Το μακιγιάζ λέρωσε το κρεβάτι σας;
Σας έχω τρεις γρήγορες λύσεις για να καθαρίσει.
Μια μπατονέτα σε οινόπνευμα αφαιρεί σχεδόν τα πάντα.
Τρίψτε το υπόλοιπο σε χλωρίνη με ενζυμική δράση.
Και μην ξεχάσετε το γκλίτερ.
Βγαίνει εύκολα με αποχνουδωτή.
Κάνει και για το δέρμα.
Να θυμάστε, τα λάθη δεν χρειάζεται να σας κρατούν ξάγρυπνους.
Κανένας λεκές δεν είναι πολύ δυνατός.
Κανένας λεκές δεν είναι πολύ σοβαρός.
ΜΑΪΚΙΝΛΙ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ. ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
Κανένα λάθος δεν είναι τόσο μεγάλο...
που να μην μπορείς να το διορθώσεις και να ξαναρχίσεις.
Γιατί βιάζεσαι;
-Πας να αποδράσεις; -Δουλειά λέγεται, μωρό. Την έχεις ακουστά;
Γιατί είμαστε τόσο περίεργα μετά το Πι Τάουν;
Δεν περάσαμε τέλεια;
Κάποιοι από μας.
Εντάξει, ίσως ήμουν λίγο καθίκι με τον φίλο σου τον Μπεν.
Αλλά κάτι συμβαίνει εκεί.
Και, ναι, ζηλεύω.
Επειδή νοιάζομαι.
Γιατί όλα τα καλά επάνω σου είναι και κακά;
-Τι κάνεις αύριο βράδυ; -Δεν ξέρω, μάλλον τίποτα.
Ωραία, επειδή έχω κάτι με τη δουλειά και θέλω να έρθεις.
Στο Κέντρο Λίνκολν.
Εκεί που τραγουδά η Γκάγκα;
Είναι σόου;
Ποτά με τους χειρότερους γιάπηδες που έχεις γνωρίσει.
-Με κάνουν να φαίνομαι κουλ. -Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό.
Αλλά πρέπει να το δω με τα μάτια μου.
Και θέλουν επίσημη ενδυμασία.
Οπότε πρέπει να μετριάσεις λίγο το στιλ σου, αν δεν σε πειράζει.
Πιο διακριτικό βάψιμο στο μάτι; Το παράκανα σήμερα.
Όχι, εννοώ χωρίς βάψιμο.
Ένα σακάκι, μια γραβάτα, τέλος.
Είναι μόνο για ένα βράδυ.
Όπως λέει και ο Τόνι από το Πι Τάουν: "Όχι αυτό".
-Το έκανες για το Πι Τάουν. -Και ήταν λάθος.
Είναι για τη δουλειά, εντάξει;
Μου πας κόντρα γι' αυτό από την αρχή.
Έτσι είναι η ζωή, εντάξει;
Όταν πάω στη δουλειά, φοράω κοστούμι. Όταν γυρίζω σπίτι, το βγάζω.
Είναι απλώς ένα ρούχο.
Όλοι το φοράμε.
Λυπάμαι, αλλά αν δεν μπορείς να τα βγάλεις για ένα βράδυ,
τότε δεν τα φοράς.
Αυτά σε φοράνε.
Είσαι πολύ αγρίμι γι' αυτό.
Κανείς δεν λέει "αγρίμι" πια.
Θα έρθεις;
Σε παρακαλώ.
Σε θέλω εκεί.
Θέλω εσένα.
Έχουμε δράματα στη δουλειά.
Θα προσπαθήσω.
Έχει Νέα Σελήνη στην Παρθένο.
-Σημαίνει κάτι για σένα, Ραζ; -Όχι, κυρία.
Δεν σου αρέσει η αστρολογία, έτσι, Ραζ;
Όχι, κυρία.
Είσαι πολύ πιο ήσυχος από τον Τέντι.
Ναι, κυρία.
Ούτε τόσο διασκεδαστικός.
Όχι, κυρία.
-Ξέρεις πότε θα γυρίσει; -Όχι, κυρία.
Μπορείς να πεις στον Τέντι
πως λυπάμαι που αμφέβαλα γι' αυτόν και πως μου λείπει;
Και αν μπορεί να επιστρέψει για να γίνουν όλα όπως πριν;
Ναι, κυρία.
Είσαι πολύ μαζεμένος τύπος, Ραζ.
Αιγόκερως;
Ναι, κυρία.
Το ήξερα.
Ζεστός λάτε.
Φρέσκα λουλούδια.
Ευρωπαϊκά περιοδικά που δεν βγάζουν νόημα.
Επιστρέφει στο γραφείο σήμερα. Μην το αρνηθείς.
Ούτε μπορώ να το επιβεβαιώσω, αλλά μάλλον τα λουλούδια μιλάνε μόνα τους.
Τι είπε; Πώς νιώθει για την πώληση;
Η Μαϊκίνλι έρχεται σήμερα.
Μάρκο, η Μάντολιν πρέπει να υπογράψει.
Η Μάντολιν κι εγώ έχουμε σχέση εμπιστοσύνης.
Όπως ένας δικηγόρος με τον πελάτη ή σαν την Τρίξι και την Κάτια.
Δεν θα σου πω για πράγματα που συζητάω μαζί της.
Είπες ότι θα της μιλούσες στο Πι Τάουν. Μου το υποσχέθηκες. Έβαλα βλεφαρίδες...
Τσαντ, να σου πω.
Δεχόμαστε τη συμφωνία.
Αυτό που μου έκανε ήταν εγκληματικό,
αλλά δεν θα το αφήσω να καταστρέψει την εταιρεία μου.
-Πήρες τη σωστή απόφαση, μαμά. -Ο Μάρκο θα συμφωνήσει.
Με κάλεσε και είπε τη γνώμη του, αλλά το είχα ήδη αποφασίσει.
-Χαίρομαι που το έκανε. -Περάσαμε πολλά το καλοκαίρι.
Και δεν κάναμε ή λέγαμε πάντα το σωστό.
Αλλά δεν είναι αργά για να κάνουμε το σωστό.
Η Μαϊκίνλι έρχεται το μεσημέρι, οπότε...
Αναλάβετέ την εσύ κι η Βενίσια.
Αν ξαναδώ εκείνη τη γυναίκα, θα είναι η τελευταία της μέρα.
-Μάντολιν, νιώθω ότι πρέπει... -Όχι τώρα, Βενίσια.
-Όχι τώρα. -Ναι, τώρα.
Το νομικό τμήμα θέλει υπογραφές, όταν ξεθυμάνει το Adderall.
Δεν πήρα Adderall. Ίσως θα έπρεπε.
Τρέχουν πολλά. Συμβαίνουν τα πάντα.
Πολυάσχολο αγόρι. Νόμιζα ότι θα έφευγες.
Τι είναι αυτό;
Η Μάντολιν ξέρει ότι φεύγεις, έτσι;
Όχι ακόμα. Συμβαίνουν πολλά.
Με χρειάζεται.
Ψάχνεις δικαιολογία να μείνεις;
Επειδή την ώρα της κρίσης, ήσουν σίγουρος ότι θα έφευγες.
Τζούλια, θα κατέβω από το αεροπλάνο. Αλλά πρώτα πρέπει να το προσγειώσω.
Εντάξει, τελείωσε αυτό.
Γεια σου, Μαϊκίνλι. Εγώ είμαι, η Βενίσια.
Σου αφήνω φωνητικό μήνυμα.
Κάτι που, αν σκεφτείς ότι γεννήθηκα τη δεκαετία του '90, είναι απίστευτο.
Πού είσαι; Τι συμβαίνει;
Η Μάντολιν θέλει να υπογράψει, οπότε ας το ακυρώσουμε.
Εντάξει; Πάρε με.
Ή στείλε μου μήνυμα. Εντάξει;
Σ' αγαπώ. Γεια, συγγνώμη. Εντάξει. Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Γεια! Συγγνώμη, συμβαίνουν πολλά.
-Έχει Νέα Σελήνη στην Παρθένο, κατανοητό. -Ναι.
Πώς πήγε η κουβέντα με τη Μάντολιν;
Δεν πήγε. Απλώς το αγνόησε.
-Είστε εντάξει; -Είμαστε κάτι.
Υποθέτω είμαστε εντάξει.
Όλα φαίνονται ευγενικά, επαγγελματικά.
-Δεν το νιώθω το ίδιο. -Θα περάσει. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν ξέρω. Αν ειπωθούν κάποια πράγματα, δεν μπορείς να τα πάρεις πίσω.
Ίσως υπάρχουν λάθη που δεν διορθώνονται.
Θεέ μου.
Ψάχνεις κάτι;
Ή κάποιον;
Όχι, έριξα κάτι εδώ...
Το ταμπόν μου.
Παρακαλώ.
Ο Μπεν είναι ακόμη άρρωστος.
Όχι, δεν ξέρω πότε θα γυρίσει.
Αν θες να μάθεις περισσότερα, ρώτα τον.
Τον ρώτησα.
Με άφησε στο "διαβάστηκε" λες και είμαι ένα τίποτα.
Κοίτα, ξέρω ότι του είπα πολλά ψέματα.
Και το αγόρι μου τον εξευτέλισε.
Αλλά, εντάξει, κανείς δεν είναι τέλειος, σωστά;
Δυσκολεύτηκα να τον βγάλω απ' το καβούκι του.
Και κοίτα τι του έκανες όταν βγήκε.
-Μπορώ να το διορθώσω. Θα το κάνω. -Πώς;
Μάρκο.
Σε βλέπω ελάχιστα κι ας δουλεύουμε μαζί. Γιατί;
Επειδή είμαι τυχερός;
Πρέπει να περάσουμε χρόνο μαζί. Πήρα εισιτήρια για το Wicked.
Θα πάμε αύριο.
Δεν μπορώ. Ο φίλος μου έχει κάτι με τη δουλειά και θα πάμε μαζί.
Το αγόρι σου είναι πιο σημαντικό από την ετήσια χριστουγεννιάτικη έξοδό μας;
Δεν είναι Χριστούγεννα, είναι Ιούλιος.
Γιατί αύριο;
Νόμιζα ότι θα έκλειναν και ήθελα να είμαι σίγουρη.
Μαμά, παίζει από τότε που η Μπιγιονσέ ξεκίνησε σόλο καριέρα.
Δεν θα σταματήσει σύντομα, καλή μου.
Ανοίγει στις επτά. Τα εισιτήρια είναι εκεί, μην αργήσεις.
Τι; Μα...
Η Μαϊκίνλι.
Πώς είστε σήμερα;
Μια χαρά, Μαϊκίνλι.
Περάσατε καλά την 4η Ιουλίου; Τι κάνατε;
Να στρωθούμε στη δουλειά;
Τι; Δεν θες να τα πούμε λίγο πρώτα;
Εντάξει.
Περάσαμε πολλά για να φτάσουμε εδώ που είμαστε σήμερα.
Αλλά η μητέρα μου με εξουσιοδότησε να δεχτώ τη συμφωνία.
-Δεν θα μου την πεις; -Η πώληση δεν είναι η εύκολη επιλογή.
Αλλά είναι η σωστή επιλογή.
Θα είναι πιο άβολο απ' ό,τι νόμιζα.
Πώς να το κάνω; Μισώ τα κακά νέα.
Η Vendemiaire δεν ενδιαφέρεται πια να σας αγοράσει.
Πώς είναι δυνατόν;
Νόμιζα ότι είχαμε μια προσφορά. Μεγάλη.
Δεν ήξερα αν θα υπογράψετε
και έτσι ετοίμασα ένα εφεδρικό σχέδιο.
Βοήθησα τη Vendemiaire να εξερευνήσει άλλες επιλογές στον χώρο ομορφιάς
με μια νέα μάρκα και σειρά προϊόντων.
Έπρεπε να τους πάω κάτι.
Όταν αποχωρήσατε, πήραν αποφάσεις.
Έχουμε έτοιμα και τα πρωτότυπα. Δεν είναι ωραία;
Κάτι μου θυμίζουν.
Δεν υπάρχουν πρωτότυπες ιδέες, μόνο καινούριες.
Μπορείς να κλέψεις τη συσκευασία μας,
αλλά δεν θα κλέψεις πελάτες με φτηνές φόρμουλες.
Λατρεύουν την ποιότητά μας. Θα καταλάβουν τη διαφορά.
Ίσως και όχι. Ποιος ξέρει;
Μάλλον δεν θα πούμε τα νέα μας. Θα ήταν περίεργο.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Πλάκα είχε.
Λες να...
Πρέπει να τα πάμε στο εργαστήριο.
Η Μαϊκίνλι έχει κάθε λόγο να νιώθει σιγουριά.
Είναι ακριβή αντίγραφα της φόρμουλάς μας, μέχρι το τελευταίο μόριο.
Το εργαστήριο δεν βρήκε διαφορά.
Η Vendemiaire κατάφερε αυτό που κανείς δεν έκανε στα 23 χρόνια δουλειάς μας.
Κατάφεραν να αναλύσουν τις φόρμουλές μας.
Όλα ήταν βιτρίνα για να κλέψουν την πνευματική ιδιοκτησία μας.
Λυπάμαι.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι, έτσι;
Μπορούμε να το πολεμήσουμε.
Πες στη Βενίσια πώς τελειώνει αυτό.
Η Vendemiaire κυκλοφορεί νέα σειρά. Την πουλάνε φτηνά.
Κάποιοι πελάτες μένουν μαζί μας.
Οι υπόλοιποι βλέπουν ότι μπορούν να πάρουν το ίδιο στη μισή τιμή.
Φεύγουν.
Και εμείς πεθαίνουμε,
πιο γρήγορα από όσο πεθαίνουμε ήδη.
Τελείωσε.
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό η Μαϊκίνλι.
Υποτίθεται θα της έδειχνε ότι είχαμε τις φόρμουλες,
για να αναγκάσει τη Μάντολιν να πουλήσει.
Αυτό είναι κακό, έτσι;
Ναι.
Σκότωσα την εταιρεία.
Είμαι η κακιά. Εγώ ήμουν η κακιά από την αρχή.
Πρέπει να της το πω.
Με τίποτα.
Μα είναι το σωστό.
Και είναι μια σπουδαία επιλογή...
όταν σε παίρνει να την κάνεις.
Απ' όσο ξέρω, δεν έχεις λεφτά για δικηγόρο.
-Οι γονείς σου δεν μπορούν να βοηθήσουν. -Θεέ μου.
Το σωστό μπορεί να σε βάλει φυλακή.
Και για ποιον λόγο; Έγινε, τελείωσε.
-Πρέπει να προστατευτείς. -Αλλά θέλω να το διορθώσω.
Πώς θα το διορθώσεις καταστρέφοντας τη ζωή σου;
Δεν περίμενα ότι θα ερχόταν η μέρα που θα μου έλεγες να καλύψω τα νώτα μου.
Δεν είμαι αφελής.
Ούτε εσύ μπορείς να είσαι.
Ίσως μπορείς να διορθώσεις τα πράγματα με τη Μάντολιν πριν χαθούν όλα.
Ίσως.
Έλα εδώ.
Υποθέτω ότι ο Τσαντ σ' ενημέρωσε.
Είναι αλήθεια ότι τελείωσε;
Τ' ακούς αυτό; Είναι ντόμινο που πέφτουν.
Είναι θέμα χρόνου πια.
Τελείωσε επειδή η εταιρεία χάνεται ή επειδή παραδίνεσαι;
Αν υπήρχε τρόπος να σωθεί η εταιρεία, θα το είχα κάνει ήδη.
Δεν υπάρχει.
Όταν σε γνώρισα εκείνη τη μέρα, έψαχνα έμπνευση.
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.
Ελπίζω να έμαθες κάτι δουλεύοντας για μένα.
Έμαθα ότι δεν είμαι τόσο συγκροτημένος όσο νόμιζα.
Σίγουρα δεν είμαι αυτός που νόμιζα.
Έχω αυτοπεποίθηση. Έτσι πρέπει, αν είσαι εγώ.
Είμαι τολμηρός, γενναίος.
Αλλά δεν είμαι.
Είναι όλα ένα προσωπείο.
Κάτω από όλα αυτά, φοβάμαι πολύ.
Όλοι φοβόμαστε.
Ακόμα κι εγώ.
-Παραδόξως. -Εσύ;
Έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση και από την Γκάγκα σε συνέντευξη τύπου.
-Μάρκο, κάλεσε ένα αμάξι. -Πού θα πας;
Δεν είναι για μένα.
Τα υπέγραψα όλα.
Το έμαθα.
Λυπάμαι.
Ναι, κι εγώ.
Ειδικά επειδή θα πρέπει να βρεις άλλη δουλειά.
Μην ανησυχείς για μένα, ξέρω να επιβιώνω.
Προσπαθώ να σκεφτώ.
Υπάρχει τρόπος;
Μια αναδιάρθρωση, να δανειστούμε, κάτι, οτιδήποτε;
Αλλά τελειώσαμε.
Τελείωσε.
Της είπες ότι φεύγεις;
Γιατί; Σ' έναν μήνα δεν θα έχω τίποτα να αφήσω.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι για να της πεις ότι δεν είσαι πια εθισμένος στην έγκρισή της.
Ή όταν τελειώσουν όλα, θα βρεις άλλον τρόπο να συνεχίσεις τη συνήθεια;
Κυρία Γκράντε, ήρθατε δέκα λεπτά νωρίτερα.
Λέγε με Αριάνα.
Δεν είσαι η Αριάνα Γκράντε. Δεν είσαι καν η Αριάνα ΝτεΜπόουζ.
Ήξερα ότι αν η νέα σου πελάτισσα ήταν πασίγνωστη,
θα ερχόσουν ο ίδιος να την παραλάβεις.
Είπα στην κόρη μου πως θα της στείλω βίντεο.
Τέντι, συγγνώμη που νόμιζα ότι θα με κατασκόπευες ποτέ σου.
Δεν ήμουν στα καλύτερά μου, αλλά αυτό τελείωσε.
Όλα, όπως και ο...
-Μην πεις το όνομά του, σε παρακαλώ. -Έλα τώρα.
Αν μένει να σώσουμε κάτι, ας το σώσουμε.
Και τι θα σώζαμε ακριβώς;
-Γιατί να του δώσουμε όνομα; -Τώρα έχουμε δύο πράγματα χωρίς όνομα;
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει. Κι εγώ έχω θυμώσει. Για όλα.
Θέλω να έχω κάτι στη ζωή μου το οποίο δεν διαλύεται.
Ας γυρίσουμε σ' αυτό που είχαμε.
-Δεν μπορώ. -Γιατί όχι;
Αν πρέπει να απαντήσω, τότε δεν αξίζει να απαντήσω.
Περίμενε.
-Μεγάλη μέρα, ε; -Ναι.
-Θέλω ένα ποτό. -Κι εγώ.
Ξέρει κανείς ένα μέρος;
-Ξέρουμε. -Ξέρουμε.
-Τι θα σας λείψει πιο πολύ; -Η Μάντολιν.
-Μου έμαθε όλα όσα ξέρω. -Κι εμένα.
Κι εμένα.
Κοιτάξτε, κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να σώσουμε την εταιρεία. Πιστέψτε με.
Αν υπήρχε κάτι άλλο, θα το είχαμε βρει.
Παιδιά, φαίνεστε δυστυχισμένοι.
-Τι έκανε πάλι ο Πιτ Ντέιβιντσον; -Κλείνει η εταιρεία.
Μετά την επιτυχία της καμπάνιας Pride;
Δεν ήταν αρκετό.
Και τι θα απογίνουν τα προϊόντα σας;
Μόλις εξαντληθεί το υπάρχον απόθεμα, χάνεται για πάντα.
Για να δούμε πόσα θα μαζέψω με το υπόλοιπο της πιστωτικής μου.
Γιατί; Δεν χρησιμοποιείς τα προϊόντα μας.
Σωστά, αλλά ξέρεις ποιος τα χρησιμοποιεί; Οι λευκές γυναίκες, ειδικά οι απεχθείς.
Λατρεύουν το Glamorous by Madolyn
πιο πολύ από το να βαφτίζουν τα παιδιά τους από μουσικούς της τζαζ.
Θα πάρω ό,τι μπορώ και θα τα πουλήσω στην τριπλάσια τιμή.
Θα 'χω πληρωμένο ενοίκιο για έναν χρόνο.
Οι πελάτες μας είναι πιστοί.
Μόλις δουν ότι κλείνουμε, θα ξεπουλήσουμε το στοκ μας.
Δεν θα πάρουν το φτηνό προϊόν της Vendemiaire;
Η ίδια φόρμουλα σε χαμηλότερη τιμή.
Ναι, αλλά δεν το ξέρουν ακόμα.
Ας το χρησιμοποιήσουμε.
Ξέρω τι να κάνω.
-Ξέρω πώς να σώσω την εταιρεία. -Πώς;
Θα εξηγήσω στο αμάξι, αλλά πρέπει να το μάθει η Μάντολιν απόψε.
Πρέπει να πληρώσετε γι' αυτά.
Η Glamorous by Madolyn θα ανακοινώσει ότι θα γίνει αποκλειστικά βιολογική.
Μόλις ξεπουλήσει το παλιό στοκ, τελείωσε.
Το απόθεμα θα γίνει ανάρπαστο. Ελπίζω να ξεπουλήσει,
δίνοντάς μας τα λεφτά που θέλουμε για να μετατρέψουμε τα προϊόντα μας
σε κάτι που δεν μπορεί να κλέψει η Vendemiaire.
Μένουμε αυτοί που είμαστε.
Πολυτέλεια, ποιότητα.
Θα συνεχίσουμε να κάνουμε κρότο.
Θα πετύχει, μαμά.
Πραγματικά.
Είναι έτοιμες οι φόρμουλες;
Δεν είναι μόνο σκιές και ρουζ;
Τα πάντα.
Δούλεψα πάνω σ' αυτό. Το 'χω, το 'χουμε.
Οι βιολογικές φόρμουλες είναι εξίσου καλές και έτοιμες.
Αν αποτύχουμε, κλείνουμε την άλλη εβδομάδα.
Είπες ότι αν υπήρχε κάτι για να σωθεί η εταιρεία, θα το έκανες.
Για να πετύχει, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Κάλεσε την Αλίσα.
Θα το κάνουμε.
Γεια σε όλους από την οικογένεια της Glamorous by Madolyn.
Είμαι η Μάντολιν από την Glamorous by Madolyn
και θέλω να σας ευχαριστήσω που ήσασταν δίπλα μας φέτος.
Γιορτάσαμε μαζί το Pride και δοκιμάσαμε κάτι νέο.
ΖΩΝΤΑΝΑ
Το πρώτο βιολογικό προϊόν μας
και η πρώτη αλλαγή στη φόρμουλά μας από την ίδρυσή μας, πριν από 23 χρόνια.
Πήραμε μια νέα κατεύθυνση
και δεν υπάρχει επιστροφή.
Σήμερα, η Glamorous by Madolyn ξεκινά τη μετάβασή της σε βιολογική επωνυμία.
Τους επόμενους μήνες, όλα τα προϊόντα που αγαπάτε
θα ανασκευαστούν σε νέο φυσικό πρότυπο
που στηρίζει την ποιότητα που πάντα εκπροσωπούσαμε.
Όταν αποδέχεσαι τα νέα μέσα, πρέπει να αφήσεις πίσω τα παλιά,
όπως τις παλιές φόρμουλες που όλοι ξέρουμε και αγαπάμε.
Δηλαδή, μόλις φύγουν τα προϊόντα από τα ράφια μας,
θα χαθούν για πάντα.
Και θα είμαι εκεί
για να αποχαιρετήσω όλες τις υπέροχες κρέμες και σκιές που μας έφεραν εδώ.
Σήμερα, έχουμε έκτακτες pop-up εκπτώσεις
εδώ στη Νέα Υόρκη, στο Saks της 5ης Λεωφόρου.
Περάστε κι ετοιμαστείτε για το νέο μέλλον της Glamorous by Madolyn.
Έτοιμοι.
Ελέγξτε την πύλη.
-Ναι! -Αν υπήρχε βραβείο ζωντανής μετάδοσης
κι η Αλίσα δεν ξέρει γιατί δεν υπάρχει, θα ήσουν υποψήφια!
-Σταμάτα. -Θα πετύχει;
Θα μάθουμε.
Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι.
Φεύγω από την εταιρεία.
Φεύγεις από την εταιρεία, εκτός αν...
Δεν υπάρχει εκτός.
Φεύγω.
Μα είμαστε ομάδα.
Σε χρειάζομαι.
Όχι, δεν με χρειάζεσαι. Θα κανονίσω τα της μετάβασης.
Κι αφού γίνει αυτό...
θα πρέπει να φύγω.
Το κάνεις για αύξηση;
Ή για καλύτερο γραφείο;
Όχι, ξέρω, θες εκείνη την αντρική σειρά.
Μπορώ να το κάνω.
Πραγματικά αποκτάς ό,τι θέλεις, όταν δεν το θέλεις.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σε κρατάω πίσω;
Όχι.
Όχι, δεν με κρατάς. Απλώς...
Ξέρεις πώς είναι να μεγαλώνεις μ' εσένα για μητέρα;
Όλοι είχαν υψηλές προσδοκίες από εμένα. Τις δικές σου προσδοκίες.
Εννοώ, εσύ ήσουν τέλεια,
οπότε έπρεπε να είμαι κι εγώ.
Έπρεπε να είμαι αρκετά καλός γι' αυτούς και για σένα.
Και ήμουν.
Αλλά δεν ήταν αρκετό.
Και ποτέ δεν θα είναι.
Πρέπει να είμαι αρκετά καλός για εμένα...
μακριά από εσένα.
Κάποια στιγμή θα συνέβαινε αυτό.
Απλώς δεν το περίμενα τόσο σύντομα.
Η σημερινή μέρα θα αλλάξει τη ζωή σου.
Και θα είμαι εκεί.
Προς το παρόν.
Μαμά. Δεν μπορώ να έρθω στο Wicked.
Ακόμα κι αν δεν βγω με το αγόρι μου, γίνεται χαμός με το pop-up.
Αν τα καταφέρεις, όμως, θα έρθεις, έτσι;
Ίσως. Αλλά γιατί δεν πάμε ένα άλλο βράδυ;
Εκεί θα είναι ο πισινός του Φιέρο.
Όχι.
Ίσως δεν είμαι εγώ.
Τι είναι αυτό που σου λέω πάντα;
Να μην πιστεύω όσα λέει ένας δισεκατομμυριούχος;
Να προετοιμάζεσαι για το χειρότερο.
Και να μην πιστεύεις όσα λέει ένας δισεκατομμυριούχος.
Όταν τα πράγματα δυσκόλεψαν εδώ, άρχισα να ψάχνω άλλες δουλειές.
Και βρήκα μια καλή δουλειά στο Φίνιξ.
Ολόκληρη εταιρεία με ειδίκευση στα εμπορικά σήματα.
Δουλεύουν και διεθνώς.
Ταιριάξαμε με τους εταίρους, τους αρέσει η στάση μου.
Θα πληρώσουν για τη μετακόμιση.
Γι' αυτό φερόσουν τόσο περίεργα;
Τα τηλεφωνήματα, οι συναντήσεις...
Το κοστούμι. Το σχεδίαζες εβδομάδες;
Δεν ήξερα ότι θα συμβεί, αλλά συνέβη.
Δεν ήξερα ότι θα έπαιρνα τη δουλειά, αλλά τώρα το ξέρω.
Όχι, θα δούμε τι θα γίνει, έχουμε ένα σχέδιο...
Ακόμα κι αν αλλάξουν τα πράγματα,
δεν θα χρειάζονται έναν ειδικό στα εμπορικά σήματα για πλήρη απασχόληση.
Όχι για πάντα.
Και το σπίτι;
Έχω ήδη 20 προσφορές σε μετρητά. Μπορώ να κλείσω αύριο αν θέλω.
Κι εγώ;
Η Νέα Υόρκη έχει πολλά δωμάτια για ενοικίαση. Θα βρεις κάτι.
Δεν ξέρω πώς να ζω χωρίς εσένα.
Δεν ξέρω καν πού να αγοράσω γραμματόσημα.
Θα φύγεις και θα με αναγκάσεις να φερθώ σαν ενήλικας;
Κοίτα πώς είσαι εδώ.
Είσαι ενήλικας. Δεν με χρειάζεσαι πια.
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης μιας μάνας.
Κάνεις τόσο καλά τη δουλειά σου που μένεις χωρίς δουλειά.
Μη στενοχωριέσαι.
Κάνε τα δικά σου.
Θα επιστρέψω.
Αλλά θα δω τον πισινό του Φιέρο απόψε. Μ' αρέσει η θέα.
-Μαμά. -Ναι, θα πάω.
Τα φώτα άναψαν. Το εμπόρευμα είναι έτοιμο.
Η ουρά λυσσάει να γνωρίσει τη Μάντολιν.
Η Αλίσα λέει...
ας το κάνουμε!
Και πού είναι;
-Νόμιζα ότι την είχες στριμώξει. -Ήταν στο καμαρίνι.
Εγώ ήμουν στο καμαρίνι, δεν ήταν εκεί.
Έχασες τη Μάντολιν;
Γι' αυτή γίνονται όλα, τη χρειαζόμαστε.
Ξέρω τη μαμά μου. Της αποσπάνε την προσοχή οι πολυτελείς τσάντες.
Πρέπει να χωριστούμε.
Βενίσια, εσύ Gucci, εγώ Bottega.
Δεν χάθηκε. Το 'βαλε στα πόδια.
Έχει ιστορικό να φεύγει σε αγχωτικές καταστάσεις.
-Την εβδομάδα που δεν ήρθε στο γραφείο. -Το θυμάμαι.
Όλος αυτός ο κόσμος και η προσοχή.
-Πρέπει να τα 'χασε. -Όχι, δεν μπορεί να τα χάσει.
Όχι εδώ, όχι τώρα, όχι σήμερα, εντάξει; Δεν θα είναι αυτή η είδηση.
-Πού μπορεί να πήγε; -Ξέρω ποιον θα ρωτήσουμε.
Ναι, εντάξει.
Δοκίμασες το Barney's; Της αρέσει να πηγαίνει εκεί και να αναστενάζει.
Στάσου, ξέρω πού θα πήγαινε.
Πού;
Στο σπίτι.
Το αγοράκι μου.
Έμαθα για το pop-up.
Πρέπει να τα 'χεις παίξει.
Τόσος κόσμος.
Τόση πίεση.
Ίσως τα έκανα χειρότερα που έστειλα τον Ραζ.
Εννοώ...
Τι σκεφτόμουν;
Έχεις θέμα με τους Αιγόκερους.
Δεν με νοιάζουν αυτά.
Πολύ ωραία, τότε.
Πάμε, το κοινό σε περιμένει.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να σώσεις την εταιρεία σου. Αυτό είναι. Η παράσταση αρχίζει.
Είσαι βασικός παίκτης και σε θέλουν στο γήπεδο.
-Διακυβεύεται η κληρονομιά σου. -Η κληρονομιά μου;
Μακιγιάζ με το όνομά μου που πάλεψα με νύχια και με δόντια να σώσω;
Και τι έχασα;
Ο γιος μου φεύγει. Η προστατευόμενή μου έγινε μια ξένη.
Κι εσύ...
θα καταλήξω μόνη. Αυτή είναι η κληρονομιά μου.
Νόμιζα σου άρεσε να είσαι μόνη.
Όχι πάντα.
Δεν ήσουν μόνη.
Ούτε τώρα είσαι.
Δεν είναι αργά να ξαναμπείς στο παιχνίδι.
Να δείξεις σε όλους τι σημαίνουν για σένα.
Είτε κερδίσεις είτε χάσεις, πρέπει να τα δώσεις όλα στην ομάδα.
Τι λες;
Ήρθε.
Συγγνώμη που άργησα.
Τίποτα σημαντικό. Απλώς διακυβεύεται το έργο μιας ζωής.
Δεν κρατάμε κακία.
Θέλω να πω κάτι πριν ξεκινήσουμε.
Φοβόμουν ότι θα έπρεπε να το κάνω μόνη μου.
Αλλά δεν είμαι μόνη.
Ποτέ δεν ήμουν.
Ας το κάνουμε! Δυνατά!
Εντάξει.
Το παλτό σας, κυρία.
Δεσποινίς.
Πανέμορφη.
Χαίρω πολύ.
ΞΕΠΟΥΛΗΣΑΜΕ ΟΛΟ ΤΟ ΣΤΟΚ!
Γεια σας.
Ευχαριστούμε που ήρθατε σήμερα να μας χαιρετήσετε. Στο καλό.
Λες να μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία με την ίδια;
Ξέρω πως υπάρχει ουρά, αλλά πρέπει να προλάβω την πτήση μου.
Βενίσια, άσε να αναλάβω εγώ την κυρία.
Μη μου πεις ότι φεύγεις από τη Νέα Υόρκη τόσο σύντομα.
Ναι, φεύγω.
Ήθελα να σου πω συγχαρητήρια πριν φύγω.
Και να πάρω μερικά απ' αυτά, είναι απίστευτα.
Πώς να πω όχι στην εγκληματία που κατέγραψε ιδιωτικές μου συνομιλίες;
Όχι ότι το παραδέχομαι εγώ ή κάποιος από τη Vendemiaire,
αλλά προσπαθούσα να πετύχω καλή συμφωνία για όλους.
Πραγματικά.
Ειδικά για σένα.
Ναι. Έτσι πάει.
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, επειδή κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
Μεταξύ μας, πώς το κατάφερες;
Ποιο;
Οι φόρμουλές μας δεν ήταν μέρος των διαπραγματεύσεων.
Και δεν έσπασες τον κώδικα, κανείς δεν το έκανε.
Πώς τις βρήκες;
Θα σου πω μόνο...
Να προσέχεις τους εικονολήπτες που συναναστρέφεσαι.
-Ο επόμενος. -Αντίο.
Μπορούσες να με ρίξεις στον γκρεμό.
Το ξέρω.
Αλλά δεν θα το έκανα σε μια άλλη γυναίκα καριερίστα.
Τα αξίζεις όλα, Βενίσια, αλήθεια.
Δεν εξαρτάται από μένα τι θα συμβεί. Από σένα εξαρτάται.
Βιαζόταν πάρα πολύ.
Ίσως βιάζεται να αγοράσει καραμέλες.
Σχεδόν ξεπουλήσαμε. Θα κλείσουμε σύντομα.
Αυτοί οι άνθρωποι περιμένουν ώρες.
Η Αλίσα λέει να κάνεις έναν έλεγχο, δες αν θες να καλέσεις κάποιον.
-Γεια, είμαι ο Μάρκο. -Γεια.
Πώς σε λένε;
Μπόμπι. Είναι λίγο ντροπαλός, αλλά δεν ήθελε να το χάσει.
Είναι η πρώτη μάρκα που φοράει, επειδή αυτά φοράω κι εγώ.
Κι εγώ.
Μπόμπι, θες να γνωρίσεις τη Μάντολιν;
Τώρα;
Γεια. Πώς σε λένε;
-Μπόμπι. -Μπόμπι, με λένε Μάντολιν.
Σ' αρέσει το μακιγιάζ; Ναι, ε;
Διάλεξε το αγαπημένο σου.
Είναι πανέμορφο. Να το δοκιμάσουμε;
-Πήγε καλά σήμερα. -Πήγε τέλεια.
Ξεπουλήσαμε στα μισά μαγαζιά.
Και ξεπεράσαμε τον στόχο στις διαδικτυακές πωλήσεις.
Προς το παρόν, πάει καλά.
Τι ακολουθεί;
Ποιος ξέρει;
Όλο αυτό ρωτάνε.
Έφτασες στο σπίτι.
Γρήγορα έκανες.
-Θα βγω να σου ανοίξω την πόρτα. -Τι;
Νόμιζα ότι ήμασταν φυσιολογικοί πάλι.
"Φυσιολογικοί";
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα φυσιολογικό μεταξύ μας πια.
Δεν διαφωνώ.
Καληνύχτα, Τέντι.
Καληνύχτα, Μάντολιν.
-Τέντι; -Ναι;
Τα λέμε αύριο;
Τα λέμε αύριο.
Μια στιγμή.
Δεν άλλαξες.
Ξέρεις κάτι; Παραλίγο να αλλάξω. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ήταν μόνο για ένα βράδυ.
Ήταν συνεχώς στη σχέση μας.
-Δεν σου ζήτησα ν' αλλάξεις ποτέ μου. -Δεν ήταν απαραίτητο.
Το ζήτησες χωρίς να ρωτήσεις.
Έκανες θέμα αυτό που είμαι.
Και χαίρομαι πολύ που το έκανες.
Επειδή δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν είσαι μόνο νύχια και ένα ζευγάρι τακούνια.
-Λες να μην το ξέρω; -Τότε γιατί είναι τόσο σημαντικά όλα αυτά;
Βρες άλλο θύμα να χειραγωγήσεις.
Εγώ τελείωσα.
Τι κάνεις εδώ;
Μάντολιν, δεν μπορώ να δουλεύω πια για σένα.
Έκανα κάτι.
Σου αξίζει να μάθεις τι έκανα και γιατί.
Υποτιτλισμός: Alexandra Syrimi