‫هل تفزعكم آثار التبرّج ليلًا؟‬
‫إليكم ثلاث طرق سريعة لإزالتها.‬
‫عود تنظيف قطني غُمر بالكحول المطهّر‬ ‫يمكن أن يزيل أي شيء تقريبًا.‬
‫عالجوا الباقي مسبقًا بمبيّض أنزيمي.‬
‫ولا تنسوا البريق.‬
‫يمكن إزالته بسهولة بواسطة بكرة الوبر.‬
‫حتى إنها فعالة على البشرة.‬
‫لذا تذكّروا،‬ ‫لا يجوز أن تُبقيكم الأخطاء مستيقظين ليلًا.‬
‫لا وجود للبقع غير القابلة للإزالة.‬
‫لا شيء يشكّل مشكلة خطيرة إذا أُريق.‬
‫"(ميكينلي)، أرجوك أن تتصلي بي،‬ ‫هل أنت هنا؟ هل ترين رسائلي؟"‬
‫ولا يُوجد خطأ فادح إلى درجة‬
‫أنكم تعجزون عن إصلاحه والبدء مجددًا.‬
‫"بريق وجمال"‬
‫فيم العجلة؟‬
‫- هل تهرب مني؟‬ ‫- إنه يُدعى بالعمل يا حبيبي، هل سمعت عنه؟‬
‫لماذا أصبح الوضع بيننا غريبًا‬ ‫منذ أن كنا في "بي تاون"؟‬
‫ألم نستمتع بوقتنا؟‬
‫بعضنا استمتعوا.‬
‫حسنًا، أجل، ربما أسأت معاملة صديقك "بن".‬
‫لكن حدث شيء ما هناك.‬
‫وأجل، أشعر بالغيرة.‬
‫لأنني أهتم.‬
‫لماذا كل ميزة فيك يجب أن تكون عيبًا أيضًا؟‬
‫- ماذا لديك ليلة الغد؟‬ ‫- لا أعرف، ربما لا شيء.‬
‫جيد، لأن لديّ أمرًا يتعلق بالعمل‬ ‫وأريدك أن تأتي.‬
‫في مركز "لينكولن".‬
‫حيث تغنّي "ليدي غاغا" الجاز؟‬
‫هل هو عرض؟‬
‫إنه مجرد احتساء شراب‬ ‫مع أفشل رجال أعمال قابلتهم في حياتك.‬
‫- يجعلونني أبدو رائعًا نوعًا ما.‬ ‫- لا أظن أن ذلك ممكن يا عزيزي.‬
‫لكن أظن أنني يجب أن أحكم بنفسي.‬
‫وهي مناسبة رسمية.‬
‫لذا عليك أن تخفّف من حدة مظهرك،‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫تقصد تبرّج العينين؟‬ ‫بالغت في ذلك قليلًا اليوم.‬
‫لا، أعني بلا تبرّج.‬
‫سترة وربطة عنق، على الأكثر.‬
‫لليلة واحدة فقط.‬
‫كما قال "توني" بكلماته الخالدة‬ ‫في "بي تاون"، "إلا هذا."‬
‫- خفّفت من مظهرك في "بي تاون".‬ ‫- وكان ذلك خطأً.‬
‫هذا من أجل العمل، اتفقنا؟‬
‫- هذا عمل.‬ ‫- كنت ضدي في هذا الأمر منذ البداية.‬
‫هذه هي الحياة، هل تفهم؟‬
‫عندما أذهب إلى العمل، أرتدي بدلة،‬ ‫وحين أعود إلى المنزل، أخلعها.‬
‫إنه زيّ.‬
‫كلنا نرتديه.‬
‫وأنا آسف، لكن إن كنت لا تستطيع‬ ‫التخلي عن هذا المظهر لليلة واحدة،‬
‫فهذا لا يعني أنك تهتم بمظهرك،‬
‫بل يعني أن مظهرك هو ما يشكّل هويتك.‬
‫وأنت أكثر شراسة من أن تفعل ذلك.‬
‫لم يعد أحد يستخدم كلمة "شراسة."‬
‫هل يمكنك الحضور؟‬
‫أرجوك.‬
‫أريدك أن تأتي.‬
‫أريدك.‬
‫أوضاع العمل مريعة حاليًا.‬
‫سأحاول.‬
‫القمر الجديد في برج العذراء.‬
‫- هل يعني لك هذا شيئًا يا "راج"؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫ألست من هواة علم التنجيم يا "راج"؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫أنت هادئ أكثر من "تيدي".‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫كما أنك لست مرحًا جدًا.‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫- هل تعرف متى سيعود؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫هل يمكنك إخبار "تيدي"‬
‫بأنني آسفة لأنني شككت به، وبأنني أفتقده؟‬
‫وهل يمكنه العودة‬ ‫ليعود كل شيء إلى سابق عهده؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أنت لا تبوح بمكنونات صدرك يا "راج".‬
‫هل برجك الجدي؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫علمت ذلك.‬
‫لاتيه ساخن.‬
‫أزهار نضرة.‬
‫مجلات أوروبية سخيفة.‬
‫إنها ستعود إلى المكتب اليوم، لا تنكر ذلك.‬
‫لا يمكنني تأكيد ذلك أيضًا،‬ ‫لكنني أظن أن أزهار الفاوانيا تبوح بذلك.‬
‫ماذا قالت؟ ما شعورها حيال البيع؟‬
‫"ميكينلي" قادمة اليوم.‬
‫يجب أن توقّع "مادولين" يا "ماركو".‬
‫تُوجد ثقة مقدّسة بيني وبين "مادولين"،‬
‫كعلاقة المحامي بموكّله‬ ‫أو "تريكسي" و"كاتيا".‬
‫لن أكلمك عن الأمور التي أتحدّث إليها عنها.‬
‫قلت في "بي تاون" إنك ستتحدث إليها،‬ ‫لقد وعدتني، وضعت رموشًا…‬
‫أريد التحدث إليك يا "تشاد".‬
‫سنقبل الصفقة.‬
‫ما فعلته تلك المرأة بي عمل إجرامي،‬
‫لكنني لن أسمح لهذا بالقضاء على شركتي.‬
‫- اتخذت القرار الصائب يا أمي.‬ ‫- أظن أن "ماركو" موافق.‬
‫اتصل بي في عطلة نهاية الأسبوع ليقدّم رأيه،‬ ‫لكنني كنت قد اتخذت قراري مسبقًا.‬
‫- أنا سعيد لأنه فعل.‬ ‫- عانينا الكثير هذا الصيف.‬
‫ولم نكن صائبين في كل ما فعلناه أو قلناه.‬
‫لكن لم يفت الأوان على فعل الصواب.‬
‫حسنًا، ستأتي "ميكينلي" ظهرًا، لذا…‬
‫يمكنك أنت و"فينيشا" أن تتوليا أمرها.‬
‫المرة القادمة التي أرى فيها تلك المرأة‬ ‫ستكون الأخيرة لها.‬
‫- "مادولين"، أشعر بأن عليّ…‬ ‫- ليس الآن يا "فينيشا".‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- بلى، الآن.‬
‫القسم القانوني يحتاج إلى تواقيع‬ ‫حين يزول عنك تأثير دواء زيادة التركيز.‬
‫لم أتناول أدوية لزيادة التركيز.‬ ‫ربما عليّ فعل ذلك.‬
‫هناك أمور كثيرة تحدث، كل شيء يحدث.‬
‫فتى مشغول، حسبت أنك ستغادر.‬
‫ما هذا؟‬
‫تعلم "مادولين" أنك ستغادر، صحيح؟‬
‫ليس بعد، تحدث أمور كثيرة.‬
‫إنها تحتاج إليّ.‬
‫حسنًا، هل تبحث عن عذر للبقاء؟‬
‫لأننا حين كنا في الأزمة،‬ ‫كنت واثقًا من وجوب مغادرتك.‬
‫سوف أغادر هذه الشركة يا "جوليا"،‬ ‫لكن أولًا، يجب أن أوصلها إلى برّ الأمان.‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫مرحبًا يا "ميكينلي"، هذه أنا، "فينيشا".‬
‫سأترك لك رسالة صوتية.‬
‫ونظرًا إلى أنني وُلدت في التسعينيات،‬ ‫فهذا أمر خطير جدًا.‬
‫أين أنت إذًا؟ ماذا يحدث؟‬
‫تريد "مادولين" أن توقّع،‬ ‫لذا علينا إلغاء ذلك الأمر برمّته.‬
‫اتفقنا؟ لذا اتصلي بي.‬
‫أو الأفضل من ذلك، راسليني، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أحبك، إلى اللقاء،‬ ‫آسفة، حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، آسفة، تحدث أمور كثيرة.‬
‫- القمر الجديد في برج العذراء، أتفهّم ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف سار حديثك المهم مع "مادولين"؟‬
‫لم نتحدث، تجاهلت الأمر فحسب.‬
‫- هل أنتما على وفاق إذًا؟‬ ‫- يجمعنا أمر ما حتمًا.‬
‫أظن أننا على وفاق.‬
‫كل شيء يبدو شديد التهذيب والمهنية.‬
‫- الأمور ليست كالمعتاد.‬ ‫- ستعودين كما كنت، سيكون الوضع بخير.‬
‫لا أعرف، ربما بعد قول المرء لكلام محدد،‬ ‫فلا يمكنه التراجع عنه.‬
‫ربما تكون هناك أخطاء لا يمكن إصلاحها.‬
‫يا للهول.‬
‫هل تبحث عن شيء ما؟‬
‫أو شخص ما؟‬
‫لا، لقد…أوقعت شيئًا ما، كنت…‬
‫سدادتي القطنية.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا يزال "بن" غائبًا بداعي المرض.‬
‫لا، لا أعرف متى سيعود.‬
‫إن أردت معرفة المزيد، فاسأله فحسب.‬
‫سألته.‬
‫تجاهل رسائلي كأنه لا يعرفني.‬
‫اسمعي، أعرف أنني كذبت عليه كثيرًا.‬
‫وأهانه حبيبي كثيرًا.‬
‫لكن لا يُوجد أحد مثالي، صحيح؟‬
‫تطلّب إخراجه من قوقعته الكثير من الجهد.‬
‫وانظر إلى ما فعلته به عندما خرج منها.‬
‫- لا يزال بإمكاني إصلاح الأمر وسأفعل.‬ ‫- كيف؟‬
‫"ماركو".‬
‫بالكاد أراك رغم أنني أعمل معك، لماذا؟‬
‫لأن الحظ حليفي؟‬
‫يجب أن نقضي بعض الوقت العائلي بسرعة،‬ ‫لذا حجزت لنا تذكرتين لمسرحية "ويكيد".‬
‫سنذهب غدًا.‬
‫لا أستطيع، لدى حبيبي فعالية عمل،‬ ‫من المفترض أن نذهب معًا.‬
‫عذرًا؟ هل حبيبك أهم من رحلتنا السنوية‬ ‫لحضور "ويكيد" في الميلاد المجيد؟‬
‫لم يحل الميلاد المجيد، نحن في يوليو.‬
‫مهلًا، لماذا غدًا؟‬
‫لأنني ظننت أن عرضها قد ينتهي،‬ ‫لذا أردت أن أضمن ذهابنا.‬
‫بدأ عرض "ويكيد"‬ ‫منذ إطلاق أغاني "بيونسيه" المنفردة.‬
‫لن ينتهي عرضها قريبًا يا عزيزتي.‬
‫ستُفتح الأبواب في الـ7،‬ ‫ستكون التذاكر عند شباك التذاكر، كُن هناك.‬
‫ماذا؟ لا…‬
‫"ميكينلي".‬
‫كيف حال الجميع إذًا؟‬
‫نحن بخير يا "ميكينلي".‬
‫هل كانت عطلة عيد الاستقلال ممتعة؟‬ ‫كيف احتفل الجميع؟‬
‫هلّا نتطرق إلى العمل.‬
‫ماذا؟ ألا تريدين على الأقل‬ ‫تبادل بعض الأخبار أولًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كان الطريق شاقًا وطويلًا‬ ‫لنصل إلى ما نحن عليه اليوم.‬
‫لكن أمي خوّلتني بقبول الصفقة.‬
‫- ألن توبّخني؟‬ ‫- البيع ليس بالخيار السهل.‬
‫لكنه الخيار الصائب.‬
‫حسنًا، سيكون هذا أكثر إحراجًا مما ظننت.‬
‫كيف أفعل هذا؟ أكره الأخبار السيئة.‬
‫لم تعد "فينديمير" مهتمة‬ ‫بالحصول على "(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ظننت أن لدينا عرضًا هائلًا.‬
‫لم أعرف قط إن كنتم ستوقّعون،‬
‫لذا قضيت كل هذا الوقت‬ ‫وأنا أعمل على خطة احتياطية.‬
‫أساعد "فينديمير" على استكشاف خيارات أخرى‬ ‫لدخول مجال التجميل الفاخر‬
‫بعلامة تجارية وخط إنتاج جديدين.‬
‫كان يجب أن أحضر لهم شيئًا.‬
‫عندما انسحبتم، بدؤوا بالتنفيذ.‬
‫ولدينا نماذج أولية جاهزة، أليست ظريفة؟‬
‫تبدو مألوفة…‬
‫لا تُوجد أفكار أصلية، بل أفكار جديدة فحسب.‬
‫يمكنك سرقة تصاميم منتجاتنا،‬
‫لكنك لن تسرقي زبائننا‬ ‫عبر مركّباتك المتدنية.‬
‫إنهم يقدّسون النوعية التي نقدّمها،‬ ‫سيعرفون الفرق.‬
‫أو ربما لن يفعلوا، من يدري؟‬
‫أظن أننا لن نتبادل الأخبار الآن،‬ ‫سيكون هذا غريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫ألا تظنين…‬
‫يجب أن نأخذ هذه إلى المختبر فورًا.‬
‫لدى "ميكينلي" سبب وجيه للثقة بالنفس.‬
‫هذه المنتجات نسخ طبق الأصل عن مركّباتنا،‬ ‫على المستوى الجزيئي.‬
‫لم يتمكنوا في المختبر حتى من إيجاد أي فرق.‬
‫تمكنت "فينديمير" من فعل ما عجز عنه الجميع‬ ‫طوال 23 عامًا من العمل.‬
‫طبّقوا الهندسة العكسية على مركّباتنا.‬
‫أظن أن كل هذه الصفقة‬ ‫كانت تمويهًا لسرقة ملكيتنا الفكرية.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما زال بإمكاننا فعل شيء، صحيح؟‬
‫يمكننا أن نقاوم هذا.‬
‫أخبر "فينيشا" عن نهاية هذا الأمر.‬
‫تطلق "فينديمير" هذا الخط الجديد،‬ ‫ويبيعون المنتجات بسعر بخس.‬
‫بعض زبائننا يبقون معنا.‬
‫أمّا البقية، فسيتبينون أنهم يستطيعون‬ ‫الحصول على المنتج نفسه بنصف السعر.‬
‫فيتركوننا.‬
‫ويُقضى علينا،‬
‫بشكل أسرع حتى مما نحن عليه الآن.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لم يكن من المُفترض أن تفعل "ميكينلي" ذلك.‬
‫كان من المُفترض أن تُريها‬ ‫أن التركيبات بحوزتها،‬
‫لتضغط على "مادولين" لتبيع الشركة.‬
‫هذا سيئ، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا قضيت على الشركة.‬
‫أنا الشريرة، وقد كنت كذلك طوال الوقت.‬
‫يجب أن أخبرها.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكنه التصرف الصائب.‬
‫وهذا قرار رائع لتتخذيه‬
‫عندما تحظين بامتياز اتخاذه.‬
‫وفقًا لمعلوماتي،‬ ‫لا تملكين تكلفة توكيل محام.‬
‫- لا يستطيع والداك التكفل بحلّ هذا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫التصرف الصائب قد يودي بك إلى السجن.‬
‫ومن أجل ماذا؟ حُسم الأمر، لقد انتهى.‬
‫- يجب أن تحمي نفسك.‬ ‫- لكنني أريد حقًا إصلاح الأمر.‬
‫كيف سيُصلح تدمير حياتك الآن أي شيء؟‬
‫لم أخل أنني قد أعيش لأرى اليوم‬ ‫الذي تطلبين فيه مني أن أحمي نفسي.‬
‫لست ساذجة.‬
‫ولا أنت.‬
‫لعلّك تُصلحين علاقتك بـ"مادولين"‬ ‫قبل أن تنتهي.‬
‫ربما.‬
‫اقتربي.‬
‫أفترض أن "تشاد" قد أطلعك على الوضع.‬
‫هل انتهى كل شيء حقًا؟‬
‫هل تسمع ذلك؟ هذه أحجار دومينو تتهاوى.‬
‫ليست إلا مسألة وقت الآن.‬
‫حسنًا، هل انتهى الأمر لأننا انتهينا،‬ ‫أم لأنك انتهيت؟‬
‫صدقني، لو كانت هناك خطوة‬ ‫لإنقاذ هذه الشركة، لاتخذتها بحلول الآن.‬
‫ليست هناك أية خطوة.‬
‫عندما قابلتك عند منضدة التبرّج تلك،‬ ‫كنت أبحث عن الإلهام.‬
‫يسرّني أننا التقينا ذلك اليوم.‬
‫آمل أنك تعلّمت بعض الدروس في فترة عملك لديّ.‬
‫حسنًا، تعلّمت أنني لا أسيطر على نفسي‬ ‫كما كنت أظن.‬
‫ولست من ظننت نفسي حتمًا.‬
‫أعني أنني واثق من نفسي،‬ ‫يجب أن تكوني كذلك لو كنت مكاني.‬
‫أنا جريء وشجاع.‬
‫لكنني لست كذلك في الواقع.‬
‫إنه مجرد مظهر.‬
‫لكن في أعماقي، أنا خائف حقًا.‬
‫جميعنا خائفون.‬
‫حتى أنا.‬
‫- بشكل صادم.‬ ‫- أنت؟‬
‫ثقتك تفوق ثقة "ليدي غاغا" بنفسها‬ ‫في جولة صحفية.‬
‫- "ماركو"، أريدك أن تطلب لي سيارة.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إنها ليست لي.‬
‫وقّعت كل المستندات.‬
‫عرفت ما حدث.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫خاصةً أنك ستُضطرين قريبًا‬ ‫إلى البحث عن وظيفة جديدة.‬
‫لا تقلق عليّ، لديّ خطط مسبقة.‬
‫أظل أحاول التفكير،‬
‫هل تُوجد طريقة؟‬
‫هل يمكننا تقليل عدد العاملين‬ ‫أو الاقتراض أو أي شيء؟‬
‫لكن أمرنا انتهى.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هل أخبرتها بأنك راحل؟‬
‫لماذا؟ بعد شهر، لن يبقى ما أرحل عنه.‬
‫لأن الأمر لا يتعلق بالرحيل فحسب.‬
‫بل بإخبارها أنك لم تعد مدمنًا‬ ‫على كسب استحسانها.‬
‫أم أنك بعد انتهاء كل هذا‬ ‫ستجد سبيلًا آخر للحفاظ على عادتك تلك؟‬
‫- آنسة "غراندي"، جئت قبل عشر دقائق.‬ ‫- نادني "أريانا" فحسب.‬
‫لست "أريانا غراندي"،‬ ‫لست حتى "أريانا ديبوز".‬
‫عرفت أنه إذا كانت زبونتك الجديدة‬ ‫من المشاهير جدًا، فعليك أن تقلّها بنفسك.‬
‫قلت لابنتي إنها ستحصل على فيديو.‬
‫"تيدي"، آسفة لأنني ظننت يومًا‬ ‫أنك قد تتجسس عليّ.‬
‫لم أكن بأفضل حالاتي، لكن كل ذلك انتهى.‬
‫كل شيء، بما في ذلك…‬
‫- لا تلفظي حتى اسمه، أرجوك.‬ ‫- كفاك.‬
‫إن كان هناك ما ننقذه، فلننقذه.‬
‫وما الذي سننقذه بالضبط؟‬
‫- من يحتاج إلى تسميته بأي شيء؟‬ ‫- هناك شيئان لا نستطيع تسميتهما الآن؟‬
‫أعلم أنك مستاء، وأنا أيضًا، حيال كل شيء.‬
‫أريد أن يبقى شيء ما صامدًا في حياتي الآن.‬
‫دعنا نعود إلى ما كنا عليه فحسب.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ما المانع؟‬
‫إن كان عليّ الإجابة على ذلك،‬ ‫فلن يستحق الإجابة.‬
‫مهلًا.‬
‫- يوم حافل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أحتاج إلى شراب.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل يعرف أحدكما مكانًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫"(ذا هينكل روم)"‬
‫- ما أكثر شيء ستفتقدانه؟‬ ‫- "مادولين".‬
‫- علّمتني كل ما أعرفه.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اسمعا، فعلنا كل ما بوسعنا‬ ‫لإنقاذ هذه الشركة، أؤكد لكما.‬
‫لو كان هناك شيء آخر نفعله، لعرفناه.‬
‫تبدون تعساء أيها الفتيان.‬
‫- ماذا فعل "بيت ديفيدسون" الآن؟‬ ‫- سنتوقف عن العمل.‬
‫بعد حملة "الفخر" الرائعة تلك؟‬
‫لم يكن ذلك كافيًا.‬
‫وماذا سيحلّ بمنتجاتكم؟‬
‫حالما تنفد الكمية الموجودة حاليًا،‬ ‫ستختفي إلى الأبد.‬
‫حسنًا، لنر كم يمكنني أن أشتري‬ ‫عبر بطاقة ائتماني.‬
‫لماذا؟ لست ممن يستخدمون منتجاتنا.‬
‫صحيح. لكن هل تعرفون من يستخدمها؟‬ ‫النساء البيضاوات.‬
‫والبغيضات أيضًا.‬
‫يحببن "(بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬
‫أكثر مما يحببن تسمية أطفالهنّ‬ ‫تيمنًا بفنّاني الجاز.‬
‫سأشتري كل ما يمكنني شراؤه،‬ ‫وأبيعه عبر "ديبوب" بثلاثة أضعاف السعر.‬
‫سأدفع إيجاري لمدة عام.‬
‫زبائننا مخلصون.‬
‫حالما يكتشفون أن أمرنا قد انتهى،‬
‫ستنفد كل بضاعتنا.‬
‫ألن يفضّلوا المنتج المقلد من "فينديمير"؟‬
‫التركيبة نفسها مقابل سعر أقلّ.‬
‫بالطبع، لكنهم لا يعرفون ذلك بعد.‬
‫يمكننا الاستفادة من هذا.‬
‫أعرف ما علينا فعله.‬
‫- أعرف كيف أنقذ "بريق وجمال".‬ ‫- كيف؟‬
‫سأشرح لكما الأمر في السيارة،‬ ‫لكن علينا تقديم عرض لـ"مادولين" الليلة.‬
‫يجب أن تدفعوا ثمن المشروبات.‬
‫تعلن شركة "(بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬ ‫عن أنها ستقدّم منتجات عضوية بالكامل.‬
‫حين تُباع المنتجات التقليدية‬ ‫من "بريق وجمال"، ستختفي إلى الأبد.‬
‫هذا سيسبب تهافتًا على مخزوننا،‬ ‫والذي نأمل أن يُباع بالكامل،‬
‫وهكذا نحظى بسيولة مالية نحتاج إليها‬ ‫لتحويل كل منتجاتنا‬
‫إلى شيء لا يمكن لـ"فينديمير"‬ ‫أن تعيد إنتاجه.‬
‫سنبقى كما نحن.‬
‫علامة تجارية فاخرة وراقية.‬
‫وسوف ننجو ونبدع من جديد.‬
‫سينجح هذا يا أمي.‬
‫سينجح حقًا.‬
‫هل هذه التركيبات جاهزة؟‬
‫ليس فقط ظل العيون وحمرة الخدود؟‬
‫كلها.‬
‫عملت عليها، سأتولى الأمر، سنتولى الأمر.‬
‫التركيبة العضوية بالجودة نفسها‬ ‫وهي جاهزة للتصنيع.‬
‫إن فشل هذا،‬ ‫فقد نعلن إفلاسنا الأسبوع القادم.‬
‫قلت إنه إذا أُتيحت لنا فرصة‬ ‫لإنقاذ هذه الشركة، فستغتنمينها.‬
‫الطريقة الوحيدة لنجاح هذا‬ ‫هي أن نتحرك بسرعة.‬
‫اتصلي بـ"أليسا".‬
‫سوف ننجح.‬
‫مرحبًا بالجميع هنا‬ ‫في عائلة "(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫أنا "مادولين" المقصودة‬ ‫في "(بريق وجمال) لـ(مادولين)"،‬
‫وأريد أن أشكركم‬ ‫على وقوفكم إلى جانبنا هذا العام.‬
‫احتفلنا بـ"الفخر" معًا‬ ‫وجرّبنا شيئًا جديدًا جدًا.‬
‫"بثّ مباشر"‬
‫أول منتج عضوي لنا‬
‫وأول تركيبة جديدة منذ تأسيسنا قبل 23 عامًا.‬
‫إنه توجّه جديد،‬
‫ولن نعود إلى ما كنا عليه.‬
‫لأن اليوم، "(بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬ ‫بدأت تحوّلها كعلامة تجارية عضوية بالكامل.‬
‫في الأشهر القادمة،‬ ‫سترون كل المنتجات التي تحبونها‬
‫وقد أُعيد تركيبها‬ ‫لتصل إلى مواد معيارية طبيعية جديدة‬
‫تواصل الحفاظ على الجودة‬ ‫التي لطالما كنا نقدّمها.‬
‫الآن، اتخاذ هذا التيار الجديد‬ ‫يعني التخلي عن التيار القديم،‬
‫بما في ذلك التركيبات القديمة‬ ‫التي نعرفها ونحبها جميعًا.‬
‫هذا يعني أنه حالما تختفي المنتجات‬ ‫عن رفوف متاجرنا،‬
‫فستختفي إلى الأبد.‬
‫وسوف أكون حاضرة‬
‫لأودّع كل منتجات الكريم والظل الرائعة‬
‫التي جعلتنا ما نحن عليه.‬
‫اليوم، سنقيم متجرًا مؤقتًا خاصًا للبيع،‬
‫هنا في مدينة "نيويورك"‬ ‫في جادة "ساكس فيفث".‬
‫لذا مرّوا بنا واستعدوا لما هو قادم‬ ‫من "(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫انتهينا.‬
‫تفقّدوا سلامة التسجيل.‬
‫- مرحى!‬ ‫- لو كانت هناك جائزة لأفضل بثّ مباشر،‬
‫و"أليسا" تقول إنها تجهل سبب عدم وجودها،‬ ‫لدخلت قائمة المرشحين القصيرة.‬
‫- كفى.‬ ‫- لكن هل سينجح الأمر؟‬
‫سنكتشف ذلك.‬
‫أمي، يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫سوف أترك الشركة.‬
‫سوف تترك الشركة، ما لم…‬
‫ليست هناك شروط.‬
‫سوف أتركها.‬
‫لكننا فريق واحد.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫لا، لست كذلك،‬ ‫سأحرص على أن يتولّى قسم المبيعات الأمور.‬
‫وحين يتم ذلك…‬
‫عليّ أن أرحل.‬
‫هل يتعلق الأمر بعلاوة؟‬
‫أم بحصولك على منصب أفضل؟‬
‫لا، أعرف،‬ ‫هذا يتعلق بخط إنتاج البضائع الرجالية.‬
‫أستطيع تحقيق ذلك.‬
‫يحصل المرء على كل ما يريده حقًا‬ ‫حين يفقد رغبته بذلك، صحيح؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أعيق تقدّمك؟‬
‫لا.‬
‫لا، لست كذلك، كل ما في الأمر…‬
‫هل تعرفين معنى أن أترعرع وأنت أمي؟‬
‫كان الجميع يقرنونني بمعايير، معاييرك.‬
‫أعني، أنت كنت مثالية،‬
‫لذا كان عليّ أن أكون مثاليًا.‬
‫كان عليّ أن أكون جيدًا كفاية‬ ‫لأرضيهم ولأرضيك.‬
‫وقد كنت كذلك.‬
‫لكن لم يكن ذلك كافيًا.‬
‫ولن يكون كذلك أبدًا.‬
‫يجب أن أكون جيدًا بما يكفي لأرضي نفسي…‬
‫بعيدًا عنك.‬
‫أظن أن هذا كان سيحدث في النهاية.‬
‫لم أخل أنه سيحصل بهذه السرعة.‬
‫هذا اليوم سوف يغيّر حياتك.‬
‫وسأكون موجودًا.‬
‫حاليًا.‬
‫أمي،‬ ‫لا أظن أنه يمكنني الذهاب لحضور "ويكيد".‬
‫حتى لو لم أحضر فعالية عمل حبيبي،‬ ‫الوضع هنا محموم بسبب المتجر المؤقت.‬
‫لكن إن استطعت المجيء، فستأتي، صحيح؟‬
‫ربما، بصراحة، لماذا لا نذهب في ليلة أخرى؟‬
‫لن يبرح "فييرو" مكانه قريبًا.‬
‫لا.‬
‫لكنني سأفعل.‬
‫ما الذي لطالما علّمتك إياه؟‬
‫ألّا أصدّق شيئًا مما يقوله أي ملياردير؟‬
‫استعدّ للأسوأ دائمًا.‬
‫ولا تصدّق شيئًا مما يقوله أي ملياردير.‬
‫عندما بدأت الأمور تسوء هنا،‬
‫بدأت أبحث عن وظائف أخرى.‬
‫ووجدت وظيفة، وهي جيدة، في "فينيكس".‬
‫شركة متخصصة بالعلامات التجارية بالكامل.‬
‫لديهم أعمال دولية.‬
‫انسجمت مع الشركاء، أعجبهم أسلوبي.‬
‫وسيدفعون تكاليف الانتقال أيضًا.‬
‫هل هذا سبب تصرفاتك الغريبة إذًا؟‬
‫الاتصالات والاجتماعات و…‬
‫البدلة النسائية،‬ ‫كنت تخططين لهذا منذ أسابيع؟‬
‫لم أكن أعرف أن هذا سيحدث ثم حدث.‬
‫ثم لم أعرف أنني سأقبل به، والآن أعرف.‬
‫لا، سنجد حلًا، لدينا خطة الآن…‬
‫حتى لو غيّروا الوضع،‬
‫فلن يحتاجوا‬ ‫إلى خبيرة بالعلامات التجارية بدوام كامل.‬
‫ليس إلى الأبد.‬
‫ماذا عن المنزل؟‬
‫لديّ 20 عرضًا نقديًا،‬ ‫يمكنني إتمام الصفقة غدًا إن أردت.‬
‫ماذا عني؟‬
‫تُوجد شقق كثيرة للإيجار في "نيويورك"،‬ ‫سوف تجد إحداها.‬
‫لا أعرف كيف أعيش من دونك يا أمي.‬
‫فعليًا، لا أعرف حتى من أين أشتري الطوابع.‬
‫ماذا إذًا؟‬ ‫هل ستغادرين وتجبرينني على أن أصبح راشدًا؟‬
‫تأمّل حالك هنا.‬
‫أنت راشد، لم تعد بحاجة إليّ.‬
‫إنه أسوأ كابوس لأي أمّ،‬
‫أن تربّي ابنها أفضل تربية ثم تُضطر إلى تركه.‬
‫لا بأس.‬
‫والآن أدّ عملك.‬
‫سوف أعود.‬
‫وسأرى مؤخرة "فييرو" الليلة، يُعجبني المنظر.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل، سأفعل.‬
‫بئسًا.‬
‫الأنوار ساطعة والبضائع جاهزة.‬
‫الناس متحمسون للقاء "مادولين".‬
‫"أليسا" تقول…‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أين هي؟‬
‫- ظننت أنك كنت تتولى أمرها.‬ ‫- كانت في غرفة الاستراحة.‬
‫كنت في غرفة الاستراحة للتو، ليست هناك.‬
‫هل أضعت "مادولين"؟‬
‫إنها سبب نجاح الأمر، نحن بحاجة إليها.‬
‫أعرف أن أمي‬ ‫قد تنشغل بالحقائب الفاخرة قليلًا.‬
‫لذا علينا أن نفترق.‬
‫"فينيشا"، ابحثي في "غوتشي"،‬ ‫وسأبحث في "بوتيغا".‬
‫إنها ليست تائهة، بل هربت.‬
‫لديها تاريخ في الهرب‬ ‫عندما تتعرض إلى ضغط كبير.‬
‫- مثل الأسبوع الذي لم تأت فيه إلى المكتب.‬ ‫- نعم، أتذكّر.‬
‫كل هؤلاء الناس، وكل هذا الاهتمام.‬
‫- لا بد أنها فزعت.‬ ‫- لا، لا يمكنها أن تتملص من هذا.‬
‫ليس هنا وليس الآن وليس اليوم، مفهوم؟‬ ‫لن يحصل هذا.‬
‫- إلى أين قد تهرب؟‬ ‫- أعرف من يمكننا أن نسأل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل جرّبت متجر "بارني" القديم؟‬ ‫تحب زيارته والتأمل في أحزانها أحيانًا.‬
‫مهلًا، أعرف إلى أين قد تذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى المنزل.‬
‫ابني الصغير.‬
‫سمعت عن المتجر المؤقت.‬
‫لا بد أنك ترزحين تحت ضغط كبير.‬
‫كل هؤلاء الناس.‬
‫كل الضغط.‬
‫ربما زدت الأمور سوءًا بوضع "راج" في خدمتك.‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫أعرف قصتك مع برج الجدي.‬
‫لا يهمني أي من ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنًا، لنذهب إذًا، جمهورك بانتظارك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫يجب أن تنقذي شركتك،‬ ‫هذه هي الفرصة، حان الوقت.‬
‫أنت بمثابة الانطلاقة، يريدونك هناك.‬
‫- إرثك على المحك.‬ ‫- إرثي؟‬
‫ماذا؟ مستحضرات تجميل تحمل اسمي‬ ‫كنت أقاتل بضراوة لإنقاذها؟‬
‫وماذا خسرت؟‬
‫ابني سيرحل،‬ ‫وأصبحت تلميذتي إنسانة غريبة عني.‬
‫وأنت…‬
‫سينتهي بي المطاف وحيدة، هذا إرثي.‬
‫ظننت أنك تحبين الوحدة.‬
‫ليس دائمًا.‬
‫لم تكوني وحيدةً.‬
‫ولست كذلك الآن.‬
‫لم يفت الأوان على العودة إلى اللعبة،‬
‫أظهري لهؤلاء الناس ما يعنونه لك.‬
‫سواء فزت أم خسرت،‬ ‫يُفترض أن تعطي فريقك كل ما لديك، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ها قد جاءت.‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫لا شيء مهم، عمل حياتي على المحك فحسب.‬
‫لا ضغينة.‬
‫لديّ ما أقوله قبل أن نبدأ.‬
‫كنت أخشى أنني سأُضطر إلى فعل هذا بمفردي.‬
‫لكنني لست بمفردي.‬
‫لم أكن كذلك قط.‬
‫لنفعل هذا، تفرّقوا!‬
‫حسنًا.‬
‫معطفك يا سيدتي.‬
‫آنسة.‬
‫رائع.‬
‫كم تسرّني مقابلتكم.‬
‫"الرسائل: بيعت كل البضائع!"‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على مجيئك اليوم‬ ‫وإلقائك التحية، استمتعي.‬
‫هل يمكنني التقاط صورة مع الفتاة شخصيًا؟‬
‫أعرف أن هناك طابور انتظار،‬ ‫لكن عليّ اللحاق بالطائرة.‬
‫"فينيشا"،‬ ‫لماذا لا تدعينني أهتم بهذا الأمر هنا؟‬
‫لا تقولي لي إنك ستغادرين "نيويورك"‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫لكنني سأفعل.‬
‫وأردت أن أهنئك قبل أن أذهب.‬
‫وأشتري بعضًا من هذه، إنها مذهلة.‬
‫كيف يمكنني أن أحرم المجرمة‬ ‫التي سجلت محادثاتي الخاصة؟‬
‫لا أعترف بذلك أنا أو أي شخص‬ ‫يعمل في "فينديمير"،‬
‫لكنني أقسم إنني كنت أحاول الحصول‬ ‫على صفقة جيدة للكل. كنت أحاول ذلك حقًا.‬
‫من أجلك أنت على وجه الخصوص.‬
‫أجل، هكذا تسير الأمور.‬
‫يجب أن تعتني بنفسك في هذا المجال‬ ‫لأنني أؤكد لك أن لا أحد سيعتني بك.‬
‫قولي لي، كيف فعلت ذلك؟‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫لم تكن تركيباتنا جزءًا من المفاوضات.‬
‫وأنت لم تفكي الشيفرة، لم يفعل ذلك أحد.‬
‫كيف حصلت عليها إذًا؟‬
‫سأقول…‬
‫احذري من المصورين الذين تصادقينهم.‬
‫- التالي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كان من الممكن أن تقضي عليّ.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أضرّ فتاة أخرى‬ ‫تعمل في المجال.‬
‫تستحقين كل النجاح يا "فينيشا"،‬ ‫تستحقينه فعلًا.‬
‫ما سيحدث ليس بيدي، بل بيدك.‬
‫كانت على عجلة من أمرها.‬
‫ربما سيغلق متجر "إم أند إم" قريبًا.‬
‫تكاد تنفد الكمية، سنغلق هذا المكان قريبًا.‬
‫هؤلاء الناس ينتظرون منذ ساعات.‬
‫"أليسا" تقول إن عليك البحث سريعًا،‬ ‫لترى إن كان هناك من تريد إحضاره.‬
‫- مرحبًا، أنا "ماركو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وما اسمك؟‬
‫"بوبي"، إنه خجول قليلًا،‬ ‫لكنه لم يشأ أن يفوّت هذا.‬
‫هذه أول علامة تجارية استخدم منتجاتها،‬ ‫لأنها ما أستخدمه.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"بوبي"، هل تريد مقابلة "مادولين"؟‬
‫الآن؟‬
‫مرحبًا، ما اسمك؟‬
‫- "بوبي".‬ ‫- "بوبي"، أنا "مادولين".‬
‫هل تحب التبرّج؟ نعم.‬
‫اختر ما تفضّله.‬
‫هذا جميل، هلّا نجرّبه.‬
‫- سار اليوم على ما يُرام.‬ ‫- كان رائعًا.‬
‫بيعت‬ ‫نصف بضاعة متاجر البيع بالتجزئة خاصتنا.‬
‫وقد كان الطلب عبر الإنترنت جنونيًا.‬
‫نجح الأمر حتى الآن.‬
‫إذًا، ما الخطوة التالية؟‬
‫من يدري؟‬
‫لا يكفّون عن طرح الأسئلة.‬
‫وصلت إلى المنزل.‬
‫وصلنا بسرعة.‬
‫- دعيني أخرج، سأفتح لك الباب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أننا عدنا إلى سابق عهدنا.‬
‫"سابق عهدنا"؟‬
‫أظن أن علاقتنا لم تعد كما كانت.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫عمت مساءً يا "تيدي".‬
‫عمت مساءً يا "مادولين".‬
‫- "تيدي".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل سأراك غدًا؟‬
‫سأراك غدًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لم تغيّر مظهرك.‬
‫كدت أغيّره، تلك هي المشكلة.‬
‫طلبت ذلك لليلة واحدة فقط.‬
‫لطالما كانت هذه مشكلتنا.‬
‫- لم أطلب منك أن تتغير، لم أفعل قط.‬ ‫- لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫طلبت ذلك من دون أن تطلبه.‬
‫طرحت مسألة هويتي للنقاش.‬
‫ويسعدني جدًا أنك فعلت ذلك في الواقع.‬
‫لأن ذلك لن يحدث مجددًا.‬
‫أنت أكثر من مجرد أظافر وكعب عال.‬
‫- ألا تظن أنني أعرف ذلك يا عزيزي؟‬ ‫- إذًا لماذا كل هذا الهراء مهم جدًا؟‬
‫اذهب وتلاعب بعقل غيري.‬
‫انتهيت من هذه العلاقة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أعد أستطيع العمل لصالحك يا "مادولين".‬
‫فعلت شيئًا.‬
‫ومن حقك أن تعرفي ما هو وما سببه.‬
‫ترجمة "حنان إبراهيم"‬