1
00:00:20,168 --> 00:00:25,459
Ligger du søvnløs over makeup-griseri?
Her er tre hurtige tips til at fjerne det.

2
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
En vatpind dyppet i sprit
kan fjerne næsten alt.

3
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Resten kan forbehandles med pletfjerner.

4
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
Og glem ikke glimmer.

5
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
Det fjernes let med en klæderulle.

6
00:00:41,709 --> 00:00:43,501
Den virker endda på hud.

7
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
Husk, at du ikke behøver ligge søvnløs
over fejltagelser.

8
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
Ingen plet er for genstridig.

9
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Intet spild er for alvorligt.

10
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
VÆR SØD AT RINGE, MYKYNNLEIGH.
ER DU DER?

11
00:01:12,376 --> 00:01:14,293
Og ingen fejl er så stor…

12
00:01:16,043 --> 00:01:19,043
…at du ikke kan rette op på den
og starte forfra.

13
00:01:33,251 --> 00:01:34,918
Hvorfor sådan et hastværk?

14
00:01:37,293 --> 00:01:40,584
-Flygter du?
-Det kaldes arbejde. Har du hørt om det?

15
00:01:42,001 --> 00:01:46,209
Hvorfor har alt været så akavet
siden P-Town? Morede vi os da ikke?

16
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Nogle af os gjorde.

17
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Godt, jeg var måske lidt led
over for din ven, Ben.

18
00:01:53,751 --> 00:01:59,043
Men der foregår noget.
Og ja, jeg bliver jaloux.

19
00:01:59,126 --> 00:02:00,543
Fordi jeg holder af dig.

20
00:02:00,626 --> 00:02:03,793
Hvorfor skal alt godt ved dig
også være dårligt?

21
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
-Hvad skal du i morgen aften?
-Det ved jeg ikke. Sikkert ikke noget.

22
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Godt. For jeg har en event med arbejdet
og vil gerne have dig med.

23
00:02:15,959 --> 00:02:19,376
-I Lincoln Center.
-Der, hvor Lady Gaga synger jazz?

24
00:02:20,793 --> 00:02:25,209
-Er det en forestilling?
-Det er drinks med rædsomme finansfyre.

25
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
-Det får mig til at se cool ud.
-Det er næppe muligt, skat.

26
00:02:33,584 --> 00:02:38,793
-Men det bør jeg nok selv bedømme.
-Og det er formel påklædning.

27
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Så du må nok tone dit look lidt ned,
hvis det er i orden.

28
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Lettere øjenmakeup?
Ja, jeg overdrev lidt i dag.

29
00:02:47,084 --> 00:02:51,251
Nej, jeg mener ingen øjenmakeup.
Jakke og slips og ikke andet.

30
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Det er bare en enkelt aften.

31
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Med P-Town-Tonys udødelige ord:
"Ikke det."

32
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
-Du nedtonede til P-Town.
-Og det var helt forkert.

33
00:03:00,918 --> 00:03:05,001
-Det er arbejde.
-Du har ydet modstand fra starten.

34
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
Det er bare… sådan er livet.

35
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Når jeg går på arbejde, tager jeg
jakkesæt på. Hjemme tager jeg det af.

36
00:03:13,376 --> 00:03:16,043
Det er drag. Alle bærer det.

37
00:03:16,126 --> 00:03:20,084
Hvis du ikke kan tage det af
en enkelt aften,

38
00:03:20,168 --> 00:03:24,001
så bærer du det ikke, det bærer dig.

39
00:03:24,084 --> 00:03:27,584
Og det er du bare for skarp til.

40
00:03:30,376 --> 00:03:32,209
Ingen siger "skarp" længere.

41
00:03:35,418 --> 00:03:38,168
Kan du komme? Vær nu sød.

42
00:03:39,709 --> 00:03:43,834
Jeg vil gerne have dig med.
Jeg vil have dig.

43
00:03:48,501 --> 00:03:50,626
Der er drama på arbejdet lige nu.

44
00:03:53,793 --> 00:03:55,251
Jeg skal prøve.

45
00:04:03,668 --> 00:04:05,584
Månen står i Jomfruen nu.

46
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
-Siger det dig noget, Raj?
-Nej.

47
00:04:11,918 --> 00:04:15,668
-Du går ikke op i astrologi, vel?
-Nej.

48
00:04:17,584 --> 00:04:21,918
-Du er da meget mere fåmælt end Teddy.
-Ja.

49
00:04:22,001 --> 00:04:25,209
-Og heller ikke lige så sjov.
-Nej.

50
00:04:26,584 --> 00:04:29,376
-Ved du, hvornår han er tilbage?
-Nej.

51
00:04:37,501 --> 00:04:43,209
Vil du sige til Teddy, at jeg er ked af,
at jeg tvivlede på ham og savner ham?

52
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
Og om han vil komme tilbage,
så alt kan blive som før?

53
00:04:47,876 --> 00:04:49,293
Ja.

54
00:04:51,334 --> 00:04:56,251
Du holder kortene tæt til kroppen, Raj.
Er du Stenbuk?

55
00:04:56,334 --> 00:04:59,376
-Ja.
-Jeg vidste det.

56
00:05:09,209 --> 00:05:11,876
Varm latte. Friske blomster.

57
00:05:11,959 --> 00:05:14,834
Europæiske magasiner,
der ikke giver mening.

58
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Hun kommer tilbage i dag. Benægt det ikke.

59
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Jeg kan heller ikke bekræfte det,
men pæonerne taler nok for sig selv.

60
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Hvad sagde hun?
Hvad tænker hun om handelen?

61
00:05:28,084 --> 00:05:32,418
Mykynnleigh kommer i dag.
Madolyn er nødt til at skrive under.

62
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
Madolyn og jeg har en hellig fortrolighed,

63
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
som advokater og klienter
eller Trixie og Katya.

64
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Jeg fortæller ikke dig, hvad vi taler om.

65
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
Du lovede i P-Town, at du ville tale
med hende. Jeg tog falske øjenvipper…

66
00:05:45,543 --> 00:05:47,626
Chad, kan vi lige tale sammen?

67
00:05:53,209 --> 00:05:57,209
Vi tager imod tilbuddet. Det, den kvinde
gjorde imod mig, er forbryderisk.

68
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
Men det skal ikke ødelægge mit firma.

69
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
-Det er den rette beslutning, mor.
-Det er Marco nok enig i.

70
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Han kontaktede mig i weekenden,
men jeg havde allerede besluttet mig.

71
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
-Det er jeg glad for.
-Vi har været meget igennem.

72
00:06:14,584 --> 00:06:17,918
Og vi har ikke altid gjort
eller sagt det rette.

73
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
Men det er ikke for sent
at gøre det rigtige.

74
00:06:20,334 --> 00:06:24,668
-Mykynnleigh kommer kl. 12, så…
-Du og Venetia kan tage jer af hende.

75
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
Næste gang jeg ser hende
bliver hendes sidste.

76
00:06:37,209 --> 00:06:40,626
-Madolyn? Jeg bør nok…
-Ikke nu, Venetia.

77
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
-Ikke nu.
-Jo, nu.

78
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
De her skal skrives under,
når din Adderall har fortaget sig.

79
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
Jeg har ikke taget Adderall.
Det burde jeg måske.

80
00:06:55,751 --> 00:06:58,376
Jeg har meget om ørerne.
Der er gang i den.

81
00:06:58,459 --> 00:07:01,126
Så travl du er.
Jeg troede, du ville smutte.

82
00:07:01,209 --> 00:07:02,668
Hvad er det?

83
00:07:04,376 --> 00:07:08,626
-Madolyn ved godt, du holder op, ikke?
-Ikke endnu. For store omvæltninger.

84
00:07:09,626 --> 00:07:11,043
Hun har brug for mig.

85
00:07:12,084 --> 00:07:17,334
Leder du efter en undskyldning
for at blive? Du var så sikker i din sag.

86
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
Jeg skal nok stige ud af flyet,
men jeg må først lande det.

87
00:07:26,084 --> 00:07:27,834
Godt. Så er det gjort…

88
00:07:31,126 --> 00:07:35,001
Hej, Mykynnleigh. Det er mig, Venetia.
Jeg indtaler en besked.

89
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
Da jeg er født i 90'erne,
er det en alvorlig sag.

90
00:07:38,668 --> 00:07:40,834
Hvor er du? Hvad sker der?

91
00:07:40,918 --> 00:07:43,751
Madolyn vil skrive under,
så vi bør afblæse det hele.

92
00:07:43,834 --> 00:07:47,709
Vær sød at ringe.
Eller bedre endnu, send en sms.

93
00:07:47,793 --> 00:07:51,084
Elsker dig, farvel. Undskyld. Farvel.

94
00:07:51,168 --> 00:07:52,709
-Hej.
-Hej!

95
00:07:52,793 --> 00:07:56,459
Hej. Undskyld. Jeg har meget om ørerne.

96
00:07:56,543 --> 00:07:58,959
-Månen står i Jomfruen. Jeg forstår.
-Ja.

97
00:07:59,043 --> 00:08:00,918
Hvordan gik snakken med Madolyn?

98
00:08:01,918 --> 00:08:04,876
Den gik ikke. Hun affejede mig.

99
00:08:04,959 --> 00:08:07,834
-Er alt så i orden?
-Det er et eller andet.

100
00:08:09,001 --> 00:08:14,209
Det er vel fint nok.
Alt er meget høfligt og professionelt.

101
00:08:14,293 --> 00:08:18,459
-Det er bare ikke det samme.
-Det løser sig. Det skal nok gå.

102
00:08:19,543 --> 00:08:24,418
Jeg ved ikke. Visse ting
kan måske aldrig blive usagte igen.

103
00:08:25,793 --> 00:08:28,876
Visse fejl kan man nok ikke rette op på.

104
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Åh gud…

105
00:08:48,918 --> 00:08:52,959
Leder du efter noget? Efter nogen?

106
00:08:53,043 --> 00:08:56,543
Nej, jeg… jeg tabte noget. Jeg ville bare…

107
00:08:58,501 --> 00:09:02,334
-Min tampon.
-Selv tak.

108
00:09:02,418 --> 00:09:07,376
Ben er stadig sygemeldt. Nej,
jeg ved ikke, hvornår han kommer tilbage.

109
00:09:07,459 --> 00:09:11,168
-Hvis du vil vide mere, så spørg ham.
-Det har jeg gjort.

110
00:09:11,251 --> 00:09:14,251
Han lod min besked hænge som læst.

111
00:09:14,334 --> 00:09:19,334
Hør her. Jeg ved godt,
at jeg løj om en hel masse.

112
00:09:19,418 --> 00:09:25,793
Og min kæreste ydmygede ham ret slemt.
Men altså, ingen er jo perfekt, vel?

113
00:09:26,793 --> 00:09:30,793
Det krævede en masse
at få ham ud af sin skal.

114
00:09:30,876 --> 00:09:33,668
Og se, hvad du gjorde, da han forlod den.

115
00:09:33,751 --> 00:09:36,834
-Jeg kan stadig gøre det godt igen.
-Hvordan?

116
00:09:36,918 --> 00:09:38,209
Marco!

117
00:09:39,584 --> 00:09:43,126
Hej. Jeg ser dig knap nok,
og vi arbejder sammen. Hvorfor?

118
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Fordi jeg er heldig?

119
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
Vi trænger til lidt kvalitetstid,
så jeg har billetter til Wicked.

120
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
Det er i morgen.

121
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
Jeg kan ikke. Min kæreste vil have mig med
til en event med hans arbejde.

122
00:09:54,168 --> 00:09:58,668
Undskyld, er din kæreste vigtigere
end vores årlige Wicked-juleforestilling?

123
00:09:58,751 --> 00:10:01,959
Det er ikke jul. Vi er i juli.
Vent, hvorfor i morgen?

124
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
Fordi jeg frygtede, den blev taget
af plakaten, og ville være sikker.

125
00:10:06,251 --> 00:10:08,918
Mor. Wicked har kørt,
siden Beyoncé gik solo.

126
00:10:09,001 --> 00:10:11,459
De tager den ikke af plakaten foreløbig,
min kære.

127
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Dørene åbner kl. 19.
Billetterne er lagt til side.

128
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
Men…

129
00:10:19,126 --> 00:10:20,543
Mykynnleigh!

130
00:10:25,209 --> 00:10:29,209
-Nå. Hvordan går det så?
-Fint, Mykynnleigh.

131
00:10:29,293 --> 00:10:33,126
-Havde I en god 4. juli? Hvad lavede I?
-Lad os komme til sagen.

132
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
Skal vi slet ikke småsnakke?

133
00:10:37,418 --> 00:10:38,959
Godt.

134
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Det har været en lang
og sej omgang at nå hertil.

135
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
Men min mor har bedt mig
tage imod tilbuddet.

136
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
-Vil du ikke skælde mig ud?
-At sælge er ikke et let valg.

137
00:10:54,126 --> 00:10:56,293
Men det er det rette.

138
00:10:57,334 --> 00:10:59,959
Hold da op.
Det bliver mere akavet, end jeg troede.

139
00:11:00,043 --> 00:11:02,543
Hvordan griber jeg det an?
Jeg hader dårlige nyheder.

140
00:11:03,834 --> 00:11:06,834
Vendemiaire er ikke længere
interesseret i at opkøbe Glamorous.

141
00:11:08,418 --> 00:11:13,043
-Hvordan er det muligt?
-Vi fik jo et tilbud. Et flot beløb.

142
00:11:13,126 --> 00:11:17,168
Jeg vidste ikke, om I ville skrive under,
så jeg iværksatte en alternativ plan.

143
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
En anden måde, Vendemiaire kan
udvide med luksusmakeup

144
00:11:21,001 --> 00:11:25,293
via et nyt brand og produktlinje.
Jeg måtte levere noget.

145
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
Da I trak jer, satte de det i gang.

146
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
Vi har endda prototyper klar.
Er de ikke fine?

147
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
De ser bekendte ud…

148
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Der findes ikke originale ideer,
kun nye ideer.

149
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
I kan kopiere vores emballage,

150
00:11:45,751 --> 00:11:49,501
men I kan ikke stjæle vores kunder
med jeres sekundaformler.

151
00:11:49,584 --> 00:11:52,001
De tilbeder vores kvalitet.
De kan mærke forskel.

152
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Eller måske ikke. Hvem ved?

153
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Nu skal vi nok ikke hyggesnakke.

154
00:12:09,376 --> 00:12:10,834
Godt.

155
00:12:15,668 --> 00:12:18,168
Held og lykke. Det var sjovt.

156
00:12:21,501 --> 00:12:26,126
-Du tror da ikke…
-De her må ned på laboratoriet nu.

157
00:12:28,626 --> 00:12:31,126
Mykynnleigh har god grund til
at være selvsikker.

158
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
De er nøjagtige kopier af vores formler,
ind til hvert enkelt molekyle.

159
00:12:37,501 --> 00:12:39,626
Laboratoriet kunne ikke se forskel.

160
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
Vendemiaire har formået det,
ingen har formået i 23 år.

161
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
De genskabte vores formler.

162
00:12:49,084 --> 00:12:52,834
Jeg tror, handelen var et dække
for at stjæle vores IP.

163
00:12:54,334 --> 00:12:55,543
Det gør mig ondt.

164
00:12:57,959 --> 00:13:02,543
Vi kan da stadig gøre noget, ikke?
Vi kan godt bekæmpe dem.

165
00:13:04,751 --> 00:13:07,126
Fortæl Venetia, hvordan det ender.

166
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
Vendemiaire lancerer de nye produkter.
De sælger dem billigt.

167
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
Nogle kunder holder sig til os.

168
00:13:19,668 --> 00:13:24,626
Resten indser, at de kan få
samme produkt til den halve pris.

169
00:13:24,709 --> 00:13:29,876
De dropper os. Og vi går konkurs.
Endnu hurtigere, end vi gjorde i forvejen.

170
00:13:31,834 --> 00:13:33,043
Det er forbi.

171
00:14:01,834 --> 00:14:04,251
Det var ikke det, Mykynnleigh skulle gøre.

172
00:14:06,501 --> 00:14:10,543
Hun skulle bare vise hende,
at vi havde formlerne.

173
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
Presse Madolyn til at sælge.

174
00:14:16,418 --> 00:14:19,459
-Det her er slemt, ikke?
-Jo.

175
00:14:21,834 --> 00:14:23,376
Jeg har ødelagt firmaet.

176
00:14:24,418 --> 00:14:28,251
Jeg er skurken.
Jeg har været skurken hele tiden.

177
00:14:28,334 --> 00:14:31,793
-Jeg må sige det til hende.
-Ikke på vilkår.

178
00:14:31,876 --> 00:14:36,001
-Det er det rette at gøre.
-Og det er et fint valg at træffe…

179
00:14:37,084 --> 00:14:40,251
…når man har det privilegium
at træffe det.

180
00:14:40,334 --> 00:14:43,459
Sidst jeg tjekkede,
har du ikke råd til en advokat.

181
00:14:43,543 --> 00:14:46,043
-Dine forældre kan ikke redde dig.
-Åh gud.

182
00:14:47,501 --> 00:14:49,959
"Det rette" kan sende dig i fængsel.

183
00:14:51,168 --> 00:14:54,376
Og til hvilken nytte?
Det er sket. Det er forbi.

184
00:14:54,459 --> 00:14:57,584
-Du må beskytte dig selv.
-Men jeg vil gøre det godt igen.

185
00:14:57,668 --> 00:15:01,043
Hvordan skal det at ødelægge dit liv
gøre noget godt igen?

186
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Tænk, at jeg skulle opleve,
at du beder mig dække mig selv ind.

187
00:15:12,001 --> 00:15:15,668
Jeg er ikke naiv.
Det må du heller ikke være.

188
00:15:17,959 --> 00:15:23,543
Du kan måske komme på god fod
med Madolyn, før det hele ryger.

189
00:15:23,626 --> 00:15:27,001
-Måske.
-Kom her.

190
00:15:43,834 --> 00:15:48,584
-Jeg formoder, Chad har fortalt det.
-Er det virkelig forbi?

191
00:15:50,001 --> 00:15:53,376
Kan du høre det?
Det er dominobrikker, der vælter.

192
00:15:53,459 --> 00:15:55,709
Det er kun et spørgsmål om tid.

193
00:15:55,793 --> 00:16:00,001
Er det forbi, fordi vi er færdige,
eller fordi du er færdig?

194
00:16:00,084 --> 00:16:04,584
Hvis det var muligt at redde firmaet,
havde jeg gjort det.

195
00:16:04,668 --> 00:16:05,959
Det er det ikke.

196
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Da jeg mødte dig ved salgsdisken,
ledte jeg efter inspiration.

197
00:16:16,501 --> 00:16:21,126
Jeg er glad for, at vi mødtes. Jeg håber,
du har lært noget af at arbejde for mig.

198
00:16:21,209 --> 00:16:25,209
Jeg har lært, at jeg har
mindre styr på alt, end jeg troede.

199
00:16:25,293 --> 00:16:27,834
Jeg er ikke den, jeg troede, jeg var.

200
00:16:27,918 --> 00:16:31,168
Jeg er selvsikker.
Det er jeg nødt til at være.

201
00:16:32,626 --> 00:16:35,959
Jeg er dristig og modig.

202
00:16:37,251 --> 00:16:41,709
Det er jeg i virkeligheden ikke.
Det er alt sammen bare drag.

203
00:16:43,001 --> 00:16:46,751
Inde bag alt det her
er jeg faktisk virkelig bange.

204
00:16:46,834 --> 00:16:50,834
Vi er alle sammen bange. Selv jeg.

205
00:16:50,918 --> 00:16:53,668
-I chokerende grad.
-Er du?

206
00:16:53,751 --> 00:16:57,084
Du er mere selvsikker
end Lady Gaga på presseturne.

207
00:16:59,293 --> 00:17:03,751
-Marco, du må ringe efter en bil.
-Hvor skal du hen?

208
00:17:03,834 --> 00:17:05,459
Den er ikke til mig.

209
00:17:12,959 --> 00:17:14,501
Alt er underskrevet.

210
00:17:17,001 --> 00:17:20,418
Jeg har hørt det. Det gør mig ondt.

211
00:17:22,084 --> 00:17:26,668
Ja, også mig. Især fordi
du nu snart må finde et nyt job.

212
00:17:26,751 --> 00:17:29,668
Tænk ikke på mig.
Jeg lægger langsigtede planer.

213
00:17:30,834 --> 00:17:34,751
Jeg tænker hele tiden: Er der en mulighed?

214
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
Kan vi omstrukturere, låne penge,
et eller andet? Hvad som helst.

215
00:17:43,918 --> 00:17:47,334
Men vi er færdige. Det er forbi.

216
00:17:49,293 --> 00:17:51,293
Fik du sagt, du ville sige op?

217
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Hvorfor? Om en måned
er der ikke noget at sige op.

218
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Fordi det ikke kun handler om at sige op.

219
00:18:04,043 --> 00:18:07,626
Du må udtrykke, at du er færdig med
at være afhængig af hendes anerkendelse.

220
00:18:07,709 --> 00:18:12,376
Eller, når det er slut, vil du så
finde en anden måde at blive i vanen på?

221
00:18:38,043 --> 00:18:41,626
-Miss Grande, ti minutter for tidligt.
-Kald mig bare Ariana.

222
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Du er ikke Ariana Grande.
Ikke engang Ariana DeBose.

223
00:18:46,084 --> 00:18:51,209
Jeg vidste, at hvis din nye klient
var stjerne, ville du selv hente hende.

224
00:18:51,293 --> 00:18:53,793
Jeg lovede min datter en video.

225
00:18:53,876 --> 00:18:58,043
Teddy. Undskyld, jeg troede,
du kunne finde på at udspionere mig.

226
00:18:58,126 --> 00:19:02,334
Jeg var lidt ud af den,
men nu er det forbi. Det hele, også…

227
00:19:02,418 --> 00:19:05,793
-Du skal end ikke nævne hans navn.
-Hold nu op.

228
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Hvis vi kan redde noget,
så lad os redde det.

229
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
Hvad er det, vi skal redde?

230
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
-Skal vi kalde det noget?
-Er der nu to unævnelige ting?

231
00:19:14,251 --> 00:19:18,043
Jeg ved, du er vred.
Det er jeg også. Over det hele.

232
00:19:18,126 --> 00:19:21,459
Jeg har brug for noget,
der ikke falder fra hinanden.

233
00:19:21,543 --> 00:19:24,251
Lad os nu genoplive det, vi havde.

234
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
-Det kan jeg ikke.
-Hvorfor ikke?

235
00:19:28,543 --> 00:19:32,501
Hvis jeg skal svare på det,
er det ikke værd at svare på.

236
00:19:36,418 --> 00:19:38,001
Vent…

237
00:19:47,501 --> 00:19:50,251
-Heftig dag, hvad?
-Ja.

238
00:19:50,334 --> 00:19:52,834
-Jeg trænger til en drink.
-Også jeg.

239
00:19:54,001 --> 00:19:55,793
Nogen, der kender et sted?

240
00:19:57,668 --> 00:19:59,376
-Det gør vi.
-Det gør vi.

241
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
-Hvad vil I savne mest?
-Madolyn.

242
00:20:10,334 --> 00:20:14,209
-Hun har lært mig alt, hvad jeg kan.
-Også jeg.

243
00:20:14,293 --> 00:20:15,501
Også jeg.

244
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Vi gjorde, hvad vi kunne
for at redde firmaet. Tro mig.

245
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Hvis der var andre muligheder,
havde vi fundet dem.

246
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Børnlille, I ser elendige ud.

247
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
-Hvad har Pete Davidson nu gjort?
-Vi går konkurs.

248
00:20:33,668 --> 00:20:37,209
-Efter den fantastiske Pride-kampagne?
-Det var ikke nok.

249
00:20:39,793 --> 00:20:42,918
Hvad sker der så med jeres produkter?

250
00:20:43,001 --> 00:20:47,001
Når den nuværende beholdning er solgt,
er de væk for evigt.

251
00:20:47,084 --> 00:20:51,751
Nå da. Lad os se, hvor meget
jeg kan hamstre på mit Visa-kort.

252
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Hvorfor? Du bruger ikke vores ting.

253
00:20:53,668 --> 00:20:58,001
Korrekt, snut. Men ved du, hvem der gør?
Hvide kvinder. Af den irriterende type.

254
00:20:58,084 --> 00:21:02,376
De elsker Glamorous højere, end de elsker
at opkalde deres børn efter jazzmusikere.

255
00:21:02,459 --> 00:21:06,459
Jeg køber så meget, jeg kan, og sælger det
på Depop til tredobbelt pris.

256
00:21:06,543 --> 00:21:08,626
Det dækker huslejen i et helt år.

257
00:21:09,626 --> 00:21:11,751
Vores kunder er loyale.

258
00:21:11,834 --> 00:21:15,293
Når de finder ud af,
at vi er færdige, bliver alt udsolgt.

259
00:21:15,376 --> 00:21:19,709
Vil de ikke bare købe Vendemiaires kopier?
Samme formel til lavere pris.

260
00:21:19,793 --> 00:21:25,376
-Jo, men det ved de ikke endnu.
-Vi kan udnytte det.

261
00:21:27,459 --> 00:21:31,001
Nu ved jeg, hvad vi gør.
Jeg ved, hvordan vi redder Glamorous.

262
00:21:31,084 --> 00:21:33,209
-Hvordan?
-Jeg forklarer det i bilen.

263
00:21:33,293 --> 00:21:35,668
Vi må tale med Madolyn om det i aften.

264
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
I skal altså betale.

265
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
Glamorous by Madolyn meddeler,
at vi går 100 procent økologisk.

266
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Når Glamorous Classic er udsolgt,
er det væk for evigt.

267
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Det vil skabe stormløb mod lageret,
som forhåbentlig bliver udsolgt.

268
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
Det giver os de nødvendige midler
til at ændre alle produkter

269
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
til noget, Vendemiaire ikke kan kopiere.

270
00:21:57,001 --> 00:21:59,793
-Vi forbliver dem, vi er.
-Luksus. Dyre produkter.

271
00:21:59,876 --> 00:22:01,834
Og så får vi endnu en triumf.

272
00:22:03,793 --> 00:22:07,251
Det skal nok lykkes, mor. Det vil det.

273
00:22:07,334 --> 00:22:11,918
Er formlerne klar?
Ikke bare øjenskygge og blush?

274
00:22:12,001 --> 00:22:13,251
Alt er klar.

275
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Jeg har knoklet med dem.
Vi har styr på det.

276
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
De økologiske formler
er lige så gode, og de er klar.

277
00:22:25,334 --> 00:22:28,418
Hvis det slår fejl,
er vi færdige om en uge.

278
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Du sagde, at hvis det var muligt
at redde firmaet, ville du gøre det.

279
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Det vil kun virke, hvis vi rykker hurtigt.

280
00:22:43,751 --> 00:22:45,209
Ring til Alyssa.

281
00:22:48,584 --> 00:22:50,126
Vi gør det!

282
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Hej til alle jer derude
i Glamorous by Madolyn-familien.

283
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Jeg er dén Madolyn
hos Glamorous by Madolyn,

284
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
og jeg vil gerne takke jer
for at have været der for os i år.

285
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Vi fejrede Pride sammen
og prøvede noget helt nyt.

286
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Vores første økologiske produkt

287
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
og den første nye formel
siden vores grundlæggelse for 23 år siden.

288
00:23:18,376 --> 00:23:22,751
Det var en ny retning,
og der er ingen vej tilbage.

289
00:23:22,834 --> 00:23:29,709
For i dag begynder Glamorous' overgang
til at blive 100 procent økologisk.

290
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
De kommende måneder vil I se
alle de produkter, I elsker,

291
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
overgå til en ny, naturlig standard,

292
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
der stadig bevarer den kvalitet,
vi altid har stået for.

293
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
At favne det nye betyder
at give slip på det gamle.

294
00:23:45,543 --> 00:23:49,168
Heriblandt vores gamle formler,
som alle kender og elsker.

295
00:23:49,251 --> 00:23:54,376
Det betyder, at når produkterne
på hylderne er væk, er de væk for evigt.

296
00:23:55,376 --> 00:24:00,376
Og jeg vil stå der og sige farvel
til alle de skønne cremer og puddere,

297
00:24:00,459 --> 00:24:05,751
der bragte os hertil.
I dag har vi en særlig popup-butik

298
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
her i New York City hos Saks Fifth Avenue.

299
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Så kig forbi og gør jer klar
til det nye Glamorous by Madolyn.

300
00:24:15,543 --> 00:24:19,001
-Det var det. Tjek kameraet.
-Ja!

301
00:24:19,084 --> 00:24:22,376
Hvis der var en pris for bedste
livestream, og det burde der være,

302
00:24:22,459 --> 00:24:24,001
ville du være shortlistet.

303
00:24:24,084 --> 00:24:26,209
-Hold op.
-Men vil det virke?

304
00:24:26,293 --> 00:24:27,668
Det finder vi ud af.

305
00:24:40,626 --> 00:24:43,459
Mor, der er noget, jeg må fortælle dig.

306
00:24:43,543 --> 00:24:45,918
Jeg forlader firmaet.

307
00:24:47,084 --> 00:24:52,668
-Du forlader firmaet, medmindre…?
-Der er intet "medmindre".

308
00:24:52,751 --> 00:24:54,501
Jeg siger op.

309
00:24:56,293 --> 00:24:59,543
Men vi er jo et team.
Jeg har brug for dig.

310
00:25:00,709 --> 00:25:04,043
Nej, du har ej. Jeg sørger for,
at salgsafdelingen kan køre videre,

311
00:25:04,126 --> 00:25:07,543
og når de kan det, må jeg holde op.

312
00:25:11,168 --> 00:25:14,626
Vil du have lønforhøjelse?
Eller et bedre kontor?

313
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
Nej, nu ved jeg det.
Det er produktlinjen til herrer.

314
00:25:19,251 --> 00:25:21,043
Den kan jeg godt sætte i gang.

315
00:25:22,251 --> 00:25:26,751
Man får virkelig det, man vil have,
netop når man ikke vil have det, ikke?

316
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
Hvad handler det om?

317
00:25:34,918 --> 00:25:37,501
-Hindrer jeg dig i noget?
-Nej.

318
00:25:37,584 --> 00:25:39,543
Nej da. Det er bare…

319
00:25:41,793 --> 00:25:46,168
Ved du, hvordan det er at vokse op
og have dig som mor?

320
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Alle holdt mig op mod en standard.
Din standard.

321
00:25:51,626 --> 00:25:57,293
Jeg mener, du… var perfekt,
så jeg skulle også være perfekt.

322
00:25:57,376 --> 00:26:01,834
Jeg skulle være god nok til andre
og god nok til dig. Og det var jeg også.

323
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
Men det var ikke nok.

324
00:26:07,959 --> 00:26:09,834
Det vil det aldrig være.

325
00:26:11,751 --> 00:26:16,626
Jeg er nødt til at være god nok
i mig selv. Uafhængigt af dig.

326
00:26:21,043 --> 00:26:23,584
Det måtte vel ske en dag.

327
00:26:24,793 --> 00:26:27,293
Jeg troede bare ikke, det allerede var nu.

328
00:26:29,334 --> 00:26:33,459
Dagen i dag vil ændre dit liv.
Og jeg er der for dig.

329
00:26:39,126 --> 00:26:40,626
Indtil videre.

330
00:26:45,876 --> 00:26:49,376
Hej, mor.
Jeg kan ikke tage med ind at se Wicked.

331
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Selv hvis jeg dropper min kærestes event,
har vi travlt med popup-butikken.

332
00:26:52,959 --> 00:26:56,626
Men hvis du kan nå det,
kommer du da, ikke?

333
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Måske. Men ærligt talt,
hvorfor ikke bare se den en anden aften?

334
00:27:00,501 --> 00:27:03,334
Fiyeros mås skal vist
ingen steder foreløbig.

335
00:27:03,418 --> 00:27:06,834
Nej. Men det skal jeg.

336
00:27:10,043 --> 00:27:14,709
-Hvad har jeg altid lært dig?
-Tro aldrig på en milliardærs ord?

337
00:27:14,793 --> 00:27:17,084
Forbered dig altid på det værste.

338
00:27:17,168 --> 00:27:20,584
Og tro aldrig på en milliardærs ord.

339
00:27:20,668 --> 00:27:25,043
Da det begyndte at se skidt ud her,
kiggede jeg mig omkring efter andre jobs.

340
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
Og jeg fandt et. Et godt et. I Phoenix.

341
00:27:28,668 --> 00:27:33,918
Et firma, der har ophavsret som speciale.
De arbejder endda internationalt.

342
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Jeg klikkede med partnerne.
De syntes godt om min attitude.

343
00:27:37,084 --> 00:27:40,126
Og de vil betale for flytningen.

344
00:27:40,209 --> 00:27:45,251
Det er altså derfor, du har opført dig
så sært? Opkaldene, møderne…

345
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
Buksedragten?
Har du planlagt det i ugevis?

346
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
Jeg vidste ikke, om det blev til noget.

347
00:27:51,793 --> 00:27:56,959
Og så vidste jeg ikke,
om jeg ville sige ja. Det vil jeg.

348
00:27:57,043 --> 00:27:59,668
Nej, mor, vi løser det. Vi har en plan…

349
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
Selv hvis de kommer på ret køl,

350
00:28:01,376 --> 00:28:06,334
får de aldrig brug for en specialist
i ophavsret på fuld tid. Ikke for evigt.

351
00:28:08,793 --> 00:28:10,501
Hvad så med huset?

352
00:28:10,584 --> 00:28:14,626
Jeg har fået 20 tilbud.
Jeg kan sælge det i morgen, hvis jeg vil.

353
00:28:16,959 --> 00:28:18,584
Hvad så med mig?

354
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
Der er masser af værelser til leje
i New York. Du finder et sted.

355
00:28:24,626 --> 00:28:27,084
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal leve uden dig.

356
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
Jeg ved ikke engang,
hvor man køber frimærker.

357
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
Har du bare tænkt dig at rejse
og tvinge mig til at blive voksen?

358
00:28:38,459 --> 00:28:43,834
Se dig lige her. Du er voksen.
Du har ikke brug for mig længere.

359
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
Det er en mors værste mareridt.

360
00:28:47,834 --> 00:28:51,709
Man gør det så godt,
at man overflødiggør sig selv.

361
00:28:53,584 --> 00:28:57,584
Det er i orden. Pas du nu dit arbejde.

362
00:28:59,793 --> 00:29:01,251
Jeg kommer tilbage.

363
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
Og jeg skal se Fiyeros mås i aften.
Jeg nyder synet.

364
00:29:06,001 --> 00:29:07,709
-Mor…
-Ja, jeg skal.

365
00:29:39,168 --> 00:29:41,084
Lamperne er tændt, varerne er klar.

366
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
Folk har fråde om munden
efter et øjeblik med Madolyn.

367
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Alyssa siger…

368
00:29:46,543 --> 00:29:49,543
-Lad os så komme i gang.
-Hvor er hun?

369
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
-Havde du ikke styr på hende?
-Hun var i loungen.

370
00:29:53,709 --> 00:29:56,334
Jeg kommer lige derfra. Hun er der ikke.

371
00:29:57,334 --> 00:29:59,126
Er Madolyn blevet væk?

372
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
Hun er trækplasteret.
Vi har brug for hende.

373
00:30:01,584 --> 00:30:06,043
Jeg kender min mor. Hun kan godt blive
lidt distraheret af tasker. Vi deler os.

374
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
Venetia, du tager Gucci.
Jeg tager Bottega.

375
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
Hun er ikke faret vild. Hun stak af.

376
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
Hun har for vane at flygte,
når der er pres på.

377
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
-Som den uge, hun var væk.
-Det husker jeg godt.

378
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
Alle de mennesker. Al den opmærksomhed.

379
00:30:20,501 --> 00:30:24,168
-Det må have slået klik for hende.
-Nej. Hun må ikke flippe ud.

380
00:30:24,251 --> 00:30:28,376
Ikke her, ikke nu, ikke i dag.
Sådan bliver historien ikke.

381
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
-Hvor kan hun være?
-Jeg ved, hvem vi kan spørge.

382
00:30:31,543 --> 00:30:33,418
Godt, godt.

383
00:30:33,501 --> 00:30:37,876
Har I prøvet der, hvor Barneys lå?
Af og til tager hun derhen og sukker.

384
00:30:37,959 --> 00:30:41,501
-Vent lidt. Jeg ved, hvor hun er.
-Hvor?

385
00:30:41,584 --> 00:30:42,959
Hjemme.

386
00:30:51,293 --> 00:30:52,918
Min lille dreng.

387
00:31:07,209 --> 00:31:08,918
Jeg hørte om popup-butikken.

388
00:31:10,668 --> 00:31:12,751
Du må være helt ude af den.

389
00:31:14,376 --> 00:31:17,668
Alle de mennesker. Det store pres.

390
00:31:20,501 --> 00:31:23,293
Jeg gjorde det måske værre
ved at lade dig hænge på Raj.

391
00:31:23,376 --> 00:31:26,584
Hvad tænkte jeg dog på?

392
00:31:29,043 --> 00:31:33,001
-Jeg ved, du ikke kan lide Stenbukke.
-Det er alt sammen lige meget.

393
00:31:35,168 --> 00:31:36,751
Det er da skønt.

394
00:31:37,918 --> 00:31:41,543
-Så lad os køre. Folk venter.
-Jeg kan ikke.

395
00:31:44,793 --> 00:31:49,001
Du er nødt til at redde firmaet.
Det er nu, det gælder. Showtime.

396
00:31:49,084 --> 00:31:51,626
Du er den første, der skal løbe på banen.

397
00:31:54,418 --> 00:31:58,209
-Det gælder dit eftermæle.
-Mit eftermæle?

398
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
Hvad? Makeup med mit navn på,
som jeg har kæmpet for at redde?

399
00:32:02,626 --> 00:32:04,876
Og hvad mistede jeg til gengæld?

400
00:32:04,959 --> 00:32:09,209
Min søn siger op. Min protegé er
blevet som en fremmed. Og du…

401
00:32:13,043 --> 00:32:15,501
At ende alene er mit eftermæle.

402
00:32:18,251 --> 00:32:20,334
Jeg troede, du nød at være alene.

403
00:32:21,793 --> 00:32:23,418
Ikke altid.

404
00:32:29,251 --> 00:32:30,876
Du var ikke alene.

405
00:32:32,793 --> 00:32:34,584
Og det er du heller ikke nu.

406
00:32:37,918 --> 00:32:41,251
Det er ikke for sent at prøve igen.

407
00:32:41,334 --> 00:32:44,043
At vise de mennesker,
hvad de betyder for dig.

408
00:32:45,418 --> 00:32:50,168
Om du vinder eller taber,
bør du give holdet alt, hvad du har, ikke?

409
00:32:57,084 --> 00:32:58,584
Hvad siger du?

410
00:33:08,918 --> 00:33:13,001
-Der er hun!
-Undskyld, jeg blev forsinket.

411
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Ikke noget vigtigt.
Bare mit livsværk, der er på spil.

412
00:33:16,126 --> 00:33:18,001
Det gør ikke noget.

413
00:33:19,626 --> 00:33:22,084
Jeg vil gerne sige noget først.

414
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Jeg var bange for,
at jeg skulle være alene om det her.

415
00:33:27,876 --> 00:33:31,918
Men jeg er jo ikke alene.
Det har jeg aldrig været.

416
00:33:33,668 --> 00:33:37,543
-Lad os så komme i gang. Af sted!
-Godt.

417
00:33:40,459 --> 00:33:43,751
-Din kittel, madame.
-Mademoiselle.

418
00:33:47,334 --> 00:33:48,501
Pragtfuldt.

419
00:33:50,959 --> 00:33:52,543
Dejligt at møde dig.

420
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
VI HAR TOTALT UDSOLGT!

421
00:34:29,959 --> 00:34:35,043
Goddag. Tak, fordi du kom og hilste på.
God fornøjelse.

422
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Må jeg få et billede med vores veninde?

423
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Jeg ved godt, der er kø,
men jeg skal nå et fly.

424
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Venetia! Lad du mig tage mig af det her.

425
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Sig ikke, du forlader
The Big Apple allerede?

426
00:34:53,293 --> 00:34:57,543
Det gør jeg. Og jeg vil bare
sige tillykke, før jeg rejser.

427
00:34:57,626 --> 00:35:00,793
Og købe et par af de her.
De er fantastiske.

428
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Hvordan kan jeg sige nej til forbryderen,
der optog mine private samtaler?

429
00:35:06,084 --> 00:35:09,126
Ikke at jeg eller nogen
hos Vendemiaire indrømmer det,

430
00:35:09,209 --> 00:35:12,793
men jeg prøvede bare på
at få en god handel i stand for alle.

431
00:35:12,876 --> 00:35:16,626
-Især for dig selv.
-Ja. Sådan fungerer det.

432
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
Man må passe på sig selv i denne branche,
for ingen andre gør det.

433
00:35:21,334 --> 00:35:26,418
-Mellem os sagt, hvordan gjorde du?
-Gjorde hvad?

434
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
Vores formler var ikke
en del af forhandlingerne.

435
00:35:29,501 --> 00:35:32,668
Og du brød ikke koden.
Det er ikke lykkedes for nogen.

436
00:35:32,751 --> 00:35:37,084
-Så hvordan fik du fat i dem?
-Lad mig bare sige…

437
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
Pas på, hvilke fotografer du omgås.

438
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
-Næste!
-Farvel.

439
00:35:50,334 --> 00:35:53,418
-Du kunne have afsløret mig.
-Det ved jeg.

440
00:35:53,501 --> 00:35:57,001
Men jeg vil ikke fælde
en anden karrierekvinde.

441
00:35:57,084 --> 00:36:00,293
Du fortjener at få det hele, Venetia.
Virkelig.

442
00:36:00,376 --> 00:36:03,501
Hvad der sker,
er ikke op til mig, men til dig.

443
00:36:09,709 --> 00:36:13,793
Nå da. Hun havde sandelig travlt.

444
00:36:13,876 --> 00:36:16,126
M&M's-butikken lukker måske snart.

445
00:36:18,293 --> 00:36:21,709
Vi har næsten udsolgt. Vi må lukke snart.

446
00:36:21,793 --> 00:36:24,293
Men folk har ventet i timevis.

447
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Alyssa siger, du kan gennemgå køen.
Se, om du vil plukke nogen ud.

448
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
-Hej, jeg hedder Marco.
-Hej.

449
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
Hvad hedder du?

450
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Bobby. Han er lidt genert,
men han ville ikke gå glip af det.

451
00:36:51,126 --> 00:36:55,418
Det er det første brand, han har prøvet,
fordi det er det, jeg bruger.

452
00:36:55,501 --> 00:36:56,876
Også jeg.

453
00:36:59,501 --> 00:37:03,251
Hej, Bobby. Har du lyst til
at møde Madolyn? Her og nu?

454
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Hej. Hvad hedder du?

455
00:37:20,376 --> 00:37:23,043
-Bobby.
-Bobby. Jeg hedder Madolyn.

456
00:37:23,126 --> 00:37:26,834
Kan du godt lide makeup?
Hvilken kan du bedst lide?

457
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
Den er smuk. Skal vi prøve den?

458
00:37:35,626 --> 00:37:37,793
-Det gik godt i dag.
-Fantastisk.

459
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
Vi har udsolgt hos halvdelen
af vores forhandlere.

460
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
Og vores onlinesalg brød sammen.

461
00:37:44,959 --> 00:37:47,793
-Indtil videre.
-Hvad så nu?

462
00:37:47,876 --> 00:37:51,584
Hvem ved?
De holder aldrig op med at spørge.

463
00:37:54,793 --> 00:37:58,501
-Nu er du hjemme.
-Det gik hurtigt.

464
00:37:59,959 --> 00:38:02,834
-Nu skal jeg åbne døren for dig.
-Hvad?

465
00:38:02,918 --> 00:38:06,209
-Er alt ikke normalt igen?
-"Normalt"?

466
00:38:09,251 --> 00:38:13,168
Der er vist intet,
der er normalt mellem os længere.

467
00:38:13,251 --> 00:38:14,918
Jeg vil ikke sige dig imod.

468
00:38:16,251 --> 00:38:18,876
-Hav en god aften, Teddy.
-I lige måde, Madolyn.

469
00:38:18,959 --> 00:38:21,334
-Hør, Teddy?
-Ja?

470
00:38:23,418 --> 00:38:27,793
-Ses vi i morgen?
-Vi ses i morgen.

471
00:38:36,501 --> 00:38:38,043
Et øjeblik.

472
00:38:48,918 --> 00:38:50,709
Du har ikke skiftet tøj.

473
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
Jeg havde nær gjort det. Det er problemet.

474
00:38:53,459 --> 00:38:57,084
-Det var bare en enkelt aften.
-Nej, det var hele tiden.

475
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
-Jeg bad dig ikke lave om på dig selv.
-Det behøvede du ikke.

476
00:39:00,876 --> 00:39:03,501
Du bad mig om det uden at sige noget.

477
00:39:03,584 --> 00:39:08,626
Du drog den, jeg er, i tvivl.
Og det er jeg faktisk glad for, du gjorde.

478
00:39:09,876 --> 00:39:12,334
For det kommer aldrig til at ske igen.

479
00:39:15,834 --> 00:39:18,251
Du er mere end lange negle og stiletter.

480
00:39:18,334 --> 00:39:22,918
-Tror du ikke, jeg ved det?
-Hvorfor er alt det lort så så vigtigt?

481
00:39:24,918 --> 00:39:27,126
Find en ny pige, du kan gaslighte.

482
00:39:30,626 --> 00:39:32,459
Jeg har fået nok.

483
00:39:45,501 --> 00:39:47,126
Hvad laver du her?

484
00:39:48,251 --> 00:39:50,376
Jeg kan ikke arbejde for dig længere.

485
00:39:51,376 --> 00:39:55,293
Jeg gjorde noget. Og du fortjener at vide,
hvad det var og hvorfor.

486
00:41:18,126 --> 00:41:20,626
Tekster af: Josephine Salome Ulnits