1
00:00:20,293 --> 00:00:22,626
Makillaje-orbanek loa kentzen dizute?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
Orbanak kentzeko
hiru era erakutsiko dizkizuet.

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Alkoholaz ia dena kendu daiteke.
Jarri zotz batean, eta listo.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Gainerakoari jarri lixiba entzimatikoa.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
Eta ez ahaztu brillantina.

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
Arrabolaz erraz kentzen da.

7
00:00:41,793 --> 00:00:43,168
Azalerako ere balio du!

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
Ez ezazu ahaztu:
hutsegiteek ez dizute zertan loa kendu.

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
Orban denak ken daitezke.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Isuri denek dute atzera-buelta.

11
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
MYKYNNLEIGH… MESEDEZ, DEITU…
HIRIAN ZARA? HOR ZAUDE? ESAN ZERBAIT…

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,293
Ez da hanka-sartze handiegirik.

13
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
Dena konpon daiteke.
Hutsetik has zaitezke.

14
00:01:33,293 --> 00:01:34,376
Presa duzu ala?

15
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
- Ihesean ari zara?
- Lana dut. Badakizu zer den hori?

16
00:01:42,084 --> 00:01:44,793
Provincetownetik
zergatik gabiltza hain arraro?

17
00:01:44,876 --> 00:01:46,209
Ez al genuen ondo pasatu?

18
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Zuk bai, ezta?

19
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Bale, akaso apur bat txarto
portatu nintzen zure laguntxo Benekin.

20
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
Baina zerbait dago zuen artean.

21
00:01:56,209 --> 00:01:58,334
Bai, jeloskortu egiten naiz.

22
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
Axola didazulako da.

23
00:02:00,626 --> 00:02:03,459
Zure alde onak
txarrak ere badira nolabait.

24
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
- Zer egingo duzu bihar gauean?
- Segur aski ezer ez.

25
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Ederto. Laneko kontu bat dut,
eta etor zaitezen nahi dut.

26
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
Lincoln Center-en.

27
00:02:17,793 --> 00:02:19,376
Lady Gaga-ren jazz-tokia?

28
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
Ikuskizuna al da?

29
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Zerbait hartuko dugu
finantza-matxomanik okerrenekin.

30
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
- Haien aldean, itzela naiz.
- Ez dakit hori posible den.

31
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
Baina, tira, egiaztatu beharko.

32
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
Jendea trajez jantzita joan ohi da.

33
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Ezingo zara hain deigarri gertatu,
ondo baderitzozu.

34
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Begia ez dut hainbeste makillatuko?
Gaurkoa gehiegitxo da.

35
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
Ez, zera, makillajerik ez.

36
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Jaka, gorbata eta besterik ez.

37
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Gau bat baino ez da izango.

38
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Provincetowneko Tonyren hitzetan,
"Ez da izango".

39
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
- Bertara soil-soil joan zinen.
- Eta oker egon zen.

40
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
Lan kontua da, bai?

41
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
Hasieratik egon zara
nire itxuraren kontra.

42
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
Zera-- Halakoa da bizia, bai?

43
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Lanera noanean, trajea janzten dut.
Etxean, kendu egiten dut.

44
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Draga da.

45
00:03:14,459 --> 00:03:15,543
Denok egiten dugu.

46
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
Eta, sentitzen dut, baina hau guztia
gau batez ezin baduzu kendu,

47
00:03:20,168 --> 00:03:22,168
ez duzu lookik.

48
00:03:22,251 --> 00:03:23,293
Lookak zeu zaitu.

49
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
Eta garraztu egiten zara hori dela eta.

50
00:03:30,376 --> 00:03:32,459
Jendeak ja ez du "garraztu" esaten.

51
00:03:35,418 --> 00:03:36,293
Etorriko zara?

52
00:03:37,251 --> 00:03:38,251
Mesedez?

53
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
Horixe nahi dut.

54
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
Zeu nahi zaitut.

55
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Lana drama hutsa dut orain.

56
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
Saiatuko naiz.

57
00:04:03,668 --> 00:04:05,376
Ilberria Virgon da!

58
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
- Badakarzu ezer horrek, Raj?
- Ez, andrea.

59
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
Ez zara astrologia zalea, ezta, Raj?

60
00:04:14,668 --> 00:04:15,668
Ez, andrea.

61
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
Teddy baino askoz isilagoa zara.

62
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
Bai, andrea.

63
00:04:22,543 --> 00:04:25,209
- Ez zara bera bezain dibertigarria.
- Ez, andrea.

64
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
- Badakizu noiz itzuliko den?
- Ez, andrea.

65
00:04:37,584 --> 00:04:39,584
Esango diozu Teddyri

66
00:04:39,668 --> 00:04:43,209
bera dudan jarri izana sentitzen dudala?
Haren mira dudala?

67
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
Esango diozu itzultzeko?
Dena bere horretara itzuliko da.

68
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
Bai, andrea.

69
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
Dena zeure artean gordetzen duzu, Raj.

70
00:04:54,668 --> 00:04:55,751
Capricornusa zara?

71
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
Bai, andrea.

72
00:04:58,376 --> 00:04:59,376
Banekien.

73
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
Kafesne beroa.

74
00:05:10,876 --> 00:05:11,876
Lore berriak.

75
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Zentzurik gabeko aldizkari europarrak.

76
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Bulegora itzuliko da gaur. Ez ezazu ukatu!

77
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Ezin dut baieztatu.
Baina peoniak pista ederra dira.

78
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Zer esan zuen?
Zer uste du salmenta dela eta?

79
00:05:28,084 --> 00:05:29,959
Mykynnleigh gaur etorriko da.

80
00:05:30,043 --> 00:05:32,418
Marco, Madolynek tratua sinatu behar du.

81
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
Madolyn eta biok elkarrekin fidatzen gara.

82
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
Abokatua eta bezeroa gara.
Drag Raceko Trixie eta Katya.

83
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Ez dizkizut gure arteko gauzak kontatuko.

84
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
Harekin hitz egingo zenuela
agindu zenidan. Betile faltsuak jarri--

85
00:05:45,543 --> 00:05:46,876
Chad, mintza gaitezen.

86
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
Tratua onartuko dugu.

87
00:05:55,376 --> 00:05:57,334
Emakumeak txakurkeria egin zidan,

88
00:05:57,418 --> 00:06:00,543
baina ez dut enpresa
hori dela eta desagertzerik nahi.

89
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
- Erabaki zuzena da, ama.
- Tira, Marco ere ados dago.

90
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Asteburuan deitu zidan,
baina erabakia hartua nuen jada.

91
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
- Pozten naiz deitu dizulako.
- Gauza asko bizi izan ditugu udan.

92
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
Ez dugu beti zuzen jokatu,
edo gauza egokia esan.

93
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
Baina ez da beranduegi
erabaki ona hartzeko.

94
00:06:20,334 --> 00:06:22,709
Mykynnleigh's eguerdian etortzekoa da--

95
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
Venetiaren eta zeure kontu.

96
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
Emakume hura berriz ikusten badut,
bereak egin du.

97
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
- Madolyn, uste dut--
- Orain ez, Venetia.

98
00:06:47,584 --> 00:06:49,876
- Orain ez!
- Bai, orain. Lege sailak

99
00:06:49,959 --> 00:06:52,959
sinadurak behar ditu, Adderall-aren
eragina igarotzen zaizunearako.

100
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
Ez dut Adderall-ik hartu.
Hartu beharko nuke agian.

101
00:06:55,751 --> 00:06:57,543
Gauza asko ari dira gertatzen.

102
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Mutiko lanpetua. Ez al zinen joatekoa?

103
00:07:01,834 --> 00:07:02,668
Zer da hau…?

104
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
Madolynek badaki bazoazela, ezta?

105
00:07:06,751 --> 00:07:08,668
Oraindik ez. Lan handiegia dugu.

106
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
Behar nau.

107
00:07:12,084 --> 00:07:13,876
Geratzeko aitzakia duzu?

108
00:07:13,959 --> 00:07:17,043
Kanpaina hasi aurretik,
ziur zeunden joateari buruz.

109
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
Julia, hegazkinetik jaitsiko naiz. Baina,
lehenik, lurreratu egingo dut.

110
00:07:26,084 --> 00:07:27,293
Bale, listo.

111
00:07:31,126 --> 00:07:34,751
Hepa, Mykynnleigh. Ni naiz, Venetia.
Ahots-mezu bat bidaltzen.

112
00:07:34,834 --> 00:07:38,043
Eta 90eko hamarkadakoek ez ditugu
halakoak egiten. Ez da kontu hutsala.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,793
Non zara? Ze ari da gertatzen?

114
00:07:40,876 --> 00:07:43,751
Madolynek tratua onartu nahi du.
Utz dezagun dena bertan behera.

115
00:07:43,834 --> 00:07:44,918
Bai? Deitudazu.

116
00:07:45,001 --> 00:07:46,959
Edo, are hobeto, bidali mezu bat.

117
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
Bale, maite zaitut. Agur, barkatu. Agur.

118
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
- Hepa.
- Hepa!

119
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
Kaixo, barkatu.
Gauza asko ari dira gertatzen.

120
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
- Ilberria Virgon da. Ulertzen dut.
- Bai.

121
00:07:59,126 --> 00:08:00,751
Hitz egin duzu Madolynekin?

122
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Ez. Bidali egin nau.

123
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
- Ederto orduan, ez?
- Tira, ez dakit ba.

124
00:08:08,959 --> 00:08:10,209
Ez dirudi haserre dagoenik.

125
00:08:10,709 --> 00:08:13,376
Oso tratu sotil
eta profesionala dugu orain.

126
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
- Ez da gauza bera.
- Lehengora itzuliko zarete. Lasai.

127
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
Ez dakit. Gauza batzuk esan ostean,
agian ez dago atzera-bueltarik.

128
00:08:25,793 --> 00:08:28,626
Akaso badaude konpondu ezineko hutsak.

129
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Ai ene!

130
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
Zerbaiten bila?

131
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
Ala norbaiten bila?

132
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
Ez. Zera… Zerbait erori zait. Ni--

133
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
Nire tanpoia.

134
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Ez horregatik.

135
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
Ben gaixorik dago oraindik.

136
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
Ez, ez dakit noiz itzuliko den.

137
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
Gehiago jakin nahi baduzu, galdetu hari.

138
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Galdetu nion.

139
00:09:11,251 --> 00:09:13,584
Entzungor egin zidan,
inor ez banintz bezala.

140
00:09:14,376 --> 00:09:18,793
Begira,
badakit gezur asko esan dizkiodala.

141
00:09:19,501 --> 00:09:21,793
Eta mutil-lagunak umiliatu egin zuen.

142
00:09:21,876 --> 00:09:25,793
Baina, tira, bale.
Inor ez da perfektua, ezta?

143
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
Izugarri kostatu zitzaion
bere babesgunetik irtetea.

144
00:09:30,959 --> 00:09:32,584
Eta zuk ederra egin zenion.

145
00:09:33,876 --> 00:09:36,043
- Dena konponduko dut.
- Nola?

146
00:09:36,918 --> 00:09:38,209
Marco.

147
00:09:39,584 --> 00:09:43,126
Ia ez zaitut ikusten, eta lankideak gara.
Zergatik?

148
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Zorionekoa naizelako.

149
00:09:44,459 --> 00:09:46,959
Elkarrekin eman behar dugu
denbora gehiago.

150
00:09:47,043 --> 00:09:49,918
Wickederako sarrerak ditut.
Bihar joango gara.

151
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
Ezin. Mutil-lagunak laneko zerbait du.
Elkarrekin joatekoak gara.

152
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
Mutil-laguna gure Gabonetako Wicked
baino garrantzitsuagoa al da?

153
00:09:58,751 --> 00:10:00,668
Uztailean gaude baina.

154
00:10:00,751 --> 00:10:02,001
Egon, zergatik bihar?

155
00:10:02,084 --> 00:10:06,168
Akaso itxiko zutela pentsatu nuen.
Sarrerak ziurtatu nahi nituen.

156
00:10:06,251 --> 00:10:08,834
Wicked Beyoncé solista hasi zenetik dago.

157
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
Ez dute itxiko, polit hori.

158
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Ateak zazpietan irekiko dituzte.
Ager zaitez.

159
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
Zer? Ez--

160
00:10:19,209 --> 00:10:20,209
Mykynnleigh!

161
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
Zer moduz zaudete?

162
00:10:27,668 --> 00:10:28,668
Ondo gaude.

163
00:10:29,168 --> 00:10:31,251
Zer egin zenuten uztailaren lauan?

164
00:10:31,834 --> 00:10:33,126
Ariko gara negozioari buruz?

165
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
Ez duzue
zuen kontuei buruz hitz egin nahi?

166
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
Konforme.

167
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Bide luze eta gogorra izan dugu honaino.

168
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
Baina amak
tratua onartzeko ahalmena eman dit.

169
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
- Ez zarete marmarrean hasiko?
- Saltzea ez da aukera erraza.

170
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
Baina aukera zuzena dugu.

171
00:10:57,334 --> 00:10:59,584
Uste baino deserosoagoa izango da hau.

172
00:10:59,668 --> 00:11:02,293
Nola egingo dut?
Gorroto ditut berri txarrak.

173
00:11:03,918 --> 00:11:06,834
Vendemiairek jada ez du
Glamorous by Madolyn erosi nahi.

174
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Nolatan ba?

175
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Eskaintza bat genuen. Handia gainera.

176
00:11:13,126 --> 00:11:17,168
Ez nekien onartuko zenuten ala ez.
Ordezko plan bat zertu dut beraz.

177
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
Vendemiaireri beste aukera batzuk
aintzat hartzen lagundu diot.

178
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
Marka eta linea berri bat zertu dute.

179
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Nolabait lagundu behar nien.

180
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
Tratutik urrundu zinetenean,
honi ekin zioten.

181
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
Prototipoak prest ditugu.
Politak dira, ezta?

182
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Itxura ezaguna dute…

183
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Ez dago ideia originalik.
Ideia berriak baino ez daude.

184
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Gure bilgarriak kopiatu dituzue, baina

185
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
bigarren mailako formulez
ez duzue bezerorik lortuko.

186
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
Gure kalitatea dute gustuko.
Aldeaz jabetuko dira.

187
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Ala agian ez. Auskalo.

188
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Ez gara gure kontuei buruz hasiko orain,
ezta?

189
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
Bale.

190
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
Zorte on!

191
00:12:17,168 --> 00:12:18,168
Dibertigarria izan da.

192
00:12:21,668 --> 00:12:22,584
Ez al--?

193
00:12:22,668 --> 00:12:26,126
Laborategira eraman behar ditugu atoan!

194
00:12:28,709 --> 00:12:30,793
Mykynnleigh-ek baditu
ziur agertzeko arrazoiak.

195
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
Gure formulen kopiak dira.
Molekulaz molekula.

196
00:12:37,501 --> 00:12:39,293
Laborategian ez zituzten desberdintzen.

197
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
Vendemiairek sektorean
23 urtez inork lortu ez duena erdietsi du.

198
00:12:45,459 --> 00:12:47,751
Formulak alderantzizko ingeniaritzaz
lortu dituzte.

199
00:12:49,084 --> 00:12:52,251
Tratua gure jabetza intelektuala
osteko aitzakia zen.

200
00:12:54,334 --> 00:12:55,168
Sentitzen dut.

201
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
Badugu zerbait egitea.

202
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Borroka gaitezke.

203
00:13:04,751 --> 00:13:06,668
Esan istorioa nola bukatuko den.

204
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
Linea berria merkaturatuko dute.
Merkea izango da.

205
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
Bezero batzuei eutsiko diegu.

206
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
Gainerakoek ikusiko dute gauza bera
prezio erdian erosi dezaketela.

207
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
Joango zaizkigu.

208
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
Hil egingo gara,

209
00:13:28,168 --> 00:13:29,876
orain baino martxa are azkarragoan.

210
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
Bukatu da.

211
00:14:01,834 --> 00:14:03,626
Mykynnleigh-ek ez zuen hori egin behar.

212
00:14:06,501 --> 00:14:08,501
Formulak genituela erakutsi

213
00:14:09,043 --> 00:14:10,543
behar zion, besterik ez,

214
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
Madolynek salmenta burutu zezan.

215
00:14:16,418 --> 00:14:17,793
Txarto gabiltza, ezta?

216
00:14:18,584 --> 00:14:19,584
Bai.

217
00:14:21,834 --> 00:14:23,084
Enpresa akabatu dut.

218
00:14:24,418 --> 00:14:27,751
Gaiztoa naiz.
Gaiztoa neu izan naiz hasieratik.

219
00:14:28,376 --> 00:14:29,501
Egia esango diot.

220
00:14:30,043 --> 00:14:31,376
Ezta pentsatu ere.

221
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
Baina hautu zuzena da.

222
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
Hautu ezin hobea litzateke…

223
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
pribilegiatua izango bazina.

224
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
Ezin duzu abokatu bat ordaindu.

225
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
- Zure gurasoek ezingo lukete hau arteztu.
- Ai, ama.

226
00:14:47,501 --> 00:14:49,959
Hautu zuzenak
kartzelara eramango zintuzke agian.

227
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
Eta zertarako? Hau bukatu da ja.

228
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
- Babestu zeure burua.
- Dena konpondu nahi dut.

229
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Zure bizia hondatzeak
ezer konponduko al du?

230
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Sinesgaitza da zuk niri ez arduratzeko
eta neure burua babesteko esatea.

231
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
Ez naiz lañoa.

232
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
Ez zaitez lañoa izan.

233
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
Agian Madolynekin adiskidetu ahalko zara
guztia amaitu aurretik.

234
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
Agian bai.

235
00:15:26,084 --> 00:15:27,084
Zatoz.

236
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Chadek dena kontatu dizu?

237
00:15:47,001 --> 00:15:48,668
Dena bukatu da zinez?

238
00:15:50,001 --> 00:15:53,126
Aditzen dituzu?
Dominoko fitxak dira, jausi eta jausi.

239
00:15:53,626 --> 00:15:55,293
Denbora kontua da.

240
00:15:55,834 --> 00:15:59,543
Bukatu egin da kontua hala delako,
ala amore eman duzulako?

241
00:16:00,168 --> 00:16:03,918
Enpresa salbatzeko erarik egongo balitz,
baliatuko nukeen jada.

242
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
Ez da hala.

243
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Makillaje-postuan ezagutu zintudanean,
inspirazio bila nenbilen.

244
00:16:16,459 --> 00:16:17,959
Pozten naiz elkar ezagutu izanaz.

245
00:16:18,501 --> 00:16:20,584
Ikasi duzu leziorik nire alboan?

246
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
Uste baino galduago nabilela ikasi dut.

247
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
Ez naiz uste nuen modukoa, dudarik gabe.

248
00:16:27,918 --> 00:16:30,751
Badut konfiantza niregan.
Bestela ez nintzateke halakoa izango.

249
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Adoretsua eta ausarta naizelakoan nengoen.

250
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
Ez naiz halakoa.

251
00:16:39,793 --> 00:16:41,626
Drag jantzia baino ez da.

252
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
Barru-barruan, zeharo izututa nago.

253
00:16:47,334 --> 00:16:48,543
Denok gaude izututa.

254
00:16:49,168 --> 00:16:50,168
Ni ere bai.

255
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
- Sinesgaitza bada ere.
- Zu?

256
00:16:53,918 --> 00:16:57,084
Zeure buruaz ziur-ziur zaude.
Lady Gaga baino gehiago.

257
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
- Marco, datorrela auto bat.
- Nora zoaz?

258
00:17:03,918 --> 00:17:05,126
Ez da niretzat.

259
00:17:12,959 --> 00:17:13,959
Sinatu dut dena.

260
00:17:17,001 --> 00:17:18,168
Esan didate gertatutakoa.

261
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Sentitzen dut.

262
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
Bai, nik ere bai.

263
00:17:24,418 --> 00:17:28,834
- Lana bilatu beharko duzu.
- Ez kezkatu nitaz, dena aurreikusten dut.

264
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
Buruan darabilt etengabe:

265
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
ba al dago biderik?

266
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
Berregituratu? Dirua eskatu?
Ba al dago egiteko zerbait?

267
00:17:43,959 --> 00:17:44,959
Gureak egin du.

268
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Bukatu da.

269
00:17:49,293 --> 00:17:51,126
Esan al diozu bazoazela?

270
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Zertarako? Hilabete barru,
ez da ezer geratuko. Nondik joango naiz?

271
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Kontua ez datza joatean soilik.

272
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
Bere onespenaren mende egoteari
utziko diozula esango diozu.

273
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
Bestela, hau bukatutakoan,
ohiturari eusteko bidea topatuko duzu.

274
00:18:38,043 --> 00:18:41,626
- Grande andrea, goiz zatoz.
- Esadazu Ariana.

275
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Ez zara Ariana Grande.
Ez zara Ariana DeBose ere.

276
00:18:46,084 --> 00:18:48,959
Banekien bezero berri ospetsu bat
izanez gero,

277
00:18:49,043 --> 00:18:51,209
zuk zeuk jasoko zenuela.

278
00:18:51,293 --> 00:18:53,168
Alabarentzako bideoa egitekoa nintzen.

279
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
Teddy, sentitzen dut.
Ez nizun espioia izatea leporatu behar.

280
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
Ez nuen unerik onena, baina bukatu da.

281
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
Guztia, bera ere--

282
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
- Ez bere izena aipatu ere egin, mesedez.
- Tira.

283
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Salbatzeko ezer badugu, salba dezagun!

284
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
Eta zer salbatuko genuke zehazki?

285
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
- Izenik behar al du?
- Gauzak ezin ditugu izendatu ala?

286
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
Badakit saminduta zaudela.
Ni ere banago hala.

287
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Hondatuta ez dagoen zerbait
behar dut bizitzan.

288
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
Itzul gaitezen lehen genuenera.

289
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
- Ezin dut.
- Zergatik ez?

290
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Erantzuna eman behar badizut,
ez du erantzunik merezi.

291
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Egon.

292
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
- Egun handia, e?
- Bai.

293
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
- Trago bat behar dut.
- Nik ere bai.

294
00:19:54,001 --> 00:19:55,209
Badakizue nora joan?

295
00:19:57,668 --> 00:19:58,751
- Bai ba.
- Bai ba.

296
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
- Zeren mira izango duzue?
- Madolynena.

297
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
- Dena erakatsi zidan.
- Niri ere bai.

298
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
Baita niri ere.

299
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Gure esku zegoen guztia egin dugu
enpresa salbatzeko. Zaudete ziur.

300
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Beste biderik balego, topatuko genukeen.

301
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Umeak, itxura miserablea duzue.

302
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
- Zer egin du Pete Davidson-ek?
- Enpresa bukatuko zaigu.

303
00:20:33,668 --> 00:20:35,793
Harrotasun kanpainaren arrakasta eta gero?

304
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Ez da nahikoa izan.

305
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
Eta zer gertatuko zaie produktuei?

306
00:20:43,043 --> 00:20:46,293
Oraingo inbentarioa amaitutakoan,
betiko desagertuko da.

307
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
Ea zenbat produktu erosi ahal ditudan
nire Visa-rekin.

308
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Zergatik? Ez dituzu erabiltzen.

309
00:20:53,668 --> 00:20:56,418
Arrazoi, laztana,
baina emakume zuriek bai.

310
00:20:56,501 --> 00:20:57,709
Gogaikagarriak dira.

311
00:20:57,793 --> 00:21:00,209
Zuen marka euren haurrei
jazz musikarien izenak ematea

312
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
baino gehiago gustatzen zaie.

313
00:21:02,084 --> 00:21:06,168
Ahalik eta gehien erosiko dut,
eta gero prezio hirukoitzean saldu.

314
00:21:06,251 --> 00:21:08,001
Urtebeteko alokairua ordainduko dut.

315
00:21:09,626 --> 00:21:11,168
Bezero leialak ditugu.

316
00:21:11,834 --> 00:21:13,834
Marka desagertuko dela dakitenean,

317
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
dena erosiko dute.

318
00:21:15,376 --> 00:21:19,709
Ez dituzte Vendemiaireren kopiak erosiko?
Formula bera, prezio baxuagoak.

319
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Bai, baina hori ez dakite oraindik.

320
00:21:24,168 --> 00:21:25,376
Hau balia dezakegu.

321
00:21:27,459 --> 00:21:28,293
Badakit zer egin.

322
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
- Badakit Glamorous nola salbatu.
- Nola?

323
00:21:31,876 --> 00:21:35,668
Autoan azalduko dizuet.
Madolyni gaur bertan esan behar diogu.

324
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Ordaindu edariak!

325
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
Gure produktu guztiak organikoak
izango direla aldarrikatuko dugu.

326
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Betiko Glamorous agortutakoan,
jada ez da itzuliko.

327
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Hala, inbentario osoa saltzeko
esperantza dugu.

328
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
Hau da, dirua lortuko dugu
produktu denak eraldatzeko.

329
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
Vendemiairek ezingo ditu kopiatu.

330
00:21:57,001 --> 00:21:59,793
- Gure izaerari eutsiko diogu.
- Luxuzkoa.

331
00:21:59,876 --> 00:22:01,834
Bizirik eta itzel iraungo dugu.

332
00:22:03,793 --> 00:22:05,376
Funtzionatuko du, ama.

333
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
Benetan diotsut.

334
00:22:07,334 --> 00:22:11,918
Formulak prest daude? Ez dira
begi-itzalak eta gorriak soilik, ezta?

335
00:22:12,001 --> 00:22:13,001
Zeharo prest.

336
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Landu dut linea. Prest dago. Prest gaude.

337
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
Formula organikoak besteak bezain onak
dira, eta prest daude.

338
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Porrot eginez gero,
datorren astean desagertuko gara.

339
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Enpresa salbatzeko erarik balego,
baliatuko zenuela esan didazu.

340
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Arrakasta izateko bide bakarra
azkar aritzea dugu.

341
00:22:43,751 --> 00:22:44,876
Deitu Alyssari.

342
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Egin egingo dugu.

343
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Kaixo Glamorous by Madolyn familiako
kide guztiei.

344
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Glamorous by Madolyneko Madolyn nauzue,

345
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
eta eskerrak eman nahi dizkizuet
urtea gure alboan emateagatik.

346
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Harrotasuna elkarrekin ospatu genuen,
eta bide berri bati ekin genion.

347
00:23:09,043 --> 00:23:10,209
ZUZENEAN

348
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Hona gure lehen produktu organikoa.

349
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
Formula lehen aldiz eraldatu dugu,
gure duela 23 urteko hasieratik.

350
00:23:18,376 --> 00:23:20,459
Norabide berria dugu,

351
00:23:20,543 --> 00:23:22,751
eta ez dago atzera-bueltarik.

352
00:23:22,834 --> 00:23:29,709
Gaurkoan, Glamorous by Madolyn erabateko
marka organikoa bilakatuko zaigu.

353
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
Datozen hilabeteetan,
maite dituzuen produktuak

354
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
birformulatuko ditugu.
Bide berri eta natural bati ekingo diogu,

355
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
baita armarri dugun kalitateari eutsi ere.

356
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
Berria onartzeak zaharra uztea dakar,

357
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
hainbeste maite ditugun
antzinako formulak barne.

358
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
Hau da,
orain dauzkagun produktuak agortutakoan,

359
00:23:53,209 --> 00:23:54,584
ez dira inoiz itzuliko.

360
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
Prest nago

361
00:23:56,876 --> 00:24:00,376
honaino ekarri gaituzten
krema eta itzal ederrei

362
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
agur egiteko.

363
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
Gaurkoan,
salmenta-saio berezia egingo dugu

364
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
hemen, New Yorken,
Saks Fifth Avenue dendan.

365
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Zatozte! Presta zaitezte
datorren Glamorous by Madolynen aurrean.

366
00:24:15,543 --> 00:24:16,709
Eta listo.

367
00:24:17,334 --> 00:24:18,334
Ea atea.

368
00:24:18,418 --> 00:24:20,459
- Aupa!
- Stream hoberenaren saririk balego,

369
00:24:20,543 --> 00:24:22,293
eta ez dakit zerba ez dagoen,

370
00:24:22,376 --> 00:24:24,043
hautagaien artean zeundeke.

371
00:24:24,126 --> 00:24:26,209
- Nahikoa da.
- Funtzionatuko al du?

372
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Ikusiko dugu.

373
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
Ama, zerbait esan behar dizut.

374
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
Enpresa utziko dut.

375
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
Enpresa utziko duzu, non eta…

376
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Ez dago baldintzarik.

377
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
Joan egingo naiz.

378
00:24:56,293 --> 00:24:57,418
Taldea gara baina!

379
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Behar zaitut.

380
00:25:00,709 --> 00:25:03,459
Ez horixe. Lege sailak agintea hartuko du.

381
00:25:03,543 --> 00:25:05,209
Horretarako prest daudenean…

382
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
joan egingo naiz.

383
00:25:11,209 --> 00:25:12,584
Diru gehiago nahi duzu?

384
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Bulego hobea?

385
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
Ez, ez. Badakit:
gizonentzako linea hura dela eta da hau.

386
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
Onartuko dut ba, lasai.

387
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
Badirudi nahi duzun guztia lortzen duzula
gura ez duzunean.

388
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
Zergatik joan nahi duzu?

389
00:25:35,001 --> 00:25:36,293
Zama nauzu?

390
00:25:36,376 --> 00:25:37,209
Ez!

391
00:25:37,751 --> 00:25:39,543
Ez horixe, baina…

392
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Ba al dakizu zer den zu ama izanik haztea?

393
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Muga oso goian nuen txikitatik.
Zure garaieran.

394
00:25:51,626 --> 00:25:55,084
Tira, zu perfektua zinenez,
ni ere perfektua

395
00:25:55,168 --> 00:25:56,293
izan behar nintzen.

396
00:25:56,376 --> 00:26:00,168
Behar bezain ona izan behar nintzen
gainerakoentzat eta zuretzat.

397
00:26:00,251 --> 00:26:01,459
Eta hala izan zen.

398
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
Baina ez zen nahikoa izan.

399
00:26:08,084 --> 00:26:09,126
Ez da nahikoa izango.

400
00:26:11,751 --> 00:26:14,001
Neuretzat izan behar dut
behar bezain ona…

401
00:26:15,626 --> 00:26:16,626
zugandik urrun.

402
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
Noizbait gertatzekoa zen hau.

403
00:26:24,834 --> 00:26:26,626
Ez nuen uste hain goiz izango zenik.

404
00:26:29,334 --> 00:26:30,668
Gaur bizia aldatuko zaizu.

405
00:26:32,376 --> 00:26:33,584
Ondoan izango nauzu.

406
00:26:39,251 --> 00:26:40,251
Oraingoz.

407
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
Ama, ez dut uste
Wickedera joango ahal naizenik.

408
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Mutil-lagunarenera ez banoa ere,
lan handia dugu hemen.

409
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
Baina joan ahal bazara, joango zara, ezta?

410
00:26:56,709 --> 00:27:00,334
Agian bai. Tira,
zergatik ez goaz beste egun batean baina?

411
00:27:00,418 --> 00:27:02,751
Fiyero eta bere ipurdia
ez dira inora joango.

412
00:27:03,459 --> 00:27:04,459
Ez.

413
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
Baina ni bai.

414
00:27:10,043 --> 00:27:11,834
Zer erakutsi dizut beti?

415
00:27:12,334 --> 00:27:14,251
Milioidunen hitzaz ez fidatzeko.

416
00:27:14,834 --> 00:27:16,751
Bukaera txarrenerako prestazeko.

417
00:27:17,251 --> 00:27:19,918
Eta milioidunen hitzaz ez fidatzeko.

418
00:27:20,668 --> 00:27:23,168
Hemen kontua okertu zenean,

419
00:27:23,251 --> 00:27:25,043
lan bila hasi nintzen.

420
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
Lan on bat topatu dut Phoenix-en.

421
00:27:29,168 --> 00:27:32,001
Marka erregistratuetan
berezitutako agentzia da.

422
00:27:32,084 --> 00:27:33,918
Nazioartean ere aritzen dira.

423
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Kideekin ondo moldatu nintzen.
Gustuko izan zuten nire jarrera.

424
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
Etxe-aldaketa ere ordainduko dute.

425
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
Horregatik aritu zara hain xelebre?

426
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
Deiak, bilerak--

427
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
Trajea! Asteak daramatzazu
hau guztia prestatzen.

428
00:27:49,418 --> 00:27:52,751
Ez nuen uste gertatuko zenik,
baina gertatu egin zen.

429
00:27:52,834 --> 00:27:55,959
Eta ez nekien onartuko nuenik,
baina orain badakit.

430
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
Ez. Dena konpontzen ari gara. Plan bat--

431
00:27:59,751 --> 00:28:01,376
Kontua artezten badute ere,

432
00:28:01,459 --> 00:28:05,043
ez dute marka erregistratu aditu bat
beharko lanaldi osoan.

433
00:28:05,126 --> 00:28:06,334
Betiko ez behintzat.

434
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
Eta etxea zer?

435
00:28:10,543 --> 00:28:14,626
Hogei eskaintza ditut jada.
Bihar saldu ahalko nuke, nahi izanez gero.

436
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
Eta ni zer?

437
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
New Yorken hamaika gela aloka daitezke.
Topatuko duzu toki bat.

438
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
Ez dakit zu gabe bizitzen.

439
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
Zinez. Ez dakit zigiluak non erosi ere.

440
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
Joan egingo zara, besterik gabe,
eta niri hortzak berdintzera behartu?

441
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Ez zara konturatu ala?

442
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
Heldua zara jada. Ez nauzu behar.

443
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
Ama baten amesgaiztorik okerrena da:

444
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
hain ona zarenez, jada ez nauzu behar.

445
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
Ondo dago.

446
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
Jarraitu zurean.

447
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
Itzuliko naiz.

448
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
Eta Fiyeroren ipurdia ikusiko dut.
Gustuko dut.

449
00:29:06,001 --> 00:29:07,334
- Ama!
- Bai, benetan!

450
00:29:39,209 --> 00:29:41,209
Tokia eta produktuak prest dira.

451
00:29:41,293 --> 00:29:44,168
Jendea Madolynekin egoteko irrikan da.

452
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Alyssa dixit:

453
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
egurra.

454
00:29:48,168 --> 00:29:49,001
Non da ama?

455
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
- Zeure kontu zegoen, ezta?
- Gela berdean zen.

456
00:29:53,709 --> 00:29:55,751
Hortik nator. Ez dago bertan.

457
00:29:57,334 --> 00:29:59,126
Ze--? Madolyn galdu duzue?

458
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
Protagonista da. Behar dugu.

459
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Ezagutzen dut.
Luxuzko poltsek distraitzen dute.

460
00:30:04,793 --> 00:30:06,043
Sakabana gaitezen.

461
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
Venetia, zu Gucci. Ni, Bottega.

462
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
Ez dago galduta. Ihes egin du.

463
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
Badu presiopean hala jokatzeko joera.

464
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
- Bulegora astebetez ez zen etorri.
- Gogoratzen dut.

465
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
Jende asko dago. Bere zain daude gainera.

466
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
- Gehiegi izango zen beretzat!
- Ez. Ezin du halakorik egin.

467
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Hemen ez. Orain ez. Gaur ez, aditu?
Kontua ez da hala amaituko.

468
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
- Nora joango zen?
- Badakit nori galdetu.

469
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
Ea, ea.

470
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
Barneys dendan agian?
Hara joaten da hasperen egitera.

471
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
Egon, uste dut badakidala nora joan den.

472
00:30:40,584 --> 00:30:41,501
Nora?

473
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
Etxera.

474
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
Nire mutikotxoa.

475
00:31:07,168 --> 00:31:08,709
Badut publizitate-postuaren berri.

476
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
Urduri egongo zara.

477
00:31:14,376 --> 00:31:15,501
Jendetza egongo da.

478
00:31:16,376 --> 00:31:17,376
Presioa ere bai.

479
00:31:20,501 --> 00:31:22,793
Kontua okertu dizut zuri Raj esleituz.

480
00:31:23,376 --> 00:31:26,251
Ene, zergatik otu zitzaidan hori?

481
00:31:29,043 --> 00:31:32,376
- Capricornusekin ez zara ondo moldatzen.
- Horrek guztiak ez dit axola.

482
00:31:35,168 --> 00:31:36,584
Tira, ba oso ondo!

483
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
Goazen ba, publikoa zain duzu.

484
00:31:40,209 --> 00:31:41,209
Ezin.

485
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
Enpresa salbatu behar duzu.
Partidu ezin garrantzitsuagoa duzu.

486
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
Titularra zara. Zelaian behar zaituzte.

487
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
- Zure ondarea dago jokoan.
- Nire ondarea?

488
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
Nire izena duen makillajea? Hil ala bizi
salbatu nahi izan dut.

489
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Eta zer galdu dut?

490
00:32:04,959 --> 00:32:08,084
Semea badoakit.
Nire begikoa ezezaguna dut orain.

491
00:32:08,168 --> 00:32:09,001
Eta zu…

492
00:32:13,126 --> 00:32:15,209
Bakarrik geratzea dut ondarea.

493
00:32:18,251 --> 00:32:19,959
Ez al zenuen gustuko bakarrik egotea?

494
00:32:21,793 --> 00:32:23,084
Beti ez.

495
00:32:29,251 --> 00:32:30,793
Tira, ez zeunden bakarrik.

496
00:32:32,876 --> 00:32:33,959
Ez zaude bakarrik.

497
00:32:37,918 --> 00:32:40,501
Ez da beranduegi. Itzuli. Erakuts iezaiezu

498
00:32:41,376 --> 00:32:43,834
zuretzat garrantzitsuak direla.

499
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
Irabazi ala galdu, dena eman behar da
taldearen mesedetan.

500
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
Zer deritzozu?

501
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
Hemen da!

502
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
Barkatu berandu iristeagatik.

503
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Ez da ezer izan.
Bizi osoko lana dut jokoan.

504
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
Aizu, ez da ezer gertatzen.

505
00:33:19,709 --> 00:33:21,959
Hasi aurretik, zerbait esango dut.

506
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Hau bakarrik egiteak izutzen ninduen.

507
00:33:27,876 --> 00:33:29,543
Baina ez nago bakarrik.

508
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
Inoiz ez naiz bakarrik egon.

509
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
Aurrera ba. Aupa, talde!

510
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Tira.

511
00:33:40,459 --> 00:33:42,043
Zure jaka, madame.

512
00:33:42,668 --> 00:33:43,751
Mademoiselle.

513
00:33:47,334 --> 00:33:48,501
Eder-eder.

514
00:33:51,126 --> 00:33:52,543
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

515
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
MEZUAK
DEN-DENA SALDU DUGU!

516
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
Kaixo!

517
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
Milesker ni agurtzera etortzeagatik.
Goza ezazu.

518
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Argazki bat atera dezaket
protagonistarekin?

519
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Badakit ilara dagoela,
baina hegaldi bat dut.

520
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Venetia, neu arduratuko naiz, bai?

521
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Sagar Handia utziko duzu benetan?
Hain goiz?

522
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
Bai ba.

523
00:34:54,501 --> 00:34:57,168
Joan aurretik, zoriondu nahi zaitut,

524
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
eta hauetako batzuk hartu ere bai.
Itzelak dira.

525
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Ezin ezer ukatu elkarrizketa pribatuak
grabatu zizkidan gaizkileari.

526
00:35:06,084 --> 00:35:09,584
Ez nik, ez Vendemiaireko inork
ez dugu ezer aitortuko,

527
00:35:09,668 --> 00:35:12,793
baina tratu on bat lortu nahi nuen
mundu denarentzat.

528
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Bereziki zuretzat.

529
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Bai. Halakoa da kontua.

530
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
Norberak bere burua zaindu behar du
gure sektorean. Beste inork ez du egingo.

531
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
Tira, esan, gure artean geratuko da eta:
nola lortu zenuen?

532
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
Zer lortu?

533
00:35:26,501 --> 00:35:29,084
Gure formulak
ez ziren negoziazioan azaldu.

534
00:35:29,168 --> 00:35:32,084
Eta ez dituzu gure defentsak hautsi.
Ezinezkoa da.

535
00:35:32,793 --> 00:35:34,168
Nola lortu zenituen?

536
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
Zera esango dut…

537
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
ez elkartu edozein kamerarirekin.

538
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
- Hurrengoa.
- Agur.

539
00:35:50,334 --> 00:35:52,001
Bazenuen ni akabatzea.

540
00:35:52,084 --> 00:35:56,251
Badakit. Baina ez diot
sektoreko emakume bati kalterik egin nahi.

541
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
Mundua merezi duzu, Venetia, benetan.

542
00:36:00,376 --> 00:36:03,209
Etorkizuna ez dago neure esku,
zeure esku baizik.

543
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
Tira, presa izugarria zuen horrek.

544
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
M&M's denda ixtear daude agian.

545
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Dena saldu dugu ia.
Laster itxi beharko dugu.

546
00:36:21,834 --> 00:36:23,709
Orduak daramatzate zain baina.

547
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Alyssa dixit:
begiratu ea norbait aurreratu nahi duzun.

548
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
- Kaixo, Marco naiz.
- Kaixo.

549
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
Nola duzu izena?

550
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Bobby. Apur bat lotsatia da,
baina etorri nahi zuen.

551
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
Erabili zuen lehen marka da,
nik darabildana delako.

552
00:36:55,501 --> 00:36:56,334
Nirea ere bai!

553
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Aizu, Bobby, ezagutu nahi duzu Madolyn?

554
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Oraintxe?

555
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Kaixo! Nola duzu izena?

556
00:37:20,376 --> 00:37:22,376
- Bobby.
- Bobby, ni Madolyn naiz.

557
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
Gustuko duzu makillajea? Bai ba.

558
00:37:25,793 --> 00:37:26,834
Hautatu bat.

559
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
Eder-ederra da. Jarriko dizugu?

560
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
- Ondo atera da.
- Bikain atera da.

561
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
Txikizkarietan, ederto saldu dugu gero.

562
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
Lineako salmenta
primerakoa izan da ere bai.

563
00:37:44,709 --> 00:37:46,126
Oraingoz funtzionatu du.

564
00:37:46,209 --> 00:37:47,209
Eta orain zer?

565
00:37:47,876 --> 00:37:50,126
Auskalo ba.

566
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Betiko galdera dugu.

567
00:37:54,918 --> 00:37:55,918
Etxean zara.

568
00:37:57,293 --> 00:37:58,376
Azkar iritsi gara.

569
00:37:59,959 --> 00:38:02,251
- Atera irekiko dizut.
- Zer?

570
00:38:02,918 --> 00:38:04,584
Gure artekoa ez al dugu normaldu?

571
00:38:05,084 --> 00:38:06,084
"Normaldu?".

572
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Gure artean jada ez dago ezer normalik.

573
00:38:13,251 --> 00:38:14,543
Arrazoi duzu.

574
00:38:16,334 --> 00:38:17,418
Gabon, Teddy.

575
00:38:17,501 --> 00:38:18,501
Gabon, Madolyn.

576
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
- Teddy?
- Bai?

577
00:38:23,543 --> 00:38:24,418
Bihar arte?

578
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
Bihar arte.

579
00:38:36,668 --> 00:38:37,668
Banoa!

580
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
Ez zara aldatu.

581
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
Aldatu naiz ia. Hor datza arazoa.

582
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Gau bakarrerako zen.

583
00:38:55,668 --> 00:38:57,084
Denbora osoa daramagu hala.

584
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
- Ez dizut inoiz aldatzeko eskatu.
- Ez zenuen zertan.

585
00:39:00,876 --> 00:39:02,543
Eskatu gabe eskatu didazu.

586
00:39:03,543 --> 00:39:05,376
Nire izaera auzitan jarri duzu.

587
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
Eta pozik nago hori egin duzulako…

588
00:39:09,876 --> 00:39:11,668
inoiz ez da errepikatuko eta.

589
00:39:15,918 --> 00:39:18,376
Ez zara azazkalak eta takoi parea soilik.

590
00:39:18,459 --> 00:39:22,709
- Hori badakit, laztana.
- Orduan zergatik da hain garrantzitsua?

591
00:39:24,959 --> 00:39:26,709
Gas argiarena hurrengo neskari egin.

592
00:39:30,626 --> 00:39:31,668
Gurea bukatu da.

593
00:39:45,543 --> 00:39:46,668
Zer zabiltza hemen?

594
00:39:48,293 --> 00:39:49,959
Ezin dut zuretzat lan egin.

595
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
Zerbait egin dut.

596
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
Zer egin dudan eta horren zergatia
jakitea merezi duzu.

597
00:41:20,209 --> 00:41:22,626
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte