1
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
Nedají vám skvrny od make-upu spát?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
Ukážu vám tři triky, jak se jich zbavit.

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Vatová tyčinka v alkoholovém roztoku
vyčistí skoro všechno.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Zbytek potřete enzymatickým bělidlem.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
A nezapomeňte na třpytky.

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
Válečkem na chlupy je sundáte snadno.

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
Funguje to i na kůži.

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
Tak pamatujte:
vaše chyby vás v noci strašit nemusí.

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
Žádná skvrna není příliš silná.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Co rozlijete, se dá uklidit.

11
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
MYKYNNLEIGH… PROSÍM, ZAVOLEJ…
JSI TAM? KDE JSI?

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,293
Žádná chyba není tak velká,

13
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
že ji nelze napravit a začít znova.

14
00:01:33,251 --> 00:01:34,251
Kam tak spěcháš?

15
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
- Utíkáš snad?
- Říká se tomu práce. Znáš ji?

16
00:01:42,001 --> 00:01:44,709
Proč je to mezi námi od P-Townu tak divné?

17
00:01:44,793 --> 00:01:46,209
Neužili jsme si to snad?

18
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Někteří z nás ano.

19
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Dobře, možná jsem
na tvého kámoše Bena byl trochu zlý,

20
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
ale něco mezi vámi je.

21
00:01:56,209 --> 00:01:58,334
Jo, umím být žárlivý.

22
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
Protože tě mám rád.

23
00:02:00,626 --> 00:02:03,376
Proč všechno,
co je na tobě dobré, musí být i špatné?

24
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
- Co máš v plánu na zítřejší večer?
- Nevím, asi nic.

25
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Dobře, protože mám něco z práce
a chci tě vzít s sebou.

26
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
V Lincolnově centru.

27
00:02:17,793 --> 00:02:19,376
To, kde hraje i Lady Gaga?

28
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
Bude to koncert?

29
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Jen pár drinků s těmi nejhoršími
finance bros, co jsi kdy potkal.

30
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
- Vypadám díky nim cool.
- To, myslím, není možné, zlato.

31
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
Ale asi bych to měl posoudit sám.

32
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
Jo a je to formální.

33
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Budeš to muset trochu zmírnit,
pokud ti to nevadí.

34
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Jako něco jemnějšího na oči?
Dneska jsem to trochu přehnal.

35
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
Ne, tím myslím nic na oči.

36
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Sako, kravata, to je vše.

37
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Je to jen jedna noc.

38
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Nesmrtelnými slovy Tonyho z P-Townu:
„To ne.“

39
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
- V P-Townu jsi to zvládnul.
- Jo, a to bylo špatně.

40
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
Je to kvůli práci.

41
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
V tomhle jsi proti mně už od začátku.

42
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
To je… To je život, jo?

43
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Když jdu do práce, beru si oblek.
Když přijdu domů, sundám ho.

44
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Je to jako drag.

45
00:03:14,459 --> 00:03:15,459
Dělají to všichni.

46
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
Je mi líto, ale jestli si tohle všechno
nemůžeš na jeden večer sundat,

47
00:03:20,168 --> 00:03:22,168
pak to nenosíš ty.

48
00:03:22,251 --> 00:03:23,293
Ono to nosí tebe.

49
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
A na to jsi přece moc svérázný.

50
00:03:30,376 --> 00:03:32,209
Svérázný už nikdo neříká.

51
00:03:35,418 --> 00:03:36,459
Zvládneš to?

52
00:03:37,168 --> 00:03:38,168
Prosím?

53
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
Chci tě tam mít.

54
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
Chci tebe.

55
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
V práci je to teď drama.

56
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
Zkusím to.

57
00:04:03,668 --> 00:04:05,251
Nov je teď v Panně.

58
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
- To ti něco říká, Raji?
- Ne, madam.

59
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
Na astrologii moc nejsi, co, Raji?

60
00:04:14,668 --> 00:04:15,668
Ne, madam.

61
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
No, jsi mnohem tišší než Teddy.

62
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
Ano, madam.

63
00:04:22,543 --> 00:04:24,126
Není s tebou taková zábava.

64
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Ne, madam.

65
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
- Víš, kdy se vrátí?
- Ne, madam.

66
00:04:37,584 --> 00:04:39,793
Řekl bys Teddymu,

67
00:04:39,876 --> 00:04:43,209
že je mi líto,
že jsem o něm pochybovala a že mi chybí?

68
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
A jestli by se mohl vrátit,
aby bylo všechno jako dřív?

69
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
Ano, madam.

70
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
Jsi velmi neosobní, Raji.

71
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Kozoroh?

72
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
Ano, madam.

73
00:04:58,376 --> 00:04:59,376
Věděla jsem to.

74
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
Horké latte.

75
00:05:10,876 --> 00:05:11,876
Čerstvé květiny.

76
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Evropské časopisy, co nedávají smysl.

77
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Dneska bude zpátky v kanceláři. Nezapírej.

78
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Nemůžu to ani potvrdit,
ale ty pivoňky asi mluví samy za sebe.

79
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Co říkala? Jak se cítí ohledně prodeje?

80
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
Dnes má přijít MyKynnleigh.

81
00:05:30,168 --> 00:05:32,418
Marco, Madolyn to musí podepsat.

82
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
Madolyn ve mě má posvátnou důvěru,

83
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
jsme jako právník s klientem
nebo Trixie s Katyou.

84
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Nebudu ti říkat, o čem se spolu bavíme.

85
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
V P-Townu jsi řekl, že s ní promluvíš.
Přísahal jsi. Byl jsem namalovaný…

86
00:05:45,543 --> 00:05:46,709
Chade, na slovíčko.

87
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
Ten obchod přijmeme.

88
00:05:55,459 --> 00:05:57,209
Ta žena mi udělala něco hrozného,

89
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
ale nezničím kvůli tomu firmu.

90
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
- To je správné rozhodnutí, mami.
- Marco by asi souhlasil.

91
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
O víkendu o tom se mnou mluvil,
ale byla jsem už rozhodnuta.

92
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
- Jsem rád, že to udělal.
- Přes léto jsme si užili dost.

93
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
Ne vždy jsme řekli
nebo udělali správnou věc.

94
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
Ale není pozdě správnou věc udělat.

95
00:06:20,334 --> 00:06:22,709
MyKynnleigh přijde v poledne, takže…

96
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
S Venetiou se o ni postaráte.

97
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
Až tu ženu uvidím příště,
bude to naposled.

98
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
- Madolyn, mám pocit, že bych měla…
- Teď ne, Venetie.

99
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
- Teď ne.
- Teď ano.

100
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
Až ti dojde ten Ritalin,
bude právní potřebovat spoustu podpisů.

101
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
Neměl jsem Ritalin. Možná bych měl.

102
00:06:55,751 --> 00:06:57,543
Mám toho dost. Děje se všechno.

103
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Pilný kluk. Myslela jsem, že končíš.

104
00:07:01,709 --> 00:07:02,668
Co je tohle?

105
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
Madolyn ví, že odcházíš, že jo?

106
00:07:06,751 --> 00:07:08,418
Ještě ne. Děje se toho moc.

107
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
Potřebuje mě.

108
00:07:12,084 --> 00:07:13,876
Hledáš výmluvu, proč zůstat?

109
00:07:13,959 --> 00:07:17,043
Protože předtím sis tím odchodem byl jist.

110
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
Julio, z tohohle letadla vystoupím,
ale nejdřív s ním musím přistát.

111
00:07:26,084 --> 00:07:27,293
Fajn, tohle už mám.

112
00:07:31,126 --> 00:07:33,709
Ahoj, MyKynnleigh, tady Venetia.

113
00:07:33,793 --> 00:07:35,001
Do hlasové schránky.

114
00:07:35,084 --> 00:07:37,751
To je vážné,
když vezmeš v úvahu můj ročník narození.

115
00:07:38,709 --> 00:07:40,834
Tak kde jsi? Co se děje?

116
00:07:40,918 --> 00:07:43,751
Madolyn to chce podepsat,
takže to celé můžeme odvolat.

117
00:07:43,834 --> 00:07:45,084
Dobře? Tak zavolej.

118
00:07:45,168 --> 00:07:46,876
Nebo radši napiš. Jo?

119
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
Mám tě ráda, ahoj. Promiň, fajn, ahoj.

120
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
- Ahoj.
- Ahoj.

121
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
Čau. Promiň, děje se toho moc.

122
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
- Nov je v Panně, chápu to.
- Jo.

123
00:07:59,126 --> 00:08:00,751
Jak šla ta řeč s Madolyn?

124
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Nešla. Nic mi neřekla.

125
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
- Takže jste v pohodě?
- No, něco jsme.

126
00:08:09,001 --> 00:08:10,126
Asi jsme v pohodě.

127
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
Je to teď dost slušné, profesionální.

128
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
- Není už to stejné.
- To se změní. Bude to dobré.

129
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
Já nevím. Možná, když něco řekneš,
už se to nedá odříct.

130
00:08:25,793 --> 00:08:28,626
Asi jsou nějaké chyby,
které už nejde napravit.

131
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Bože.

132
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
Hledáš něco?

133
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
Nebo někoho?

134
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
Ne. Něco mi spadlo, jen jsem…

135
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
Můj tampon.

136
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Nemáš za co.

137
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
Benovi pořád není dobře.

138
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
Ne, nevím, kdy se vrátí.

139
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
Jestli chceš vědět víc, zeptej se jeho.

140
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Ptal jsem se.

141
00:09:11,251 --> 00:09:13,584
Neodepsal mi, jako bych byl nikdo.

142
00:09:14,376 --> 00:09:18,793
Poslyš, vím, že jsem mu lhal. Hodně.

143
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
A že ho můj přítel ponížil. Hodně.

144
00:09:21,418 --> 00:09:25,793
Ale co. Nikdo není dokonalý.

145
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
Stálo to hodně, aby se uvolnil.

146
00:09:31,001 --> 00:09:33,168
A podívej, co se stalo, když to udělal.

147
00:09:33,876 --> 00:09:36,043
- Můžu to napravit. Napravím to.
- Jak?

148
00:09:36,918 --> 00:09:37,959
Marco.

149
00:09:39,584 --> 00:09:43,126
Sotva se vidíme, a to jsme kolegové. Proč?

150
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Asi mám štěstí.

151
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
Vůbec spolu netrávíme čas,
tak jsem koupila lístky na Wicked.

152
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
Půjdeme zítra.

153
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
Nemůžu. Přítel má pracovní akci
a chceme tam jít spolu.

154
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
Tvůj přítel je důležitější než náš
každoroční vánoční výlet na Wicked?

155
00:09:58,751 --> 00:10:00,668
Nejsou Vánoce. Je červenec.

156
00:10:00,751 --> 00:10:01,959
Počkat, proč zítra?

157
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
Bála jsem se, že už pak Wicked nebude.
Chtěla jsem mít jistotu.

158
00:10:06,251 --> 00:10:08,834
Wicked hrají,
už co Beyoncé začala zpívat sólo.

159
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
V blízké době nepřestanou, má drahá.

160
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Otevírají v sedm, lístky vyzvedneme tam.
Buď tam.

161
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
Co? Ne…

162
00:10:19,126 --> 00:10:20,126
MyKynnleigh.

163
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
Tak jak se všichni máte?

164
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
Dobře.

165
00:10:29,293 --> 00:10:31,334
Užili jste si Čtvrtého? Co jste dělali?

166
00:10:31,834 --> 00:10:33,126
Můžeme přejít k obchodu?

167
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
Nechcete si nejdřív trochu popovídat?

168
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
Dobrá.

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Do místa, kde jsme teď,
vedla dlouhá a náročná cesta,

170
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
ale matka mě pověřila,
abych obchod přijal.

171
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
- Nechcete mi nic vyčítat?
- Prodej nebyla snadná volba,

172
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
ale je to správná volba.

173
00:10:57,334 --> 00:10:59,959
Tohle bude nepříjemnější, než jsem čekala.

174
00:11:00,043 --> 00:11:02,209
Jak vám to říct? Nesnáším zlé zprávy.

175
00:11:03,918 --> 00:11:06,834
Vendemiaire už nemá zájem
získat Glamorous by Madolyn.

176
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Jak je to možné?

177
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Dostali jsme nabídku. Velkou.

178
00:11:13,126 --> 00:11:14,668
Nevěděla jsem, jestli podepíšete,

179
00:11:14,751 --> 00:11:17,168
tak jsem si zatím dělala záložní plán.

180
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
Pomáhala jsem Vendemiaire najít jiné
možnosti vstupu do luxusní kosmetiky

181
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
skrze novou značku a produktovou řadu.

182
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Něco jsem jim přinést musela.

183
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
Zvlášť po tom, co se stalo.

184
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
Máme hotové i prototypy. Nejsou roztomilé?

185
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Vypadají povědomě…

186
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Žádné originální nápady neexistují,
jen ty nové.

187
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Obaly nám okradnout můžete,

188
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
ale svými polovičatými recepty
nám zákazníky neseberete.

189
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
Naši kvalitu uctívají. Poznají rozdíl.

190
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Nebo nepoznají. Kdo ví?

191
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Teď už si asi povídat nebudeme,
to by bylo divné.

192
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
Fajn.

193
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
Hodně štěstí.

194
00:12:17,168 --> 00:12:18,168
Byla to zábava.

195
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
Nemyslíš si…?

196
00:12:22,668 --> 00:12:26,126
Musíme je vzít do laborky. Hned.

197
00:12:28,626 --> 00:12:30,793
MyKynnleigh má k sebevědomí dobrý důvod.

198
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
Jsou to přesné kopie našich receptů.
Každá molekula.

199
00:12:37,501 --> 00:12:39,168
V laborce ani nepoznali rozdíl.

200
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
Ve Vendemiaire zvládli,
co za našich 23 let fungování ještě nikdo.

201
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
Přetvořili naše recepty.

202
00:12:49,084 --> 00:12:52,251
Celý ten obchod musela být zástěrka,
aby nám to ukradli.

203
00:12:54,334 --> 00:12:55,168
Omlouvám se.

204
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
S tím se dá něco udělat, ne?

205
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Můžeme s tím bojovat.

206
00:13:04,751 --> 00:13:06,626
Řekni Venetii, jak to skončí.

207
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
Vendemiaire vydá tuhle novou řadu.
Budou ji prodávat levně.

208
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
Někteří zákazníci nám zůstanou.

209
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
Zbytek zjistí,
že si můžou to samé koupit za půlku.

210
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
Opustí nás.

211
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
A my skončíme.

212
00:13:28,168 --> 00:13:29,876
Rychleji, než to šlo doteď.

213
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
Je po všem.

214
00:14:01,834 --> 00:14:03,626
To MyKynnleigh udělat neměla.

215
00:14:06,501 --> 00:14:08,584
Měla jí jen ukázat,

216
00:14:09,043 --> 00:14:10,543
že ty recepty má,

217
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
aby ji k prodeji dotlačila.

218
00:14:16,418 --> 00:14:17,793
To je zlé, co?

219
00:14:18,584 --> 00:14:19,584
Jo.

220
00:14:21,834 --> 00:14:23,084
Zničila jsem firmu.

221
00:14:24,418 --> 00:14:27,751
Jsem ten padouch.
Celou dobu jsem byla padouch.

222
00:14:28,376 --> 00:14:29,501
Musím jí to říct.

223
00:14:30,043 --> 00:14:31,376
Rozhodně ne.

224
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
Ale to je ta správná věc.

225
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
A bylo by to skvělé rozhodnutí,

226
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
kdyby sis ho mohla dovolit.

227
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
Co já vím, právníka si dovolit nemůžeš.

228
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
- Rodiče tě nezachrání.
- Proboha.

229
00:14:47,501 --> 00:14:49,959
Za tu správnou věc bys mohla do vězení.

230
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
A kvůli čemu? Už je hotovo, je po všem.

231
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
- Musíš se chránit.
- Ale já to chci napravit.

232
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
A jak to, že si zničíš život,
cokoliv napraví?

233
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Nevěřila bych, že se dožiju toho,
že mi budeš říkat, ať chráním sebe.

234
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
Nejsem naivní.

235
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
To nemůžeš být ani ty.

236
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
Možná to s Madolyn nějak napravíš,
než bude konec.

237
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
Možná.

238
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
Pojď sem.

239
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Chad ti asi všechno řekl.

240
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
Je pravda, že to je konec?

241
00:15:50,001 --> 00:15:52,959
Slyšíš to? To padají kostky domina.

242
00:15:53,459 --> 00:15:55,293
Už je to jen otázka času.

243
00:15:55,834 --> 00:15:59,543
A je konec, protože jsme skončili my,
nebo protože jsi skončila ty?

244
00:16:00,168 --> 00:16:03,918
Kdyby bylo něco, co by firmu zachránilo,
už bych to udělala.

245
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
Nic takového není.

246
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Když jsme se potkali v té prodejně
make-upu, hledala jsem inspiraci.

247
00:16:16,501 --> 00:16:17,834
Jsem ráda, že jsi tam byl.

248
00:16:18,501 --> 00:16:20,584
Snad ses prací pro mě něco naučil.

249
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
Zjistil jsem, že život zvládám míň,
než jsem myslel.

250
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
Rozhodně nejsem takový,
jaký jsem si myslel.

251
00:16:27,918 --> 00:16:30,668
Jsem sebevědomý,
to člověk jako já musí být.

252
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Jsem smělý, odvážný.

253
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
Ale vlastně nejsem.

254
00:16:39,793 --> 00:16:41,626
Je to jen jako drag.

255
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
Pod tím vším se vlastně dost bojím.

256
00:16:47,334 --> 00:16:48,543
Všichni máme strach.

257
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
I já.

258
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
- Překvapivě hodně.
- Ty?

259
00:16:53,918 --> 00:16:57,084
Jsi sebevědomější
než Lady Gaga před novináři.

260
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
- Marco, zavolal bys mi auto?
- Kam chceš jet?

261
00:17:03,918 --> 00:17:05,126
To není pro mě.

262
00:17:12,959 --> 00:17:13,959
Všechno podepsané.

263
00:17:17,001 --> 00:17:18,001
Slyšela jsem to.

264
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Je mi to líto.

265
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
Jo, mně taky.

266
00:17:24,418 --> 00:17:26,668
Zvlášť když si budeš muset najít práci.

267
00:17:26,751 --> 00:17:28,834
O mě se neboj, plánuju napřed.

268
00:17:30,834 --> 00:17:32,168
Pořád se snažím vymyslet,

269
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
je nějaký způsob…?

270
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
Kdybychom se zmenšili,
půjčili si, něco, cokoliv…

271
00:17:43,959 --> 00:17:44,959
Ale je po všem.

272
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Konec.

273
00:17:49,293 --> 00:17:51,126
Řekl jsi jí, že chceš odejít?

274
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Proč? Za měsíc nebude odkud odcházet.

275
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Protože nešlo jen o to odejít.

276
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
Ale o to jí říct,
že už nejsi závislý na jejím souhlasu.

277
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
Nebo si najdeš další způsob,
jak v tom zvyku pokračovat, až to skončí?

278
00:18:38,043 --> 00:18:41,626
- Sl. Grande, jste tu o deset minut dřív.
- Říkej mi Ariano.

279
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Nejsi Ariana Grande.
Nejsi ani Ariana DeBose.

280
00:18:46,084 --> 00:18:48,959
Tušila jsem,
že když máš důležitého klienta,

281
00:18:49,043 --> 00:18:51,209
pojedeš pro něj osobně.

282
00:18:51,293 --> 00:18:53,168
Řekl jsem dceři, že jí natočím video.

283
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
Teddy, je mi líto, že jsem si kdy myslela,
že bys byl špeh.

284
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
Měla jsem špatné období,
ale to už není, skončilo to.

285
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
Všechno, včetně…

286
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
- Ani neříkej jeho jméno.
- Ale no tak.

287
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Pokud můžeme něco zachránit, zachraňme to.

288
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
A co bychom tím zachraňovali?

289
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
- Proč tomu musíme nějak říkat?
- Další věc, kterou nesmíme jmenovat?

290
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
Vím, že se zlobíš.
Mně je to líto, všechno.

291
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Potřebuju, aby se teď v mém životě
aspoň něco nerozpadlo.

292
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
Vraťme se k tomu, jak to bylo.

293
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
- Nemůžu.
- Proč ne?

294
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Pokud ti na to musím odpovědět,
nestojí mi to za odpověď.

295
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Počkej.

296
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
- Velký den, co?
- Jo.

297
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
- Potřebuju drink.
- Já taky.

298
00:19:54,001 --> 00:19:55,209
Víte o nějakém místě?

299
00:19:57,668 --> 00:19:58,668
- Víme.
- Víme.

300
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
- Co vám bude chybět nejvíc?
- Madolyn.

301
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
- Naučila mě všechno, co umím.
- Mě taky.

302
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
I mě.

303
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Udělali jsme pro záchranu firmy všechno.
Věřte mi.

304
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Kdyby to šlo jinak, věděli bychom to.

305
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Děcka, vypadáte hrozně.

306
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
- Co udělal Pete Davidson tentokrát?
- S firmou je konec.

307
00:20:33,668 --> 00:20:35,793
Po té úžasné Pride kampani?

308
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Nestačilo to.

309
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
A co bude s vašimi produkty?

310
00:20:43,043 --> 00:20:46,293
Až vyprodáme, co máme,
už žádné další nebude.

311
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
Uvidíme,
kolik si na to zvládnu vyhradit peněz.

312
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Proč? Ani to nepoužíváš.

313
00:20:53,668 --> 00:20:56,418
Správně, drahoušku.
Víš, kdo ano? Bílé ženy.

314
00:20:56,501 --> 00:20:58,001
I ty protivné.

315
00:20:58,084 --> 00:20:59,626
Milují Glamorous by Madolyn

316
00:20:59,709 --> 00:21:02,376
víc než pojmenovávání dětí
po jazzových hudebnících.

317
00:21:02,459 --> 00:21:06,459
Koupím, co půjde, a v bazaru
to prodám za trojitou cenu.

318
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Zaplatí mi to roční nájem.

319
00:21:09,626 --> 00:21:11,168
Naši zákazníci jsou věrní.

320
00:21:11,834 --> 00:21:13,834
Až zjistí, že budeme končit,

321
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
všechno vyprodáme.

322
00:21:15,376 --> 00:21:17,626
Nekoupí si spíš kopie od Vendemiaire?

323
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
Stejný recept za nižší cenu…

324
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Jo, ale to oni ještě neví.

325
00:21:24,293 --> 00:21:25,376
Můžeme toho využít.

326
00:21:27,459 --> 00:21:28,293
Vím, co dělat.

327
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
- Vím, jak zachránit Glamorous.
- Jak?

328
00:21:31,876 --> 00:21:35,668
Řeknu vám to v autě.
Madolyn to musí slyšet dneska.

329
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Tohle musíte zaplatit.

330
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
Glamorous by Madolyn vyhlásí,
že bude dělat jen organické věci.

331
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Až se vyprodá Glamorous Classic,
bude navždy pryč.

332
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Lidi se vrhnou na naše zásoby,
které, doufejme, vyprodáme,

333
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
což nám dá dost peněz
na přeměnu všech produktů

334
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
na něco, co Vendemiaire nezreplikuje.

335
00:21:57,001 --> 00:21:58,334
Zůstaneme, jací jsme.

336
00:21:58,418 --> 00:21:59,793
Luxus, kvalita.

337
00:21:59,876 --> 00:22:01,834
A přežijeme.

338
00:22:03,793 --> 00:22:05,376
Vyjde to, mami.

339
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
Opravdu.

340
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
Jsou ty recepty připravené?

341
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
Nejen oční stíny a tvářenky?

342
00:22:12,001 --> 00:22:13,001
Všechno.

343
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Dělala jsem na tom.
Zvládnu to. Zvládneme to.

344
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
Tvé organické recepty jsou stejně kvalitní
a připravené k prodeji.

345
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Pokud to selže, bude po nás už za týden.

346
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Říkala jsi, že kdyby
něco mohlo firmu zachránit, uděláš to.

347
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Zabere to jen, pokud budeme rychlí.

348
00:22:43,751 --> 00:22:44,876
Zavolej Alysse.

349
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Uděláme to.

350
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Ahoj všem z rodiny Glamorous by Madolyn.

351
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Jsem ta Madolyn z Glamorous by Madolyn

352
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
a chci vám poděkovat,
že jste tu pro nás letos byli.

353
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Oslavili jsme společně Pride
a zkusili něco opravdu nového.

354
00:23:09,043 --> 00:23:10,209
ŽÍVĚ

355
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Náš první organický produkt

356
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
a první změna receptu
od našeho založení před 23 lety.

357
00:23:18,376 --> 00:23:20,459
Je to nový směr,

358
00:23:20,543 --> 00:23:22,751
a teď už není cesty zpět.

359
00:23:22,834 --> 00:23:29,709
Protože dnešní den začíná přeměna
Glamorous by Madolyn na organickou značku.

360
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
V následujících měsících
se všechny vaše milovné produkty

361
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
změní pod novým, přírodním standardem,

362
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
který si udrží kvalitu,
za kterou jsme si vždy stáli.

363
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
Když přijímáme něco nového,
musíme to staré nechat jít,

364
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
včetně našich starých receptů,
které všichni známe a máme rádi.

365
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
To znamená, že až se vyprodají,

366
00:23:53,209 --> 00:23:54,459
budou navždy pryč.

367
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
A já tu budu,

368
00:23:56,876 --> 00:24:00,376
abych se rozloučila
se všemi překrásnými krémy a stíny,

369
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
které nás sem přivedly.

370
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
Dnes pro vás budeme speciálně prodávat

371
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
tady v New York City na Saks Fifth Avenue.

372
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Tak se tu ukažte a připravte se
na budoucnost Glamorous by Madolyn.

373
00:24:15,543 --> 00:24:16,709
A letíme.

374
00:24:17,334 --> 00:24:18,334
Zkontrolujte si pásy.

375
00:24:18,418 --> 00:24:20,459
- Ano!
- Kdyby byla cena za nejlepší přenos,

376
00:24:20,543 --> 00:24:22,376
a Alyssa říká, že neví, proč žádná není,

377
00:24:22,459 --> 00:24:24,001
určitě by ses dostala do finále.

378
00:24:24,084 --> 00:24:26,209
- Ale no tak.
- Zabere to?

379
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
To uvidíme.

380
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
Mami, musím ti něco říct.

381
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
Z firmy odcházím.

382
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
Odcházíš z firmy, pokud…?

383
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Není žádné pokud.

384
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
Odcházím.

385
00:24:56,293 --> 00:24:57,418
Vždyť jsme tým.

386
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Potřebuji tě.

387
00:25:00,709 --> 00:25:04,043
Nepotřebuješ. Ujistím se,
že budou prodeje připravené ne převzetí.

388
00:25:04,126 --> 00:25:05,334
A až budou…

389
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
Musím jít.

390
00:25:11,168 --> 00:25:12,501
Je tohle o platu?

391
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Nebo o lepší kanceláři?

392
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
Ne, ne, ne.
Už vím, už vím. O té pánské řadě.

393
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
To můžu udělat.

394
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
Vždycky dostaneš, co chceš,
zrovna když to nechceš, co?

395
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
O co tu jde?

396
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
Brzdím tě?

397
00:25:36,376 --> 00:25:37,209
Ne.

398
00:25:37,751 --> 00:25:39,543
Ne, to ne. Jen…

399
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Víš, jaké to je,
vyrůstat a mít tě jako mámu?

400
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Každý očekával, že budu tak dobrý jako ty.

401
00:25:51,626 --> 00:25:55,668
Ty jsi byla dokonalá,

402
00:25:55,751 --> 00:25:57,293
tak jsem musel být i já.

403
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
Musel jsem být dost dobrý
pro ně i pro tebe.

404
00:26:00,251 --> 00:26:01,459
A byl jsem.

405
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
Ale nestačilo to.

406
00:26:07,959 --> 00:26:09,126
A nikdy nebude.

407
00:26:11,751 --> 00:26:14,001
Musím být dost dobrý sám pro sebe…

408
00:26:15,626 --> 00:26:16,626
bez tebe.

409
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
Asi se to někdy muselo stát.

410
00:26:24,834 --> 00:26:26,626
Nečekala jsem, že to bude tak brzo.

411
00:26:29,334 --> 00:26:30,668
Dnešek ti změní život.

412
00:26:32,376 --> 00:26:33,459
A já u toho budu.

413
00:26:39,126 --> 00:26:40,126
Zatím.

414
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
Mami. Asi to na Wicked nestihnu.

415
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
I kdybych nešel nikam s přítelem,
je tu docela blázinec.

416
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
Ale když to stihneš, přijdeš, že jo?

417
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Možná. Teda, upřímně,
proč tam prostě nezajdeme jindy?

418
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
Fiyerův zadek nám jen tak neuteče.

419
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
Ne.

420
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
Ale já ano.

421
00:27:10,043 --> 00:27:11,834
Co jsem tě vždycky učila?

422
00:27:12,334 --> 00:27:14,251
Nevěř ničemu, co řekne miliardář?

423
00:27:14,834 --> 00:27:16,626
Vždy se připrav na nejhorší.

424
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
A nevěř ničemu, co řekne miliardář.

425
00:27:20,668 --> 00:27:23,168
Když se to tu začalo zhoršovat,

426
00:27:23,251 --> 00:27:25,043
rozhlížela jsem se po jiné práci

427
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
a jednu jsem našla. Dobrou. Ve Phoenixu.

428
00:27:29,168 --> 00:27:32,209
Celá firma, co se zabývá patenty.

429
00:27:32,293 --> 00:27:33,918
Dělají i mezinárodně.

430
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Porozuměla jsem si s partnery,
nějak jsem se jim zalíbila.

431
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
Zaplatí i za přestěhování.

432
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
Tak proto se chováš zvláštně?

433
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
Ty hovory a schůzky.

434
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
Ten overal? Plánuješ to už týdny?

435
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
Nečekala jsem, že to vyjde, a vyšlo to.

436
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
Pak jsem nevěděla,
jestli to vezmu, a teď už vím.

437
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
Ne. Vždyť to řešíme. Máme plán…

438
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
I když se jim to povede,

439
00:28:01,376 --> 00:28:05,251
nikdy nebudou natrvalo potřebovat
specialistu na patenty.

440
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Ne navždy.

441
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
A co dům?

442
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
Už mám dvacet nabídek.
Kdybych chtěla, můžu tu skončit už zítra.

443
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
A co já?

444
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
New York má spoustu míst k bydlení.
Něco si najdeš.

445
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
Nevím, jak bez tebe žít.

446
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
Doslova ani nevím, kde se kupují známky.

447
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
Takže prostě odjedeš
a donutíš mě být dospělý?

448
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Podívej se tady na sebe.

449
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
Jsi dospělý. Už mě nepotřebuješ.

450
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
To je nejhorší noční můra matky.

451
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
Jsi v tom tak dobrá,
že přijdeš o svou práci.

452
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
To nic.

453
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
Teď dělej, co umíš.

454
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
Vrátím se.

455
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
Dnes se jdu podívat na Fiyerův zadek.
Je to hezký pohled.

456
00:29:06,001 --> 00:29:07,334
- Mami.
- Je to tak.

457
00:29:39,209 --> 00:29:41,084
Světla svítí, zboží je připravené.

458
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
Fronta v podstatě slintá
nad svou chvilkou s Madolyn.

459
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Alyssa říká…

460
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
Do toho.

461
00:29:48,168 --> 00:29:49,168
Kde je?

462
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
- Myslela jsem, že ji přemlouváš.
- Byla v nahrávací místnosti.

463
00:29:53,709 --> 00:29:56,334
Tam jsem teď byl já, ona tam není.

464
00:29:57,334 --> 00:29:59,126
Vy… Vy jste ztratili Madolyn?

465
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
Ona je důvod, proč tu jsou.
Potřebujeme ji.

466
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Mámu znám,
nechá se rozptýlit luxusními kabelkami.

467
00:30:04,793 --> 00:30:06,043
Musíme se rozdělit.

468
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
Venetie, ty zajdi ke Gucci, já k Botteze.

469
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
Neztratila se. Utekla.

470
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
Víme,
že v napjatých situacích občas utíká.

471
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
- Třeba ten týden, kdy nebyla v kanceláři.
- Pamatuju si.

472
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
Všichni ti lidé, ta pozornost.

473
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
- Muselo ji to dostat.
- Ne, ne. Nemůže utéct.

474
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Ne tady, ne teď, ne dnes, jo?
Takhle to dneska nebude.

475
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
- Kam mohla utéct?
- Vím, koho se zeptáme.

476
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
Dobrá, dobrá.

477
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
Zkusili jste to v Barney’s?
Ráda tam chodí a vzdychá.

478
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
Počkejte, vím, kam by šla.

479
00:30:40,584 --> 00:30:41,501
Kam?

480
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
Domů.

481
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
Můj malý chlapec.

482
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
Slyšel jsem o tom dnešku.

483
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
Musíš z toho bláznit.

484
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Všichni ti lidé.

485
00:31:16,376 --> 00:31:17,376
Ten tlak.

486
00:31:20,501 --> 00:31:22,793
Možná jsem to zhoršil,
když jsem ti přiřadil Raje.

487
00:31:23,376 --> 00:31:26,251
Co jsem si to myslel?

488
00:31:29,043 --> 00:31:30,626
Vím, jak to máš s Kozorohy.

489
00:31:30,709 --> 00:31:32,543
To je mi všechno jedno.

490
00:31:35,168 --> 00:31:36,584
Tak to je skvělé.

491
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
Tak jedeme, čeká tě veřejnost.

492
00:31:40,209 --> 00:31:41,209
Nemůžu.

493
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
Musíš zachránit firmu.
Je to tu, hra začíná.

494
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
Jsi nadhazovač, potřebují tě na hřišti.

495
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
- Ve hře je tvůj odkaz.
- Můj odkaz?

496
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
Nějaký make-up s mým jménem,
o jehož záchranu bojuju?

497
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
A o co jsem přišla?

498
00:32:04,959 --> 00:32:08,084
Syn odchází, z mého nápadníka je cizinec

499
00:32:08,168 --> 00:32:09,001
A ty…

500
00:32:13,126 --> 00:32:15,209
Skončit sama. To je můj odkaz.

501
00:32:18,251 --> 00:32:19,793
Myslel jsem, že jsi ráda sama.

502
00:32:21,793 --> 00:32:23,084
Ne vždycky.

503
00:32:29,251 --> 00:32:30,668
Vždyť jsi nebyla sama.

504
00:32:32,876 --> 00:32:33,876
Ani nejsi.

505
00:32:37,918 --> 00:32:40,501
Ještě není pozdě se tam vrátit

506
00:32:41,376 --> 00:32:43,834
a ukázat těm lidem, co pro tebe znamenají.

507
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
Když jde o výhru,
máš pro svůj tým udělat všechno, ne?

508
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
Co ty na to?

509
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
Je tady.

510
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
Omlouvám se za zdržení.

511
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
O nic nejde, jen o mou životní práci.

512
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
Nezlobíme se.

513
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
Chci něco říct, než začneme.

514
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Bála jsem se,
že to budu muset zvládnout sama,

515
00:33:27,876 --> 00:33:29,543
ale nejsem sama.

516
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
Nikdy jsem nebyla.

517
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
Tak do toho. Start!

518
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Dobře.

519
00:33:40,459 --> 00:33:42,043
Váš kabát, madam.

520
00:33:42,668 --> 00:33:43,751
Mademoiselle.

521
00:33:47,334 --> 00:33:48,501
Nádhera.

522
00:33:50,959 --> 00:33:52,084
Ráda vás poznávám.

523
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
ZPRÁVY
MÁME ÚPLNĚ VYPRODÁNO!

524
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
Ahoj.

525
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
Díky, že jste dnes přišli
a stavili se u nás. Užijte si to.

526
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Myslíš, že se s naší dámou smím vyfotit?

527
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Vím, že je tu fronta,
ale spěchám na letadlo.

528
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Venetie, nech to na mě, postarám se o to.

529
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Neříkej, že odsud odlétáš tak brzy.

530
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
Odlétám.

531
00:34:54,501 --> 00:34:57,168
Jen jsem ti chtěla pogratulovat,
než odjedu.

532
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
A vzít si pár těchhle. Jsou úžasné.

533
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Jak bych mohla odmítnout zločince,
co si nahrával mé osobní rozhovory?

534
00:35:06,084 --> 00:35:09,126
Já ani nikdo z Vendemiaire to nepřizná.

535
00:35:09,209 --> 00:35:11,626
Jen jsem chtěla,
aby to byl dobrý obchod pro všechny.

536
00:35:11,709 --> 00:35:12,793
Opravdu.

537
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Zvlášť pro sebe.

538
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Ano. Takhle to funguje.

539
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
V tomhle průmyslu se o sebe musíš starat,
protože to nikdo jiný nedělá. Věř mi.

540
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
Mezi námi, jak jsi to udělala?

541
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
Udělala co?

542
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
Naše recepty nebyly součást vyjednávání

543
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
a nezjistili jste, co v nich je. To nikdo.

544
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
Tak jak jsi je získala?

545
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
Řeknu ti jen…

546
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
Dej si pozor na to,
s jakým kameramanem trávíš čas.

547
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
- Další.
- Sbohem.

548
00:35:50,334 --> 00:35:52,001
Mohla jsi mě prozradit.

549
00:35:52,084 --> 00:35:53,126
Já vím.

550
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Ale nezradím další holku z branže.

551
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
Zasloužíš si všechno, Venetie, vážně.

552
00:36:00,376 --> 00:36:03,168
Co se stane, není na mně, ale na tobě.

553
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
No, ta teda spěchala.

554
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
Možná brzo zavírá obchod s M&Ms.

555
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Je skoro vyprodáno. Brzy to tu zavřeme.

556
00:36:21,834 --> 00:36:23,709
Ti lidé tu čekali hodiny.

557
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Alyssa říká: projdi to.
Koukni, jestli někoho nevezmeme dopředu.

558
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
- Ahoj, jsem Marco.
- Ahoj.

559
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
Jak se jmenuješ ty?

560
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Bobby. Trochu se stydí,
ale nechtěl o to přijít.

561
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
Je to první značka,
co nosil, protože ji nosím já.

562
00:36:55,501 --> 00:36:56,334
Moje taky.

563
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Bobby, chceš vidět Madolyn?

564
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Teď?

565
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Ahoj. Jak se jmenuješ?

566
00:37:20,376 --> 00:37:22,293
- Bobby.
- Bobby. Já jsem Madolyn.

567
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
Máš rád make-up? Já ano.

568
00:37:25,793 --> 00:37:26,834
Jaký se ti líbí?

569
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
To je krása. Chceš ho zkusit?

570
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
- Dnešek byl dobrý.
- Skvělý.

571
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
V půlce obchodů máme vyprodáno

572
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
a spadl nám online obchod.

573
00:37:44,959 --> 00:37:46,126
Zatím.

574
00:37:46,209 --> 00:37:47,209
Co dal?

575
00:37:47,876 --> 00:37:50,126
Kdo ví?

576
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Všichni se ptají.

577
00:37:54,918 --> 00:37:55,918
Jsi doma.

578
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
To bylo rychlé.

579
00:37:59,959 --> 00:38:02,251
- Nech mě vystoupit, otevřu ti dveře.
- Co?

580
00:38:02,918 --> 00:38:04,584
Nejsme zase v normálu?

581
00:38:05,084 --> 00:38:06,084
„V normálu?“

582
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Myslím, že mezi námi dvěma
už nic normálního není.

583
00:38:13,251 --> 00:38:14,543
V tom se hádat nebudu.

584
00:38:16,334 --> 00:38:17,418
Dobrou noc, Teddy.

585
00:38:17,501 --> 00:38:18,501
Dobrou, Madolyn.

586
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
- Teddy?
- Jo?

587
00:38:23,418 --> 00:38:24,418
Uvidíme se zítra?

588
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
Uvidíme se zítra.

589
00:38:36,668 --> 00:38:37,668
Vteřinku.

590
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
Nepřevlékl ses.

591
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
Víš, skoro ano. V tom je ten problém.

592
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Bylo to jen na jednu noc.

593
00:38:55,668 --> 00:38:57,084
Tak to s námi bylo pořád.

594
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
- Nikdy jsem neřekl, ať se měníš. Nikdy.
- Nemusel jsi.

595
00:39:00,876 --> 00:39:02,543
Řekl jsi to beze slov.

596
00:39:03,584 --> 00:39:05,376
Řešil jsi, jaký jsem.

597
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
A vlastně jsem rád, že jsi to udělal,

598
00:39:09,876 --> 00:39:11,668
protože to už se nikdy nestane.

599
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
Jsi víc než jen nehty a podpatky.

600
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
- Myslíš, že to nevím?
- Tak proč je to všechno tak důležité?

601
00:39:24,959 --> 00:39:26,709
Manipuluj si s někým jiným.

602
00:39:30,626 --> 00:39:31,668
Já jsem tu skončil.

603
00:39:45,543 --> 00:39:46,668
Co tady děláš?

604
00:39:48,293 --> 00:39:50,001
Už pro tebe nemůžu pracovat.

605
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
Něco jsem udělala.

606
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
Zasloužíš si vědět co a proč.

607
00:41:20,209 --> 00:41:22,209
Překlad titulků: Zuzana Pajerová