1
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
Make-up-Flecken rauben euch den Schlaf?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
Hier sind drei schnelle Tipps
zum Entfernen.

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Wattestäbchen mit Reinigungsalkohol
kriegen fast alles raus.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Behandelt den Rest mit Bleichmittel vor.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
Und vergesst nicht den Glitter.

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,209
Der lässt sich per Fusselrolle entfernen.

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
Selbst von Haut.

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
Also denkt daran, Fehler müssen euch
nicht den Schlaf rauben.

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
Kein Fleck ist zu hartnäckig.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Nichts Verschüttetes ist zu schlimm.

11
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
MYKYNNLEIGH… RUFEN SIE ZURÜCK…
WO SIND SIE? SIND SIE DA?

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,293
Kein Ausrutscher ist zu ernst…

13
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
um ihn zu reparieren und neu anzufangen.

14
00:01:33,251 --> 00:01:34,251
Wieso die Eile?

15
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
-Ist das eine Flucht?
-Arbeit. Mal davon gehört?

16
00:01:42,001 --> 00:01:44,709
Wieso ist seit P-Town alles so komisch?

17
00:01:44,793 --> 00:01:46,209
War es nicht schön?

18
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Für einige von uns.

19
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Ok, ja. Vielleicht war ich etwas fies
zu deinem Kumpel Ben.

20
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
Aber da läuft irgendwas.

21
00:01:56,209 --> 00:02:00,543
Und ja, ich werde eifersüchtig.
Weil du mir wichtig bist.

22
00:02:00,626 --> 00:02:03,418
Wieso muss alles Gute an dir
auch schlecht sein?

23
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
-Was machst du morgen Abend?
-Weiß nicht. Vermutlich nichts.

24
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Gut. Weil ich eine Arbeitsveranstaltung
habe und möchte, dass du mitkommst.

25
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
Im Lincoln Center.

26
00:02:17,793 --> 00:02:19,376
Wo Lady Gaga Jazz aufführt?

27
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
Ist es eine Show?

28
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Nur Drinks mit den schlimmsten Finanz-Bros
deines Lebens.

29
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
-Dagegen wirke ich cool.
-Ich glaube, das ist unmöglich.

30
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
Ich sollte mich
aber selbst davon überzeugen.

31
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
Oh, und es ist elegant.

32
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Also musst du etwas dezenter sein,
wenn das ok ist.

33
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Weniger Augen-Make-up?
Heute hab ich übertrieben.

34
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
Nein, kein Augen-Make-up.

35
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Jackett, Krawatte, sonst nichts.

36
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Es ist nur ein Abend.

37
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Mit den Worten von P-Town-Tony:
"Nicht das wieder".

38
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
-In P-Town warst du dezenter.
-Und das war falsch.

39
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
Es ist für die Arbeit.

40
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
Du warst da von Anfang an gegen mich.

41
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
Es ist nur… So ist das im Leben, ok?

42
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Auf der Arbeit trage ich einen Anzug.
Zu Hause ziehe ich ihn aus.

43
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Es ist Show.

44
00:03:14,459 --> 00:03:16,084
Wir alle verkleiden uns.

45
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
Tut mir leid, aber wenn du das alles nicht
für einen Abend ablegen kannst,

46
00:03:20,168 --> 00:03:22,168
dann trägst du es nicht.

47
00:03:22,251 --> 00:03:23,293
Es trägt dich.

48
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
Und dafür bist du einfach zu Bombe.

49
00:03:30,376 --> 00:03:32,209
Niemand sagt mehr Bombe.

50
00:03:35,418 --> 00:03:36,459
Kommst du mit?

51
00:03:37,168 --> 00:03:38,168
Bitte?

52
00:03:39,543 --> 00:03:40,709
Ich will dich dabeihaben.

53
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
Ich will dich.

54
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Auf Arbeit ist gerade Drama.

55
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
Ich versuch's.

56
00:04:03,626 --> 00:04:05,418
Der Neumond steht in Jungfrau.

57
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
-Sagt Ihnen das was, Raj?
-Nein, Ma'am.

58
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
Sie haben's nicht so mit Astrologie, was?

59
00:04:14,668 --> 00:04:15,668
Nein, Ma'am.

60
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
Nun, Sie sind viel stiller als Teddy.

61
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
Ja, Ma'am.

62
00:04:22,543 --> 00:04:24,126
Nicht so unterhaltsam.

63
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Nein, Ma'am.

64
00:04:26,709 --> 00:04:29,418
-Wissen Sie, wann er zurückkommt?
-Nein, Ma'am.

65
00:04:37,584 --> 00:04:39,793
Können Sie Teddy ausrichten,

66
00:04:39,876 --> 00:04:43,209
es tut mir leid, an ihm gezweifelt
zu haben, und ich vermisse ihn?

67
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
Und ob er zurückkommen kann,
damit alles wie vorher wird?

68
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
Ja, Ma'am.

69
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
Sie sind sehr verschlossen, Raj.

70
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Steinbock?

71
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
Ja, Ma'am.

72
00:04:58,376 --> 00:04:59,376
Ich wusste es.

73
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
Heißer Latte.

74
00:05:10,876 --> 00:05:11,876
Frische Blumen.

75
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Europäische Zeitschriften,
die keinen Sinn ergeben.

76
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Sie ist heute wieder im Büro.
Streite es nicht ab.

77
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Ich kann es auch nicht bestätigen,
aber die Pfingstrosen sprechen für sich.

78
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Was hat sie gesagt?
Wie steht sie zum Verkauf?

79
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
Mykynnleigh kommt heute.

80
00:05:30,168 --> 00:05:32,418
Madolyn muss unterzeichnen, Marco.

81
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
Madolyn und mich verbindet
ein heiliges Vertrauen,

82
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
wie bei Anwalt und Klient
oder Trixie und Katya.

83
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Ich sage dir nicht, worüber wir reden.

84
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
In P-Town hast du versprochen,
mit ihr zu reden. Ich trug falsche…

85
00:05:45,543 --> 00:05:46,793
Chad, auf ein Wort.

86
00:05:53,126 --> 00:05:54,209
Wir unterzeichnen.

87
00:05:55,459 --> 00:05:57,209
Was die Frau tat, ist skandalös,

88
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
aber ich lasse es nicht
meine Firma zerstören.

89
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
-Du hast richtig entschieden, Mom.
-Marco sieht das wohl auch so.

90
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Er kontaktierte mich deshalb,
aber ich hatte mich schon entschieden.

91
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
-Schön, dass er das tat.
-Es war ein harter Sommer.

92
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
Wir taten und sagten
nicht immer das Richtige.

93
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
Aber es ist nicht zu spät dafür.

94
00:06:20,334 --> 00:06:22,709
Mykynnleigh kommt mittags, also…

95
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
Venetia und du kümmert euch um sie.

96
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
Sehe ich diese Frau noch einmal,
ist das ihr Ende.

97
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
-Madolyn, ich sollte Ihnen…
-Nicht jetzt, Venetia.

98
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
-Nicht jetzt.
-Doch, jetzt.

99
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
Wir brauchen Unterschriften,
wenn Sie von diesem Adderall runterkommen.

100
00:06:53,043 --> 00:06:54,584
Ich nahm kein Adderall.

101
00:06:54,668 --> 00:06:57,543
Sollte ich vielleicht.
Bei mir ist viel los.

102
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Schwer beschäftigt.
Sie wollten doch abspringen.

103
00:07:01,709 --> 00:07:02,668
Was ist das?

104
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
Madolyn weiß, dass Sie gehen, oder?

105
00:07:06,751 --> 00:07:08,418
Noch nicht. Zu viel los.

106
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
Sie braucht mich.

107
00:07:12,084 --> 00:07:13,876
Suchen Sie eine Ausrede, zu bleiben?

108
00:07:13,959 --> 00:07:17,043
Während der Stressphase
waren Sie so sicher, dass Sie gehen.

109
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
Julia, ich steige aus diesem Flieger aus.
Aber erst lande ich ihn.

110
00:07:26,084 --> 00:07:27,293
Ok, erledigt.

111
00:07:31,126 --> 00:07:33,709
Hey, Mykynnleigh. Hier ist Venetia.

112
00:07:33,793 --> 00:07:37,793
Ich spreche auf Ihren Anrufbeantworter.
Also muss es echt ernst sein.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,834
Wo sind Sie? Was ist los?

114
00:07:40,918 --> 00:07:43,668
Madolyn unterschreibt,
blasen wir das also ab.

115
00:07:43,751 --> 00:07:45,084
Ok? Rufen Sie mich an.

116
00:07:45,168 --> 00:07:46,876
Noch besser, schreiben Sie.

117
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
Hab Sie lieb. Sorry, ich meine Tschüss.

118
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
-Hey.
-Hey.

119
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
Hi! Sorry, es ist nur viel los.

120
00:07:56,626 --> 00:07:59,001
-Neumond steht eben in Jungfrau.
-Ja.

121
00:07:59,084 --> 00:08:00,751
Wie lief es mit Madolyn?

122
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Gar nicht. Sie hat mich abgewimmelt.

123
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
-Also alles gut zwischen euch?
-Na ja, irgendwie.

124
00:08:09,001 --> 00:08:10,126
Es ist wohl ok.

125
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
Alles fühlt sich sehr höflich,
sehr professionell an.

126
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
-Ist nicht mehr das Gleiche.
-Das wird wieder. Alles wird gut.

127
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
Ich weiß nicht. Manche Dinge kann man
vielleicht nicht ungesagt machen.

128
00:08:25,793 --> 00:08:28,709
Manche Fehler kann man
vielleicht nicht ausbügeln.

129
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Oh, mein Gott.

130
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
Suchst du was?

131
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
Oder jemanden?

132
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
Nein… Mir ist was runtergefallen. War nur…

133
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
Mein Tampon.

134
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Gern geschehen.

135
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
Ben ist immer noch krank.

136
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
Nein, ich weiß nicht, wann er wiederkommt.

137
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
Wenn du mehr wissen willst, frag ihn.

138
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Hab ich.

139
00:09:11,251 --> 00:09:13,584
Er ignoriert meine Nachrichten einfach.

140
00:09:14,376 --> 00:09:18,793
Ich weiß, dass ich ihn angelogen habe.
Sehr oft.

141
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
Und mein Freund ihn gedemütigt hat.

142
00:09:21,418 --> 00:09:25,793
Aber ich meine, ok?
Niemand ist perfekt, stimmt's?

143
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
Es hat ihn viel gekostet,
aus sich herauszugehen.

144
00:09:31,001 --> 00:09:33,168
Und was hast du gemacht, als er es tat?

145
00:09:33,876 --> 00:09:36,043
-Ich kann das wieder hinbiegen.
-Wie?

146
00:09:36,918 --> 00:09:37,959
Marco.

147
00:09:39,584 --> 00:09:43,084
Ich sehe dich kaum noch,
obwohl wir zusammenarbeiten. Wieso?

148
00:09:43,168 --> 00:09:44,376
Weil ich Glück habe?

149
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
Wir brauchen dringend Mutter-Sohn-Zeit.
Ich habe Tickets für Wicked.

150
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
Morgen.

151
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
Ich kann nicht. Ich soll mit meinem Freund
zu einer Arbeitsveranstaltung.

152
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
Dein Freund ist wichtiger als unser
jährlicher Wicked-Weihnachtsausflug?

153
00:09:58,751 --> 00:10:00,668
Weihnachten? Es ist Juli.

154
00:10:00,751 --> 00:10:01,959
Wieso morgen?

155
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
Vielleicht beenden sie die Show,
also wollte ich auf Nummer sicher gehen.

156
00:10:06,251 --> 00:10:08,959
Wicked läuft schon,
seit Beyoncé solo auftritt.

157
00:10:09,043 --> 00:10:11,459
Die beenden die Show nicht so bald.

158
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Einlass um sieben, Tickets zum Abholen.
Du kommst.

159
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
Was? Nein…

160
00:10:19,126 --> 00:10:20,126
Mykynnleigh.

161
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
Wie geht es allen?

162
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
Uns geht's gut.

163
00:10:29,293 --> 00:10:31,334
Hatten alle einen schönen 4. Juli?

164
00:10:31,709 --> 00:10:33,126
Kommen wir zum Geschäft?

165
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
Ganz ohne Smalltalk?

166
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
Ok.

167
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Es war ein langer, harter Weg für uns.

168
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
Aber meine Mutter hat mich autorisiert,
den Deal anzunehmen.

169
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
-Sie schimpfen mich nicht?
-Verkaufen ist keine leichte Entscheidung.

170
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
Aber es ist die richtige.

171
00:10:57,334 --> 00:10:59,959
Das wird unangenehmer, als ich dachte.

172
00:11:00,043 --> 00:11:02,209
Ich hasse schlechte Neuigkeiten.

173
00:11:03,918 --> 00:11:06,834
Vendemiaire ist nicht mehr
an einem Kauf interessiert.

174
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Wie kann das sein?

175
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Wir hatten ein Angebot. Ein großes.

176
00:11:13,126 --> 00:11:17,168
Ich wusste nicht, ob Sie unterzeichnen,
also entwarf ich einen Back-up-Plan,

177
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
wie Vendemiaire auf anderem Weg
den Luxus-Beauty-Sektor

178
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
mit neuer Marke
und Produktlinie erschließt.

179
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Ich musste etwas vorlegen.

180
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
Als Sie absprangen, setzen sie das um.

181
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
Wir haben sogar Prototypen fertig.
Süß, oder?

182
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Die kommen mir bekannt vor.

183
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Es sind keine eigenen Ideen, nur neue.

184
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Sie können unsere Verpackung kopieren,

185
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
aber unsere Kunden kriegen Sie
mit Ihren Rezepturen nicht.

186
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
Die lieben unsere Qualität.
Und erkennen sie.

187
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Oder vielleicht nicht. Wer weiß?

188
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Jetzt wohl kein Smalltalk, wäre komisch.

189
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
Ok.

190
00:12:15,668 --> 00:12:18,168
Viel Glück. Hat Spaß gemacht.

191
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
Glaubst du…?

192
00:12:22,668 --> 00:12:26,126
Wir müssen die ins Labor bringen, sofort.

193
00:12:28,626 --> 00:12:30,959
Mykynnleigh hat guten Grund,
sich sicher zu fühlen.

194
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
Das sind exakte Kopien unserer Rezepturen,
bis aufs Molekül genau.

195
00:12:37,501 --> 00:12:39,168
Laut Labor kein Unterschied.

196
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
Vendemiaire hat geschafft,
was in 23 Jahre niemandem gelang.

197
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
Sie ahmten unsere Rezepturen nach.

198
00:12:49,084 --> 00:12:52,251
Der Deal war nur ein Vorwand
für diesen Diebstahl.

199
00:12:54,334 --> 00:12:55,168
Tut mir leid.

200
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
Wir können etwas tun, oder?

201
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Wir können kämpfen.

202
00:13:04,751 --> 00:13:06,709
Sag Venetia, wie das enden wird.

203
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
Vendemiaire bringt die Produktlinie raus,
verkauft sie billig.

204
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
Einige unserer Kunden bleiben.

205
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
Die anderen merken, dass sie das Gleiche
zum halben Preis bekommen können.

206
00:13:24,626 --> 00:13:25,709
Sie verlassen uns.

207
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
Und wir gehen unter,

208
00:13:28,168 --> 00:13:30,001
sogar noch schneller als jetzt.

209
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
Es ist vorbei.

210
00:14:01,834 --> 00:14:03,793
Das sollte Mykynnleigh nicht tun.

211
00:14:06,501 --> 00:14:10,543
Sie sollte ihr nur zeigen,
dass wir die Rezepturen haben,

212
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
damit Madolyn verkaufen muss.

213
00:14:16,418 --> 00:14:17,793
Das ist schlimm, oder?

214
00:14:18,584 --> 00:14:19,584
Ja.

215
00:14:21,834 --> 00:14:25,918
Ich hab die Firma auf dem Gewissen.
Ich bin der Bösewicht.

216
00:14:26,001 --> 00:14:28,918
Das war ich die ganze Zeit.
Ich muss es ihr sagen.

217
00:14:30,043 --> 00:14:31,376
Auf gar keinen Fall.

218
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
Aber es ist das Richtige.

219
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
Und das ist eine klasse Entscheidung.

220
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
Wenn man das Privileg hat, sie zu treffen.

221
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
Du kannst dir keinen Anwalt leisten.

222
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
-Deine Eltern können das nicht regeln.
-Oh, Gott.

223
00:14:47,501 --> 00:14:50,209
Das Richtige könnte dich
ins Gefängnis bringen.

224
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
Und wozu? Es ist aus. Vorbei.

225
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
-Du musst dich schützen.
-Ich will das hinbiegen.

226
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Und was bringt es,
wenn du dein Leben ruinierst?

227
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Dass ich den Tag erlebe, an dem du
mir sagst, ich soll an mich denken.

228
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
Ich bin nicht naiv.

229
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
Sei du es auch nicht.

230
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
Vielleicht kannst du dich mit Madolyn
aussöhnen, bevor alles vorbei ist.

231
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
Vielleicht.

232
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
Komm her.

233
00:15:43,834 --> 00:15:45,584
Chad hat dich sicher informiert.

234
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
Es ist wirklich vorbei?

235
00:15:50,001 --> 00:15:52,959
Hörst du das?
Das sind Dominos, die umfallen.

236
00:15:53,459 --> 00:15:55,293
Es ist nur eine Frage der Zeit.

237
00:15:55,834 --> 00:15:59,543
Weil wir am Ende sind
oder weil Sie am Ende sind?

238
00:16:00,168 --> 00:16:03,918
Könnte man etwas tun, um diese Firma
zu retten, hätte ich es getan.

239
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
Es gibt nichts.

240
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Als ich dich an dieser Make-up-Theke traf,
suchte ich Inspiration.

241
00:16:16,501 --> 00:16:18,418
Ich bin froh, dass wir uns trafen.

242
00:16:18,501 --> 00:16:20,584
Ich hoffe, du hast von mir gelernt.

243
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
Ich lernte, dass ich alles
weniger im Griff habe, als ich dachte.

244
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
Dass ich nicht bin, wer ich dachte.

245
00:16:27,918 --> 00:16:31,168
Ich bin selbstsicher.
Muss man, wenn man ich ist.

246
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Ich bin kühn, ich bin mutig.

247
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
Eigentlich nicht.

248
00:16:39,793 --> 00:16:41,626
Es ist alles nur Show.

249
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
Unter all dem hier habe ich echt Angst.

250
00:16:47,334 --> 00:16:48,543
Wir haben alle Angst.

251
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
Selbst ich.

252
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
-Schockierenderweise.
-Sie?

253
00:16:53,918 --> 00:16:57,084
Sie sind selbstbewusster
als Lady Gaga im Interview.

254
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
-Marco, ruf bitte einen Wagen.
-Wohin fahren Sie?

255
00:17:03,918 --> 00:17:05,126
Nicht für mich.

256
00:17:12,959 --> 00:17:14,251
Alles unterschrieben.

257
00:17:17,001 --> 00:17:18,001
Ich hab's gehört.

258
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Tut mir leid.

259
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
Ja, mir auch.

260
00:17:24,418 --> 00:17:26,668
Weil Sie sich
einen neuen Job suchen müssen.

261
00:17:26,751 --> 00:17:28,834
Keine Sorge, ich plane voraus.

262
00:17:30,834 --> 00:17:32,168
Ich denke immerzu:

263
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
Gibt es einen Weg?

264
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
Können wir uns verkleinern,
einen Kredit aufnehmen, irgendwas?

265
00:17:43,959 --> 00:17:45,334
Aber wir sind erledigt.

266
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Es ist vorbei.

267
00:17:49,293 --> 00:17:51,126
Haben Sie ihr gesagt, dass Sie gehen?

268
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Wieso? In einem Monat gibt es
keine Firma mehr zu verlassen.

269
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Es geht ja nicht nur darum,
dass Sie weggehen.

270
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
Sondern dass Sie nicht mehr
ihrer Aufmerksamkeit hinterherjagen.

271
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
Außer Sie wollen, wenn das vorbei ist,
auf andere Art weiter danach streben?

272
00:18:38,043 --> 00:18:41,626
-Ms. Grande, Sie sind zu früh.
-Nenn mich Ariana.

273
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Du bist nicht Ariana Grande.
Nicht mal Ariana DeBose.

274
00:18:46,084 --> 00:18:48,959
Ich wusste,
wenn deine neue Kundin ein A-Promi ist,

275
00:18:49,043 --> 00:18:51,209
dass du sie persönlich abholen musst.

276
00:18:51,293 --> 00:18:53,834
Ich versprach meiner Tochter ein Video.

277
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
Teddy, es tut mir leid, dass ich dich
je als Spion verdächtigt habe.

278
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
Ich war nicht in Topform.
Aber das ist vorbei.

279
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
Alles, auch…

280
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
-Erwähne nicht mal seinen Namen.
-Komm schon.

281
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Wenn wir hier etwas retten können,
sollten wir das tun.

282
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
Und was genau würden wir retten?

283
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
-Wir müssen es nicht benennen.
-Zwei Dinge, die wir nicht sagen.

284
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
Ich weiß, du bist sauer.
Ich auch. Wegen allem.

285
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Ich brauche etwas in meinem Leben,
das nicht zerbricht.

286
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
Lass uns wieder wie früher sein.

287
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
-Das kann ich nicht.
-Wieso?

288
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Wenn ich das beantworten muss,
ist es keine Antwort wert.

289
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Warte.

290
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
-Großer Tag, was?
-Ja.

291
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
-Ich brauche einen Drink.
-Ich auch.

292
00:19:54,001 --> 00:19:55,209
Kennt ihr eine Bar?

293
00:19:57,668 --> 00:19:58,668
-Ja.
-Ja.

294
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
-Was wird euch am meisten fehlen?
-Madolyn.

295
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
-Sie brachte mir alles bei.
-Mir auch.

296
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
Gleichfalls.

297
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Wir taten alles, was wir konnten,
um die Firma zu retten.

298
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Gäbe es noch etwas,
hätten wir daran gedacht.

299
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Kinder, ihr seht elend aus.

300
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
-Was hat Pete Davidson getan?
-Unsere Firma geht pleite.

301
00:20:33,668 --> 00:20:35,793
Nach der tollen Pride-Kampagne?

302
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Hat nicht gereicht.

303
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
Und was wird aus euren Produkten?

304
00:20:43,043 --> 00:20:46,293
Wenn der Bestand ausverkauft ist,
war's das für immer.

305
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
Mal sehen, wie viel ich mit
meinem Visa-Guthaben abstauben kann.

306
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Du benutzt unsere Sachen nicht.

307
00:20:53,668 --> 00:20:56,418
Stimmt. Aber wisst ihr, wer? Weiße Frauen.

308
00:20:56,501 --> 00:20:58,001
Die unausstehlichen.

309
00:20:58,084 --> 00:20:59,626
Sie lieben Glamorous mehr,

310
00:20:59,709 --> 00:21:02,376
als ihre Kinder
nach Jazz-Musikern zu benennen.

311
00:21:02,459 --> 00:21:06,459
Ich schnappe mir, was geht,
und verkaufe es zum dreifachen Preis.

312
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Reicht für ein Jahr Miete.

313
00:21:09,626 --> 00:21:11,168
Unsere Kunden sind treu.

314
00:21:11,834 --> 00:21:15,293
Wenn sie rausfinden, dass wir aufhören,
verkaufen wir alles aus.

315
00:21:15,376 --> 00:21:17,626
Werden sie nicht
die Vendemiaire-Kopie kaufen?

316
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
Gleiche Rezeptur zum günstigeren Preis.

317
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Klar, aber das wissen sie noch nicht.

318
00:21:24,209 --> 00:21:25,376
Wir können das ausnutzen.

319
00:21:27,459 --> 00:21:28,918
Ich weiß, was wir tun.

320
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
-Wie wir Glamorous retten.
-Wie?

321
00:21:31,876 --> 00:21:35,668
Ich erklär's im Auto, aber wir müssen
es Madolyn heute noch vorschlagen.

322
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Ihr müsst die bezahlen!

323
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
Glamorous by Madolyn gibt bekannt,
ganz auf Bioprodukte umzusteigen.

324
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Wenn die klassischen Produkte
ausverkauft sind, sind sie weg.

325
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Das generiert Ansturm auf unser Inventar,
das sich hoffentlich ausverkauft.

326
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
So kriegen wir die Geldspritze,
um auf Produkte umzustellen,

327
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
die Vendemiaire nicht kopieren kann.

328
00:21:57,001 --> 00:21:59,793
-Wir bleiben, wer wir sind.
-Luxus, hochklassig.

329
00:21:59,876 --> 00:22:01,959
Und überleben, um es weiter zu rocken.

330
00:22:03,793 --> 00:22:05,376
Das wird klappen, Mom.

331
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
Wirklich.

332
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
Sind diese Rezepturen bereit?

333
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
Nicht nur Lidschatten und Rouge?

334
00:22:12,001 --> 00:22:13,001
Alle.

335
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Ich habe daran gearbeitet.
Wir kriegen das hin.

336
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
Die Bio-Rezepturen sind genauso gut
und sofort einsatzbereit.

337
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Geht das schief,
schließen wir nächste Woche.

338
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Sie sagten, wenn es eine Chance gäbe,
die Firma zu retten, würden Sie es tun.

339
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Wenn das klappen soll,
müssen wir schnell sein.

340
00:22:43,751 --> 00:22:44,876
Holt Alyssa.

341
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Wir legen los.

342
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Hallo an euch alle da draußen
in der "Glamorous by Madolyn"-Familie.

343
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Ich bin die Madolyn
in Glamorous by Madolyn.

344
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
Und ich möchte mich bedanken, dass ihr
dieses Jahr an unserer Seite wart.

345
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Wir feierten zusammen Pride
und probierten etwas völlig Neues aus.

346
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Unser erstes Bio-Produkt

347
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
und die erste neue Rezeptur
seit unserer Gründung vor 23 Jahren.

348
00:23:18,376 --> 00:23:20,459
Es war eine neue Richtung

349
00:23:20,543 --> 00:23:22,751
und es gibt keinen Weg zurück.

350
00:23:22,834 --> 00:23:25,751
Denn heute beginnt Glamorous by Madolyn

351
00:23:25,834 --> 00:23:29,709
seinen Wandel zu einer
komplett biologischen Marke.

352
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
In den kommenden Monaten
werden all eure Lieblingsprodukte

353
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
auf einen neuen, natürlichen Standard
gebracht,

354
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
der weiter der Qualität entspricht,
für die wir stehen.

355
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
Neues zu begrüßen, heißt auch,
Altes loszulassen,

356
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
auch unsere alten Rezepturen,
die wir alle lieben.

357
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
Wenn die Produkte
in unseren Regalen also weg sind,

358
00:23:53,209 --> 00:23:54,584
sind sie das für immer.

359
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
Und ich werde da sein,

360
00:23:56,876 --> 00:24:01,876
um mich von all den fantastischen
Cremes und Lidschatten zu verabschieden.

361
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
Wir veranstalten heute
einen besonderen Pop-up-Verkauf

362
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
hier in New York City
in Saks Fifth Avenue.

363
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Also kommt vorbei und macht euch bereit
für das neue Glamorous by Madolyn.

364
00:24:15,543 --> 00:24:16,709
Und fertig.

365
00:24:17,334 --> 00:24:19,043
-Checkt die Tapes.
-Ja!

366
00:24:19,126 --> 00:24:22,334
Gäbe es einen Award für
den besten Live-Stream, was es sollte,

367
00:24:22,418 --> 00:24:24,043
wären wir sicher nominiert.

368
00:24:24,126 --> 00:24:26,209
-Nicht doch.
-Aber wird es klappen?

369
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Werden wir sehen.

370
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
Mom, ich muss dir etwas sagen.

371
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
Ich werde die Firma verlassen.

372
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
Du verlässt die Firma, außer…?

373
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Kein außer.

374
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
Ich gehe.

375
00:24:56,293 --> 00:24:57,668
Aber wir sind ein Team.

376
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Ich brauche dich.

377
00:25:00,709 --> 00:25:02,126
Tust du nicht.

378
00:25:02,209 --> 00:25:05,709
Ich stelle sicher, dass das Verkaufsteam
übernehmen kann. Und dann

379
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
muss ich gehen.

380
00:25:11,168 --> 00:25:12,501
Geht es um mehr Gehalt?

381
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Oder ein besseres Büro?

382
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
Oh nein. Ich weiß,
es ist diese Produktlinie für Herren.

383
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
Das kann ich machen.

384
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
Man kriegt wirklich alles,
sobald man es nicht mehr will.

385
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
Worum geht es hier?

386
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
Halte ich dich zurück?

387
00:25:36,376 --> 00:25:37,209
Nein.

388
00:25:37,751 --> 00:25:39,543
Tust du nicht. Es ist nur…

389
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Weißt du, wie es ist,
mir dir als Mutter aufzuwachsen?

390
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Alle maßen mich an einem hohen Standard.
Deinem Standard.

391
00:25:51,626 --> 00:25:55,084
Ich meine, du warst perfekt.

392
00:25:55,668 --> 00:25:57,293
Also musste ich perfekt sein.

393
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
Ich musste gut genug sein
für sie und für dich.

394
00:26:00,251 --> 00:26:01,459
Und das war ich.

395
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
Aber es war nicht genug.

396
00:26:07,959 --> 00:26:09,126
Wird es nie sein.

397
00:26:11,751 --> 00:26:14,001
Denn ich muss mir selbst gut genug sein.

398
00:26:15,626 --> 00:26:16,626
Ohne dich.

399
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
Das musste wohl irgendwann passieren.

400
00:26:24,834 --> 00:26:26,626
Ich dachte nur nicht so früh.

401
00:26:29,251 --> 00:26:30,709
Heute verändert sich dein Leben.

402
00:26:32,376 --> 00:26:33,709
Und ich werde da sein.

403
00:26:39,126 --> 00:26:40,126
Noch.

404
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
Oh, Mom. Ich glaube,
ich schaffe es nicht zu Wicked.

405
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Selbst ohne das Freund-Ding ist
mit dem Pop-up-Verkauf die Hölle los.

406
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
Aber wenn du es schaffst, kommst du, oder?

407
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Vielleicht. Ich meine, wieso können wir
nicht wann anders gehen?

408
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
Fiyeros Hintern läuft uns nicht weg.

409
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
Nein.

410
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
Aber ich.

411
00:27:10,043 --> 00:27:11,834
Was habe ich dir immer gesagt?

412
00:27:12,334 --> 00:27:14,251
Glaub nichts, was ein Milliardär sagt?

413
00:27:14,834 --> 00:27:17,084
Sei immer aufs Schlimmste vorbereitet.

414
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
Und glaub nichts, was ein Milliardär sagt.

415
00:27:20,668 --> 00:27:25,043
Als die Lage hier brenzlig wurde,
sah ich mich nach anderen Jobs um.

416
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
Und ich hab einen guten gefunden.
In Phoenix.

417
00:27:29,126 --> 00:27:32,209
Eine Kanzlei,
die auf Markenrechte spezialisiert ist.

418
00:27:32,293 --> 00:27:33,918
Sie arbeiten international.

419
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Ich verstand mich mit den Chefs,
sie mögen meine Art.

420
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
Sie bezahlen auch den Umzug.

421
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
Deshalb warst du so komisch?

422
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
Die Anrufe, die Meetings, der…

423
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
Der Hosenanzug. Du planst das seit Wochen?

424
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
Ich wusste nicht, ob es klappt.
Das tat es.

425
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
Dann wusste ich nicht, ob ich annehme.
Jetzt weiß ich es.

426
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
Nein, wir regeln das.
Wir haben einen Plan.

427
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
Selbst wenn das klappt,

428
00:28:01,376 --> 00:28:05,251
sie werden keine Markenrecht-Experten
in Vollzeit brauchen.

429
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Nicht für immer.

430
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
Was ist mit dem Haus?

431
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
Ich habe schon 20 Angebot in bar.
Ich könnte morgen verkaufen.

432
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
Was ist mit mir?

433
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
New York hat viele Zimmer zu vermieten.
Du findest was.

434
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
Ich kann nicht ohne dich leben.

435
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
Echt. Ich weiß nicht mal,
wo man Briefmarken kauft.

436
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
Du gehst also einfach und zwingst mich,
erwachsen zu sein?

437
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Sieh dich doch hier an.

438
00:28:41,001 --> 00:28:43,751
Du bist erwachsen.
Du brauchst mich nicht mehr.

439
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
Der schlimmste Albtraum jeder Mutter.

440
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
Du machst deinen Job so gut, dass du
dich selbst aus dem Geschäft drängst.

441
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
Es ist ok.

442
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
Jetzt mach dein Ding.

443
00:28:59,793 --> 00:29:00,918
Ich komme wieder.

444
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
Und ich sehe mir heute Fiyeros Hintern an.
Schöne Aussicht.

445
00:29:06,001 --> 00:29:07,334
-Mom.
-Ja, werde ich.

446
00:29:39,209 --> 00:29:41,084
Lichter an. Ware ist bereit.

447
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
Die Schlange lechzt nach
ihrem Moment mit Madolyn.

448
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Alyssa sagt…

449
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
…legen wir los.

450
00:29:48,168 --> 00:29:49,168
Wo ist sie?

451
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
-Ich dachte, du handelst sie.
-Sie war im Greenroom.

452
00:29:53,709 --> 00:29:56,334
Ich war gerade im Greenroom,
da ist sie nicht.

453
00:29:57,334 --> 00:29:59,126
Ihr habt Madolyn verloren?

454
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
Sie ist die Attraktion, wir brauchen sie.

455
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Ich kenne meine Mom,
Luxustaschen lenken sie ab.

456
00:30:04,793 --> 00:30:06,043
Teilen wir uns auf.

457
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
Venetia, du übernimmst Gucci, ich Bottega.

458
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
Sie hat sich nicht verlaufen,
sie ist weggerannt.

459
00:30:12,501 --> 00:30:16,293
Unter Druck rennt sie weg.
Wie die Woche, als sie nicht ins Büro kam?

460
00:30:16,376 --> 00:30:17,876
Ja, ich erinnere mich.

461
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
All diese Leute, all die Aufmerksamkeit.

462
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
-Sie ist durchgedreht.
-Nein. Sie kann nicht abhauen.

463
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Nicht hier, nicht heute, ok?
Das wird nicht so eine Geschichte.

464
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
-Wo könnte sie hin sein?
-Ich weiß, wen wir fragen.

465
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
Ok.

466
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
Wart ihr beim alten Barneys?
Sie geht da zum Seufzen hin.

467
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
Moment. Ich weiß, wohin sie gehen würde.

468
00:30:40,584 --> 00:30:41,501
Wohin?

469
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
Nach Hause.

470
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
Mein kleiner Junge.

471
00:31:07,126 --> 00:31:08,709
Ich hab vom Pop-up gehört.

472
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
Du bist sicher nervös.

473
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
All diese Leute.

474
00:31:16,376 --> 00:31:17,376
All der Druck.

475
00:31:20,501 --> 00:31:22,793
Ich hab's mit Raj schlimmer gemacht.

476
00:31:23,376 --> 00:31:26,251
Ich meine, was habe ich mir dabei gedacht?

477
00:31:29,043 --> 00:31:30,626
Du und ein Steinbock?

478
00:31:30,709 --> 00:31:32,543
Das ist mir alles egal.

479
00:31:35,168 --> 00:31:36,584
Hey, das ist toll.

480
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
Lass uns gehen, deine Fans warten.

481
00:31:40,209 --> 00:31:41,209
Ich kann nicht.

482
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
Du musst deine Firma retten.
Ich meine, jetzt ist Anpfiff.

483
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
Sie brauchen dich auf dem Spielfeld.

484
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
-Es geht um dein Vermächtnis.
-Mein Vermächtnis?

485
00:31:58,293 --> 00:32:02,459
Ein Make-up mit meinem Namen drauf,
das ich unbedingt retten wollte?

486
00:32:02,543 --> 00:32:04,126
Und was habe ich verloren?

487
00:32:04,959 --> 00:32:08,084
Mein Sohn geht.
Mein Protegé ist mir fremd geworden.

488
00:32:08,168 --> 00:32:09,001
Und du…

489
00:32:13,126 --> 00:32:15,376
Alleine zu enden,
das ist mein Vermächtnis.

490
00:32:18,251 --> 00:32:19,793
Du bist doch gern allein.

491
00:32:21,793 --> 00:32:23,084
Nicht immer.

492
00:32:29,251 --> 00:32:30,668
Du warst nicht allein.

493
00:32:32,876 --> 00:32:34,001
Und bist es nicht.

494
00:32:37,918 --> 00:32:40,501
Es ist nicht zu spät,
wieder aufs Spielfeld zu gehen,

495
00:32:41,376 --> 00:32:43,834
all den Leuten zu zeigen,
was sie dir bedeuten.

496
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
Sieg oder Niederlage, man soll doch
alles für sein Team geben, oder nicht?

497
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
Was meinst du?

498
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
Sie ist hier.

499
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
Entschuldigt die Verspätung.

500
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Nichts Wichtiges, nur mein Lebenswerk
steht auf dem Spiel.

501
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
Hey, Schwamm drüber.

502
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
Ich möchte zuerst noch etwas sagen.

503
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Ich hatte Angst,
dass ich das allein tun müsste.

504
00:33:27,876 --> 00:33:29,543
Aber ich bin nicht allein.

505
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
Das war ich nie.

506
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
Dann lass uns loslegen. Go!

507
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Ok.

508
00:33:40,459 --> 00:33:42,043
Ihr Mantel, Madame.

509
00:33:42,668 --> 00:33:43,751
Mademoiselle.

510
00:33:47,334 --> 00:33:48,501
Umwerfend.

511
00:33:50,959 --> 00:33:52,084
Freut mich sehr.

512
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
WIR SIND KOMPLETT AUSVERKAUFT!

513
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
Hallo.

514
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
Vielen Dank, dass Sie heute hier sind
und Hallo sagen. Viel Spaß.

515
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Kriege ich ein Bild
mit der Frau der Stunde?

516
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Es gibt eine Schlange,
aber ich muss einen Flieger erwischen.

517
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Venetia, lass das doch mich
hier drüben übernehmen.

518
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Sie verlassen doch nicht etwa
schon den Big Apple.

519
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
Doch.

520
00:34:54,501 --> 00:34:57,168
Ich wollte Ihnen vorher noch gratulieren.

521
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
Und ein paar davon ergattern,
die sind fantastisch.

522
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Wie könnte ich die Kriminelle abweisen,
die meine privaten Unterhaltungen aufnahm?

523
00:35:06,084 --> 00:35:09,126
Nicht dass ich oder irgendwer
bei Vendemiaire das zugibt,

524
00:35:09,209 --> 00:35:12,793
aber ich wollte wirklich nur
einen guten Deal für uns alle.

525
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Besonders für Sie.

526
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Ja. So läuft das.

527
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
In diesem Geschäft muss man auf sich
selbst schauen, denn sonst tut es keiner.

528
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
Unter uns, wie haben Sie es gemacht?

529
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
Was?

530
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
Unsere Rezepturen waren
nicht Teil der Verhandlung.

531
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
Und Sie haben nicht den Code geknackt.

532
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
Wie kamen Sie also an sie ran?

533
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
Sagen wir…

534
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
Seien Sie bei Ihren Kameramännern
vorsichtig.

535
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
-Die Nächste!
-Tschüss.

536
00:35:50,334 --> 00:35:53,126
-Sie hätten mich verraten können.
-Ich weiß.

537
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Aber ich kann
keine Karrierefrau reinreiten.

538
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
Sie verdienen, alles zu kriegen, Venetia.

539
00:36:00,376 --> 00:36:03,418
Aber was passiert,
liegt nicht an mir, sondern an Ihnen.

540
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
Nun, die hatte es ja wirklich eilig.

541
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
Vielleicht schließt der M&M-Store bald.

542
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Wir sind fast ausverkauft.
Wir müssen bald schließen.

543
00:36:21,834 --> 00:36:23,709
Die Leute warten seit Stunden.

544
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Alyssa sagt: Sieh dich um,
ob du jemanden vorziehen willst.

545
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
-Hi, ich bin Marco.
-Hi.

546
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
Und wie heißt du?

547
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Bobby. Er ist schüchtern,
aber er wollte das nicht verpassen.

548
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
Es war seine erste Marke,
weil es die ist, die ich trage.

549
00:36:55,501 --> 00:36:56,334
Meine auch.

550
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Hey, Bobby, möchtest du Madolyn treffen?

551
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Jetzt sofort?

552
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Hi. Wie heißt du denn?

553
00:37:20,376 --> 00:37:22,293
-Bobby.
-Bobby, ich bin Madolyn.

554
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
Oh, du magst Make-up? Ja.

555
00:37:25,793 --> 00:37:26,834
Such eine aus?

556
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
Oh, die ist schön. Probieren wir sie aus?

557
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
-Es lief heute gut.
-Es lief toll.

558
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
Wir verkauften die Hälfte der Ladenware.

559
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
Und unser Online-Fulfillment stürzte ab.

560
00:37:44,959 --> 00:37:47,209
-Hat fürs Erste funktioniert.
-Und was jetzt?

561
00:37:47,876 --> 00:37:50,126
Wer weiß?

562
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Es kommt immer was.

563
00:37:54,918 --> 00:37:55,918
Du bist zu Hause.

564
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Das ging schnell.

565
00:37:59,959 --> 00:38:01,376
Ich öffne dir die Tür.

566
00:38:01,459 --> 00:38:04,584
Was? Ich dachte,
zwischen uns wäre es wieder normal.

567
00:38:05,084 --> 00:38:06,084
"Normal"?

568
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Ich glaube, zwischen uns
gibt es nichts Normales mehr.

569
00:38:13,251 --> 00:38:14,626
Kann ich nicht leugnen.

570
00:38:16,334 --> 00:38:17,418
Gute Nacht, Teddy.

571
00:38:17,501 --> 00:38:18,501
Nacht, Madolyn.

572
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
-Oh, Teddy?
-Ja?

573
00:38:23,418 --> 00:38:24,418
Bis morgen?

574
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
Bis morgen.

575
00:38:36,668 --> 00:38:37,668
Einen Moment.

576
00:38:48,918 --> 00:38:50,709
Du hast dich nicht umgezogen.

577
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
Hätte ich fast. Und das ist das Problem.

578
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Es war nur für einen Abend.

579
00:38:55,668 --> 00:38:57,084
Es war bei uns immer so.

580
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
-Ich sagte nie, du sollst dich ändern.
-Das musstest du nicht.

581
00:39:00,876 --> 00:39:02,709
Du sagtest es, ohne es zu sagen.

582
00:39:03,584 --> 00:39:05,834
Du wolltest verhandeln, wer ich bin.

583
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
Und ich bin echt froh,
dass du das getan hast.

584
00:39:09,876 --> 00:39:11,668
Denn das passiert nie wieder.

585
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
Du bist mehr als Nägel und High Heels.

586
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
-Denkst du, das weiß ich nicht?
-Warum ist der Mist dann so wichtig?

587
00:39:24,959 --> 00:39:26,709
Geh und manipulier die Nächste.

588
00:39:30,626 --> 00:39:31,834
Ich bin hier fertig.

589
00:39:45,543 --> 00:39:46,668
Was tust du hier?

590
00:39:48,293 --> 00:39:50,376
Ich kann nicht mehr für Sie arbeiten.

591
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
Ich habe etwas getan.

592
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
Und Sie verdienen, zu wissen,
was und wieso.

593
00:41:18,126 --> 00:41:20,626
Untertitel von: Simone Abendschein