1
00:00:20,251 --> 00:00:22,626
Les taques de maquillatge
no us deixen dormir?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,543
Us porto tres trucs ràpids
per netejar-les.

3
00:00:25,626 --> 00:00:29,334
Un bastonet amb alcohol isopropílic
ho neteja gairebé tot.

4
00:00:30,793 --> 00:00:33,334
Pretracteu la resta amb lleixiu enzimàtic.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,376
I no us deixeu la purpurina.

6
00:00:37,918 --> 00:00:40,418
Surt fàcilment
amb un rodet llevaborrissol.

7
00:00:41,834 --> 00:00:43,376
Funciona en la pell i tot.

8
00:00:47,084 --> 00:00:51,001
Recordeu, els errors
no us han de fer perdre la son.

9
00:00:54,043 --> 00:00:56,459
Cap taca no és prou intensa.

10
00:01:00,959 --> 00:01:03,126
Cap vessament no és prou seriós.

11
00:01:03,209 --> 00:01:07,084
MYKYNNLEIGH, SI US PLAU, TRUCA'M.
HI ETS? EM POTS RESPONDRE?

12
00:01:12,501 --> 00:01:14,418
I cap relliscada no és prou gran

13
00:01:16,084 --> 00:01:18,793
perquè no puguis resoldre-la
i començar de nou.

14
00:01:33,334 --> 00:01:34,168
Tens pressa?

15
00:01:37,418 --> 00:01:40,584
- T'estàs escapolint?
- Se'n diu feina, cari. Et sona?

16
00:01:42,043 --> 00:01:44,751
Per què és tot tan estrany
entre nosaltres des de P-Town?

17
00:01:44,834 --> 00:01:46,209
No ens ho vam passar genial?

18
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Alguns, sí.

19
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
D'acord, sí, potser vaig ser un imbècil
amb el teu amiguet Ben.

20
00:01:53,751 --> 00:01:55,709
Però teniu alguna cosa.

21
00:01:56,293 --> 00:01:58,418
I, sí, em poso gelós.

22
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
És perquè m'importa.

23
00:02:00,626 --> 00:02:03,626
Perquè tot el que tens de bo
també ha de ser dolent?

24
00:02:05,418 --> 00:02:09,543
- Què faràs demà a la nit?
- No ho sé, segurament res.

25
00:02:09,626 --> 00:02:14,251
Bé, perquè he d'anar
amb els de la feina i vull que vinguis.

26
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
Al Lincoln Center.

27
00:02:17,876 --> 00:02:19,418
On la Lady Gaga fa jazz?

28
00:02:20,876 --> 00:02:21,709
Fan algun xou?

29
00:02:21,793 --> 00:02:25,501
Només serà fer unes copes
amb els financers més arrogants.

30
00:02:26,293 --> 00:02:29,959
- Em fan semblar interessant.
- Això és impossible, xato.

31
00:02:33,668 --> 00:02:36,043
Suposo que ho hauria de veure jo mateix.

32
00:02:36,543 --> 00:02:38,793
Ah, i s'ha d'anar formal.

33
00:02:40,043 --> 00:02:43,918
Així que hauràs de rebaixar
les extravagàncies, si pot ser.

34
00:02:44,001 --> 00:02:47,126
Com fer-me els ulls més discrets?
M'he passat, avui.

35
00:02:47,209 --> 00:02:49,334
No. Com que no et facis els ulls.

36
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Americana, corbata i prou.

37
00:02:53,668 --> 00:02:54,918
És només per una nit.

38
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Citant l'immortal
Tony de P-Town: "Això sí que no."

39
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
- Ho vas fer per P-Town.
- I va ser un gran error.

40
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
És per la feina, entesos?

41
00:03:02,668 --> 00:03:05,043
Hi has estat en contra des del principi.

42
00:03:05,126 --> 00:03:07,543
És que la vida és així, d'acord?

43
00:03:08,918 --> 00:03:13,376
Quan vaig a la feina, em poso el tern.
I quan torno a casa, me'l trec.

44
00:03:13,459 --> 00:03:15,543
És un personatge, tots en tenim un.

45
00:03:16,251 --> 00:03:20,584
I em sap greu, però si no pots
canviar d'aparença per una nit

46
00:03:21,168 --> 00:03:23,293
és que no ho esculls, et controla.

47
00:03:24,168 --> 00:03:27,584
I tu ets massa impàvid per permetre-ho.

48
00:03:30,376 --> 00:03:32,334
Ningú diu impàvid avui en dia.

49
00:03:35,501 --> 00:03:36,459
Podràs venir?

50
00:03:37,293 --> 00:03:38,168
Si us plau?

51
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
Vull que vinguis.

52
00:03:42,376 --> 00:03:43,626
Et vull a tu.

53
00:03:48,584 --> 00:03:50,251
La feina està sent un drama.

54
00:03:53,876 --> 00:03:54,751
Ho intentaré.

55
00:04:03,793 --> 00:04:05,459
La lluna nova està en Virgo.

56
00:04:07,001 --> 00:04:09,668
- Et diu res, això, Raj?
- No, senyora.

57
00:04:12,126 --> 00:04:14,751
No t'interessa gaire
l'astrologia, oi, Raj?

58
00:04:14,834 --> 00:04:15,668
No, senyora.

59
00:04:17,668 --> 00:04:20,209
En fi, ets molt més callat que el Teddy.

60
00:04:21,043 --> 00:04:21,918
Sí, senyora.

61
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
I no tan divertit.

62
00:04:24,334 --> 00:04:25,209
No, senyora.

63
00:04:26,751 --> 00:04:29,376
- Saps quan tornarà?
- No, senyora.

64
00:04:37,626 --> 00:04:42,043
¿Podries dir al Teddy que sento
haver dubtat de la seva lleialtat

65
00:04:42,126 --> 00:04:43,251
i que l'enyoro?

66
00:04:43,334 --> 00:04:47,126
I preguntar-li si podria tornar
perquè tot torni a ser com abans?

67
00:04:47,959 --> 00:04:48,834
Sí, senyora.

68
00:04:51,459 --> 00:04:53,793
Ets dels que va amb peus de plom, Raj.

69
00:04:54,668 --> 00:04:55,501
Capricorn?

70
00:04:56,501 --> 00:04:57,334
Sí, senyora.

71
00:04:58,418 --> 00:04:59,251
Ho sabia.

72
00:05:09,293 --> 00:05:11,876
Un cafè amb llet calent, flors fresques,

73
00:05:11,959 --> 00:05:14,543
revistes europees que no tenen cap sentit.

74
00:05:16,001 --> 00:05:18,959
Avui torna a l'oficina. No m'ho neguis.

75
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
No ho puc confirmar, tampoc.
Però les peònies parlen per si soles.

76
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Què ha dit? Què en pensa, de l'absorció?

77
00:05:28,084 --> 00:05:30,168
La Mykynnleigh vindrà avui.

78
00:05:30,251 --> 00:05:32,418
La Madolyn ha de firmar l'acord.

79
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
La Madolyn i jo
tenim una confiança sagrada,

80
00:05:35,501 --> 00:05:38,334
com entre client i advocat
o entre la Trixie i la Katya.

81
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
No t'explicaré de què parlo amb ella.

82
00:05:41,543 --> 00:05:44,501
A P-Town vas dir que hi parlaries.
Ho vas prometre.

83
00:05:44,584 --> 00:05:47,001
- Vaig dur pestanyes falses.
- Chad, vine.

84
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
Acceptem l'acord.

85
00:05:55,418 --> 00:06:00,543
El que aquella dona em va fer és horrorós,
però no deixaré que destrossi l'empresa.

86
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
- Has pres la decisió correcta, mama.
- El Marco estarà d'acord amb tu.

87
00:06:06,459 --> 00:06:09,626
Em va contactar per convèncer-me,
però ja m'havia decidit.

88
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
- Me n'alegro.
- Hem passat dificultats aquest estiu.

89
00:06:14,584 --> 00:06:17,876
I no sempre hem fet o dit el correcte.

90
00:06:17,959 --> 00:06:20,334
Però no és tard per fer el correcte.

91
00:06:20,418 --> 00:06:22,709
La Mykynnleigh vindrà al migdia, així…

92
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
La Venetia i tu us n'ocupeu.

93
00:06:26,126 --> 00:06:28,668
Quan la vegi jo, serà el seu últim respir.

94
00:06:37,334 --> 00:06:39,793
- Madolyn, hauria de…
- Ara no, Venetia.

95
00:06:47,668 --> 00:06:49,376
- Ara no.
- Sí, ara.

96
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
Jurídic necessita unes firmes
quan et passi l'efecte dels estimulants.

97
00:06:53,043 --> 00:06:55,834
No he pres estimulants.
Potser hauria de fer-ho.

98
00:06:55,918 --> 00:06:57,543
Tinc molta pressió. Està passant.

99
00:06:58,584 --> 00:07:01,126
Que ocupat. Creia que marxaves.

100
00:07:01,834 --> 00:07:02,668
Què és això?

101
00:07:04,459 --> 00:07:06,626
La Madolyn sap que te n'aniràs, no?

102
00:07:06,709 --> 00:07:08,709
Encara no. Ara passen massa coses.

103
00:07:09,709 --> 00:07:10,626
Em necessita.

104
00:07:12,209 --> 00:07:16,459
Busques una excusa per quedar-te?
Estaves convençut que volies marxar.

105
00:07:18,709 --> 00:07:22,918
Julia, baixaré d'aquest avió.
Però primer l'he de fer aterrar.

106
00:07:26,168 --> 00:07:27,501
D'acord, això ja està.

107
00:07:31,126 --> 00:07:35,084
Ei, Mykynnleigh. Soc jo, la Venetia.
Et deixo un missatge de veu.

108
00:07:35,168 --> 00:07:38,251
I tenint en compte
que soc dels 90, és molt seriós.

109
00:07:38,918 --> 00:07:40,876
On ets? Què està passant?

110
00:07:40,959 --> 00:07:43,751
La Madolyn vol firmar l'acord,
hauríem de cancel·lar-ho tot.

111
00:07:43,834 --> 00:07:45,084
Entesos? Truca'm.

112
00:07:45,168 --> 00:07:47,293
O encara millor, escriu-me. D'acord?

113
00:07:47,918 --> 00:07:50,543
Genial, t'estimo. Adeu.
Perdona. En fi. Adeu.

114
00:07:51,334 --> 00:07:52,168
- Ei.
- Ei.

115
00:07:52,834 --> 00:07:55,834
Hola, ho sento, estan passant massa coses.

116
00:07:56,584 --> 00:07:59,001
- La lluna nova està en Virgo, ho entenc.
- Sí.

117
00:07:59,084 --> 00:08:00,918
Com ha anat la conversa amb la Madolyn.

118
00:08:01,918 --> 00:08:04,459
No ha anat. No ha volgut parlar.

119
00:08:04,959 --> 00:08:07,668
- Llavors esteu bé?
- No sé com estem.

120
00:08:09,084 --> 00:08:10,126
Suposo que bé.

121
00:08:10,709 --> 00:08:13,793
Sembla que tenim
un tracte educat, molt professional.

122
00:08:14,293 --> 00:08:18,043
- Però no és el mateix.
- Tornareu a estar com abans. Anirà bé.

123
00:08:19,668 --> 00:08:24,209
No sé. Quan has dit certes coses,
ja no pots desdir-les.

124
00:08:26,001 --> 00:08:28,626
Potser hi ha errors que no podem esmenar.

125
00:08:41,001 --> 00:08:41,876
Per Déu.

126
00:08:49,043 --> 00:08:50,293
Busques alguna cosa?

127
00:08:51,459 --> 00:08:52,543
O algú?

128
00:08:53,209 --> 00:08:55,876
No. M'ha caigut una cosa, buscava…

129
00:08:58,584 --> 00:08:59,501
El meu tampó.

130
00:09:00,543 --> 00:09:01,501
De res.

131
00:09:02,584 --> 00:09:04,459
El Ben continua a casa, malalt.

132
00:09:04,959 --> 00:09:07,418
No, no sé quan tornarà.

133
00:09:07,501 --> 00:09:10,001
Si vols saber res més, pregunta-li.

134
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Ja ho he fet.

135
00:09:11,251 --> 00:09:13,668
M'ha deixat en "vist" com un irrellevant.

136
00:09:14,459 --> 00:09:15,334
Mira,

137
00:09:15,918 --> 00:09:18,876
ja sé que li he mentit i molt.

138
00:09:19,501 --> 00:09:21,418
I el meu nòvio el va humiliar i molt.

139
00:09:21,501 --> 00:09:25,793
Però, a veure, no sé,
ningú no és perfecte, oi que no?

140
00:09:26,834 --> 00:09:30,126
Li va costar moltíssim obrir-se.

141
00:09:31,084 --> 00:09:32,584
I mira què li has fet.

142
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
- Ho puc arreglar, ho arreglaré.
- Com?

143
00:09:36,959 --> 00:09:38,209
Marco.

144
00:09:39,584 --> 00:09:42,543
Gairebé mai no et veig
i treballo amb tu, com és?

145
00:09:43,126 --> 00:09:44,376
Perquè soc afortunat?

146
00:09:44,459 --> 00:09:48,751
Ens cal un temps de qualitat mare-fill ja,
tinc entrades per a Wicked.

147
00:09:48,834 --> 00:09:49,918
Hi anem demà.

148
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
No puc. El meu nòvio ha quedat
amb els de la feina i hi anem junts.

149
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
Perdona. El nòvio és més important
que el nostre Wicked nadalenc?

150
00:09:58,876 --> 00:10:00,668
No és Nadal, és juliol.

151
00:10:00,751 --> 00:10:02,126
I per què demà?

152
00:10:02,209 --> 00:10:06,168
Perquè he pensat que tancarien
i em volia curar en salut.

153
00:10:06,251 --> 00:10:09,001
Fan Wicked des que Beyoncé
va començar a cantar sola.

154
00:10:09,084 --> 00:10:11,459
No tancaran fins d'aquí molt, xata meva.

155
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Obren a les 19:00.
Recollim les entrades allà. No fallis.

156
00:10:14,209 --> 00:10:15,126
Què? No…

157
00:10:19,251 --> 00:10:20,126
Mykynnleigh.

158
00:10:25,251 --> 00:10:26,668
Com esteu tots?

159
00:10:27,834 --> 00:10:28,793
Estem bé.

160
00:10:29,293 --> 00:10:31,501
Heu passat un bon 4 de juliol?
Què heu fet?

161
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
Podem centrar-nos?

162
00:10:33,209 --> 00:10:35,876
No voleu posar-nos al dia abans?

163
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
D'acord.

164
00:10:39,001 --> 00:10:41,959
Hem fet un camí llarg i dur
per arribar on som ara.

165
00:10:42,043 --> 00:10:46,251
Però ma mare m'ha autoritzat
perquè accepti l'oferta.

166
00:10:50,293 --> 00:10:54,168
- No em renyareu?
- Vendre no és l'elecció fàcil.

167
00:10:54,251 --> 00:10:56,168
Però és l'elecció correcta.

168
00:10:57,834 --> 00:11:01,626
Vaja. Serà més incòmode del que creia.
Com ho faig? Odio les males notícies.

169
00:11:03,876 --> 00:11:06,834
Ja no ens interessa
absorbir Glamorous by Madolyn.

170
00:11:08,501 --> 00:11:09,668
Com és possible?

171
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Ens havíeu fet una oferta, una de grossa.

172
00:11:13,126 --> 00:11:17,168
Però no sabia si firmaríeu l'acord
i he estat organitzant un pla B.

173
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
He buscat alternatives perquè Vendemiaire
entri en la cosmètica de luxe

174
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
amb una marca i línia de productes nous.

175
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Els havia de dur solucions

176
00:11:25,376 --> 00:11:27,876
i, quan us vau retirar, ho van mobilitzar.

177
00:11:27,959 --> 00:11:31,251
Fins i tot tenim els prototips.
Són bufons, eh?

178
00:11:37,084 --> 00:11:39,793
Em resulten familiars.

179
00:11:39,876 --> 00:11:43,209
Bé, no hi ha idees originals.
Només n'hi ha de noves.

180
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Bé, podeu plagiar-nos l'envasament,

181
00:11:45,751 --> 00:11:49,084
però no ens pispareu les clientes
amb fórmules mediocres.

182
00:11:49,751 --> 00:11:52,001
Adoren la nostra qualitat.
Notaran la diferència.

183
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
O potser no. Qui sap?

184
00:12:05,459 --> 00:12:07,709
Veig que no ens posarem al dia.
Seria estrany.

185
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
D'acord.

186
00:12:15,793 --> 00:12:16,626
Bona sort.

187
00:12:17,209 --> 00:12:18,293
Ha estat divertit.

188
00:12:21,709 --> 00:12:22,668
No deus pensar…?

189
00:12:22,751 --> 00:12:26,126
Hem de portar això al laboratori ja.

190
00:12:28,751 --> 00:12:30,209
Té motius per estar confiada.

191
00:12:33,584 --> 00:12:37,418
Són còpies exactes de les nostres fórmules
fins a la molècula.

192
00:12:37,501 --> 00:12:39,418
Al laboratori no hi han vist diferència.

193
00:12:40,751 --> 00:12:44,626
Vendemiaire ha fet el que ningú
en 23 anys de negoci ha pogut fer.

194
00:12:45,501 --> 00:12:47,959
Han desxifrat les fórmules
amb enginyeria inversa.

195
00:12:49,001 --> 00:12:52,418
L'acord era una tapadora
per robar-nos la propietat intel·lectual.

196
00:12:54,293 --> 00:12:55,126
Ho sento.

197
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
Ho podem arreglar, no?

198
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Ho podem combatre.

199
00:13:04,793 --> 00:13:06,751
Explica a la Venetia com acabarà.

200
00:13:14,293 --> 00:13:17,626
Vendemiaire llançarà la nova línia.
La vendran barata.

201
00:13:17,709 --> 00:13:19,709
Mantindrem algunes clientes.

202
00:13:19,793 --> 00:13:24,001
La resta, veuran que podran obtenir
el mateix a meitat de preu.

203
00:13:24,834 --> 00:13:25,709
I marxaran.

204
00:13:25,793 --> 00:13:27,584
I la nostra empresa sucumbirà,

205
00:13:28,209 --> 00:13:29,918
encara més de pressa que ara.

206
00:13:32,126 --> 00:13:33,043
S'ha acabat.

207
00:14:01,834 --> 00:14:03,959
La Mykynnleigh no havia de fer això.

208
00:14:06,584 --> 00:14:08,668
Només havia d'ensenyar-li

209
00:14:09,168 --> 00:14:10,543
que teníem les fórmules

210
00:14:10,626 --> 00:14:13,251
per pressionar la Madolyn
a vendre l'empresa.

211
00:14:16,501 --> 00:14:17,793
És molt greu, oi?

212
00:14:18,709 --> 00:14:19,584
Sí.

213
00:14:21,834 --> 00:14:23,251
M'he carregat l'empresa.

214
00:14:24,543 --> 00:14:27,793
Soc la dolenta de la pel·li.
He sigut sempre la dolenta.

215
00:14:28,459 --> 00:14:29,501
L'hi he de dir.

216
00:14:30,043 --> 00:14:31,376
Ni de conya.

217
00:14:32,459 --> 00:14:33,543
És el correcte.

218
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
I seria una gran elecció

219
00:14:37,168 --> 00:14:39,584
si tinguessis el privilegi de prendre-la.

220
00:14:40,501 --> 00:14:43,001
Que jo sàpiga no et pots pagar un advocat.

221
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
- Tos pares no poden netejar el merder.
- Mare meva.

222
00:14:47,584 --> 00:14:50,001
Fer el correcte et pot enviar a la presó.

223
00:14:51,251 --> 00:14:53,668
I per a què? Ja està fet, s'ha acabat.

224
00:14:54,668 --> 00:14:57,709
- T'has de protegir.
- Però ho vull arreglar.

225
00:14:57,793 --> 00:15:00,834
I què arreglarà que t'arruïnis la vida?

226
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
No m'hauria imaginat mai que tu
em diries que em cobrís les espatlles.

227
00:15:12,084 --> 00:15:13,209
No soc una ingènua.

228
00:15:14,251 --> 00:15:15,668
I tu tampoc ho pots ser.

229
00:15:18,084 --> 00:15:22,626
Potser pots arreglar les coses
amb la Madolyn abans que desaparegui tot.

230
00:15:23,876 --> 00:15:24,793
Potser sí.

231
00:15:26,168 --> 00:15:27,001
Vine aquí.

232
00:15:43,959 --> 00:15:45,793
En Chad et deu haver informat.

233
00:15:47,084 --> 00:15:48,709
És veritat que s'ha acabat?

234
00:15:50,084 --> 00:15:53,043
No sents la remor?
Són els dòminos que cauen.

235
00:15:53,543 --> 00:15:55,334
Ara només és qüestió de temps.

236
00:15:55,834 --> 00:15:59,584
S'ha acabat perquè no tenim remei
o perquè tu ja en tens prou.

237
00:16:00,209 --> 00:16:03,918
Si hi hagués res que pogués salvar
l'empresa, ja ho hauria fet.

238
00:16:04,959 --> 00:16:05,959
No hi ha solució.

239
00:16:10,918 --> 00:16:14,959
Quan et vaig conèixer al taulell
de maquillatge buscava inspiració.

240
00:16:16,668 --> 00:16:20,709
M'alegro d'haver-te conegut.
I espero que hagis après lliçons amb mi.

241
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
He après que no ho tinc tot
tan controlat com em pensava.

242
00:16:25,459 --> 00:16:27,834
I sens dubte no soc qui creia que era.

243
00:16:27,918 --> 00:16:30,751
Tinc autoconfiança.
És un requisit si ets com jo.

244
00:16:32,709 --> 00:16:35,834
Soc arriscat i valent.

245
00:16:37,209 --> 00:16:38,543
En realitat no ho soc.

246
00:16:39,876 --> 00:16:41,626
És tot un personatge.

247
00:16:43,168 --> 00:16:46,751
Darrere de tot això
en realitat tinc molta por.

248
00:16:47,418 --> 00:16:48,543
Tots en tenim.

249
00:16:49,251 --> 00:16:50,084
Fins i tot jo.

250
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
- Escandalós.
- Tu?

251
00:16:53,834 --> 00:16:57,084
Tens més confiança
que Lady Gaga en un viatge de premsa.

252
00:16:59,418 --> 00:17:02,959
- Necessito que em truquis un xofer.
- A on vas?

253
00:17:04,001 --> 00:17:05,168
No és per a mi.

254
00:17:13,043 --> 00:17:14,001
Està tot firmat.

255
00:17:17,043 --> 00:17:18,001
M'ho han dit.

256
00:17:19,501 --> 00:17:20,418
Em sap greu.

257
00:17:22,209 --> 00:17:23,126
Sí, a mi també.

258
00:17:24,459 --> 00:17:26,751
Sobretot perquè hauràs de buscar feina.

259
00:17:26,834 --> 00:17:29,084
No pateixis per mi, sempre m'anticipo.

260
00:17:30,959 --> 00:17:32,043
No paro de pensar:

261
00:17:33,584 --> 00:17:35,001
"Hi ha alguna solució?"

262
00:17:35,918 --> 00:17:40,459
"Podem reduir la plantilla,
demanar un préstec o el que sigui?"

263
00:17:43,959 --> 00:17:45,084
No hi ha res a fer.

264
00:17:46,459 --> 00:17:47,334
S'ha acabat.

265
00:17:49,501 --> 00:17:51,001
Li has dit que marxes?

266
00:17:53,793 --> 00:17:57,709
Per què? D'aquí a un mes,
no quedarà res d'on marxar.

267
00:17:57,793 --> 00:18:01,001
Perquè no és només pel fet de marxar.

268
00:18:04,168 --> 00:18:07,751
Sinó per dir-li
que ja no ets addicte a la seva aprovació.

269
00:18:07,834 --> 00:18:12,376
O potser, quan s'hagi acabat tot això,
buscaràs la manera de mantenir l'hàbit?

270
00:18:38,168 --> 00:18:41,668
- Srta. Grande, arriba deu minuts aviat.
- Digues-me Ariana.

271
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
No ets ella. No ets ni l'Ariana DeBose.

272
00:18:46,084 --> 00:18:49,001
Sabia que si tenies
una nova clienta de més renom

273
00:18:49,084 --> 00:18:51,209
l'hauries d'anar a buscar tu mateix.

274
00:18:51,293 --> 00:18:53,168
Vaig prometre un vídeo a ma filla.

275
00:18:54,043 --> 00:18:58,084
Teddy, sento haver pensat mai
que tu m'espiaries.

276
00:18:58,168 --> 00:19:01,251
No vaig ser intel·ligent,
però ja ha passat i s'ha acabat.

277
00:19:01,334 --> 00:19:02,334
Tot, fins i tot…

278
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
- Ni se t'acudeixi dir-ne el nom.
- Au, vinga.

279
00:19:06,001 --> 00:19:08,709
Si podem salvar
la nostra relació, salvem-la.

280
00:19:08,793 --> 00:19:10,793
I què salvaríem, concretament?

281
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
- Cal posar-hi nom?
- Ja són dues coses innombrables.

282
00:19:14,251 --> 00:19:16,959
Ja sé que estàs empipat.
Jo també. Per tot.

283
00:19:18,209 --> 00:19:21,584
Necessito que alguna cosa
a la vida no se m'ensorri ara.

284
00:19:21,668 --> 00:19:23,834
Tornem a tenir el que teníem.

285
00:19:26,501 --> 00:19:28,459
- No puc.
- Per què no?

286
00:19:28,543 --> 00:19:31,334
Si no ho saps, no val la pena respondre't.

287
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Espera.

288
00:19:47,584 --> 00:19:49,584
- Un dia brutal, eh?
- Sí.

289
00:19:50,459 --> 00:19:52,626
- Necessito una copa.
- Jo igual.

290
00:19:54,043 --> 00:19:55,251
Coneixeu algun lloc?

291
00:19:57,793 --> 00:19:58,876
- I tant.
- I tant.

292
00:20:07,709 --> 00:20:10,334
- Què trobareu a faltar més?
- La Madolyn.

293
00:20:10,418 --> 00:20:12,959
- M'ha ensenyat tot el que sé.
- A mi també.

294
00:20:14,584 --> 00:20:15,501
I a mi.

295
00:20:16,876 --> 00:20:20,959
Mireu, hem fet el que hem pogut
per salvar l'empresa. De veritat.

296
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Si hi hagués solució, l'hauríem trobat.

297
00:20:27,251 --> 00:20:29,501
Criatures, esteu molt apagades.

298
00:20:29,584 --> 00:20:33,626
- Què ha fet ara el Pete Davidson?
- L'empresa fa fallida.

299
00:20:33,709 --> 00:20:35,793
Després de l'al·lucinant
campanya de l'Orgull?

300
00:20:35,876 --> 00:20:37,168
No va ser suficient.

301
00:20:39,876 --> 00:20:42,251
I què passarà amb els vostres productes?

302
00:20:43,126 --> 00:20:46,543
Un cop venudes les existències actuals,
deixaran d'existir.

303
00:20:47,209 --> 00:20:51,793
Doncs a veure què em puc endur
amb el saldo que tinc a la targeta.

304
00:20:51,876 --> 00:20:53,626
Per què? Tu no els utilitzes.

305
00:20:53,709 --> 00:20:56,418
Correcte, però saps qui sí?
Les dones blanques.

306
00:20:56,501 --> 00:20:58,084
De les detestables, a més.

307
00:20:58,168 --> 00:20:59,668
Els agrada Glamorous by Madolyn

308
00:20:59,751 --> 00:21:02,418
més que anomenar els fills
com músics de jazz.

309
00:21:02,501 --> 00:21:06,459
M'enduré tants productes com pugui
i ho revendré triplicant el preu.

310
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Em pagarà un any de lloguer.

311
00:21:09,626 --> 00:21:11,334
Tenim unes clientes lleials.

312
00:21:11,834 --> 00:21:13,834
Quan sàpiguen que tanquem,

313
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
es vendrà tot.

314
00:21:15,376 --> 00:21:17,751
No preferiran
les imitacions de Vendemiaire?

315
00:21:17,834 --> 00:21:19,709
És la mateixa fórmula a un preu més baix.

316
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Sí, però encara no ho saben.

317
00:21:24,251 --> 00:21:25,376
Ens en podem aprofitar.

318
00:21:27,459 --> 00:21:28,293
Ja sé què fer.

319
00:21:29,668 --> 00:21:31,834
- Ja sé com salvar Glamorous.
- Com?

320
00:21:31,918 --> 00:21:34,876
Us ho explico al cotxe,
li hem de proposar a la Madolyn ja.

321
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Les begudes les heu de pagar.

322
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
Glamorous by Madolyn
anunciarà que ho produirà tot ecològic.

323
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Un cop venuts els productes
Glamorous Classic, no tornaran.

324
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Hi haurà una allau per les existències,
que amb sort es vendran totes

325
00:21:51,334 --> 00:21:54,793
i tindrem una injecció econòmica
per fer la transició de tots els productes

326
00:21:54,876 --> 00:21:57,001
a quelcom que Vendemiaire no pot plagiar.

327
00:21:57,084 --> 00:21:59,918
Continuem sent qui som:
de luxe, d'alta qualitat.

328
00:22:00,001 --> 00:22:02,251
I sobrevivim per continuar petant-ho.

329
00:22:04,334 --> 00:22:05,459
Funcionarà, mama.

330
00:22:06,293 --> 00:22:07,251
De veritat.

331
00:22:07,334 --> 00:22:09,376
Les fórmules estan llestes?

332
00:22:09,459 --> 00:22:11,918
O només les ombres d'ulls i els colorets?

333
00:22:12,001 --> 00:22:12,918
Està tot llest.

334
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Hi he treballat.
Ho tinc controlat, és la solució.

335
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
Les fórmules ecològiques
són igual de bones i ja estan preparades.

336
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Si això fracassa,
la setmana que ve no hi ha empresa.

337
00:22:30,084 --> 00:22:34,084
Has dit que si hi hagués res
que pogués salvar l'empresa, ho faries.

338
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Això només funcionarà si actuem de pressa.

339
00:22:43,751 --> 00:22:44,918
Truca a l'Alyssa.

340
00:22:48,584 --> 00:22:49,543
Som-hi.

341
00:22:52,876 --> 00:22:56,501
Hola, família de Glamorous by Madolyn.

342
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Jo soc la Madolyn de Glamorous by Madolyn

343
00:22:59,876 --> 00:23:04,418
i us vull donar les gràcies
per haver-nos donat suport aquest any.

344
00:23:04,501 --> 00:23:08,959
Hem celebrat l'Orgull juntes
i hem provat coses molt noves.

345
00:23:09,043 --> 00:23:10,334
EN DIRECTE

346
00:23:10,418 --> 00:23:12,626
El nostre primer producte ecològic

347
00:23:12,709 --> 00:23:17,168
i la primera reformulació
des de la nostra fundació fa 23 anys.

348
00:23:18,459 --> 00:23:20,543
Ha estat una nova direcció

349
00:23:20,626 --> 00:23:22,751
i ja no hi ha marxa enrere.

350
00:23:22,834 --> 00:23:29,751
Perquè avui, Glamorous by Madolyn
inicia la transició a una marca ecològica.

351
00:23:29,834 --> 00:23:33,084
Els pròxims mesos veureu
tots els productes que tant us agraden

352
00:23:33,168 --> 00:23:36,793
reformulats amb estàndards nous i naturals

353
00:23:36,876 --> 00:23:40,668
que mantenen la qualitat
per la qual sempre hem lluitat.

354
00:23:40,751 --> 00:23:45,418
I, bé, per obrir etapes noves,
s'ha de dir adeu a les velles,

355
00:23:45,501 --> 00:23:48,834
incloses les fórmules antigues
que coneixem i que adorem.

356
00:23:49,376 --> 00:23:53,209
Això significa
que un cop venuts tots els productes,

357
00:23:53,293 --> 00:23:54,668
ja no tornaran mai més.

358
00:23:55,459 --> 00:23:56,793
I jo seré allà

359
00:23:56,876 --> 00:24:00,376
per acomiadar-me
de totes les cremes i ombres meravelloses

360
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
que ens han portat fins aquí.

361
00:24:02,459 --> 00:24:05,834
Avui obrim un període temporal de vendes,

362
00:24:05,918 --> 00:24:09,084
aquí, a Nova York,
als grans magatzems Saks Fifth Avenue.

363
00:24:09,168 --> 00:24:14,043
Passeu a veure'ns i prepareu-vos
pel que vindrà a Glamorous by Madolyn.

364
00:24:15,626 --> 00:24:16,751
I tanquem càmeres.

365
00:24:17,334 --> 00:24:19,126
- Reviseu com ha quedat.
- Sí!

366
00:24:19,209 --> 00:24:21,043
Si existís un premi al millor directe,

367
00:24:21,126 --> 00:24:24,084
i l'AlyssaDiu que hauria d'existir,
en series finalista.

368
00:24:24,168 --> 00:24:25,876
- Au, para.
- Però funcionarà?

369
00:24:26,376 --> 00:24:27,334
Aviat ho sabrem.

370
00:24:40,793 --> 00:24:42,418
Mama, t'he de dir una cosa.

371
00:24:44,043 --> 00:24:45,501
Marxo de l'empresa.

372
00:24:47,209 --> 00:24:49,584
Marxes de l'empresa a menys que…?

373
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
A menys que res.

374
00:24:53,001 --> 00:24:53,918
Me'n vaig.

375
00:24:56,418 --> 00:24:57,668
Però si som un equip.

376
00:24:58,584 --> 00:24:59,543
Et necessito.

377
00:25:00,668 --> 00:25:04,084
No. M'ocuparé que a Vendes
estiguin llestos per portar les regnes.

378
00:25:04,168 --> 00:25:05,293
I quan ho estiguin…

379
00:25:06,668 --> 00:25:07,543
me n'aniré.

380
00:25:11,209 --> 00:25:12,793
Ho dius perquè vols un ascens?

381
00:25:13,293 --> 00:25:14,626
O una millor oficina?

382
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
Ah, no.
Ja ho sé, és per la línia masculina.

383
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
Ho puc dur a terme.

384
00:25:22,376 --> 00:25:26,043
Realment obtenim tot el que volem
quan ja no ho volem, eh?

385
00:25:30,209 --> 00:25:31,293
A què ve això?

386
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
És perquè no et deixo avançar?

387
00:25:36,376 --> 00:25:37,209
No.

388
00:25:37,834 --> 00:25:39,543
No, és clar que no. Però…

389
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Saps què és créixer tenint-te de mare?

390
00:25:48,209 --> 00:25:51,584
Tothom m'exigia uns estàndards.
Els teus estàndards.

391
00:25:51,668 --> 00:25:55,084
Perquè tu eres perfecta,

392
00:25:55,751 --> 00:25:57,376
i jo també ho havia de ser.

393
00:25:57,459 --> 00:26:00,168
Havia de ser prou bo per ells i per tu.

394
00:26:00,251 --> 00:26:01,418
I ho he sigut.

395
00:26:03,626 --> 00:26:06,043
Però no ha sigut suficient.

396
00:26:08,126 --> 00:26:09,126
I no ho serà mai.

397
00:26:11,751 --> 00:26:13,668
He de ser prou bo per mi mateix,

398
00:26:15,709 --> 00:26:16,668
lluny de tu.

399
00:26:21,043 --> 00:26:23,543
Suposo que havia de passar, tard o d'hora.

400
00:26:24,918 --> 00:26:26,834
No m'esperava que fos tan aviat.

401
00:26:29,376 --> 00:26:30,668
Avui et canviarà la vida.

402
00:26:32,501 --> 00:26:33,376
I jo hi seré.

403
00:26:39,334 --> 00:26:40,168
Per ara.

404
00:26:46,001 --> 00:26:49,459
Ah, mama. No podré venir a Wicked.

405
00:26:49,543 --> 00:26:52,876
Encara que no vagi amb el meu nòvio,
tenim molta feina amb les vendes.

406
00:26:53,459 --> 00:26:56,043
Vaja, però si al final pots, vindràs, no?

407
00:26:56,793 --> 00:27:00,418
Pot ser. Però, sincerament,
per què no hi anem un altre dia?

408
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
El cul del Fiyero no desapareixerà.

409
00:27:03,501 --> 00:27:04,334
No.

410
00:27:05,918 --> 00:27:06,834
Però jo sí.

411
00:27:10,126 --> 00:27:11,626
Què t'he ensenyat sempre?

412
00:27:12,334 --> 00:27:14,459
Que no em cregui res d'un multimilionari?

413
00:27:14,959 --> 00:27:16,668
Prepara't sempre pel pitjor.

414
00:27:17,251 --> 00:27:19,959
I no et creguis res d'un multimilionari.

415
00:27:20,668 --> 00:27:23,376
Quan les coses
es van començar a complicar aquí

416
00:27:23,459 --> 00:27:27,043
em vaig posar a buscar feina
i n'he trobat una, una de bona.

417
00:27:27,751 --> 00:27:28,584
A Phoenix.

418
00:27:29,168 --> 00:27:32,334
Una companyia sencera
que s'especialitza en marques.

419
00:27:32,418 --> 00:27:33,918
I a escala internacional.

420
00:27:34,001 --> 00:27:37,043
Vaig encaixar amb els socis,
els agrada la meva actitud.

421
00:27:37,126 --> 00:27:39,251
Em pagaran el trasllat i tot.

422
00:27:40,418 --> 00:27:42,334
Per això has estat tan estranya?

423
00:27:43,043 --> 00:27:45,168
Les trucades, les reunions, el…

424
00:27:46,459 --> 00:27:49,334
El tern. Fa setmanes que ho planeges?

425
00:27:49,418 --> 00:27:51,834
No sabia
si arribaria a port i al final, sí.

426
00:27:51,918 --> 00:27:56,084
I després no sabia
si ho acceptaria, però ara sí.

427
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
No. Ho estem solucionant tot.
Tenim un pla…

428
00:27:59,751 --> 00:28:01,418
Encara que arreglin la situació,

429
00:28:01,501 --> 00:28:05,376
no necessiten una especialista
en dret de marques a temps complet.

430
00:28:05,459 --> 00:28:06,334
No per sempre.

431
00:28:08,876 --> 00:28:10,001
I la casa, què?

432
00:28:10,501 --> 00:28:14,626
Ja tinc unes vint ofertes al comptat.
Ho puc deixar lligat demà mateix.

433
00:28:17,043 --> 00:28:17,959
I jo, què?

434
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
Nova York té moltes habitacions
per llogar. Trobaràs el teu lloc.

435
00:28:24,709 --> 00:28:26,834
No sé viure sense tu.

436
00:28:28,293 --> 00:28:31,126
No, literalment.
No sé ni on es compren segells.

437
00:28:33,459 --> 00:28:38,376
Te n'aniràs
i m'obligaràs a convertir-me en adult?

438
00:28:39,584 --> 00:28:41,043
T'has vist a la feina?

439
00:28:41,126 --> 00:28:43,584
Ets un adult. Ja no em necessites.

440
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
És el pitjor malson d'una mare,

441
00:28:47,834 --> 00:28:51,459
fer tan bé la feina
que el teu fill ja no et necessiti.

442
00:28:53,668 --> 00:28:54,709
No passa res.

443
00:28:56,376 --> 00:28:57,584
Tu fes la teva.

444
00:28:59,793 --> 00:29:00,709
Ara torno.

445
00:29:03,126 --> 00:29:05,959
I sí que aniré a veure
el cul del Fiyero aquesta nit. M'agrada.

446
00:29:06,043 --> 00:29:07,418
- Mama.
- Sí, hi aniré.

447
00:29:09,084 --> 00:29:09,959
Ecs.

448
00:29:39,251 --> 00:29:41,209
Llums encesos, productes a punt.

449
00:29:41,293 --> 00:29:44,293
La cua de gent es mor
per conèixer la Madolyn.

450
00:29:44,376 --> 00:29:45,251
L'AlyssaDiu…

451
00:29:46,626 --> 00:29:47,543
som-hi fort.

452
00:29:48,126 --> 00:29:49,126
On és?

453
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
- Creia que la portaves tu.
- És a la sala d'espera.

454
00:29:53,709 --> 00:29:55,751
Jo acabo de venir-ne, no hi era.

455
00:29:57,459 --> 00:29:59,126
Heu…? Heu perdut la Madolyn?

456
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
És la raó de l'ocasió, la necessitem.

457
00:30:01,584 --> 00:30:04,834
Conec ma mare,
es distreu amb les bosses de luxe.

458
00:30:04,918 --> 00:30:08,251
Ens hem de dividir.
Venetia, a Gucci. Jo vaig a Bottega.

459
00:30:08,334 --> 00:30:10,709
No s'ha despistat. Ha fugit.

460
00:30:12,501 --> 00:30:15,126
Té un historial de fugir
en situacions de molta pressió.

461
00:30:15,209 --> 00:30:18,001
- Com quan no va venir durant una setmana.
- Me'n recordo.

462
00:30:18,084 --> 00:30:20,418
Tanta gent, tanta atenció.

463
00:30:20,501 --> 00:30:23,793
- Deu haver entrat en pànic.
- No. No pot plantar-nos.

464
00:30:24,293 --> 00:30:28,376
Aquí, ara i avui no. Entesos?
La història no anirà així.

465
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
- On pot haver anat?
- Ja sé a qui podem preguntar.

466
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
D'acord.

467
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
Heu mirat a Barneys?
Li agrada anar-hi i sospirar.

468
00:30:38,168 --> 00:30:40,584
Calla, ja sé on deu haver anat.

469
00:30:40,668 --> 00:30:41,501
On?

470
00:30:41,584 --> 00:30:42,543
A casa.

471
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
El meu nen.

472
00:31:07,293 --> 00:31:09,918
- M'han parlat de les vendes temporals.
- Ja.

473
00:31:10,751 --> 00:31:12,168
Deus estar feta un flam.

474
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Amb tanta gent.

475
00:31:16,501 --> 00:31:17,418
Tanta pressió.

476
00:31:20,501 --> 00:31:22,959
I potser ho he empitjorat
deixant-te amb el Raj.

477
00:31:23,459 --> 00:31:26,418
No sé en què coi pensava.

478
00:31:28,959 --> 00:31:32,709
- Sé què opines dels Capricorn.
- No m'importa res de tot això.

479
00:31:35,251 --> 00:31:36,334
Doncs genial.

480
00:31:37,918 --> 00:31:40,251
Posem-nos en marxa, el públic t'espera.

481
00:31:40,334 --> 00:31:41,251
No puc.

482
00:31:44,876 --> 00:31:48,709
Has de salvar l'empresa.
És el moment, l'hora del xou.

483
00:31:49,209 --> 00:31:51,876
Tu ets l'estrella,
et necessiten a l'escenari.

484
00:31:54,418 --> 00:31:57,876
- És el teu llegat, el que penja d'un fil.
- El meu llegat?

485
00:31:58,376 --> 00:32:02,584
Un maquillatge amb el meu nom
que he intentat salvar amb dents i ungles?

486
00:32:02,668 --> 00:32:03,876
I què he perdut?

487
00:32:05,043 --> 00:32:08,168
El fill se me'n va.
La Venetia és com una desconeguda.

488
00:32:08,251 --> 00:32:09,084
I tu…

489
00:32:12,918 --> 00:32:15,168
Acabar sola, aquest és el meu llegat.

490
00:32:18,334 --> 00:32:19,834
No t'agradava estar sola?

491
00:32:21,918 --> 00:32:23,084
No sempre.

492
00:32:29,251 --> 00:32:30,668
Doncs no has estat sola.

493
00:32:32,876 --> 00:32:33,959
I no ho estàs ara.

494
00:32:38,043 --> 00:32:40,501
No és tard per tornar a començar

495
00:32:41,501 --> 00:32:43,751
i demostrar-los a tots que t'importen.

496
00:32:45,501 --> 00:32:49,918
Passi el que passi al final,
ho has de donar tot per l'equip, no?

497
00:32:57,168 --> 00:32:58,084
Què me'n dius?

498
00:33:09,084 --> 00:33:10,001
És aquí.

499
00:33:11,209 --> 00:33:13,001
Disculpeu el retard.

500
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
No és res,
la feina de la meva vida està en risc.

501
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
No t'ho tenim en compte.

502
00:33:19,751 --> 00:33:22,084
Tinc una cosa a dir, abans de començar.

503
00:33:24,084 --> 00:33:27,876
Tenia por d'haver de fer això sola.

504
00:33:27,959 --> 00:33:29,543
Però no estic sola.

505
00:33:30,751 --> 00:33:31,918
No ho he estat mai.

506
00:33:33,793 --> 00:33:35,501
Fotem-li. Som-hi!

507
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Molt bé.

508
00:33:40,459 --> 00:33:42,126
La seva jaqueta, senyora.

509
00:33:42,751 --> 00:33:43,793
Senyoreta.

510
00:33:47,418 --> 00:33:48,501
Sensacional.

511
00:33:50,876 --> 00:33:52,126
Un plaer conèixer-te.

512
00:34:25,626 --> 00:34:27,751
MISSATGES
S'HA VENUT COMPLETAMENT TOT

513
00:34:30,126 --> 00:34:30,959
Hola.

514
00:34:31,043 --> 00:34:35,126
Moltíssimes gràcies
per passar a veure'ns. Que ho gaudeixis.

515
00:34:35,209 --> 00:34:37,751
Em puc fer una foto
amb la dona del moment?

516
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Ja sé que hi ha cua,
però he d'agafar un avió.

517
00:34:42,584 --> 00:34:46,501
Venetia, per què no deixes
que me n'encarregui jo, aquí?

518
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Vaja, no em diguis
que deixes la ciutat tan aviat.

519
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
Doncs sí.

520
00:34:54,501 --> 00:34:57,293
I volia donar-vos l'enhorabona
abans de marxar.

521
00:34:57,793 --> 00:35:00,876
I agafar un parell d'aquests,
són increïbles.

522
00:35:00,959 --> 00:35:06,084
Com podria dir que no a la delinqüent
que va gravar-me les converses privades?

523
00:35:06,168 --> 00:35:09,293
Ni jo ni ningú a Vendemiaire
ho admet, això,

524
00:35:09,376 --> 00:35:11,793
però només volia
un bon acord per a tothom.

525
00:35:11,876 --> 00:35:12,793
De veritat.

526
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Sobretot per tu.

527
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Sí. Així és com funciona.

528
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
S'ha de mirar per un mateix
en aquest negoci, ningú ho farà per tu.

529
00:35:21,834 --> 00:35:24,918
Entre nosaltres, com ho vas fer?

530
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
El què?

531
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
Les fórmules
no formaven part de les negociacions.

532
00:35:29,501 --> 00:35:32,209
I no les has desxifrat,
no ho ha fet mai ningú.

533
00:35:32,959 --> 00:35:34,168
D'on les vas treure?

534
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
Només diré…

535
00:35:38,751 --> 00:35:41,001
que vigilis amb quin càmera confies.

536
00:35:44,376 --> 00:35:46,001
- Següent.
- Adeu.

537
00:35:50,376 --> 00:35:53,168
- Em podries haver destrossat la vida.
- I tant.

538
00:35:53,668 --> 00:35:56,668
Però no em vull carregar
una dona ambiciosa com jo.

539
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
T'ho mereixes tot, Venetia, de debò.

540
00:36:00,501 --> 00:36:03,209
El que passi no depèn de mi, depèn de tu.

541
00:36:09,709 --> 00:36:13,293
Carai, tenia molta pressa.

542
00:36:14,043 --> 00:36:16,126
La botiga d'M&M's deu tancar aviat.

543
00:36:18,293 --> 00:36:20,959
Ja quasi no queda res.
Haurem de tancar aviat.

544
00:36:21,459 --> 00:36:23,709
Què? La gent fa hores que s'espera.

545
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
L'AlyssaDiu que facis una batuda
per si vols donar preferència a algú.

546
00:36:42,293 --> 00:36:44,168
- Hola, soc el Marco.
- Hola.

547
00:36:44,251 --> 00:36:45,584
I tu com et dius?

548
00:36:47,543 --> 00:36:51,043
Bobby. És una mica tímid,
però no s'ho volia perdre.

549
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
És la primera marca
que ha provat mai, perquè la porto jo.

550
00:36:55,584 --> 00:36:56,459
Igual que jo.

551
00:36:59,626 --> 00:37:02,168
Ei, Bobby,
t'agradaria conèixer la Madolyn?

552
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Ara mateix?

553
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Hola, com et dius?

554
00:37:20,376 --> 00:37:22,293
- Bobby.
- Jo soc la Madolyn.

555
00:37:23,168 --> 00:37:25,376
T'agrada el maquillatge? Veig que sí.

556
00:37:26,001 --> 00:37:26,834
Escull-ne una.

557
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
Oh, és una preciositat. La provem?

558
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
- Avui ha anat bé.
- Ha anat genial.

559
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
Ho hem venut tot
a la meitat de les botigues.

560
00:37:41,043 --> 00:37:43,584
I el sistema
de venda en línia s'ha penjat.

561
00:37:44,709 --> 00:37:46,126
Ha funcionat. Per ara.

562
00:37:46,209 --> 00:37:47,209
I ara què?

563
00:37:48,376 --> 00:37:51,584
Uf, qui sap? No paren de preguntar-m'ho.

564
00:37:53,418 --> 00:37:55,543
Bé, ja ets a casa.

565
00:37:57,376 --> 00:37:58,293
Que ràpid.

566
00:37:59,959 --> 00:38:02,418
- Deixa'm baixar, t'obro la porta.
- Què?

567
00:38:03,418 --> 00:38:05,001
Creia que estàvem normal.

568
00:38:05,584 --> 00:38:06,668
"Normal".

569
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Jo diria que ja no hi ha
res normal entre tu i jo.

570
00:38:13,251 --> 00:38:14,626
Això no t'ho discutiré.

571
00:38:16,418 --> 00:38:17,418
Bona nit, Teddy.

572
00:38:17,501 --> 00:38:18,584
Bona nit, Madolyn.

573
00:38:20,001 --> 00:38:21,209
- Teddy?
- Sí?

574
00:38:23,501 --> 00:38:24,418
Ens veiem demà?

575
00:38:26,001 --> 00:38:26,834
Fins demà.

576
00:38:36,668 --> 00:38:37,626
Un moment.

577
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
No t'has canviat.

578
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
Una mica més i ho faig. És el problema.

579
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Només era per una nit.

580
00:38:55,668 --> 00:38:57,084
Sempre hem estat així.

581
00:38:57,168 --> 00:38:59,584
No t'he demanat mai que canviïs. Mai.

582
00:38:59,668 --> 00:39:02,668
No t'ha calgut.
M'ho has demanat sense demanar-m'ho.

583
00:39:03,668 --> 00:39:05,334
Has volgut negociar qui soc.

584
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
I, de fet,
estic molt content que ho hagis fet,

585
00:39:09,876 --> 00:39:11,959
perquè no tornarà a passar mai més.

586
00:39:16,001 --> 00:39:18,293
Ets més que unes ungles i dos talons.

587
00:39:18,376 --> 00:39:20,126
Et penses que no ho sé, cari?

588
00:39:20,209 --> 00:39:22,084
I per què t'importa tant aquesta merda?

589
00:39:25,043 --> 00:39:26,834
A fer llum de gas a una altra.

590
00:39:30,626 --> 00:39:32,043
Res més a fer, aquí.

591
00:39:45,626 --> 00:39:46,709
Què fas aquí?

592
00:39:48,376 --> 00:39:50,376
No puc treballar més per a tu.

593
00:39:51,501 --> 00:39:52,668
Vaig fer una cosa.

594
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
I et mereixes saber què i per què.

595
00:41:18,126 --> 00:41:20,626
Subtítols: Estel Marès Ferrer