté elle penche ?
Pour ? Contre ?

108
00:05:41,376 --> 00:05:44,293
Aide-moi, Marco.
Elle parle qu'à toi en ce moment.

109
00:05:44,376 --> 00:05:46,251
Pas à Venetia ni à moi.

110
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
Toi, tu peux la convaincre
de prendre la bonne décision.

111
00:05:49,168 --> 00:05:53,168
Peut-être qu'elle me fait confiance
parce que j'essaie pas de la convaincre.

112
00:05:53,251 --> 00:05:54,584
Tu devrais faire pareil.

113
00:05:55,084 --> 00:05:55,918
[soupire]

114
00:05:56,001 --> 00:05:57,834
On peut pas la laisser annuler la vente.

115
00:05:57,918 --> 00:06:00,418
Pourquoi pas ?
La campagne Pride a fait un carton.

116
00:06:00,501 --> 00:06:02,959
On peut pas…
je sais pas, profiter de ce succès ?

117
00:06:03,043 --> 00:06:04,918
On peut vendre à quelqu'un d'autre.

118
00:06:05,001 --> 00:06:07,709
- On a d'autres options.
- Fais-moi confiance. J'aimerais bien.

119
00:06:07,793 --> 00:06:10,876
Mais j'ai passé des coups de fil,
j'ai revu tous les chiffres.

120
00:06:10,959 --> 00:06:12,418
On est à court de temps.

121
00:06:12,501 --> 00:06:15,834
Si on n'accepte pas l'offre de Vendemiaire
d'ici mardi, ils se retireront,

122
00:06:15,918 --> 00:06:17,251
et on sera morts.

123
00:06:17,334 --> 00:06:20,668
Bon et bah, même si c'est vrai,
elle trouvera quelque chose.

124
00:06:20,751 --> 00:06:23,501
J'ai confiance en elle.
Et tu devrais aussi.

125
00:06:23,584 --> 00:06:24,876
Marco ?

126
00:06:24,959 --> 00:06:27,084
Tu peux partir plus tôt.
Profite de ton week-end.

127
00:06:27,168 --> 00:06:29,876
- C'est vrai ? Je peux ?
- Oui, j'ai presque terminé.

128
00:06:29,959 --> 00:06:31,376
[petit cri] Ah !

129
00:06:32,668 --> 00:06:33,876
Bye !

130
00:06:36,793 --> 00:06:39,001
Laisse-le tranquille.
Il fait de son mieux.

131
00:06:39,751 --> 00:06:43,459
Dans quelques jours, on aura perdu tout ce
qu'on s'est donné tant de mal à obtenir.

132
00:06:44,668 --> 00:06:46,876
Marco est le seul
qu'elle écoute en ce moment.

133
00:06:47,376 --> 00:06:49,043
- T'es pas inquiète ?
- [Notification]

134
00:06:49,126 --> 00:06:51,126
MYKYNNLEIGH : MÊME ENDROIT.

135
00:06:51,209 --> 00:06:53,501
Car Madolyn fera
ce qu'il faut pour sauver boîte.

136
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
VENETIA : DANS 10 MIN.

137
00:06:55,251 --> 00:06:56,334
Comme toujours.

138
00:07:10,459 --> 00:07:11,584
Hey, Ben !

139
00:07:12,459 --> 00:07:13,334
Tu vas bien ?

140
00:07:13,418 --> 00:07:15,501
Comment ça s'est passé
avec la Reine des Araignées ?

141
00:07:15,584 --> 00:07:18,668
On lui a fait sa fête.
Eauprofonde est en sécurité.

142
00:07:19,209 --> 00:07:20,126
Pour l'instant.

143
00:07:21,334 --> 00:07:24,876
T'as des projets pour ce week-end ?
Je vais à P-Town avec des… amis.

144
00:07:25,709 --> 00:07:28,334
Le 4 juillet,
c'est l'anniversaire de l'Amérique.

145
00:07:28,418 --> 00:07:31,584
On va dire qu'après la colonisation,
l'esclavage, les génocides,

146
00:07:31,668 --> 00:07:33,626
Jim Crow et le militarisme mondial,

147
00:07:33,709 --> 00:07:35,626
je me vois mal fêter cet anniversaire.

148
00:07:35,709 --> 00:07:36,918
[Marco ricane]

149
00:07:37,001 --> 00:07:38,668
Et est-ce que…

150
00:07:38,751 --> 00:07:41,043
tout va bien entre nous ? Je trouve…

151
00:07:41,626 --> 00:07:44,376
qu'on n'a pas beaucoup parlé
depuis la soirée, et je…

152
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
Je pensais qu'on était… amis.

153
00:07:47,043 --> 00:07:49,293
- Ouais, on l'est. Tout va bien.
- [ricane]

154
00:07:49,876 --> 00:07:53,418
Tu… Tu as dit que…
Que tu cherchais rien de sérieux.

155
00:07:53,501 --> 00:07:55,001
Et moi non plus, donc…

156
00:07:55,584 --> 00:07:56,668
nous y voilà.

157
00:07:57,209 --> 00:07:58,209
Rien de sérieux.

158
00:07:59,876 --> 00:08:01,293
Amuse-toi bien à P-Town.

159
00:08:01,376 --> 00:08:02,876
[conversations indistinctes]

160
00:08:03,626 --> 00:08:04,709
[se racle la gorge]

161
00:08:05,709 --> 00:08:07,376
[musique mélancolique]

162
00:08:15,043 --> 00:08:16,293
[soupire]

163
00:08:17,501 --> 00:08:19,001
Est-ce que vous les avez ?

164
00:08:19,668 --> 00:08:21,959
[sursaute] Les archives
des formules de Glamorous ?

165
00:08:22,793 --> 00:08:26,168
Toutes les formules de tous nos produits
depuis le premier jour.

166
00:08:26,251 --> 00:08:28,334
Inaltérées et inégalées.

167
00:08:28,918 --> 00:08:32,251
- Comment vous avez fait ?
- J'en avais besoin pour un projet.

168
00:08:32,334 --> 00:08:33,418
Madolyn me fait confiance.

169
00:08:34,376 --> 00:08:36,376
Ou… me faisait confiance.

170
00:08:40,251 --> 00:08:43,001
Il va falloir faire ça vite et bien.

171
00:08:43,084 --> 00:08:45,959
Elle apprend que vous avez ses formules,
elle prend peur.

172
00:08:46,043 --> 00:08:47,293
Elle vend.

173
00:08:47,376 --> 00:08:48,918
Personne ne souffre.

174
00:08:49,001 --> 00:08:51,709
Et tout le monde est gagnant.

175
00:08:51,793 --> 00:08:53,543
C'est ce que je souhaite aussi.

176
00:08:59,209 --> 00:09:00,876
Passez un bon week-end, Venetia.

177
00:09:00,959 --> 00:09:02,918
Et que Dieu bénisse l'Amérique.

178
00:09:07,084 --> 00:09:08,293
[soupire]

179
00:09:15,334 --> 00:09:16,168
Ben.

180
00:09:17,668 --> 00:09:19,001
Tu connais Marco ?

181
00:09:19,959 --> 00:09:21,043
Euh, à peine.

182
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
Je suis même pas dans ses amis proches.
Il a peut-être une vie cachée.

183
00:09:25,084 --> 00:09:27,793
Ouais, mais tu sais peut-être
ce qu'il fait week-end ?

184
00:09:27,876 --> 00:09:29,168
Pourquoi tu demandes ?

185
00:09:29,834 --> 00:09:33,501
Toute l'entreprise est en jeu.
L'acquisition ne tient plus qu'à un fil.

186
00:09:33,584 --> 00:09:36,418
Je dois convaincre ma mère de signer.
Le seul qu'elle écoute…

187
00:09:37,959 --> 00:09:38,876
c'est Marco.

188
00:09:39,709 --> 00:09:42,751
Ça me fait mal de l'admettre,
mais il est notre seul espoir.

189
00:09:43,251 --> 00:09:45,501
Je dois convaincre Marco
de convaincre Madolyn de signer.

190
00:09:45,584 --> 00:09:47,834
Et ben. Ça a l'air compliqué.

191
00:09:48,459 --> 00:09:49,709
Non !

192
00:09:50,751 --> 00:09:52,793
Non, pas du tout. C'est très simple.

193
00:09:52,876 --> 00:09:55,418
On le croise par hasard,
on s'amuse, on boit des coups.

194
00:09:55,501 --> 00:09:58,501
Et quand il a baissé sa garde,
on le pousse dans la bonne direction.

195
00:09:58,584 --> 00:10:00,084
C'est pathétique comme plan.

196
00:10:00,168 --> 00:10:02,376
[soupire]
Oui, mais c'est tout ce que j'ai.

197
00:10:02,459 --> 00:10:05,876
Bah… tu vas devoir prendre l'avion,
si tu veux le croiser par hasard.

198
00:10:05,959 --> 00:10:07,418
Il va à P-Town ce week-end.

199
00:10:07,501 --> 00:10:10,001
Avec "des amis". Genre, qui a des amis ?

200
00:10:10,084 --> 00:10:14,209
P-Town ? Je peux carrément y aller.
J'arriverais à mettre mon plan en marche.

201
00:10:14,293 --> 00:10:18,418
Mais on doit se croiser, et c'est grand.
Et s'il sortait pas de sa maison ?

202
00:10:18,501 --> 00:10:21,834
Tu peux… le stalker sur Grindr.
Il est plutôt facile à suivre.

203
00:10:23,626 --> 00:10:25,334
T'as Marco dans tes favoris ?

204
00:10:25,418 --> 00:10:26,543
Il m'a bloqué !

205
00:10:26,626 --> 00:10:30,209
Au début, c'était pour qu'on se croise,
maintenant, c'est pour l'éviter.

206
00:10:30,293 --> 00:10:32,959
Attends, Ben. Oh ! Mon magnifique petit.

207
00:10:33,043 --> 00:10:36,084
Ne vois-tu pas
Qu'on peut se servir de ça ?

208
00:10:36,168 --> 00:10:38,251
On suit Marco grâce à ton compte.

209
00:10:38,334 --> 00:10:40,626
On le croise par hasard,
on s'incruste avec lui

210
00:10:40,709 --> 00:10:42,209
et on le convainc de sauver la boite.

211
00:10:42,293 --> 00:10:44,668
Je mets pas les pieds
à P-Town ce week-end.

212
00:10:44,751 --> 00:10:47,334
Pourquoi ? C'est la destination
préférée des gays !

213
00:10:47,418 --> 00:10:49,959
Je veux pas traîner avec Marco. OK ?

214
00:10:50,043 --> 00:10:53,626
Il m'a largué à la soirée de lancement,
alors qu'on sortait à peine ensemble.

215
00:10:53,709 --> 00:10:55,084
Mais tu le kiffes toujours.

216
00:10:55,709 --> 00:10:56,626
Pas vrai ?

217
00:10:57,543 --> 00:10:58,876
Je m'efforce d'arrêter.

218
00:10:58,959 --> 00:11:01,126
J'essaye de faire
comme si je m'en fichais,

219
00:11:01,209 --> 00:11:03,126
mais c'est pas le cas. Ça m'a blessé.

220
00:11:03,209 --> 00:11:05,001
Plus que ça n'aurait dû.

221
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Peu importe. Il en a fini avec moi.

222
00:11:09,293 --> 00:11:11,418
Peut-être qu'il te faut
une seconde chance.

223
00:11:11,501 --> 00:11:13,751
Que tu lui montres
une autre facette de toi,

224
00:11:13,834 --> 00:11:15,959
dans une autre ville et en short.

225
00:11:16,834 --> 00:11:19,293
Écoute. Peut-être
que ça ne fonctionnera pas.

226
00:11:19,376 --> 00:11:21,126
Qu'il est passé à autre chose.

227
00:11:21,209 --> 00:11:24,959
Mais tu veux rester chez toi
à te demander ce qui aurait pu se passer ?

228
00:11:25,043 --> 00:11:28,334
Ou tu veux prendre ton courage
à deux mains et tenter ta chance ?

229
00:11:28,418 --> 00:11:31,459
Et peut-être qu'au final,
tu obtiendras ce que tu veux ?

230
00:11:33,501 --> 00:11:35,626
Je te préviens, tu payes pour tout.

231
00:11:35,709 --> 00:11:36,709
Bien évidemment.

232
00:11:37,543 --> 00:11:38,543
[sursaute]

233
00:11:38,626 --> 00:11:40,584
- [rit bruyamment]
- J'y crois pas

234
00:11:40,668 --> 00:11:41,584
Serre-moi fort.

235
00:11:41,668 --> 00:11:44,209
- Allez, serre-moi fort.
- Ouais, OK. OK.

236
00:11:46,709 --> 00:11:47,834
- Marco…
- Maman.

237
00:11:47,918 --> 00:11:50,209
J'ai seulement 18 heures
pour faire ma valise.

238
00:11:50,293 --> 00:11:51,876
Ça peut attendre, je suis sûr.

239
00:11:51,959 --> 00:11:54,043
Ça va, tu vas pas le rater, ton avion.

240
00:11:54,126 --> 00:11:56,418
- Je peux savoir où tu vas ?
- P-Town.

241
00:11:56,501 --> 00:11:59,293
Avec mon… petit ami.

242
00:11:59,376 --> 00:12:02,793
Petit ami ?
Tu n'en avais encore jamais eu avant.

243
00:12:02,876 --> 00:12:05,043
Je sais.
Donc, il faut que ce soit parfait.

244
00:12:05,126 --> 00:12:08,334
Je vais rencontrer ses amis,
on dort tous dans une grande maison.

245
00:12:08,834 --> 00:12:10,084
C'est comme une audition.

246
00:12:10,168 --> 00:12:11,834
Et il faut que je réussisse.

247
00:12:12,668 --> 00:12:13,876
C'est… c'est bizarre.

248
00:12:13,959 --> 00:12:16,334
Je sais, de la laine en été.
À quoi je pensais ?

249
00:12:16,418 --> 00:12:18,334
Non, non, non, Ça, c'est bizarre.

250
00:12:18,418 --> 00:12:20,834
Ce que tu fais. Tu te fiches
de ce que les gens pensent.

251
00:12:20,918 --> 00:12:22,709
Depuis que tu t'es fait
percer les oreilles

252
00:12:22,793 --> 00:12:24,584
ou que t'as mis tes premiers talons

253
00:12:24,668 --> 00:12:26,584
ou que t'es allé à l'école
avec du vernis à ongle.

254
00:12:26,668 --> 00:12:29,501
Eh ben, j'ai jamais été amoureux
non plus, donc…

255
00:12:29,584 --> 00:12:32,126
- Alors, t'es amoureux ?
- Peut-être bien.

256
00:12:33,543 --> 00:12:34,668
J'en sais rien.

257
00:12:36,001 --> 00:12:37,501
Il fait des efforts pour moi.

258
00:12:37,584 --> 00:12:39,876
Alors… je dois en faire pour lui.

259
00:12:39,959 --> 00:12:41,834
- Ah, d'accord.
- [notification]

260
00:12:42,376 --> 00:12:45,793
C'est quoi ces messages ?
Le bureau est fermé.

261
00:12:45,876 --> 00:12:48,918
[ricane] C'est rien. Écoute,
vas-y et amuse-toi bien.

262
00:12:49,001 --> 00:12:52,668
Ces garçons vont t'adorer,
et si c'est pas le cas, on les emmerde.

263
00:12:52,751 --> 00:12:54,126
- [ricane] Ouais.
- Génial.

264
00:12:55,501 --> 00:12:56,334
[soupire]

265
00:13:07,209 --> 00:13:09,543
Bonjour. Je peux vous aider ?

266
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
Arrête, j'ai pas l'air
si différent que ça.

267
00:13:12,043 --> 00:13:14,376
L'accueil m'a appelé
pour te laisser monter,

268
00:13:14,459 --> 00:13:15,959
alors qu'ils te connaissent.

269
00:13:17,168 --> 00:13:18,459
Qu'est-ce qui se passe ?

270
00:13:18,543 --> 00:13:20,668
Eh ben, j'essaye…
quelque chose de nouveau.

271
00:13:21,668 --> 00:13:25,043
Je ne voulais pas avoir à…
faire mon makeup en vacances.

272
00:13:25,126 --> 00:13:26,584
Mais t'adores te maquiller.

273
00:13:27,251 --> 00:13:31,376
T'as même un maquillage pour dormir.
Dans une pochette à part. Je l'ai vue.

274
00:13:32,918 --> 00:13:35,751
Mais qu'est-ce que c'est
que ces chaussures ?

275
00:13:35,834 --> 00:13:37,001
[inspiration choquée]

276
00:13:38,084 --> 00:13:39,251
Elles sont plates !

277
00:13:39,334 --> 00:13:41,626
Je peux pas porter
des talons dans le sable.

278
00:13:41,709 --> 00:13:44,584
Je m'enfoncerais aussi vite
que la carrière de Kylie Minogue aux US.

279
00:13:44,668 --> 00:13:46,043
C'est de la physique.

280
00:13:46,584 --> 00:13:49,709
Tu fais tout ça pour moi ?
C'est ce que je veux, tu crois ?

281
00:13:50,293 --> 00:13:53,543
Depuis quand je me soucie
de ce que tu penses de mon apparence ?

282
00:13:53,626 --> 00:13:54,626
[ricane]

283
00:13:56,959 --> 00:13:58,084
J'ai l'air affreux ?

284
00:14:00,751 --> 00:14:03,459
Non. Tu es parfait.

285
00:14:09,251 --> 00:14:10,084
Hmm.

286
00:14:10,626 --> 00:14:11,793
Pas de rouge à lèvres ?

287
00:14:12,334 --> 00:14:13,584
Je pourrais m'y habituer.

288
00:14:13,668 --> 00:14:14,834
[notification de téléphone]

289
00:14:14,918 --> 00:14:17,251
La voiture est là. On y va !

290
00:14:17,959 --> 00:14:20,126
Ce week-end va être plein de surprises.

291
00:14:20,834 --> 00:14:22,126
[ricane]

292
00:14:23,209 --> 00:14:24,959
[musique pop rythmée]

293
00:14:29,834 --> 00:14:31,543
Attends, mais ils sont déjà tous…

294
00:14:31,626 --> 00:14:32,459
à l'intérieur ?

295
00:14:32,543 --> 00:14:34,918
- Yep.
- Attends. Attends une seconde.

296
00:14:35,001 --> 00:14:36,709
Je dois m'entraîner à être normal.

297
00:14:39,459 --> 00:14:40,543
[se racle la gorge]

298
00:14:41,459 --> 00:14:43,084
- Alors ?
- Génial.

299
00:14:43,168 --> 00:14:45,376
Tu vas assurer
pour ton premier jour au collège.

300
00:14:46,001 --> 00:14:48,793
C'est pas toi qui va être jugé.
Je suis Roxie Hart.

301
00:14:48,876 --> 00:14:50,209
C'est qui, Roxie Hart ?

302
00:14:51,209 --> 00:14:53,251
Roxie Hart ? De Chicago.

303
00:14:54,043 --> 00:14:55,584
Oh, j'adore Chicago.

304
00:14:56,334 --> 00:14:58,209
T'es déjà allé aux Market Days ?

305
00:14:58,293 --> 00:15:00,959
La comédie musicale, pas la ville.
Tu veux qu'on se dispute ?

306
00:15:05,126 --> 00:15:06,043
Et voilà.

307
00:15:06,584 --> 00:15:08,001
Mais ils sont passés où ?

308
00:15:09,001 --> 00:15:10,084
Ils sont dehors.

309
00:15:11,626 --> 00:15:12,668
[ricane]

310
00:15:13,168 --> 00:15:14,293
Détends-toi, Roxie.

311
00:15:14,793 --> 00:15:16,001
Personne ne va te juger.

312
00:15:16,834 --> 00:15:20,168
Ce sont juste des mecs normaux,
et on va passer un super week-end.

313
00:15:21,168 --> 00:15:22,043
OK ?

314
00:15:22,543 --> 00:15:23,543
OK.

315
00:15:28,084 --> 00:15:30,209
- [éclaboussements d'eau]
- [rires]

316
00:15:30,918 --> 00:15:32,918
[musique techno]

317
00:15:55,001 --> 00:15:56,043
[la musique cesse]

318
00:15:56,126 --> 00:15:58,709
Je vous présente mon petit ami, Marco.

319
00:15:58,793 --> 00:16:01,126
[ricane] Salut, je suis Marco.

320
00:16:01,209 --> 00:16:03,751
- Marco, voici Tony.
- Sérieux ?

321
00:16:03,834 --> 00:16:04,668
[Tony rit]

322
00:16:04,751 --> 00:16:06,251
- Cliff.
- Salut, Marco.

323
00:16:06,334 --> 00:16:07,668
Et on est les Jeffrey.

324
00:16:07,751 --> 00:16:09,709
Enfin, lui c'est Jeffrey, et moi Geoffery.

325
00:16:09,793 --> 00:16:11,584
- Jeffrey.
- Oui. Et moi Geoffery.

326
00:16:11,668 --> 00:16:13,668
- Jeffrey.
- C'est moi. Lui, c'est Geoffery.

327
00:16:13,751 --> 00:16:15,626
- Jeffrey.
- Geoffery.

328
00:16:15,709 --> 00:16:16,834
Jeffrey. [ricane]

329
00:16:16,918 --> 00:16:18,001
- Jé…
- Jé…

330
00:16:18,084 --> 00:16:19,209
- Fe…
- Fe…

331
00:16:19,293 --> 00:16:20,501
- Ry.
- Ry.

332
00:16:20,584 --> 00:16:21,876
Jeffrey.

333
00:16:24,168 --> 00:16:27,293
- J'ai raté quelque chose ?
- J'en sais rien. Son prénom ?

334
00:16:28,168 --> 00:16:29,209
Euh…

335
00:16:29,793 --> 00:16:31,709
Et si on allait en ville ? Déjeuner.

336
00:16:31,793 --> 00:16:34,668
Ouais, ça me va. Enchanté, nouveau mec.

337
00:16:36,459 --> 00:16:38,001
[ouverture de porte]

338
00:16:38,084 --> 00:16:40,043
Nouveau mec ? Et lui, c'est qui ?

339
00:16:40,126 --> 00:16:41,376
L'ancien mec.

340
00:16:42,168 --> 00:16:44,209
Tu m'as emmené en week-end avec ton ex ?

341
00:16:44,793 --> 00:16:47,959
Qui t'a brisé le cœur ? À cause de qui
tu ne voulais rien de sérieux ?

342
00:16:48,043 --> 00:16:50,959
Si je traînais pas avec mes ex,
j'aurais aucun ami.

343
00:16:51,043 --> 00:16:53,751
Et si je ne m'entends pas avec lui,
alors c'est fini, c'est ça ?

344
00:16:54,334 --> 00:16:55,501
J'ai pas dit ça.

345
00:16:56,043 --> 00:16:56,876
Pas besoin.

346
00:16:56,959 --> 00:17:00,084
On s'en fiche, parce que
vous allez vous entendre. Faut juste…

347
00:17:00,709 --> 00:17:02,876
que tu lui laisses sa chance.
S'il te plaît.

348
00:17:03,459 --> 00:17:04,293
Hmm.

349
00:17:04,376 --> 00:17:05,543
- J'essaierai.
- Génial.

350
00:17:06,584 --> 00:17:07,543
Merci.

351
00:17:11,168 --> 00:17:13,168
Est-ce qu'on se rapproche de Marco ?

352
00:17:13,751 --> 00:17:14,918
Ou on tourne en rond ?

353
00:17:16,918 --> 00:17:19,168
Bon, est-ce que tu veux
trouver Marco ou pas ?

354
00:17:19,251 --> 00:17:21,626
Bien sûr, j'ai hâte qu'il voie clair
dans ton jeu chelou

355
00:17:21,709 --> 00:17:24,709
et qu'il soit mal à l'aise, car on est là.
C'est ce qui va se passer.

356
00:17:24,793 --> 00:17:25,876
- C'est certain.
- OK.

357
00:17:26,459 --> 00:17:28,376
Je vais te confier un petit secret.

358
00:17:28,959 --> 00:17:30,834
On sait que t'es sous stéroïdes.

359
00:17:31,334 --> 00:17:34,001
Euh… non, je sais que je suis
un peu chiant au boulot,

360
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
mais dans la vraie vie,
les gens… m'apprécient.

361
00:17:37,168 --> 00:17:40,168
- Tu sais pourquoi ?
- Car t'es grand, beau, riche et blanc ?

362
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Parce que j'ai une attitude positive.

363
00:17:42,543 --> 00:17:44,501
Depuis toujours.
Les gens m'aiment bien.

364
00:17:45,084 --> 00:17:47,709
Si t'as une attitude positive
et que tu le montres ce weekend,

365
00:17:47,793 --> 00:17:49,751
les gens vont t'adorer. Tu verras.

366
00:17:49,834 --> 00:17:53,501
Donc, on va prendre la mauvaise attitude
que tu te traînes et on va…

367
00:17:54,043 --> 00:17:56,418
la mettre dans la poubelle
de la bonne couleur

368
00:17:56,501 --> 00:17:59,876
et on va passer un week-end
avec une attitude positive. OK ?

369
00:17:59,959 --> 00:18:02,668
Quasiment tout ce qu'on recycle
va au même endroit.

370
00:18:02,751 --> 00:18:04,459
Une attitude positive !

371
00:18:05,793 --> 00:18:06,876
[soupire]

372
00:18:07,668 --> 00:18:09,001
Oh ! Attends, on…

373
00:18:09,084 --> 00:18:10,251
On se rapproche.

374
00:18:10,334 --> 00:18:12,334
Mais c'est génial. On y va ?

375
00:18:13,293 --> 00:18:16,251
Alors, j'ai de l'ecsta pour ce soir,
de l'acide pour demain

376
00:18:16,334 --> 00:18:17,918
et plein de Kelly et Clarckson.

377
00:18:18,001 --> 00:18:19,834
J'en ai même pour le p'tit nouveau.

378
00:18:19,918 --> 00:18:20,876
Mais il en veut ?

379
00:18:20,959 --> 00:18:22,751
On en sait rien. Il débarque.

380
00:18:22,834 --> 00:18:24,376
Il est juste là. Demandez-lui.

381
00:18:24,459 --> 00:18:26,209
- [Jeffrey] Il est silencieux.
- T'as peur ?

382
00:18:26,293 --> 00:18:28,043
Tu veux savoir quoi ? Demande-nous.

383
00:18:28,584 --> 00:18:29,668
[rire gêné]

384
00:18:29,751 --> 00:18:32,626
J'en sais rien. Euh…
Comment vous vous êtes connus ?

385
00:18:32,709 --> 00:18:34,709
- Oh, bah, on est gays.
- Sérieux !

386
00:18:34,793 --> 00:18:37,793
OK. On a rencontré Cliff
à un cours de Pilates.

387
00:18:37,876 --> 00:18:41,584
Cliff et Tony se connaissent depuis la fac
et on a une maison avec Parker.

388
00:18:41,668 --> 00:18:44,001
On avait une maison.
Vous avez merdé avec la caution.

389
00:18:44,084 --> 00:18:46,209
C'est ce que je disais. On est gays.

390
00:18:46,834 --> 00:18:49,709
Et puis ils sont sortis ensemble.
Comment l'oublier ?

391
00:18:49,793 --> 00:18:51,709
On a eu un ou deux rencards.

392
00:18:51,793 --> 00:18:54,251
J'hallucine.
T'es pas sérieux là, j'espère ?

393
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
Tu veux qu'on reparle de cette époque ?
Je peux sortir mon téléphone.

394
00:18:57,251 --> 00:18:59,459
- Lire quelques messages.
- Sérieux ?

395
00:18:59,543 --> 00:19:01,918
- C'était n'importe quoi.
- [Cliff] Non, c'était mignon.

396
00:19:02,001 --> 00:19:06,043
On s'est rencontrés à la salle de sport
et puis on arrêtait pas de se croiser.

397
00:19:06,126 --> 00:19:09,793
Pendant nos séances ou au Starbucks.
Et parfois même par accident.

398
00:19:09,876 --> 00:19:11,001
[Cliff ricane]

399
00:19:11,084 --> 00:19:12,001
Pareil.

400
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
Ouais, au début,
c'était purement sexuel, mais…

401
00:19:14,918 --> 00:19:16,334
j'ai réussi à le convaincre.

402
00:19:16,418 --> 00:19:20,209
Même avec ses excuses et ses mensonges,
le lui ai mis le grappin dessus.

403
00:19:20,293 --> 00:19:22,751
- Pendant 1 minute.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

404
00:19:22,834 --> 00:19:24,668
- Bah…
- [Chad] J'y crois pas ! Marco ?

405
00:19:25,501 --> 00:19:26,959
Est-ce que c'est toi ?

406
00:19:27,043 --> 00:19:28,584
Chad ?

407
00:19:28,668 --> 00:19:29,751
[ricane]

408
00:19:29,834 --> 00:19:32,209
- Ben ? Mais qu'est-ce que…
- Salut, Marco.

409
00:19:32,293 --> 00:19:35,293
J'espère que c'est pas bizarre.
Même si évidemment ça l'est.

410
00:19:35,376 --> 00:19:36,959
Qu'est-ce que vous faites ici ?

411
00:19:37,043 --> 00:19:40,084
On célèbre l'anniversaire
de notre nation, bien sûr.

412
00:19:40,168 --> 00:19:41,751
Et toi ? C'est qui ? Salut, ça va ?

413
00:19:41,834 --> 00:19:43,834
Oh, euh… ouais. Désolé.

414
00:19:43,918 --> 00:19:46,209
Voici Chad, et lui c'est…

415
00:19:46,293 --> 00:19:47,876
Ben. On travaille ensemble.

416
00:19:47,959 --> 00:19:50,959
Ce sont mes… amis.
Parker, Tony, Cliff, et…

417
00:19:51,043 --> 00:19:52,293
eux, c'est les Jeffrey.

418
00:19:52,376 --> 00:19:54,918
Bah, lui c'est Jeffrey et moi Geoffery.

419
00:19:55,001 --> 00:19:56,376
Geoffery.

420
00:19:59,918 --> 00:20:01,334
T'es amis avec Chad ?

421
00:20:01,876 --> 00:20:03,501
Ouais. Ouais. Euh…

422
00:20:03,584 --> 00:20:06,251
On joue souvent
ensemble à Donjons et Dragons.

423
00:20:06,334 --> 00:20:08,834
- [Chad] Hmm.
- Chad joue à Donjons et Dragons ?

424
00:20:10,459 --> 00:20:12,126
T'as tué la Reine des Araignées ?

425
00:20:12,209 --> 00:20:14,376
Je lui ai botté son petit cul
à huit pattes.

426
00:20:14,459 --> 00:20:15,918
- [ricane]
- Vous logez où ?

427
00:20:16,001 --> 00:20:18,209
- On a loué une maison.
- Avec une piscine.

428
00:20:19,251 --> 00:20:22,001
Oh, eh bah… on peut venir ?

429
00:20:23,501 --> 00:20:24,501
J'y crois pas.

430
00:20:24,584 --> 00:20:26,459
On se voit jamais en dehors du boulot.

431
00:20:27,084 --> 00:20:29,418
Je pense pas qu'on ait le temps.
Pas vrai ?

432
00:20:29,501 --> 00:20:31,293
- C'est pas à moi de décider.
- Ça me va.

433
00:20:31,376 --> 00:20:32,959
[ensemble] Nous aussi.

434
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Sérieux.

435
00:20:34,584 --> 00:20:35,626
[ricane]

436
00:20:35,709 --> 00:20:36,918
[soupire]

437
00:20:41,084 --> 00:20:43,709
On a prévu une surprise
pour ce week-end !

438
00:20:44,459 --> 00:20:45,334
Sérieux !

439
00:20:45,418 --> 00:20:48,793
On se fera un drag brunch entre nous
avant la fin du week-end.

440
00:20:48,876 --> 00:20:52,584
Participation obligatoire et en full drag.
Pas d'exceptions.

441
00:20:52,668 --> 00:20:55,918
Vous avez intérêt à tout donner.
Surtout le p'tit nouveau.

442
00:20:56,501 --> 00:20:58,459
Ah, je veux bien essayer Jeffrey.

443
00:20:58,543 --> 00:21:00,626
- Quoi ?
- C'est à moi qu'il parle.

444
00:21:00,709 --> 00:21:01,834
Il a dit mon prénom !

445
00:21:03,543 --> 00:21:05,709
Marco. Petite question.

446
00:21:05,793 --> 00:21:06,751
[expire]

447
00:21:06,834 --> 00:21:08,418
Ça me va bien, tu trouves ?

448
00:21:08,959 --> 00:21:10,459
[rit]

449
00:21:11,376 --> 00:21:13,043
Il faut que tu t'en ailles.

450
00:21:13,126 --> 00:21:14,709
- Et emmène Ben.
- [crie] Pourquoi ?

451
00:21:14,793 --> 00:21:18,209
T'as peur qu'il fasse une meilleure
drag queen que toi ? T'as raison.

452
00:21:18,293 --> 00:21:20,668
Chad ! Parker est mon petit ami.

453
00:21:21,168 --> 00:21:23,584
Et ce sont ses amis.
Il faut qu'ils m'apprécient.

454
00:21:23,668 --> 00:21:25,834
Avec Ben et toi ici,
les choses se compliquent.

455
00:21:25,918 --> 00:21:28,793
Ah, donc c'est pour ça que tu…
ressemble à rien, dis-moi ?

456
00:21:29,376 --> 00:21:31,168
T'essayes de t'intégrer ?

457
00:21:31,251 --> 00:21:33,334
Non, j'essaye… quelque chose de nouveau.

458
00:21:33,418 --> 00:21:34,959
C'est pour les bonnes raisons ?

459
00:21:35,043 --> 00:21:36,293
Pitié ! Allez-vous-en !

460
00:21:36,376 --> 00:21:38,543
Mais on a même pas encore
traîné ensemble.

461
00:21:38,626 --> 00:21:40,959
Et y a tellement de choses
dont on doit parler.

462
00:21:41,043 --> 00:21:44,168
La vie et le boulot
et le fait que ma mère devrait signer.

463
00:21:44,251 --> 00:21:47,626
Euh… Ouah. Attends.
Donc, c'est pour ça que tu t'es pointé ?

464
00:21:47,709 --> 00:21:50,168
Ben et toi, vous essayez de me manipuler ?

465
00:21:50,251 --> 00:21:52,334
Seulement moi.
Ben veut te reconquérir.

466
00:21:54,168 --> 00:21:55,334
C'est pas vrai.

467
00:21:56,293 --> 00:21:59,209
Oh… c'est carrément pire.

468
00:21:59,293 --> 00:22:01,668
Il sait pas pour Parker.
Il va péter un câble.

469
00:22:01,751 --> 00:22:02,668
Bon, écoute.

470
00:22:02,751 --> 00:22:05,418
Tu veux que ces mecs t'apprécient ?
Je peux t'aider pour ça.

471
00:22:05,501 --> 00:22:07,459
Je suis pas toujours facile au boulot,

472
00:22:07,543 --> 00:22:09,668
mais dans la vie,
je suis un mec populaire.

473
00:22:11,209 --> 00:22:13,709
Euh… je vais pas t'aider
à manipuler Madolyn.

474
00:22:13,793 --> 00:22:16,459
[grogne] OK. Marco.
Je sais qu'on a eu des différends.

475
00:22:16,543 --> 00:22:18,126
J'ai essayé de te faire virer,

476
00:22:18,209 --> 00:22:21,168
tu m'as doucement mais sûrement
éloigné de ma mère émotionnellement.

477
00:22:21,251 --> 00:22:22,834
Mais j'agis pour le bien de l'entreprise.

478
00:22:22,918 --> 00:22:24,876
- Même GlamCoin ?
- Oublie ça.

479
00:22:25,959 --> 00:22:27,834
On pourrait s'entraider.

480
00:22:28,418 --> 00:22:29,584
Oui, mais Ben va…

481
00:22:29,668 --> 00:22:32,584
Il apprendra pour ton petit ami
d'une façon ou d'une autre.

482
00:22:32,668 --> 00:22:34,918
Là, tu peux être celui qui lui annoncera.

483
00:22:35,001 --> 00:22:36,418
[pas à l'approche]

484
00:22:37,418 --> 00:22:40,168
[conversations indistinctes à l'extérieur]

485
00:22:40,251 --> 00:22:41,376
[soupire]

486
00:22:41,459 --> 00:22:42,709
[ricane] Génial.

487
00:22:42,793 --> 00:22:44,626
- [rit]
- Toi…

488
00:22:48,793 --> 00:22:50,834
Comment ça va, monsieur le geek ?

489
00:22:50,918 --> 00:22:53,543
C'est bizarre de te voir ici.
Mais c'est cool aussi.

490
00:22:54,126 --> 00:22:56,043
Ouais, c'est cool de te voir. [ricane]

491
00:22:56,126 --> 00:22:58,334
Enfin… si c'est bien toi.

492
00:22:58,918 --> 00:23:00,126
[sarcastique] Ha ha ha.

493
00:23:00,209 --> 00:23:02,543
Je m'habille comme ça
tout le temps, d'accord ?

494
00:23:02,626 --> 00:23:05,251
C'est juste que d'habitude,
tu le vois pas.

495
00:23:05,334 --> 00:23:06,876
Ouais, j'en rate des choses.

496
00:23:07,376 --> 00:23:08,751
Genre… eux.

497
00:23:09,543 --> 00:23:12,251
Je pensais pas que t'appréciais
ce genre de personnes.

498
00:23:14,168 --> 00:23:15,543
C'est pas le cas.

499
00:23:16,876 --> 00:23:18,209
Mais je…

500
00:23:19,293 --> 00:23:21,501
J'ai commencé
à fréquenter l'un d'entre eux.

501
00:23:21,584 --> 00:23:22,543
[rire gêné]

502
00:23:22,626 --> 00:23:24,126
Oh. Le blond, là-bas ?

503
00:23:25,709 --> 00:23:27,084
Euh, ouais. [ricane]

504
00:23:28,918 --> 00:23:30,043
C'est ton petit ami ?

505
00:23:30,793 --> 00:23:34,626
Quoi ? [rit]
Mais non, non, non. Non, je…

506
00:23:34,709 --> 00:23:37,293
Je lui ai bien dit
que je cherchais rien de sérieux.

507
00:23:37,376 --> 00:23:40,043
- Ah.
- C'est juste un gars. Il est fun.

508
00:23:40,126 --> 00:23:42,543
Et j'ai vu son boule plein de fois.
Tu vois ?

509
00:23:42,626 --> 00:23:43,793
[ricanent]

510
00:23:44,959 --> 00:23:46,668
Tu t'en fiches, pas vrai ?

511
00:23:47,543 --> 00:23:49,293
Ouais, moi aussi j'ai vu ton boule.

512
00:23:50,084 --> 00:23:52,043
- Il est pas mal.
- [rit]

513
00:23:52,126 --> 00:23:53,376
Non, t'inquiète. [ricane]

514
00:23:53,459 --> 00:23:54,376
Je m'en fiche.

515
00:23:55,084 --> 00:23:58,418
C'est pas comme si j'étais venu
pour te reconquérir ou quoi.

516
00:23:59,293 --> 00:24:01,959
Hé, on devrait essayer de s'amuser.

517
00:24:02,043 --> 00:24:04,209
- D'accord ?
- Ouais. Ouais.

518
00:24:04,293 --> 00:24:05,626
Ouais.

519
00:24:10,918 --> 00:24:12,918
Donc, tu t'habilles comme ça
tout le temps ?

520
00:24:13,501 --> 00:24:14,918
Ouais. Pourquoi ?

521
00:24:15,001 --> 00:24:17,251
Parce que même ton téléphone
te reconnaît pas.

522
00:24:17,751 --> 00:24:18,751
[ricane]

523
00:24:18,834 --> 00:24:20,668
Je suis beaucoup trop dessus.

524
00:24:20,751 --> 00:24:21,918
Ouais.

525
00:24:22,001 --> 00:24:25,251
OK. Bon, je vais… me changer.
On se voit plus tard.

526
00:24:25,334 --> 00:24:26,459
Ouais. [ricane]

527
00:24:29,668 --> 00:24:33,126
Les gars ! Hé, les gars !
Venez tous dans la piscine !

528
00:24:33,209 --> 00:24:35,584
Allez, tout le monde dans la piscine !

529
00:24:35,668 --> 00:24:37,584
Que le weekend commence !

530
00:24:37,668 --> 00:24:39,334
Sérieux !

531
00:24:39,918 --> 00:24:42,209
Hé, attendez ! On va à une fête à 16 h.

532
00:24:42,293 --> 00:24:45,793
Faut qu'on y soit avant qu'il pleuve.
On peut pas squatter ici toute la journée.

533
00:24:45,876 --> 00:24:47,459
[crient]

534
00:24:47,543 --> 00:24:50,793
Cliff a raison.
On peut pas rester ici toute la journée.

535
00:24:50,876 --> 00:24:52,876
Il faut que Cliff se détende,
comme d'habitude.

536
00:24:54,168 --> 00:24:55,709
[crie]

537
00:24:55,793 --> 00:24:57,293
[musique électro rythmée]

538
00:24:57,376 --> 00:24:58,584
[soupire]

539
00:25:00,543 --> 00:25:01,876
[rires]

540
00:25:01,959 --> 00:25:04,293
Ouais ! C'est ça qu'on veut, mec !

541
00:25:04,376 --> 00:25:05,584
[cris de joie et rires]

542
00:25:06,501 --> 00:25:08,501
[cris de joie]

543
00:25:10,209 --> 00:25:13,334
OK. Il est là. Il est célib.

544
00:25:13,418 --> 00:25:15,793
Il veut que tu fasses le premier pas.

545
00:25:15,876 --> 00:25:17,668
[cris de joie à l'extérieur]

546
00:25:17,751 --> 00:25:19,709
Alors, lance-toi. [ricane]

547
00:25:20,543 --> 00:25:21,709
[soupire]

548
00:25:21,793 --> 00:25:23,626
Je jurerais qu'on s'est déjà vus.

549
00:25:23,709 --> 00:25:25,626
Vous avez vu Horse Meat Disco ?

550
00:25:25,709 --> 00:25:27,459
On est plus Occupy the Disco.

551
00:25:27,543 --> 00:25:29,459
Ou peut-être que c'était Paradisco ?

552
00:25:29,543 --> 00:25:33,459
- On a passé 2 h dans la file d'attente.
- Vous aviez pas de bracelets ?

553
00:25:33,543 --> 00:25:35,668
Non. Toi, t'en as ?

554
00:25:36,626 --> 00:25:38,584
Bien sûr. Je peux vous arranger ça.

555
00:25:38,668 --> 00:25:40,168
Nous avoir des bracelets ?

556
00:25:40,251 --> 00:25:42,709
Bien sûr que je pourrais
vous avoir des bracelets.

557
00:25:42,793 --> 00:25:44,209
Je prends soin de mes amis.

558
00:25:45,334 --> 00:25:46,334
[grogne]

559
00:25:46,418 --> 00:25:47,668
[inspirations choquées]

560
00:25:47,751 --> 00:25:49,334
- Ben, ça va ?
- [Ben] Ouais, ça va.

561
00:25:49,418 --> 00:25:51,126
- C'est rien.
- [cris de stupeur]

562
00:25:52,376 --> 00:25:53,293
Quoi ?

563
00:25:54,043 --> 00:25:55,918
T'inquiète pas pour moi, ça va aller.

564
00:25:56,001 --> 00:25:59,043
Ça arrive tout le temps.
Faut attendre que ça s'arrête. [inspire]

565
00:25:59,126 --> 00:26:01,626
Si je te ruine ton week-end,
je m'en voudrais trop.

566
00:26:01,709 --> 00:26:02,668
Hé.

567
00:26:03,168 --> 00:26:04,251
C'est impossible, ça.

568
00:26:04,918 --> 00:26:05,834
OK ?

569
00:26:07,459 --> 00:26:08,376
Merci.

570
00:26:08,459 --> 00:26:09,751
Je t'en prie.

571
00:26:11,209 --> 00:26:12,751
[Ben inspire et expire]

572
00:26:16,126 --> 00:26:18,251
Vous faites que travailler ensemble ?

573
00:26:18,334 --> 00:26:20,543
Parce que j'ai des yeux et des oreilles.

574
00:26:21,168 --> 00:26:22,459
Euh. Eh ben…

575
00:26:22,543 --> 00:26:25,834
Peut-être qu'on s'est…
un peu pécho. [ricane]

576
00:26:25,918 --> 00:26:26,834
Et…

577
00:26:27,334 --> 00:26:28,376
on se fréquentait.

578
00:26:29,126 --> 00:26:31,001
Seulement quand toi
et moi on se disputait.

579
00:26:31,084 --> 00:26:33,168
Comme la fois avec les fleurs.

580
00:26:33,251 --> 00:26:34,918
Et le soir où j'étais défoncé.

581
00:26:35,001 --> 00:26:35,918
C'est tout.

582
00:26:36,501 --> 00:26:37,793
[ricane]

583
00:26:37,876 --> 00:26:40,501
Encore un de tes jeux ?
Tu me remets à ma place.

584
00:26:40,584 --> 00:26:43,959
Je déteste ça, tu le sais.
J'ai pas de relation sérieuse pour ça.

585
00:26:44,043 --> 00:26:46,584
- Pas du tout.
- Je pensais qu'on avait dépassé ce stade.

586
00:26:46,668 --> 00:26:49,459
Parce que je présente jamais personne
à mes amis.

587
00:26:49,543 --> 00:26:51,334
C'est super difficile pour moi.

588
00:26:53,501 --> 00:26:57,043
Attends, t'as pas organisé tout ça
pour me tester ou je sais pas quoi ?

589
00:26:57,751 --> 00:26:59,043
Euh…

590
00:26:59,126 --> 00:27:01,459
C'est juste un gars avec qui je travaille.

591
00:27:01,543 --> 00:27:02,834
Je… Je…

592
00:27:02,918 --> 00:27:05,001
Il me court après depuis un moment.

593
00:27:05,584 --> 00:27:07,709
Mais il me plaît même pas vraiment.

594
00:27:07,793 --> 00:27:08,834
C'est…

595
00:27:08,918 --> 00:27:10,418
pathétique.

596
00:27:11,459 --> 00:27:12,834
[musique mélancolique]

597
00:27:13,376 --> 00:27:14,584
[ricane]

598
00:27:15,501 --> 00:27:18,668
Donc, pendant tout ce temps,
t'avais un autre gars sous la main.

599
00:27:19,293 --> 00:27:20,626
C'est mignon.

600
00:27:20,709 --> 00:27:23,209
Il sait pas pour nous deux.
Alors, s'il te plait…

601
00:27:23,293 --> 00:27:25,709
Hé. Tu me prends
pour un connard ou quoi ?

602
00:27:25,793 --> 00:27:28,043
OK, je préfère pas
répondre à cette question.

603
00:27:28,126 --> 00:27:30,918
Je serai gentil. Pour toi.

604
00:27:32,084 --> 00:27:33,001
Promis.

605
00:27:33,084 --> 00:27:34,001
Hmm.

606
00:27:35,584 --> 00:27:38,793
Les gars, il faut qu'on parte
avant qu'il se mette à pleuvoir !

607
00:27:38,876 --> 00:27:39,834
[rires]

608
00:27:39,918 --> 00:27:41,751
Cliff a raison, on doit y aller.

609
00:27:41,834 --> 00:27:44,501
Ils vont déplacer la fête dans une salle,
et y aura plus de place.

610
00:27:44,584 --> 00:27:46,751
Je sais, mais on allait faire des shots.

611
00:27:46,834 --> 00:27:49,751
- Et ensuite, on ira se préparer, OK ?
- [Geoffrey] Ouais !

612
00:27:50,251 --> 00:27:53,668
Oh, pitié, pitié, pitié, pitié.
On jure, on jure, on jure !

613
00:27:53,751 --> 00:27:54,626
Non.

614
00:27:54,709 --> 00:27:56,126
Faut qu'on y aille.

615
00:27:56,209 --> 00:27:58,418
Tu t'es amusé.
On se retrouvera peut-être plus tard.

616
00:27:59,209 --> 00:28:00,043
[Marco soupire]

617
00:28:00,126 --> 00:28:01,251
Allez.

618
00:28:01,834 --> 00:28:03,126
OK.

619
00:28:03,209 --> 00:28:06,001
Ben, prends tes affaires. On s'en va.

620
00:28:06,084 --> 00:28:07,293
[soupirs tristes]

621
00:28:10,293 --> 00:28:11,168
[soupire]

622
00:28:11,251 --> 00:28:12,334
Merci.

623
00:28:12,418 --> 00:28:13,668
J'ai joué mon rôle.

624
00:28:13,751 --> 00:28:15,001
Maintenant, c'est à toi.

625
00:28:16,876 --> 00:28:18,084
[Marco soupire]

626
00:28:18,168 --> 00:28:20,293
C'est pas drôle
de jouer à l'adulte, hein ?

627
00:28:20,376 --> 00:28:24,376
Tu t'es donné du mal pour ce week-end.
Je voudrais pas qu'ils le ruinent.

628
00:28:25,168 --> 00:28:27,626
[ricane] Wow. Tu veux vraiment
que je t'apprécie.

629
00:28:28,668 --> 00:28:29,918
Euh… eh bah…

630
00:28:30,001 --> 00:28:31,168
ouais. [ricane]

631
00:28:31,251 --> 00:28:33,876
C'est à ça qu'il sert,
ce week-end, pas vrai ?

632
00:28:33,959 --> 00:28:37,376
Personne ne l'avouera,
mais c'est un test, non ?

633
00:28:37,876 --> 00:28:39,084
Probablement.

634
00:28:39,626 --> 00:28:41,209
Mais sérieux, détends-toi.

635
00:28:41,293 --> 00:28:43,501
Tu… Tu vas le réussir.

636
00:28:45,834 --> 00:28:49,959
Félicitations. T'as réussi à convaincre
Parker de t'emmener en voyage.

637
00:28:50,043 --> 00:28:51,584
J'y suis jamais arrivé, moi.

638
00:28:52,834 --> 00:28:55,251
- Il s'est passé quoi entre vous ?
- Oh, non.

639
00:28:55,334 --> 00:28:58,876
Je ne vais pas te donner le guide complet
d'une relation avec Parker.

640
00:28:58,959 --> 00:29:01,043
Tu devras atteindre le boss final seul.

641
00:29:02,543 --> 00:29:03,668
Mais…

642
00:29:04,251 --> 00:29:07,334
t'as bien dû remarquer
qu'il est… super jaloux, pas vrai ?

643
00:29:08,709 --> 00:29:09,918
Non, pas vraiment.

644
00:29:10,001 --> 00:29:11,376
Sérieusement ?

645
00:29:11,459 --> 00:29:13,209
Non parce qu'il peut être très…

646
00:29:13,293 --> 00:29:15,501
très insistant
quand il a pas ce qu'il veut.

647
00:29:16,959 --> 00:29:19,459
C'est vrai qu'il a payé une drag queen
une fois,

648
00:29:19,543 --> 00:29:21,251
pour que j'accepte de lui parler.

649
00:29:22,209 --> 00:29:24,251
OK. Eh bah…

650
00:29:24,751 --> 00:29:26,959
fais en sorte qu'il ait ce qu'il veut.

651
00:29:27,043 --> 00:29:29,709
Crois-moi,
c'est bien plus fun comme ça.

652
00:29:29,793 --> 00:29:31,043
[le tonnerre gronde]

653
00:29:33,126 --> 00:29:35,459
- Voilà, il pleut !
- On peut toujours y aller.

654
00:29:35,543 --> 00:29:36,876
On sera trempés.

655
00:29:36,959 --> 00:29:38,793
Ouais, c'est un peu violent.

656
00:29:38,876 --> 00:29:40,376
On pourrait peut-être courir ?

657
00:29:41,209 --> 00:29:43,168
- [choc]
- [cris]

658
00:29:43,251 --> 00:29:44,584
Mais, sérieux !

659
00:29:49,543 --> 00:29:50,543
Vous êtes contents ?

660
00:29:52,126 --> 00:29:54,126
[le tonnerre gronde]

661
00:29:59,918 --> 00:30:02,626
- Il va pleuvoir une heure.
- Mon téléphone dit trois.

662
00:30:02,709 --> 00:30:06,168
- Tout le monde est à cette fête.
- Et y a une darkroom au sous-sol.

663
00:30:06,251 --> 00:30:07,709
[soupirent ensemble]

664
00:30:08,959 --> 00:30:10,834
Sinon, on pourrait jouer à un jeu.

665
00:30:10,918 --> 00:30:14,584
Est-ce que je suis venu à P-Town
pour jouer à Quiplash avec mes amis ?

666
00:30:14,668 --> 00:30:17,334
Non ! Je suis venu
pour me droguer avec des inconnus.

667
00:30:17,418 --> 00:30:18,876
Il essayait juste d'aider.

668
00:30:18,959 --> 00:30:21,084
Tu vas baisser d'un ton, Monsieur Muscles.

669
00:30:21,168 --> 00:30:24,376
Si t'avais pas tapé l'incruste,
on serait partis à l'heure,

670
00:30:24,459 --> 00:30:27,168
et en ce moment, on serait
dans un sous-sol à faire des trucs

671
00:30:27,251 --> 00:30:29,584
- avec des mecs, au lieu d'être ici.
- Sérieux.

672
00:30:34,001 --> 00:30:34,834
Hé.

673
00:30:35,334 --> 00:30:37,751
La situation devient tendue.
Vous devriez partir.

674
00:30:38,876 --> 00:30:41,334
C'est la tempête du Magicien d'Oz,
on peut pas !

675
00:30:41,418 --> 00:30:44,584
Il faut que ces mecs m'apprécient.
Vous gâchez tout !

676
00:30:44,668 --> 00:30:48,126
Si je dois sortir sous ces trombes d'eau
pour sauver l'acquisition, je le ferai,

677
00:30:48,209 --> 00:30:49,209
mais…

678
00:30:49,334 --> 00:30:52,626
tu veux vraiment changer pour un gars
avec qui tu sors et sa bande de potes ?

679
00:30:54,334 --> 00:30:55,251
J'en sais rien.

680
00:30:55,959 --> 00:30:57,793
J'ai jamais vécu ça avant.

681
00:30:57,876 --> 00:30:59,543
Ouais, eh bah…

682
00:30:59,626 --> 00:31:02,459
je suis pas exactement
monsieur Relations Sérieuses, mais

683
00:31:02,543 --> 00:31:03,459
je te connais.

684
00:31:04,168 --> 00:31:05,501
Et ça…

685
00:31:06,126 --> 00:31:07,001
c'est pas toi.

686
00:31:09,209 --> 00:31:11,584
Si tu veux savoir
ce que ces mecs pensent de toi

687
00:31:11,668 --> 00:31:13,209
et si Parker en vaut la peine,

688
00:31:14,084 --> 00:31:15,626
montre-leur qui t'es vraiment.

689
00:31:17,251 --> 00:31:18,251
Euh…

690
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
[musique intrigante]

691
00:31:36,834 --> 00:31:38,168
J'ai une idée.

692
00:31:39,459 --> 00:31:41,793
Si on faisait un concours de lip sync ?

693
00:31:45,084 --> 00:31:48,501
On a plein de vêtements
et on a rien d'autre à faire.

694
00:31:48,584 --> 00:31:50,959
Allez, voyons qui sera à la hauteur.

695
00:31:53,543 --> 00:31:55,126
- Je suis chaud !
- Moi aussi.

696
00:31:55,209 --> 00:31:56,126
[ricane]

697
00:32:01,959 --> 00:32:02,793
Pourquoi pas ?

698
00:32:02,876 --> 00:32:03,959
[Cliff] Intéressant.

699
00:32:04,043 --> 00:32:07,709
C'est quoi le plan ? Choisir une chanson
et faire un lip sync dessus ?

700
00:32:07,793 --> 00:32:08,668
Non.

701
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
Faire un vrai numéro de groupe.

702
00:32:12,043 --> 00:32:15,126
- Mais il n'y a que… 6 rôles.
- [ensemble] On se met ensemble.

703
00:32:15,209 --> 00:32:17,168
Oui, mais vous êtes encore un de trop.

704
00:32:17,251 --> 00:32:20,251
Je jugerai.
Personne ne veut me voir en talons.

705
00:32:21,334 --> 00:32:22,168
Super.

706
00:32:22,251 --> 00:32:24,334
Je vous envoie la chanson et vos rôles.

707
00:32:24,418 --> 00:32:26,834
Je vais même vous apprendre
à vous maquiller.

708
00:32:26,918 --> 00:32:29,293
Le show commence dans une heure.
Let's go !

709
00:32:29,376 --> 00:32:31,293
- On se bouge.
- On va être canons !

710
00:32:31,376 --> 00:32:33,209
C'est l'heure d'enfiler nos robes !

711
00:32:35,918 --> 00:32:36,834
[ricane]

712
00:32:36,918 --> 00:32:39,626
Euh… je pensais
que tu laissais ça de côté ce week-end.

713
00:32:40,209 --> 00:32:41,876
Je pensais que tu t'en fichais.

714
00:32:44,334 --> 00:32:45,334
[ricane]

715
00:32:47,251 --> 00:32:49,418
[conversations indistinctes]

716
00:32:50,876 --> 00:32:53,209
Hé, merci d'avoir accepté le premier.

717
00:32:53,751 --> 00:32:55,376
Ça va aller pour ton nez ?

718
00:32:55,459 --> 00:32:58,751
Ouais. Tant qu'on…
Qu'on me jette rien au visage, ça ira.

719
00:32:58,834 --> 00:33:00,084
[ricane]

720
00:33:00,168 --> 00:33:01,959
[sursaute] Je vais jeter ça.

721
00:33:02,043 --> 00:33:03,626
Hé…

722
00:33:05,043 --> 00:33:07,793
Je fais pas que… m'amuser avec Parker.

723
00:33:08,543 --> 00:33:09,918
On est… en couple.

724
00:33:12,084 --> 00:33:13,084
Est-ce que ça va ?

725
00:33:13,876 --> 00:33:14,793
Je suis…

726
00:33:16,126 --> 00:33:17,334
surpris.

727
00:33:17,834 --> 00:33:19,001
[musique émouvante]

728
00:33:19,084 --> 00:33:20,084
Moi aussi.

729
00:33:21,168 --> 00:33:23,834
C'était pas prémédité, je t'avoue.
C'est juste…

730
00:33:24,418 --> 00:33:25,251
arrivé.

731
00:33:25,334 --> 00:33:26,168
Très vite.

732
00:33:26,751 --> 00:33:29,418
Je veux pas que ça change
quoi que ce soit entre nous.

733
00:33:31,043 --> 00:33:31,876
T'inquiète pas.

734
00:33:33,709 --> 00:33:36,209
Tu sais qu'on est plus que des amis.
On est…

735
00:33:37,584 --> 00:33:38,418
nous ?

736
00:33:39,084 --> 00:33:40,501
Oh…

737
00:33:41,168 --> 00:33:42,293
[ricane]

738
00:33:43,084 --> 00:33:44,376
Pauvre petit chou.

739
00:33:45,001 --> 00:33:46,418
- Bouge pas.
- Doucement.

740
00:33:46,501 --> 00:33:48,084
J'espère que ça va s'arrêter.

741
00:33:50,626 --> 00:33:52,918
[musique : "Cell Block Tango"]

742
00:34:03,334 --> 00:34:09,918
[chantent en lip sync]

743
00:34:10,001 --> 00:34:15,084
[chantent en lip sync]

744
00:34:15,168 --> 00:34:17,959
[chantent en lip sync]

745
00:34:20,418 --> 00:34:22,043
[chantent en lip sync]

746
00:34:26,876 --> 00:34:28,876
[chante en lip sync]

747
00:34:49,168 --> 00:34:51,001
[continue à chanter en lip sync]

748
00:34:55,293 --> 00:34:57,293
[chantent en lip sync]

749
00:35:01,709 --> 00:35:03,709
[chante en lip sync]

750
00:35:22,959 --> 00:35:26,793
[chantent en lip sync]

751
00:35:38,209 --> 00:35:40,209
[chante en lip sync]

752
00:35:53,584 --> 00:35:55,584
[chantent en lip sync]

753
00:36:00,626 --> 00:36:02,376
[chante en lip sync en hongrois]

754
00:36:07,543 --> 00:36:09,251
[chante en lip sync en anglais]

755
00:36:09,334 --> 00:36:12,709
[chante en lip sync en anglais]

756
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
[chante en lip sync]

757
00:36:29,709 --> 00:36:32,126
[inaudible]

758
00:36:32,209 --> 00:36:34,209
[chante en lip sync]

759
00:36:53,043 --> 00:36:55,043
[chantent en lip sync]

760
00:37:06,751 --> 00:37:08,876
[chante en lip sync]

761
00:37:28,251 --> 00:37:30,501
[chantent en lip sync]

762
00:38:04,376 --> 00:38:05,918
[la chanson cesse]

763
00:38:06,709 --> 00:38:09,543
Les mecs, je suis désolé,
je peux pas choisir de gagnant.

764
00:38:09,626 --> 00:38:11,293
[rient]

765
00:38:12,584 --> 00:38:13,918
[ensemble] Marco !

766
00:38:14,001 --> 00:38:16,001
T'es aveugle ? Bien sûr que c'est Marco.

767
00:38:16,084 --> 00:38:19,376
- Il a fait un grand écart en talons !
- Comment t'as fait ?

768
00:38:19,459 --> 00:38:21,168
J'ai de la pratique, on va dire.

769
00:38:21,251 --> 00:38:24,418
OK, on devrait le refaire,
mais cette fois on…

770
00:38:24,501 --> 00:38:26,459
Attendez, il s'est arrêté de pleuvoir.

771
00:38:26,543 --> 00:38:28,293
La fête est peut-être pas finie !

772
00:38:28,376 --> 00:38:31,209
- On peut encore y aller.
- Enlevez tout ça. On y va !

773
00:38:31,293 --> 00:38:32,209
[cris de joie]

774
00:38:36,209 --> 00:38:37,459
Euh… on va y aller.

775
00:38:37,543 --> 00:38:38,543
Ah ouais ?

776
00:38:39,126 --> 00:38:40,168
[Chad] Ouais, on devrait.

777
00:38:40,251 --> 00:38:43,918
Toi et moi, on est d'accord
à propos du truc dont on a discuté ?

778
00:38:44,001 --> 00:38:46,751
Oui, on est d'accord
à propos du truc dont on a discuté.

779
00:38:47,709 --> 00:38:49,668
Vous pourriez venir avec nous.
Venez.

780
00:38:49,751 --> 00:38:52,584
- Euh… t'es sûr ?
- [ricane] Oui, je suis sûr.

781
00:38:52,668 --> 00:38:54,251
Euh… ils doivent pas y aller ?

782
00:38:55,376 --> 00:38:57,001
Euh, peut-être qu'on devrait ?

783
00:38:57,084 --> 00:38:59,418
Non, ils peuvent venir avec nous.

784
00:38:59,501 --> 00:39:00,626
Venez.

785
00:39:01,543 --> 00:39:02,459
On va s'amuser.

786
00:39:03,543 --> 00:39:04,709
[ricane nerveusement]

787
00:39:05,209 --> 00:39:06,751
T'as gagné. [ricane]

788
00:39:07,334 --> 00:39:09,793
J'ai jamais le dernier mot avec lui.

789
00:39:10,459 --> 00:39:12,251
- Des shots ?
- Ouais.

790
00:39:13,918 --> 00:39:17,418
Je me souviens de notre première dispute,
notre première vraie dispute.

791
00:39:17,501 --> 00:39:18,834
Il faisait des manigances,

792
00:39:18,918 --> 00:39:21,418
il me forçait la main
pour avoir une relation sérieuse.

793
00:39:21,501 --> 00:39:23,084
Je voulais que du sexe.

794
00:39:23,168 --> 00:39:25,334
Mais Marco voulait plus.

795
00:39:25,418 --> 00:39:27,209
Ils ont pas besoin de savoir.

796
00:39:27,293 --> 00:39:29,751
On était pas d'accord, mais il a gagné.

797
00:39:30,501 --> 00:39:33,251
J'ai cédé le premier.
Et je l'ai invité chez moi.

798
00:39:34,001 --> 00:39:36,668
Et il était à cette
soirée sous-vêtements, je crois.

799
00:39:36,751 --> 00:39:38,626
Il tripait grave. [ricane]

800
00:39:38,709 --> 00:39:40,043
C'était adorable.

801
00:39:42,959 --> 00:39:43,876
Donc, vous êtes…

802
00:39:45,043 --> 00:39:45,959
ensemble depuis ?

803
00:39:46,043 --> 00:39:47,709
Ouais, par intermittence.

804
00:39:47,793 --> 00:39:49,834
On s'est séparés. Puis réconciliés.

805
00:39:49,918 --> 00:39:53,126
Mais, on s'est enfin mis d'accord
après votre soirée au boulot.

806
00:39:53,209 --> 00:39:54,376
[musique triste]

807
00:39:56,084 --> 00:39:58,209
- La semaine dernière ?
- [Parker] Ouais.

808
00:39:58,293 --> 00:39:59,459
[Parker] Ouais.

809
00:39:59,543 --> 00:40:02,126
Il est venu chez moi,
et on s'est dit : "Hé.

810
00:40:02,668 --> 00:40:04,084
"Faisons ça comme il faut."

811
00:40:05,876 --> 00:40:07,001
Oh, wow. Ça a l'air…

812
00:40:08,084 --> 00:40:09,001
sérieux.

813
00:40:09,084 --> 00:40:10,251
Ben, je…

814
00:40:10,334 --> 00:40:13,043
Et si on allait à cette fête ?
On les retrouvera là-bas.

815
00:40:13,126 --> 00:40:14,418
[Parker] Enfin, je…

816
00:40:14,501 --> 00:40:18,043
Je suis au courant qu'y a un autre gars
qui lui court après, mais…

817
00:40:18,126 --> 00:40:19,334
il est pathétique.

818
00:40:20,043 --> 00:40:21,959
Pas vrai ? C'est ce que t'as dit ?

819
00:40:22,543 --> 00:40:23,626
Pathétique ?

820
00:40:25,501 --> 00:40:27,376
Au final, je suis le seul qui compte.

821
00:40:28,251 --> 00:40:29,501
C'est ça, le principal.

822
00:40:32,043 --> 00:40:33,376
Non, Ben, je…

823
00:40:37,001 --> 00:40:38,918
Bah quoi ? Il veut pas de shot ?

824
00:40:39,001 --> 00:40:40,043
C'est malin, ça.

825
00:40:40,959 --> 00:40:44,126
Hé ! S'il est pas important,
pourquoi tu cours après lui ?

826
00:40:44,209 --> 00:40:45,709
[la musique continue]

827
00:40:46,709 --> 00:40:47,626
Ben !

828
00:40:47,709 --> 00:40:49,293
Tu sors avec lui depuis des mois ?

829
00:40:49,376 --> 00:40:51,584
- C'est pas si simple.
- Tu voulais rien de sérieux

830
00:40:51,668 --> 00:40:54,084
et t'es allé le retrouver
pour te remettre avec lui ?

831
00:40:54,168 --> 00:40:56,168
- Je voulais pas te blesser.
- Donc, tu m'as menti ?

832
00:40:56,876 --> 00:40:58,168
Et dit que j'étais pathétique.

833
00:40:58,251 --> 00:40:59,918
Tu n'es pas pathétique.

834
00:41:00,001 --> 00:41:01,084
Si, si.

835
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
Je le suis, c'est sûr.

836
00:41:03,126 --> 00:41:04,834
C'est tellement pathétique

837
00:41:04,918 --> 00:41:07,668
d'être tombé amoureux
de quelqu'un comme toi.

838
00:41:08,501 --> 00:41:10,001
Quand on s'est rencontrés,

839
00:41:10,584 --> 00:41:13,084
j'ai vu de la classe, du charme.

840
00:41:13,168 --> 00:41:14,126
Et de l'assurance.

841
00:41:14,209 --> 00:41:17,334
J'ai vu quelqu'un qui avait pas peur.
Qui prenait des risques.

842
00:41:18,168 --> 00:41:19,584
Mais c'était un mensonge.

843
00:41:19,668 --> 00:41:20,834
T'es pas courageux.

844
00:41:20,918 --> 00:41:22,918
Tu veux traîner avec ces gars
aux gros biceps,

845
00:41:23,001 --> 00:41:25,334
tu veux que ce genre de types
t'apprécient.

846
00:41:25,418 --> 00:41:26,709
Mais c'est dingue !

847
00:41:26,793 --> 00:41:30,709
Tout ce temps passé à te courir après,
pendant que toi tu courais après ça !

848
00:41:31,251 --> 00:41:33,293
Tu changeais qui tu es pour ça !

849
00:41:34,959 --> 00:41:36,126
Pitié, me déteste pas.

850
00:41:37,668 --> 00:41:39,793
Je te déteste toujours pas.

851
00:41:40,876 --> 00:41:42,084
Je me déteste moi.

852
00:41:42,793 --> 00:41:44,168
D'être tombé amoureux de…

853
00:41:45,793 --> 00:41:46,709
ça.

854
00:41:48,793 --> 00:41:51,001
Et pour info, ton nouveau look,

855
00:41:51,084 --> 00:41:52,168
il craint.

856
00:41:52,751 --> 00:41:54,834
T'as besoin de toute cette merde
sur ton visage,

857
00:41:54,918 --> 00:41:57,793
parce que t'es la personne
la plus laide que je connaisse.

858
00:42:00,293 --> 00:42:02,084
[respiration saccadée]

859
00:42:03,293 --> 00:42:05,418
[musique : "Give My Regards to Broadway"]