Nedají vám skvrny od make-upu spát?
Ukážu vám tři triky, jak se jich zbavit.
Vatová tyčinka v alkoholovém roztoku vyčistí skoro všechno.
Zbytek potřete enzymatickým bělidlem.
A nezapomeňte na třpytky.
Válečkem na chlupy je sundáte snadno.
Funguje to i na kůži.
Tak pamatujte: vaše chyby vás v noci strašit nemusí.
Žádná skvrna není příliš silná.
Co rozlijete, se dá uklidit.
MYKYNNLEIGH… PROSÍM, ZAVOLEJ… JSI TAM? KDE JSI?
Žádná chyba není tak velká,
že ji nelze napravit a začít znova.
Kam tak spěcháš?
- Utíkáš snad? - Říká se tomu práce. Znáš ji?
Proč je to mezi námi od P-Townu tak divné?
Neužili jsme si to snad?
Někteří z nás ano.
Dobře, možná jsem na tvého kámoše Bena byl trochu zlý,
ale něco mezi vámi je.
Jo, umím být žárlivý.
Protože tě mám rád.
Proč všechno, co je na tobě dobré, musí být i špatné?
- Co máš v plánu na zítřejší večer? - Nevím, asi nic.
Dobře, protože mám něco z práce a chci tě vzít s sebou.
V Lincolnově centru.
To, kde hraje i Lady Gaga?
Bude to koncert?
Jen pár drinků s těmi nejhoršími finance bros, co jsi kdy potkal.
- Vypadám díky nim cool. - To, myslím, není možné, zlato.
Ale asi bych to měl posoudit sám.
Jo a je to formální.
Budeš to muset trochu zmírnit, pokud ti to nevadí.
Jako něco jemnějšího na oči? Dneska jsem to trochu přehnal.
Ne, tím myslím nic na oči.
Sako, kravata, to je vše.
Je to jen jedna noc.
Nesmrtelnými slovy Tonyho z P-Townu: „To ne.“
- V P-Townu jsi to zvládnul. - Jo, a to bylo špatně.
Je to kvůli práci.
V tomhle jsi proti mně už od začátku.
To je… To je život, jo?
Když jdu do práce, beru si oblek. Když přijdu domů, sundám ho.
Je to jako drag.
Dělají to všichni.
Je mi líto, ale jestli si tohle všechno nemůžeš na jeden večer sundat,
pak to nenosíš ty.
Ono to nosí tebe.
A na to jsi přece moc svérázný.
Svérázný už nikdo neříká.
Zvládneš to?
Prosím?
Chci tě tam mít.
Chci tebe.
V práci je to teď drama.
Zkusím to.
Nov je teď v Panně.
- To ti něco říká, Raji? - Ne, madam.
Na astrologii moc nejsi, co, Raji?
Ne, madam.
No, jsi mnohem tišší než Teddy.
Ano, madam.
Není s tebou taková zábava.
Ne, madam.
- Víš, kdy se vrátí? - Ne, madam.
Řekl bys Teddymu,
že je mi líto, že jsem o něm pochybovala a že mi chybí?
A jestli by se mohl vrátit, aby bylo všechno jako dřív?
Ano, madam.
Jsi velmi neosobní, Raji.
Kozoroh?
Ano, madam.
Věděla jsem to.
Horké latte.
Čerstvé květiny.
Evropské časopisy, co nedávají smysl.
Dneska bude zpátky v kanceláři. Nezapírej.
Nemůžu to ani potvrdit, ale ty pivoňky asi mluví samy za sebe.
Co říkala? Jak se cítí ohledně prodeje?
Dnes má přijít MyKynnleigh.
Marco, Madolyn to musí podepsat.
Madolyn ve mě má posvátnou důvěru,
jsme jako právník s klientem nebo Trixie s Katyou.
Nebudu ti říkat, o čem se spolu bavíme.
V P-Townu jsi řekl, že s ní promluvíš. Přísahal jsi. Byl jsem namalovaný…
Chade, na slovíčko.
Ten obchod přijmeme.
Ta žena mi udělala něco hrozného,
ale nezničím kvůli tomu firmu.
- To je správné rozhodnutí, mami. - Marco by asi souhlasil.
O víkendu o tom se mnou mluvil, ale byla jsem už rozhodnuta.
- Jsem rád, že to udělal. - Přes léto jsme si užili dost.
Ne vždy jsme řekli nebo udělali správnou věc.
Ale není pozdě správnou věc udělat.
MyKynnleigh přijde v poledne, takže…
S Venetiou se o ni postaráte.
Až tu ženu uvidím příště, bude to naposled.
- Madolyn, mám pocit, že bych měla… - Teď ne, Venetie.
- Teď ne. - Teď ano.
Až ti dojde ten Ritalin, bude právní potřebovat spoustu podpisů.
Neměl jsem Ritalin. Možná bych měl.
Mám toho dost. Děje se všechno.
Pilný kluk. Myslela jsem, že končíš.
Co je tohle?
Madolyn ví, že odcházíš, že jo?
Ještě ne. Děje se toho moc.
Potřebuje mě.
Hledáš výmluvu, proč zůstat?
Protože předtím sis tím odchodem byl jist.
Julio, z tohohle letadla vystoupím, ale nejdřív s ním musím přistát.
Fajn, tohle už mám.
Ahoj, MyKynnleigh, tady Venetia.
Do hlasové schránky.
To je vážné, když vezmeš v úvahu můj ročník narození.
Tak kde jsi? Co se děje?
Madolyn to chce podepsat, takže to celé můžeme odvolat.
Dobře? Tak zavolej.
Nebo radši napiš. Jo?
Mám tě ráda, ahoj. Promiň, fajn, ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Čau. Promiň, děje se toho moc.
- Nov je v Panně, chápu to. - Jo.
Jak šla ta řeč s Madolyn?
Nešla. Nic mi neřekla.
- Takže jste v pohodě? - No, něco jsme.
Asi jsme v pohodě.
Je to teď dost slušné, profesionální.
- Není už to stejné. - To se změní. Bude to dobré.
Já nevím. Možná, když něco řekneš, už se to nedá odříct.
Asi jsou nějaké chyby, které už nejde napravit.
Bože.
Hledáš něco?
Nebo někoho?
Ne. Něco mi spadlo, jen jsem…
Můj tampon.
Nemáš za co.
Benovi pořád není dobře.
Ne, nevím, kdy se vrátí.
Jestli chceš vědět víc, zeptej se jeho.
Ptal jsem se.
Neodepsal mi, jako bych byl nikdo.
Poslyš, vím, že jsem mu lhal. Hodně.
A že ho můj přítel ponížil. Hodně.
Ale co. Nikdo není dokonalý.
Stálo to hodně, aby se uvolnil.
A podívej, co se stalo, když to udělal.
- Můžu to napravit. Napravím to. - Jak?
Marco.
Sotva se vidíme, a to jsme kolegové. Proč?
Asi mám štěstí.
Vůbec spolu netrávíme čas, tak jsem koupila lístky na Wicked.
Půjdeme zítra.
Nemůžu. Přítel má pracovní akci a chceme tam jít spolu.
Tvůj přítel je důležitější než náš každoroční vánoční výlet na Wicked?
Nejsou Vánoce. Je červenec.
Počkat, proč zítra?
Bála jsem se, že už pak Wicked nebude. Chtěla jsem mít jistotu.
Wicked hrají, už co Beyoncé začala zpívat sólo.
V blízké době nepřestanou, má drahá.
Otevírají v sedm, lístky vyzvedneme tam. Buď tam.
Co? Ne…
MyKynnleigh.
Tak jak se všichni máte?
Dobře.
Užili jste si Čtvrtého? Co jste dělali?
Můžeme přejít k obchodu?
Nechcete si nejdřív trochu popovídat?
Dobrá.
Do místa, kde jsme teď, vedla dlouhá a náročná cesta,
ale matka mě pověřila, abych obchod přijal.
- Nechcete mi nic vyčítat? - Prodej nebyla snadná volba,
ale je to správná volba.
Tohle bude nepříjemnější, než jsem čekala.
Jak vám to říct? Nesnáším zlé zprávy.
Vendemiaire už nemá zájem získat Glamorous by Madolyn.
Jak je to možné?
Dostali jsme nabídku. Velkou.
Nevěděla jsem, jestli podepíšete,
tak jsem si zatím dělala záložní plán.
Pomáhala jsem Vendemiaire najít jiné možnosti vstupu do luxusní kosmetiky
skrze novou značku a produktovou řadu.
Něco jsem jim přinést musela.
Zvlášť po tom, co se stalo.
Máme hotové i prototypy. Nejsou roztomilé?
Vypadají povědomě…
Žádné originální nápady neexistují, jen ty nové.
Obaly nám okradnout můžete,
ale svými polovičatými recepty nám zákazníky neseberete.
Naši kvalitu uctívají. Poznají rozdíl.
Nebo nepoznají. Kdo ví?
Teď už si asi povídat nebudeme, to by bylo divné.
Fajn.
Hodně štěstí.
Byla to zábava.
Nemyslíš si…?
Musíme je vzít do laborky. Hned.
MyKynnleigh má k sebevědomí dobrý důvod.
Jsou to přesné kopie našich receptů. Každá molekula.
V laborce ani nepoznali rozdíl.
Ve Vendemiaire zvládli, co za našich 23 let fungování ještě nikdo.
Přetvořili naše recepty.
Celý ten obchod musela být zástěrka, aby nám to ukradli.
Omlouvám se.
S tím se dá něco udělat, ne?
Můžeme s tím bojovat.
Řekni Venetii, jak to skončí.
Vendemiaire vydá tuhle novou řadu. Budou ji prodávat levně.
Někteří zákazníci nám zůstanou.
Zbytek zjistí, že si můžou to samé koupit za půlku.
Opustí nás.
A my skončíme.
Rychleji, než to šlo doteď.
Je po všem.
To MyKynnleigh udělat neměla.
Měla jí jen ukázat,
že ty recepty má,
aby ji k prodeji dotlačila.
To je zlé, co?
Jo.
Zničila jsem firmu.
Jsem ten padouch. Celou dobu jsem byla padouch.
Musím jí to říct.
Rozhodně ne.
Ale to je ta správná věc.
A bylo by to skvělé rozhodnutí,
kdyby sis ho mohla dovolit.
Co já vím, právníka si dovolit nemůžeš.
- Rodiče tě nezachrání. - Proboha.
Za tu správnou věc bys mohla do vězení.
A kvůli čemu? Už je hotovo, je po všem.
- Musíš se chránit. - Ale já to chci napravit.
A jak to, že si zničíš život, cokoliv napraví?
Nevěřila bych, že se dožiju toho, že mi budeš říkat, ať chráním sebe.
Nejsem naivní.
To nemůžeš být ani ty.
Možná to s Madolyn nějak napravíš, než bude konec.
Možná.
Pojď sem.
Chad ti asi všechno řekl.
Je pravda, že to je konec?
Slyšíš to? To padají kostky domina.
Už je to jen otázka času.
A je konec, protože jsme skončili my, nebo protože jsi skončila ty?
Kdyby bylo něco, co by firmu zachránilo, už bych to udělala.
Nic takového není.
Když jsme se potkali v té prodejně make-upu, hledala jsem inspiraci.
Jsem ráda, že jsi tam byl.
Snad ses prací pro mě něco naučil.
Zjistil jsem, že život zvládám míň, než jsem myslel.
Rozhodně nejsem takový, jaký jsem si myslel.
Jsem sebevědomý, to člověk jako já musí být.
Jsem smělý, odvážný.
Ale vlastně nejsem.
Je to jen jako drag.
Pod tím vším se vlastně dost bojím.
Všichni máme strach.
I já.
- Překvapivě hodně. - Ty?
Jsi sebevědomější než Lady Gaga před novináři.
- Marco, zavolal bys mi auto? - Kam chceš jet?
To není pro mě.
Všechno podepsané.
Slyšela jsem to.
Je mi to líto.
Jo, mně taky.
Zvlášť když si budeš muset najít práci.
O mě se neboj, plánuju napřed.
Pořád se snažím vymyslet,
je nějaký způsob…?
Kdybychom se zmenšili, půjčili si, něco, cokoliv…
Ale je po všem.
Konec.
Řekl jsi jí, že chceš odejít?
Proč? Za měsíc nebude odkud odcházet.
Protože nešlo jen o to odejít.
Ale o to jí říct, že už nejsi závislý na jejím souhlasu.
Nebo si najdeš další způsob, jak v tom zvyku pokračovat, až to skončí?
- Sl. Grande, jste tu o deset minut dřív. - Říkej mi Ariano.
Nejsi Ariana Grande. Nejsi ani Ariana DeBose.
Tušila jsem, že když máš důležitého klienta,
pojedeš pro něj osobně.
Řekl jsem dceři, že jí natočím video.
Teddy, je mi líto, že jsem si kdy myslela, že bys byl špeh.
Měla jsem špatné období, ale to už není, skončilo to.
Všechno, včetně…
- Ani neříkej jeho jméno. - Ale no tak.
Pokud můžeme něco zachránit, zachraňme to.
A co bychom tím zachraňovali?
- Proč tomu musíme nějak říkat? - Další věc, kterou nesmíme jmenovat?
Vím, že se zlobíš. Mně je to líto, všechno.
Potřebuju, aby se teď v mém životě aspoň něco nerozpadlo.
Vraťme se k tomu, jak to bylo.
- Nemůžu. - Proč ne?
Pokud ti na to musím odpovědět, nestojí mi to za odpověď.
Počkej.
- Velký den, co? - Jo.
- Potřebuju drink. - Já taky.
Víte o nějakém místě?
- Víme. - Víme.
- Co vám bude chybět nejvíc? - Madolyn.
- Naučila mě všechno, co umím. - Mě taky.
I mě.
Udělali jsme pro záchranu firmy všechno. Věřte mi.
Kdyby to šlo jinak, věděli bychom to.
Děcka, vypadáte hrozně.
- Co udělal Pete Davidson tentokrát? - S firmou je konec.
Po té úžasné Pride kampani?
Nestačilo to.
A co bude s vašimi produkty?
Až vyprodáme, co máme, už žádné další nebude.
Uvidíme, kolik si na to zvládnu vyhradit peněz.
Proč? Ani to nepoužíváš.
Správně, drahoušku. Víš, kdo ano? Bílé ženy.
I ty protivné.
Milují Glamorous by Madolyn
víc než pojmenovávání dětí po jazzových hudebnících.
Koupím, co půjde, a v bazaru to prodám za trojitou cenu.
Zaplatí mi to roční nájem.
Naši zákazníci jsou věrní.
Až zjistí, že budeme končit,
všechno vyprodáme.
Nekoupí si spíš kopie od Vendemiaire?
Stejný recept za nižší cenu…
Jo, ale to oni ještě neví.
Můžeme toho využít.
Vím, co dělat.
- Vím, jak zachránit Glamorous. - Jak?
Řeknu vám to v autě. Madolyn to musí slyšet dneska.
Tohle musíte zaplatit.
Glamorous by Madolyn vyhlásí, že bude dělat jen organické věci.
Až se vyprodá Glamorous Classic, bude navždy pryč.
Lidi se vrhnou na naše zásoby, které, doufejme, vyprodáme,
což nám dá dost peněz na přeměnu všech produktů
na něco, co Vendemiaire nezreplikuje.
Zůstaneme, jací jsme.
Luxus, kvalita.
A přežijeme.
Vyjde to, mami.
Opravdu.
Jsou ty recepty připravené?
Nejen oční stíny a tvářenky?
Všechno.
Dělala jsem na tom. Zvládnu to. Zvládneme to.
Tvé organické recepty jsou stejně kvalitní a připravené k prodeji.
Pokud to selže, bude po nás už za týden.
Říkala jsi, že kdyby něco mohlo firmu zachránit, uděláš to.
Zabere to jen, pokud budeme rychlí.
Zavolej Alysse.
Uděláme to.
Ahoj všem z rodiny Glamorous by Madolyn.
Jsem ta Madolyn z Glamorous by Madolyn
a chci vám poděkovat, že jste tu pro nás letos byli.
Oslavili jsme společně Pride a zkusili něco opravdu nového.
ŽÍVĚ
Náš první organický produkt
a první změna receptu od našeho založení před 23 lety.
Je to nový směr,
a teď už není cesty zpět.
Protože dnešní den začíná přeměna Glamorous by Madolyn na organickou značku.
V následujících měsících se všechny vaše milovné produkty
změní pod novým, přírodním standardem,
který si udrží kvalitu, za kterou jsme si vždy stáli.
Když přijímáme něco nového, musíme to staré nechat jít,
včetně našich starých receptů, které všichni známe a máme rádi.
To znamená, že až se vyprodají,
budou navždy pryč.
A já tu budu,
abych se rozloučila se všemi překrásnými krémy a stíny,
které nás sem přivedly.
Dnes pro vás budeme speciálně prodávat
tady v New York City na Saks Fifth Avenue.
Tak se tu ukažte a připravte se na budoucnost Glamorous by Madolyn.
A letíme.
Zkontrolujte si pásy.
- Ano! - Kdyby byla cena za nejlepší přenos,
a Alyssa říká, že neví, proč žádná není,
určitě by ses dostala do finále.
- Ale no tak. - Zabere to?
To uvidíme.
Mami, musím ti něco říct.
Z firmy odcházím.
Odcházíš z firmy, pokud…?
Není žádné pokud.
Odcházím.
Vždyť jsme tým.
Potřebuji tě.
Nepotřebuješ. Ujistím se, že budou prodeje připravené ne převzetí.
A až budou…
Musím jít.
Je tohle o platu?
Nebo o lepší kanceláři?
Ne, ne, ne. Už vím, už vím. O té pánské řadě.
To můžu udělat.
Vždycky dostaneš, co chceš, zrovna když to nechceš, co?
O co tu jde?
Brzdím tě?
Ne.
Ne, to ne. Jen…
Víš, jaké to je, vyrůstat a mít tě jako mámu?
Každý očekával, že budu tak dobrý jako ty.
Ty jsi byla dokonalá,
tak jsem musel být i já.
Musel jsem být dost dobrý pro ně i pro tebe.
A byl jsem.
Ale nestačilo to.
A nikdy nebude.
Musím být dost dobrý sám pro sebe…
bez tebe.
Asi se to někdy muselo stát.
Nečekala jsem, že to bude tak brzo.
Dnešek ti změní život.
A já u toho budu.
Zatím.
Mami. Asi to na Wicked nestihnu.
I kdybych nešel nikam s přítelem, je tu docela blázinec.
Ale když to stihneš, přijdeš, že jo?
Možná. Teda, upřímně, proč tam prostě nezajdeme jindy?
Fiyerův zadek nám jen tak neuteče.
Ne.
Ale já ano.
Co jsem tě vždycky učila?
Nevěř ničemu, co řekne miliardář?
Vždy se připrav na nejhorší.
A nevěř ničemu, co řekne miliardář.
Když se to tu začalo zhoršovat,
rozhlížela jsem se po jiné práci
a jednu jsem našla. Dobrou. Ve Phoenixu.
Celá firma, co se zabývá patenty.
Dělají i mezinárodně.
Porozuměla jsem si s partnery, nějak jsem se jim zalíbila.
Zaplatí i za přestěhování.
Tak proto se chováš zvláštně?
Ty hovory a schůzky.
Ten overal? Plánuješ to už týdny?
Nečekala jsem, že to vyjde, a vyšlo to.
Pak jsem nevěděla, jestli to vezmu, a teď už vím.
Ne. Vždyť to řešíme. Máme plán…
I když se jim to povede,
nikdy nebudou natrvalo potřebovat specialistu na patenty.
Ne navždy.
A co dům?
Už mám dvacet nabídek. Kdybych chtěla, můžu tu skončit už zítra.
A co já?
New York má spoustu míst k bydlení. Něco si najdeš.
Nevím, jak bez tebe žít.
Doslova ani nevím, kde se kupují známky.
Takže prostě odjedeš a donutíš mě být dospělý?
Podívej se tady na sebe.
Jsi dospělý. Už mě nepotřebuješ.
To je nejhorší noční můra matky.
Jsi v tom tak dobrá, že přijdeš o svou práci.
To nic.
Teď dělej, co umíš.
Vrátím se.
Dnes se jdu podívat na Fiyerův zadek. Je to hezký pohled.
- Mami. - Je to tak.
Světla svítí, zboží je připravené.
Fronta v podstatě slintá nad svou chvilkou s Madolyn.
Alyssa říká…
Do toho.
Kde je?
- Myslela jsem, že ji přemlouváš. - Byla v nahrávací místnosti.
Tam jsem teď byl já, ona tam není.
Vy… Vy jste ztratili Madolyn?
Ona je důvod, proč tu jsou. Potřebujeme ji.
Mámu znám, nechá se rozptýlit luxusními kabelkami.
Musíme se rozdělit.
Venetie, ty zajdi ke Gucci, já k Botteze.
Neztratila se. Utekla.
Víme, že v napjatých situacích občas utíká.
- Třeba ten týden, kdy nebyla v kanceláři. - Pamatuju si.
Všichni ti lidé, ta pozornost.
- Muselo ji to dostat. - Ne, ne. Nemůže utéct.
Ne tady, ne teď, ne dnes, jo? Takhle to dneska nebude.
- Kam mohla utéct? - Vím, koho se zeptáme.
Dobrá, dobrá.
Zkusili jste to v Barney’s? Ráda tam chodí a vzdychá.
Počkejte, vím, kam by šla.
Kam?
Domů.
Můj malý chlapec.
Slyšel jsem o tom dnešku.
Musíš z toho bláznit.
Všichni ti lidé.
Ten tlak.
Možná jsem to zhoršil, když jsem ti přiřadil Raje.
Co jsem si to myslel?
Vím, jak to máš s Kozorohy.
To je mi všechno jedno.
Tak to je skvělé.
Tak jedeme, čeká tě veřejnost.
Nemůžu.
Musíš zachránit firmu. Je to tu, hra začíná.
Jsi nadhazovač, potřebují tě na hřišti.
- Ve hře je tvůj odkaz. - Můj odkaz?
Nějaký make-up s mým jménem, o jehož záchranu bojuju?
A o co jsem přišla?
Syn odchází, z mého nápadníka je cizinec
A ty…
Skončit sama. To je můj odkaz.
Myslel jsem, že jsi ráda sama.
Ne vždycky.
Vždyť jsi nebyla sama.
Ani nejsi.
Ještě není pozdě se tam vrátit
a ukázat těm lidem, co pro tebe znamenají.
Když jde o výhru, máš pro svůj tým udělat všechno, ne?
Co ty na to?
Je tady.
Omlouvám se za zdržení.
O nic nejde, jen o mou životní práci.
Nezlobíme se.
Chci něco říct, než začneme.
Bála jsem se, že to budu muset zvládnout sama,
ale nejsem sama.
Nikdy jsem nebyla.
Tak do toho. Start!
Dobře.
Váš kabát, madam.
Mademoiselle.
Nádhera.
Ráda vás poznávám.
ZPRÁVY MÁME ÚPLNĚ VYPRODÁNO!
Ahoj.
Díky, že jste dnes přišli a stavili se u nás. Užijte si to.
Myslíš, že se s naší dámou smím vyfotit?
Vím, že je tu fronta, ale spěchám na letadlo.
Venetie, nech to na mě, postarám se o to.
Neříkej, že odsud odlétáš tak brzy.
Odlétám.
Jen jsem ti chtěla pogratulovat, než odjedu.
A vzít si pár těchhle. Jsou úžasné.
Jak bych mohla odmítnout zločince, co si nahrával mé osobní rozhovory?
Já ani nikdo z Vendemiaire to nepřizná.
Jen jsem chtěla, aby to byl dobrý obchod pro všechny.
Opravdu.
Zvlášť pro sebe.
Ano. Takhle to funguje.
V tomhle průmyslu se o sebe musíš starat, protože to nikdo jiný nedělá. Věř mi.
Mezi námi, jak jsi to udělala?
Udělala co?
Naše recepty nebyly součást vyjednávání
a nezjistili jste, co v nich je. To nikdo.
Tak jak jsi je získala?
Řeknu ti jen…
Dej si pozor na to, s jakým kameramanem trávíš čas.
- Další. - Sbohem.
Mohla jsi mě prozradit.
Já vím.
Ale nezradím další holku z branže.
Zasloužíš si všechno, Venetie, vážně.
Co se stane, není na mně, ale na tobě.
No, ta teda spěchala.
Možná brzo zavírá obchod s M&Ms.
Je skoro vyprodáno. Brzy to tu zavřeme.
Ti lidé tu čekali hodiny.
Alyssa říká: projdi to. Koukni, jestli někoho nevezmeme dopředu.
- Ahoj, jsem Marco. - Ahoj.
Jak se jmenuješ ty?
Bobby. Trochu se stydí, ale nechtěl o to přijít.
Je to první značka, co nosil, protože ji nosím já.
Moje taky.
Bobby, chceš vidět Madolyn?
Teď?
Ahoj. Jak se jmenuješ?
- Bobby. - Bobby. Já jsem Madolyn.
Máš rád make-up? Já ano.
Jaký se ti líbí?
To je krása. Chceš ho zkusit?
- Dnešek byl dobrý. - Skvělý.
V půlce obchodů máme vyprodáno
a spadl nám online obchod.
Zatím.
Co dal?
Kdo ví?
Všichni se ptají.
Jsi doma.
To bylo rychlé.
- Nech mě vystoupit, otevřu ti dveře. - Co?
Nejsme zase v normálu?
„V normálu?“
Myslím, že mezi námi dvěma už nic normálního není.
V tom se hádat nebudu.
Dobrou noc, Teddy.
Dobrou, Madolyn.
- Teddy? - Jo?
Uvidíme se zítra?
Uvidíme se zítra.
Vteřinku.
Nepřevlékl ses.
Víš, skoro ano. V tom je ten problém.
Bylo to jen na jednu noc.
Tak to s námi bylo pořád.
- Nikdy jsem neřekl, ať se měníš. Nikdy. - Nemusel jsi.
Řekl jsi to beze slov.
Řešil jsi, jaký jsem.
A vlastně jsem rád, že jsi to udělal,
protože to už se nikdy nestane.
Jsi víc než jen nehty a podpatky.
- Myslíš, že to nevím? - Tak proč je to všechno tak důležité?
Manipuluj si s někým jiným.
Já jsem tu skončil.
Co tady děláš?
Už pro tebe nemůžu pracovat.
Něco jsem udělala.
Zasloužíš si vědět co a proč.
Překlad titulků: Zuzana Pajerová