1
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
¿Los desastres de maquillaje te desvelan?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
Tengo tres trucos para que desaparezcan.

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Un hisopo con alcohol quita casi todo.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Trata el resto con blanqueador enzimático.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
Y no olvides los brillos.

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
Salen fácilmente
con un rodillo para pelusa.

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
Incluso funciona en la piel.

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
Así que recuerda, los errores
no tienen por qué quitarte el sueño.

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
Ninguna mancha es demasiado fuerte.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Ningún derrame es demasiado serio.

11
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
MYKYNNLEIGH, POR FAVOR, LLÁMAME.
¿ESTÁS POR AHÍ? ¿ESTÁS AHÍ?

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,293
Y no cometas un error tan grande...

13
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
que no puedas arreglar y empezar de nuevo.

14
00:01:33,251 --> 00:01:34,251
¿Cuál es la prisa?

15
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
- ¿Es un escape?
- Se llama trabajo. ¿Lo conoces?

16
00:01:42,001 --> 00:01:44,709
¿Por qué todo ha estado tan raro
desde lo de P-Town?

17
00:01:44,793 --> 00:01:46,209
¿No la pasamos genial?

18
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Algunos sí.

19
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Está bien, sí, tal vez me porté
algo mal con tu amiguito Ben,

20
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
pero ahí pasa algo.

21
00:01:56,209 --> 00:01:58,334
Y sí, me pongo celoso.

22
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
Porque me interesas.

23
00:02:00,626 --> 00:02:03,418
¿Por qué todo lo bueno de ti
tiene que ser malo?

24
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
- ¿Qué harás mañana por la noche?
- No sé, probablemente nada.

25
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Bien, porque tengo algo del trabajo
y quiero que vengas.

26
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
Al Lincoln Center.

27
00:02:17,709 --> 00:02:19,376
¿Donde Lady Gaga canta jazz?

28
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
¿Es un show?

29
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Unas copas con los peores financieros
que hayas conocido.

30
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
- Me hacen ver buena onda.
- No creo que sea posible.

31
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
Pero supongo que debería verlo
por mí mismo.

32
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
Y es elegante.

33
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Así que tendrás que bajar el tono,
si te parece bien.

34
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
¿Con sombra más discreta? Hoy me excedí.

35
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
No. Es decir, sin sombra.

36
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Una chaqueta, una corbata, eso es todo.

37
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Es solo por una noche.

38
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
En las citando a Tony
de P-Town: "Esto no".

39
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
- Atenuaste el tono para P-Town.
- Y eso estuvo mal.

40
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
Es por trabajo, ¿sí?

41
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
Has estado en mi contra
desde el principio.

42
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
Así es la vida, ¿está bien?

43
00:03:08,918 --> 00:03:13,418
Cuando voy a trabajar, me pongo un traje.
Y cuando llego a casa, me lo quito.

44
00:03:13,501 --> 00:03:14,376
Es drag.

45
00:03:14,459 --> 00:03:15,459
Todos lo usamos.

46
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
Y perdón, pero si no puedes quitártelo
por una noche,

47
00:03:20,168 --> 00:03:22,168
entonces, no lo estás usando.

48
00:03:22,251 --> 00:03:23,293
Él te usa a ti.

49
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
Y eres demasiado feroz para eso.

50
00:03:30,376 --> 00:03:32,209
Ya nadie dice "feroz".

51
00:03:35,418 --> 00:03:36,459
¿Puedes ir?

52
00:03:37,168 --> 00:03:38,168
¿Por favor?

53
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
Te quiero ahí.

54
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
Te quiero a ti.

55
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
El trabajo es todo un drama.

56
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
Lo intentaré.

57
00:04:03,584 --> 00:04:05,251
La luna nueva está en virgo.

58
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
- ¿Significa algo para ti, Raj?
- No, señora.

59
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
No te gusta la astrología, ¿verdad, Raj?

60
00:04:14,668 --> 00:04:15,668
No, señora.

61
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
Bueno, eres mucho más silencioso
que Teddy.

62
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
Sí, señora.

63
00:04:22,543 --> 00:04:24,126
Y no tan divertido.

64
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
No, señora.

65
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
- ¿Sabes cuándo regresará?
- No, señora.

66
00:04:37,584 --> 00:04:39,793
¿Puedes decirle a Teddy

67
00:04:39,876 --> 00:04:43,209
que lamento haber dudado de él,
que lo extraño?

68
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
¿Y que puede volver para que todo
vuelva a ser como antes?

69
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
Sí, señora.

70
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
Eres muy reservado, Raj.

71
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
¿Capricornio?

72
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
Sí, señora.

73
00:04:58,376 --> 00:04:59,376
Lo sabía.

74
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
Latte caliente.

75
00:05:10,876 --> 00:05:11,876
Flores frescas.

76
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Revistas europeas que no tienen sentido.

77
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Hoy volverá a la oficina. No lo niegues.

78
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Tampoco puedo confirmarlo, pero supongo
que las peonías hablan por sí solas.

79
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
¿Qué dijo? ¿Qué piensa de la venta?

80
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
Mykynnleigh vendrá hoy.

81
00:05:30,168 --> 00:05:32,418
Marco, Madolyn tiene que firmar.

82
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
Madolyn y yo tenemos
una confianza sagrada,

83
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
del tipo abogado-cliente o Trixie-Katya.

84
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
No hablaré contigo
de las cosas que hablo con ella.

85
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
En P-Town dijiste que hablarías con ella.
Lo prometiste. Me puse...

86
00:05:45,543 --> 00:05:46,709
Chad, hablemos.

87
00:05:53,043 --> 00:05:54,209
Aceptaremos el acuerdo.

88
00:05:55,459 --> 00:05:57,209
Lo que esa mujer me hizo es criminal,

89
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
pero no dejaré que esto mate
a mi compañía.

90
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
- Tomaste la decisión correcta, mamá.
- Supongo que Marco estaría de acuerdo.

91
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Me contactó este fin de semana,
pero yo ya había decidido.

92
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
- Me alegra que lo hiciera.
- Pasamos por mucho este verano.

93
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
Y no siempre hicimos
o dijimos lo correcto.

94
00:06:17,959 --> 00:06:20,334
Pero no es tarde para hacer lo correcto.

95
00:06:20,418 --> 00:06:22,709
Mykynnleigh vendrá al mediodía, así que...

96
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
Tú y Venetia pueden lidiar con ella.

97
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
La próxima vez que vea a esa mujer,
será la última.

98
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
- Madolyn, siento que debería...
- Ahora no, Venetia.

99
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
- Ahora no.
- Sí, ahora.

100
00:06:49,459 --> 00:06:51,418
El Jurídico tiene las firmas
que necesitamos

101
00:06:51,501 --> 00:06:52,959
para cuando salgas del Adderall.

102
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
No tomé Adderall. Tal vez debería.

103
00:06:55,751 --> 00:06:57,876
Están pasando muchas cosas.
Todo está pasando.

104
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Estás muy ocupado.
Pensé que te marcharías.

105
00:07:01,709 --> 00:07:02,668
¿Qué es esto...?

106
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
Madolyn sabe que te vas, ¿no?

107
00:07:06,751 --> 00:07:08,418
Aún no. Están pasando muchas cosas.

108
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
Ella me necesita.

109
00:07:12,084 --> 00:07:13,876
¿Buscas una excusa para quedarte?

110
00:07:13,959 --> 00:07:17,043
Porque durante la crisis
estabas seguro de marcharte.

111
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
Julia, voy a descender de este avión.
Pero primero tengo que aterrizarlo.

112
00:07:26,084 --> 00:07:27,293
Está bien, listo.

113
00:07:31,126 --> 00:07:33,709
Hola, Mykynnleigh. Soy yo, Venetia.

114
00:07:33,793 --> 00:07:35,001
Te dejo un mensaje de voz.

115
00:07:35,084 --> 00:07:37,751
Considerando que nací en los 90,
es bastante serio.

116
00:07:38,709 --> 00:07:40,834
¿Dónde estás? ¿Qué está pasando?

117
00:07:40,918 --> 00:07:43,751
Madolyn quiere firmar,
así que deberíamos cancelar todo esto.

118
00:07:43,834 --> 00:07:45,084
¿Sí? Así que llámame.

119
00:07:45,168 --> 00:07:46,876
O envíame un mensaje. ¿Ok?

120
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
Bien, te quiero. Adiós.
Perdón, bueno. Adiós.

121
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
- Hola.
- Hola.

122
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
Hola, perdón, están pasando muchas cosas.

123
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
- Luna nueva en virgo, entiendo.
- Sí.

124
00:07:59,126 --> 00:08:00,751
¿Cómo estuvo la charla con Madolyn?

125
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
No hubo. No le dio importancia.

126
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
- Entonces, ¿todo está bien?
- Bueno, algo.

127
00:08:08,959 --> 00:08:10,126
Supongo que estamos bien.

128
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
Siento todo muy cortés, muy profesional.

129
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
- Pero ya no es igual.
- Volverá a estar bien. Estarás bien.

130
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
No sé. Tal vez después de decir
ciertas cosas, no puedes retractarte.

131
00:08:25,793 --> 00:08:28,626
Tal vez hay errores
que no se pueden arreglar.

132
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Dios mío.

133
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
¿Buscas algo?

134
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
¿O a alguien?

135
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
No. Yo... Se me cayó algo. Solo estaba...

136
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
Mi tampón.

137
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
De nada.

138
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
Ben sigue enfermo.

139
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
No, no sé cuándo volverá.

140
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
Si quieres saber más, pregúntale.

141
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Ya lo hice.

142
00:09:11,251 --> 00:09:13,584
Me dejó en "leído" como ignorado.

143
00:09:14,376 --> 00:09:18,793
Mira, sé que le mentí mucho.

144
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
Y mi novio lo humilló mucho,

145
00:09:21,418 --> 00:09:25,793
pero nadie es perfecto, ¿no?

146
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
Costó mucho sacarlo de su caparazón.

147
00:09:30,918 --> 00:09:33,168
Y mira lo que le hiciste cuando salió.

148
00:09:33,876 --> 00:09:36,043
- Puedo arreglarlo. Lo arreglaré.
- ¿Cómo?

149
00:09:36,918 --> 00:09:37,959
Marco.

150
00:09:39,584 --> 00:09:43,043
Apenas te veo y trabajo contigo. ¿Por qué?

151
00:09:43,126 --> 00:09:44,376
¿Porque tengo suerte?

152
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
Hay que pasar tiempo como madre e hijo,
así que compré entradas para Wicked.

153
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
Es mañana.

154
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
No puedo. Mi novio tiene algo del trabajo,
debemos ir juntos.

155
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
¿Tu novio es más importante que nuestro
viaje navideño anual de Wicked?

156
00:09:58,751 --> 00:10:00,668
No es Navidad, estamos en julio.

157
00:10:00,751 --> 00:10:01,959
¿Por qué mañana?

158
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
Porque pensé que podrían cancelarlo,
así que quería estar segura.

159
00:10:06,251 --> 00:10:08,918
Wicked ha estado en cartelera
desde que Beyoncé es solista.

160
00:10:09,001 --> 00:10:11,459
No lo cancelarán pronto, querida.

161
00:10:11,543 --> 00:10:14,209
Abren a las siete.
Debemos recoger las entradas. No faltes.

162
00:10:14,293 --> 00:10:15,209
¿Qué? No...

163
00:10:19,126 --> 00:10:20,126
Mykynnleigh.

164
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
¿Cómo están todos?

165
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
Estamos bien.

166
00:10:29,293 --> 00:10:31,334
¿Qué tal el cuatro de julio?
¿Qué hicieron?

167
00:10:31,834 --> 00:10:33,126
¿Podemos hablar de negocios?

168
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
¿No quieres que nos pongamos
al día primero?

169
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
Está bien.

170
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Ha sido un camino largo y difícil
para llegar a donde estamos.

171
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
Pero mi madre me autorizó
a aceptar el acuerdo.

172
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
- ¿No me vas a increpar?
- Vender no es la opción fácil,

173
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
pero es la opción correcta.

174
00:10:57,334 --> 00:10:59,709
Esto será más incómodo de lo que pensé.

175
00:10:59,793 --> 00:11:02,209
¿Cómo hago esto? Odio las malas noticias.

176
00:11:03,793 --> 00:11:06,834
Vendemiaire ya no está interesada
en adquirir Glamorous por Madolyn.

177
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
¿Cómo es posible?

178
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Creí que teníamos una oferta. Una grande.

179
00:11:13,126 --> 00:11:14,668
No sabía si iban a firmar,

180
00:11:14,751 --> 00:11:17,168
así que pasé todo este tiempo
trabajando en un plan B.

181
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
Ayudando a Vendemiaire a explorar
otras de belleza de lujo

182
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
con una nueva marca
y una nueva línea de productos.

183
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Necesitaba traerles algo.

184
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
Cuando renunciaste, apretaron el gatillo.

185
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
Hasta tenemos listos los prototipos.
¿No son lindos?

186
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Parecen conocidos...

187
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Bueno, no hay ideas originales,
solo nuevas.

188
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Bueno, pueden robar nuestro empaque,

189
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
pero no robarán nuestros clientes
con sus fórmulas de mitad de precio.

190
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
Adoran nuestra calidad.
Conocen la diferencia.

191
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
O tal vez no. Quién sabe.

192
00:12:05,209 --> 00:12:07,709
Supongo que ya no charlaremos. Sería raro.

193
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
Está bien.

194
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
Buena suerte.

195
00:12:17,168 --> 00:12:18,168
Fue divertido.

196
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
¿No crees...?

197
00:12:22,668 --> 00:12:26,126
Debemos llevar esto al laboratorio. Ahora.

198
00:12:28,626 --> 00:12:30,793
Mykynnleigh tiene razón
en tener confianza.

199
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
Son copias exactas de nuestras fórmulas,
hasta las moléculas.

200
00:12:37,501 --> 00:12:39,251
El laboratorio no notó la diferencia.

201
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
Vendemiaire logró lo que nadie pudo
en 23 años de trabajo.

202
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
Hicieron ingeniería inversa
de nuestras fórmulas.

203
00:12:49,084 --> 00:12:52,251
Creo que fue una tapadera
para robar nuestra propiedad intelectual.

204
00:12:54,334 --> 00:12:55,168
Lo lamento.

205
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
¿Aún podemos hacer algo?

206
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Podemos luchar contra esto.

207
00:13:04,751 --> 00:13:06,626
Dile a Venetia cómo terminará esto.

208
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
Vendemiaire lanzará esta nueva línea.
La venderán barata.

209
00:13:17,709 --> 00:13:19,668
Algunos clientes se quedarán con nosotros.

210
00:13:19,751 --> 00:13:22,668
El resto, se dará cuenta
de que puede conseguir lo mismo

211
00:13:22,751 --> 00:13:24,001
por la mitad del precio.

212
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
Se irán.

213
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
Y nosotros moriremos...

214
00:13:28,043 --> 00:13:29,876
incluso más rápido de lo que ya estamos.

215
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
Se acabó.

216
00:14:01,834 --> 00:14:03,668
Mykynnleigh no debía hacer eso.

217
00:14:06,501 --> 00:14:08,584
Solo debía mostrarle

218
00:14:09,043 --> 00:14:10,543
que teníamos las fórmulas

219
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
para presionar a Madolyn a vender.

220
00:14:16,418 --> 00:14:17,793
Esto es malo, ¿no?

221
00:14:18,584 --> 00:14:19,584
Sí.

222
00:14:21,834 --> 00:14:23,084
Maté a la compañía.

223
00:14:24,418 --> 00:14:27,751
Yo soy la malvada.
Lo he sido todo el tiempo.

224
00:14:28,293 --> 00:14:29,501
Tengo que decírselo.

225
00:14:30,043 --> 00:14:31,376
Claro que no.

226
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
Pero es lo correcto.

227
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
Y es una gran decisión...

228
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
cuando tienes el privilegio de tomarla.

229
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
Hasta donde sé,
no puedes pagar un abogado.

230
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
- Tus padres no pueden limpiar esto.
- Dios mío.

231
00:14:47,501 --> 00:14:49,959
Lo correcto podría llevarte a la cárcel.

232
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
¿Y por qué? Esto se acabó. Se terminó.

233
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
- Tienes que protegerte.
- Pero quiero arreglar esto.

234
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
¿Y resolverá algo el arruinar tu vida?

235
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Nunca pensé que viviría para ver
que me dijeras que me cubra las espaldas.

236
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
No soy ingenua.

237
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
Tú tampoco puedes serlo.

238
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
Tal vez puedas arreglar las cosas
con Madolyn antes de que se acabe.

239
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
Tal vez.

240
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
Ven aquí.

241
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Asumo que Chad te informó.

242
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
¿Es cierto que se acabó?

243
00:15:50,001 --> 00:15:52,959
¿Oyes eso? Son fichas de dominó cayendo.

244
00:15:53,459 --> 00:15:55,293
Es cuestión de tiempo.

245
00:15:55,834 --> 00:15:59,543
¿Se acabó porque estamos acabados
o porque usted está acabada?

246
00:16:00,168 --> 00:16:03,918
Si se pudiera salvar la compañía,
ya lo habría hecho.

247
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
No se puede.

248
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Cuando te conocí en el mostrador
de maquillaje, buscaba inspiración.

249
00:16:16,168 --> 00:16:17,834
Me alegra haberte conocido.

250
00:16:18,501 --> 00:16:20,584
Espero que hayas aprendido
trabajando para mí.

251
00:16:21,209 --> 00:16:24,751
Aprendí que tengo menos cosas
en la cabeza de lo que pensaba.

252
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
Definitivamente no soy
quien creía que era.

253
00:16:27,918 --> 00:16:30,918
Es decir, tengo confianza.
Debes tenerla si eres yo.

254
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Soy audaz, valiente.

255
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
De hecho, no.

256
00:16:39,793 --> 00:16:41,626
Es todo drag.

257
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
Debajo de todo esto, tengo mucho miedo.

258
00:16:47,334 --> 00:16:48,543
Todos tenemos miedo.

259
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
Incluso yo.

260
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
- Sorprendentemente.
- ¿Usted?

261
00:16:53,834 --> 00:16:57,084
Tiene más confianza que Lady Gaga
en una gira de prensa.

262
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
- Marco, necesito que me pidas un auto.
- ¿Adónde va?

263
00:17:03,918 --> 00:17:05,126
No es para mí.

264
00:17:12,876 --> 00:17:13,959
Todo está firmado.

265
00:17:17,001 --> 00:17:18,001
Me enteré.

266
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Lo lamento.

267
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
Sí, yo también.

268
00:17:24,418 --> 00:17:27,084
Especialmente ahora que tendrás
que encontrar otro trabajo.

269
00:17:27,168 --> 00:17:29,334
No te preocupes por mí,
planeo con anticipación.

270
00:17:30,834 --> 00:17:32,168
Sigo pensando:

271
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
¿hay alguna manera?

272
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
¿Podemos reestructurar,
pedir prestado, algo, lo que sea?

273
00:17:43,959 --> 00:17:44,959
Pero se acabó.

274
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Está terminado.

275
00:17:49,293 --> 00:17:51,126
¿Le dijiste que te ibas?

276
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
¿Por qué? Es... En un mes,
no me quedará nada que dejar.

277
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Porque no se trata solo de irse.

278
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
Se trata de decirle que ya no
eres adicto a su aprobación.

279
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
O cuando esto termine, ¿encontrarás
otra forma de mantener el hábito?

280
00:18:38,043 --> 00:18:41,626
- Srta. Grande, llega diez minutos antes.
- Llámame Ariana.

281
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
No es Ariana Grande.
Ni siquiera es Ariana DeBose.

282
00:18:46,084 --> 00:18:48,959
Sabía que si tu nueva clienta
era una estrella,

283
00:18:49,043 --> 00:18:51,209
tendrías que recogerla tú mismo.

284
00:18:51,293 --> 00:18:53,251
Le dije a mi hija
que conseguiría un video.

285
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
Teddy, lamento haber pensado
que me espiabas.

286
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
No estaba en mi mejor momento,
pero se acabó.

287
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
Todo, incluyendo...

288
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
- Ni siquiera diga su nombre, por favor.
- Vamos.

289
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Si hay algo que podemos rescatar,
rescatémoslo.

290
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
¿Y qué rescataríamos exactamente?

291
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
- ¿Para qué ponerle nombre?
- ¿Dos cosas que no podemos nombrar?

292
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
Sé que estás molesto.
Yo también. Por todo.

293
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Necesito algo en mi vida
que no se desmorone.

294
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
Volvamos a lo que teníamos.

295
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
- No puedo.
- ¿Por qué no?

296
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Si tengo que responder a eso,
no vale la pena.

297
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Espere.

298
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
- Un gran día, ¿no?
- Sí.

299
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
- Necesito una copa.
- Yo también.

300
00:19:54,001 --> 00:19:55,209
¿Alguien conoce un lugar?

301
00:19:57,668 --> 00:19:58,668
- Sí.
- Sí.

302
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
- ¿Qué extrañarás más?
- A Madolyn.

303
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
- Me enseñó todo lo que sé.
- A mí también.

304
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
Y a mí.

305
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Hicimos todo lo que pudimos
para salvar este lugar. Créanme.

306
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Si hubiera algo más,
lo habríamos averiguado.

307
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Niños, se ven muy abatidos.

308
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
- ¿Qué hizo Pete Davidson ahora?
- La empresa cerrará.

309
00:20:33,668 --> 00:20:35,793
¿Después de la campaña del Orgullo?

310
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
No fue suficiente.

311
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
¿Y qué pasará con sus productos?

312
00:20:43,043 --> 00:20:46,293
Cuando el inventario actual se agote,
será el final.

313
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
Bueno, veamos cuánto puedo comprar
con mi saldo de Visa.

314
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
¿Por qué? No usas nuestros productos.

315
00:20:53,668 --> 00:20:56,418
Correcto, pero ¿sabes quién los usa?
Las mujeres blancas.

316
00:20:56,501 --> 00:20:58,001
También las odiosas.

317
00:20:58,084 --> 00:20:59,626
Les encanta Glamorous por Madolyn,

318
00:20:59,709 --> 00:21:02,793
más de lo que les gusta nombrar
a sus hijos como a músicos de jazz.

319
00:21:02,876 --> 00:21:06,459
Compraré lo que pueda, se lo venderé
a Depop al triple del precio.

320
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Pagaré mi renta por un año.

321
00:21:09,626 --> 00:21:11,168
Nuestros clientes son leales.

322
00:21:11,834 --> 00:21:13,834
Cuando sepan que cerraremos,

323
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
agotaremos todo.

324
00:21:15,376 --> 00:21:17,626
¿No comprarán las imitaciones
de Vendemiaire?

325
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
Es la misma fórmula a un precio más bajo.

326
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Claro, pero aún no lo saben.

327
00:21:24,293 --> 00:21:25,376
Podemos usar esto.

328
00:21:27,459 --> 00:21:28,293
Sé qué hacer.

329
00:21:29,668 --> 00:21:31,876
- Sé cómo salvar a Glamorous.
- ¿Cómo?

330
00:21:31,959 --> 00:21:35,668
Se los explicaré en el auto, pero debemos
presentarlo a Madolyn esta noche.

331
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Deben de pagar por esto.

332
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
Glamorous por Madolyn anuncia
que todo será orgánico.

333
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Una vez que Glamorous Classic se agote,
desaparecerá para siempre.

334
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Esto acelerará nuestro inventario,
que esperamos se agote,

335
00:21:51,334 --> 00:21:54,084
eso nos dará la inyección de capital
necesaria para convertir

336
00:21:54,168 --> 00:21:57,043
nuestros productos en algo
que Vendemiaire no puede reproducir.

337
00:21:57,126 --> 00:21:59,459
- Seguimos siendo quienes somos.
- Lujo, alta gama.

338
00:21:59,543 --> 00:22:01,834
Y vivimos para concluir otro día.

339
00:22:03,793 --> 00:22:05,376
Esto funcionará, mamá.

340
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
De verdad.

341
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
¿Las fórmulas están listas?

342
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
¿No solo las sombras para ojos
y los rubores?

343
00:22:12,001 --> 00:22:13,001
Todas.

344
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Trabajé en esto. Puedo lograrlo,
podemos lograrlo.

345
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
Las fórmulas orgánicas son igual de buenas
y están listas.

346
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Si esto falla,
podríamos cerrar la próxima semana.

347
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Dijo que si había algo que pudiéramos
hacer para salvar la compañía, lo haría.

348
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
La única forma de que esto funcione
es si somos veloces.

349
00:22:43,751 --> 00:22:44,876
Llama a Alyssa.

350
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Lo lograremos.

351
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Hola a toda la familia
Glamorous por Madolyn.

352
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Soy Madolyn de Glamorous por Madolyn,

353
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
y quiero agradecerles
por apoyarnos este año.

354
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Celebramos juntos el Orgullo
y probamos algo nuevo.

355
00:23:09,043 --> 00:23:10,209
EN VIVO

356
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Nuestro primer producto orgánico

357
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
y la primera reformulación
desde nuestra fundación hace 23 años.

358
00:23:18,376 --> 00:23:20,459
Fue una nueva dirección

359
00:23:20,543 --> 00:23:22,751
y no hay vuelta atrás.

360
00:23:22,834 --> 00:23:29,543
Hoy Glamorous por Madolyn comienza
su transición como marca orgánica.

361
00:23:29,626 --> 00:23:32,959
En los próximos meses,
verán todos los productos que aman

362
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
reformulados a un nuevo estándar natural

363
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
que mantendrá la calidad
que siempre defendimos.

364
00:23:40,626 --> 00:23:45,334
Ahora bien, aceptar lo nuevo
significa abandonar lo viejo,

365
00:23:45,418 --> 00:23:48,834
incluyendo nuestras viejas fórmulas
que todos conocemos y amamos.

366
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
Significa que cuando los productos
de nuestros estantes desaparezcan,

367
00:23:53,209 --> 00:23:54,459
desaparecerán para siempre.

368
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
Y yo estaré ahí

369
00:23:56,876 --> 00:24:00,376
para despedirme de todas
esas hermosas cremas y sombras

370
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
que nos condujeron hasta aquí.

371
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
Hoy tendremos una tienda temporal
especial,

372
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
aquí en Nueva York en Saks Fifth Avenue.

373
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Vayan y prepárense para la llegada
del nuevo Glamorous por Madolyn.

374
00:24:15,543 --> 00:24:16,709
Y arrancamos.

375
00:24:17,334 --> 00:24:18,168
Revisen la puerta.

376
00:24:18,251 --> 00:24:20,043
- ¡Sí!
-Si hubiera un premio a la mejor

377
00:24:20,126 --> 00:24:23,043
transmisión en vivo, y Alyssasays
no sabe por qué no lo hay,

378
00:24:23,126 --> 00:24:24,168
entrarías en la lista.

379
00:24:24,251 --> 00:24:26,209
- Basta.
- Pero ¿funcionará?

380
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Lo averiguaremos.

381
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
Mamá, tengo que decirte algo.

382
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
Me voy de la empresa.

383
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
¿Te vas de la compañía a menos que...?

384
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
No hay a menos que.

385
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
Me voy.

386
00:24:56,293 --> 00:24:57,543
Pero somos un equipo.

387
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Te necesito.

388
00:25:00,626 --> 00:25:04,043
No, no es así. Me aseguraré
de que Ventas tome las riendas.

389
00:25:04,126 --> 00:25:05,334
Y cuando lo hagan...

390
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
debo irme.

391
00:25:11,168 --> 00:25:12,501
¿Es por un aumento?

392
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
¿O es una oficina mejor?

393
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
No. Lo sé, es esa línea para hombres.

394
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
Puedo llevarlo a cabo.

395
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
Realmente tienes todo lo que quieres
cuando no lo quieres, ¿no?

396
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
¿De qué se trata esto?

397
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
¿Te estoy deteniendo?

398
00:25:36,376 --> 00:25:37,209
¡No!

399
00:25:37,751 --> 00:25:39,543
No, no es así. Es solo que...

400
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
¿Sabes lo que es crecer
contigo como madre?

401
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Todos me tenían en un estándar.
Tu estándar.

402
00:25:51,626 --> 00:25:55,084
Es decir, eras perfecta,

403
00:25:55,584 --> 00:25:57,293
así que yo tenía que serlo.

404
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
Tenía que ser lo suficientemente bueno
para ellos y para ti.

405
00:26:00,251 --> 00:26:01,459
Y lo era.

406
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
Pero no fue suficiente.

407
00:26:07,959 --> 00:26:09,126
Y nunca lo será.

408
00:26:11,751 --> 00:26:14,251
Tengo que ser lo suficientemente bueno
para mí mismo...

409
00:26:15,626 --> 00:26:16,626
lejos de ti.

410
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
Supongo que esto iba a pasar.

411
00:26:24,834 --> 00:26:26,626
No pensé que sería tan pronto.

412
00:26:29,334 --> 00:26:30,668
Hoy cambiará tu vida.

413
00:26:32,376 --> 00:26:33,459
Y yo estaré ahí.

414
00:26:39,126 --> 00:26:40,126
Por ahora.

415
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
Mamá. No creo que pueda ir a Wicked.

416
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Aunque no vaya con mi novio,
esto de la tienda temporal es una locura.

417
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
Pero si puedes ir, vendrás, ¿verdad?

418
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Tal vez. Sinceramente,
¿por qué no vamos otra noche?

419
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
Fiyero no se irá pronto.

420
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
No.

421
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
Pero yo sí.

422
00:27:10,043 --> 00:27:11,834
¿Qué te he enseñado siempre?

423
00:27:12,334 --> 00:27:14,543
¿No creer nada
de lo que dice un multimillonario?

424
00:27:14,793 --> 00:27:16,626
Siempre prepárate para lo peor.

425
00:27:17,126 --> 00:27:20,043
Y no creas nada
de lo que dice un multimillonario.

426
00:27:20,668 --> 00:27:23,126
Cuando las cosas empezaron
a ponerse feas aquí,

427
00:27:23,209 --> 00:27:25,043
empecé a buscar otros trabajos.

428
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
Y encontré uno, uno bueno, en Phoenix.

429
00:27:29,084 --> 00:27:32,168
Todo un despacho especializado
en marcas registradas.

430
00:27:32,251 --> 00:27:33,918
Hacen trabajo internacional.

431
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Congenié con los socios,
les gusta mi actitud.

432
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
Y también pagarán para reubicarme.

433
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
¿Por eso estabas rara?

434
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
Las llamadas, las reuniones, el...

435
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
El traje sastre.
¿Planeaste esto durante semanas?

436
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
No sabía que iba a pasar y luego pasó.

437
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
Y luego no sabía si lo aceptaría,
y ahora lo sé.

438
00:27:57,001 --> 00:27:59,668
No. Lo estamos resolviendo.
Tenemos un plan...

439
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
Aun si cambian las cosas,

440
00:28:01,376 --> 00:28:05,251
nunca necesitarán una especialista
en marcas a tiempo completo.

441
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
No para siempre.

442
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
¿Y la casa?

443
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
Ya tengo 20 ofertas en efectivo.
Puedo concretar mañana si quiero.

444
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
¿Y yo?

445
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
Nueva York tiene muchos cuartos
para alquilar. Encontrarás algo.

446
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
No sé cómo vivir sin ti.

447
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
Literalmente, ni siquiera sé
dónde comprar estampillas.

448
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
¿Te irás y me obligarás a ser adulto?

449
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Mírate.

450
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
Eres adulto. Ya no me necesitas.

451
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
Es la peor pesadilla de una madre,

452
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
hace tan bien su trabajo,
que se vuelve innecesaria.

453
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
Está bien.

454
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
Ahora haz lo tuyo.

455
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
Volveré.

456
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
Y esta noche veré el trasero de Fiyero.
Me gusta la vista.

457
00:29:06,001 --> 00:29:07,334
- Mamá.
- Sí.

458
00:29:39,209 --> 00:29:41,168
Luces encendidas. La mercancía está lista.

459
00:29:41,251 --> 00:29:44,084
La fila hierve por su momento con Madolyn.

460
00:29:44,168 --> 00:29:45,251
Alyssasays dice...

461
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
vamos por ello.

462
00:29:48,168 --> 00:29:49,168
¿Dónde está?

463
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
- Creí que la estabas domando.
- Estaba en la sala verde.

464
00:29:53,709 --> 00:29:56,334
Estaba en la sala verde, ella no está ahí.

465
00:29:57,334 --> 00:29:59,001
¿Tú...? ¿Perdiste a Madolyn?

466
00:29:59,084 --> 00:30:01,501
Ella es la razón de todo, la necesitamos.

467
00:30:01,584 --> 00:30:04,793
Conozco a mi mamá,
puede distraerse con bolsos de lujo.

468
00:30:04,876 --> 00:30:06,043
Tenemos que separarnos.

469
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
Venetia, ve por Gucci, yo iré por Bottega.

470
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
No está perdida. Huyó.

471
00:30:12,501 --> 00:30:15,251
Tiene un historial de huidas
en situaciones de mucha presión.

472
00:30:15,334 --> 00:30:17,876
- Una semana no vino a la oficina.
- Lo recuerdo.

473
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
Toda esta gente. Toda esta atención.

474
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
- Debe haber enloquecido.
- No. No puede fallar.

475
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Aquí no, ahora no, hoy no,
¿está bien? Esta no será la historia.

476
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
- ¿Adónde pudo haber ido?
- Sé a quién preguntarle.

477
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
De acuerdo.

478
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
¿Buscaste en Barneys?
A veces le gusta ir y suspirar.

479
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
Espera un minuto, sé a dónde iría.

480
00:30:40,584 --> 00:30:41,501
¿Adónde?

481
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
A casa.

482
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
Mi pequeño hijo.

483
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
Me enteré de la tienda.

484
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
Debe estar enloqueciendo.

485
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Toda esa gente.

486
00:31:16,376 --> 00:31:17,376
Toda la presión.

487
00:31:20,501 --> 00:31:23,293
Tal vez empeoré las cosas
al ponerla con Raj.

488
00:31:23,376 --> 00:31:26,251
¿En qué estaba pensando?

489
00:31:28,876 --> 00:31:30,584
Sé su trato con los capricornio.

490
00:31:30,668 --> 00:31:32,543
No me importa nada de eso.

491
00:31:35,168 --> 00:31:36,584
Bueno, eso es genial.

492
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
Vamos, su público espera.

493
00:31:40,209 --> 00:31:41,209
No puedo.

494
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
Tiene que salvar su empresa.
Llegó el momento. Es hora del espectáculo.

495
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
Es el titular, la quieren en el campo.

496
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
- Es su legado el que está en juego.
- ¿Mi legado?

497
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
¿Un maquillaje con mi nombre
por el que luché mucho para salvarlo?

498
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
¿Y qué perdí?

499
00:32:04,959 --> 00:32:08,084
Mi hijo se va.
Mi protegida es una extraña.

500
00:32:08,168 --> 00:32:09,001
Y tú...

501
00:32:13,126 --> 00:32:15,209
terminas sola. Ese es mi legado.

502
00:32:18,251 --> 00:32:19,793
Creí que le gustaba estar sola.

503
00:32:21,793 --> 00:32:23,084
No siempre.

504
00:32:29,251 --> 00:32:30,668
Bueno, no estaba sola.

505
00:32:32,876 --> 00:32:33,876
Y no lo está.

506
00:32:37,918 --> 00:32:40,501
No es muy tarde para volver al juego,

507
00:32:41,334 --> 00:32:43,834
y mostrarles lo que significan para usted.

508
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
Gane o pierda,
debe darlo todo al equipo, ¿no?

509
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
¿Qué dice?

510
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
Ya llegó.

511
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
Perdón por llegar tarde.

512
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Nada importante,
solo el trabajo de mi vida en juego.

513
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
Sin resentimientos.

514
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
Tengo algo que decir antes de empezar.

515
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Temía tener que hacer esto sola.

516
00:33:27,876 --> 00:33:29,543
Pero no estoy sola.

517
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
Nunca lo he estado.

518
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
Hagámoslo. ¡Sepárense!

519
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Está bien.

520
00:33:40,459 --> 00:33:42,043
Su abrigo, madame.

521
00:33:42,668 --> 00:33:43,751
Mademoiselle.

522
00:33:47,334 --> 00:33:48,501
Hermosa.

523
00:33:50,959 --> 00:33:52,084
Encantada de conocerla.

524
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
MENSAJES
¡AGOTAMOS LAS ENTRADAS!

525
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
Hola.

526
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
Muchas gracias por venir
a saludar. Disfruten.

527
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
¿Puedo tomarme una foto con la chica?

528
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Sé que hay fila, pero debo tomar un avión.

529
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Venetia, ¿por qué no dejas
que yo me encargue de esto?

530
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
No me digas que te vas
de la Gran Manzana tan pronto.

531
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
Pero así es.

532
00:34:54,501 --> 00:34:57,168
Y solo quería felicitarte antes de irme.

533
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
Y toma algunas de estas, son increíbles.

534
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
¿Cómo negarle a la criminal que grabó
mis conversaciones privadas?

535
00:35:06,084 --> 00:35:09,084
No es que yo o alguien que trabaje
para Vendemiaire lo admita,

536
00:35:09,168 --> 00:35:11,709
pero solo intentaba conseguir
un buen acuerdo para todos.

537
00:35:11,793 --> 00:35:12,793
De verdad.

538
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Especialmente para ti.

539
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Sí. Así funciona.

540
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
Debes cuidarte en este negocio
porque nadie más lo hace.

541
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
Aquí entre nos, ¿cómo las conseguiste?

542
00:35:25,501 --> 00:35:26,418
¿Conseguir qué?

543
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
Nuestras fórmulas no eran parte
de la negociación.

544
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
Y tú no descifraste el código,
nadie lo ha hecho.

545
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
¿Cómo las conseguiste?

546
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
Solo diré...

547
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
que tengas cuidado con qué clase
de camarógrafos te juntas.

548
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
- Siguiente.
- Adiós.

549
00:35:50,334 --> 00:35:52,001
Pudiste haberme delatado.

550
00:35:52,084 --> 00:35:53,126
Lo sé.

551
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Pero no puedo castigar a otra profesional.

552
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
Te lo mereces todo, Venetia, de verdad.

553
00:36:00,376 --> 00:36:03,168
Lo que pase no depende de mí.
Depende de ti.

554
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
Pues sí que estaba muy apurada.

555
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
Tal vez la tienda de M&M's cierra pronto.

556
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Ya casi vendimos todo.
Vamos a cerrar pronto.

557
00:36:21,793 --> 00:36:23,709
Esa gente lleva horas esperando.

558
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Alyssasays dice que revises,
a ver si adelantas a alguien.

559
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
- Hola, soy Marco.
- Hola.

560
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
¿Cómo te llamas?

561
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Bobby. Es un poco tímido,
pero no quería perderse esto.

562
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
Es la primera marca que usó
porque es lo que yo uso.

563
00:36:55,501 --> 00:36:56,334
La mía también.

564
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Bobby, ¿quieres conocer a Madolyn?

565
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
¿Ahora?

566
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Hola. ¿Cómo te llamas?

567
00:37:20,376 --> 00:37:22,293
- Bobby.
- Bobby, soy Madolyn.

568
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
¿Te gusta el maquillaje? Sí.

569
00:37:25,751 --> 00:37:26,834
Elige tu favorito.

570
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
Es hermoso. ¿Nos lo probamos?

571
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
- Salió bien hoy.
- Salió estupendo.

572
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
Agotamos la mitad de nuestras tiendas.

573
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
Y nuestro inventario en línea se desplomó.

574
00:37:44,918 --> 00:37:46,126
Funcionó. Por ahora.

575
00:37:46,209 --> 00:37:47,209
¿Y qué sigue?

576
00:37:47,876 --> 00:37:50,126
Quién sabe.

577
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Nunca dejan de preguntar.

578
00:37:54,918 --> 00:37:55,918
Llegó a casa.

579
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Fue rápido.

580
00:37:59,959 --> 00:38:02,251
- Déjeme salir y abrir la puerta.
- ¿Qué?

581
00:38:02,918 --> 00:38:04,793
Creí que habíamos vuelto a la normalidad.

582
00:38:05,084 --> 00:38:06,084
¿"Normalidad"?.

583
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Creo que ya no hay nada normal
entre usted y yo.

584
00:38:13,251 --> 00:38:14,543
No te lo discuto.

585
00:38:16,334 --> 00:38:17,418
Buenas noches, Teddy.

586
00:38:17,501 --> 00:38:18,584
Buenas noches, Madolyn.

587
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
- ¿Teddy?
- ¿Sí?

588
00:38:23,418 --> 00:38:24,418
¿Nos vemos mañana?

589
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
Nos vemos mañana.

590
00:38:36,668 --> 00:38:37,668
Un momento.

591
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
No cambiaste.

592
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
¿Sabes? Casi cambio. Ese es el problema.

593
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Era solo por una noche.

594
00:38:55,668 --> 00:38:57,418
Fue todo el tiempo así entre nosotros.

595
00:38:57,501 --> 00:38:59,459
Nunca te pedí que cambiaras.
Nunca lo hice.

596
00:38:59,543 --> 00:39:00,793
No tenías que hacerlo.

597
00:39:00,876 --> 00:39:02,543
Lo pedías sin pedirlo.

598
00:39:03,584 --> 00:39:05,376
Pusiste quien soy en duda.

599
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
Y, de hecho, me alegra mucho
que lo hicieras...

600
00:39:09,876 --> 00:39:11,668
porque eso no volverá a pasar.

601
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
Eres más que unas uñas
y un par de tacones.

602
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
- ¿Crees que no lo sé?
- ¿Y por qué todo eso es tan importante?

603
00:39:24,959 --> 00:39:26,709
Haz dudar a la próxima chica.

604
00:39:30,626 --> 00:39:31,668
Para mí esto se acabó.

605
00:39:45,543 --> 00:39:46,668
¿Qué haces aquí?

606
00:39:48,293 --> 00:39:50,001
Ya no puedo trabajar para ti.

607
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
Hice algo.

608
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
Y mereces saber qué y por qué.

609
00:41:18,126 --> 00:41:20,626
Subtítulos: Sol Guzman