Makillaje-orbanek loa kentzen dizute?
Orbanak kentzeko hiru era erakutsiko dizkizuet.
Alkoholaz ia dena kendu daiteke. Jarri zotz batean, eta listo.
Gainerakoari jarri lixiba entzimatikoa.
Eta ez ahaztu brillantina.
Arrabolaz erraz kentzen da.
Azalerako ere balio du!
Ez ezazu ahaztu: hutsegiteek ez dizute zertan loa kendu.
Orban denak ken daitezke.
Isuri denek dute atzera-buelta.
MYKYNNLEIGH… MESEDEZ, DEITU… HIRIAN ZARA? HOR ZAUDE? ESAN ZERBAIT…
Ez da hanka-sartze handiegirik.
Dena konpon daiteke. Hutsetik has zaitezke.
Presa duzu ala?
- Ihesean ari zara? - Lana dut. Badakizu zer den hori?
Provincetownetik zergatik gabiltza hain arraro?
Ez al genuen ondo pasatu?
Zuk bai, ezta?
Bale, akaso apur bat txarto portatu nintzen zure laguntxo Benekin.
Baina zerbait dago zuen artean.
Bai, jeloskortu egiten naiz.
Axola didazulako da.
Zure alde onak txarrak ere badira nolabait.
- Zer egingo duzu bihar gauean? - Segur aski ezer ez.
Ederto. Laneko kontu bat dut, eta etor zaitezen nahi dut.
Lincoln Center-en.
Lady Gaga-ren jazz-tokia?
Ikuskizuna al da?
Zerbait hartuko dugu finantza-matxomanik okerrenekin.
- Haien aldean, itzela naiz. - Ez dakit hori posible den.
Baina, tira, egiaztatu beharko.
Jendea trajez jantzita joan ohi da.
Ezingo zara hain deigarri gertatu, ondo baderitzozu.
Begia ez dut hainbeste makillatuko? Gaurkoa gehiegitxo da.
Ez, zera, makillajerik ez.
Jaka, gorbata eta besterik ez.
Gau bat baino ez da izango.
Provincetowneko Tonyren hitzetan, "Ez da izango".
- Bertara soil-soil joan zinen. - Eta oker egon zen.
Lan kontua da, bai?
Hasieratik egon zara nire itxuraren kontra.
Zera-- Halakoa da bizia, bai?
Lanera noanean, trajea janzten dut. Etxean, kendu egiten dut.
Draga da.
Denok egiten dugu.
Eta, sentitzen dut, baina hau guztia gau batez ezin baduzu kendu,
ez duzu lookik.
Lookak zeu zaitu.
Eta garraztu egiten zara hori dela eta.
Jendeak ja ez du "garraztu" esaten.
Etorriko zara?
Mesedez?
Horixe nahi dut.
Zeu nahi zaitut.
Lana drama hutsa dut orain.
Saiatuko naiz.
Ilberria Virgon da!
- Badakarzu ezer horrek, Raj? - Ez, andrea.
Ez zara astrologia zalea, ezta, Raj?
Ez, andrea.
Teddy baino askoz isilagoa zara.
Bai, andrea.
- Ez zara bera bezain dibertigarria. - Ez, andrea.
- Badakizu noiz itzuliko den? - Ez, andrea.
Esango diozu Teddyri
bera dudan jarri izana sentitzen dudala? Haren mira dudala?
Esango diozu itzultzeko? Dena bere horretara itzuliko da.
Bai, andrea.
Dena zeure artean gordetzen duzu, Raj.
Capricornusa zara?
Bai, andrea.
Banekien.
Kafesne beroa.
Lore berriak.
Zentzurik gabeko aldizkari europarrak.
Bulegora itzuliko da gaur. Ez ezazu ukatu!
Ezin dut baieztatu. Baina peoniak pista ederra dira.
Zer esan zuen? Zer uste du salmenta dela eta?
Mykynnleigh gaur etorriko da.
Marco, Madolynek tratua sinatu behar du.
Madolyn eta biok elkarrekin fidatzen gara.
Abokatua eta bezeroa gara. Drag Raceko Trixie eta Katya.
Ez dizkizut gure arteko gauzak kontatuko.
Harekin hitz egingo zenuela agindu zenidan. Betile faltsuak jarri--
Chad, mintza gaitezen.
Tratua onartuko dugu.
Emakumeak txakurkeria egin zidan,
baina ez dut enpresa hori dela eta desagertzerik nahi.
- Erabaki zuzena da, ama. - Tira, Marco ere ados dago.
Asteburuan deitu zidan, baina erabakia hartua nuen jada.
- Pozten naiz deitu dizulako. - Gauza asko bizi izan ditugu udan.
Ez dugu beti zuzen jokatu, edo gauza egokia esan.
Baina ez da beranduegi erabaki ona hartzeko.
Mykynnleigh's eguerdian etortzekoa da--
Venetiaren eta zeure kontu.
Emakume hura berriz ikusten badut, bereak egin du.
- Madolyn, uste dut-- - Orain ez, Venetia.
- Orain ez! - Bai, orain. Lege sailak
sinadurak behar ditu, Adderall-aren eragina igarotzen zaizunearako.
Ez dut Adderall-ik hartu. Hartu beharko nuke agian.
Gauza asko ari dira gertatzen.
Mutiko lanpetua. Ez al zinen joatekoa?
Zer da hau…?
Madolynek badaki bazoazela, ezta?
Oraindik ez. Lan handiegia dugu.
Behar nau.
Geratzeko aitzakia duzu?
Kanpaina hasi aurretik, ziur zeunden joateari buruz.
Julia, hegazkinetik jaitsiko naiz. Baina, lehenik, lurreratu egingo dut.
Bale, listo.
Hepa, Mykynnleigh. Ni naiz, Venetia. Ahots-mezu bat bidaltzen.
Eta 90eko hamarkadakoek ez ditugu halakoak egiten. Ez da kontu hutsala.
Non zara? Ze ari da gertatzen?
Madolynek tratua onartu nahi du. Utz dezagun dena bertan behera.
Bai? Deitudazu.
Edo, are hobeto, bidali mezu bat.
Bale, maite zaitut. Agur, barkatu. Agur.
- Hepa. - Hepa!
Kaixo, barkatu. Gauza asko ari dira gertatzen.
- Ilberria Virgon da. Ulertzen dut. - Bai.
Hitz egin duzu Madolynekin?
Ez. Bidali egin nau.
- Ederto orduan, ez? - Tira, ez dakit ba.
Ez dirudi haserre dagoenik.
Oso tratu sotil eta profesionala dugu orain.
- Ez da gauza bera. - Lehengora itzuliko zarete. Lasai.
Ez dakit. Gauza batzuk esan ostean, agian ez dago atzera-bueltarik.
Akaso badaude konpondu ezineko hutsak.
Ai ene!
Zerbaiten bila?
Ala norbaiten bila?
Ez. Zera… Zerbait erori zait. Ni--
Nire tanpoia.
Ez horregatik.
Ben gaixorik dago oraindik.
Ez, ez dakit noiz itzuliko den.
Gehiago jakin nahi baduzu, galdetu hari.
Galdetu nion.
Entzungor egin zidan, inor ez banintz bezala.
Begira, badakit gezur asko esan dizkiodala.
Eta mutil-lagunak umiliatu egin zuen.
Baina, tira, bale. Inor ez da perfektua, ezta?
Izugarri kostatu zitzaion bere babesgunetik irtetea.
Eta zuk ederra egin zenion.
- Dena konponduko dut. - Nola?
Marco.
Ia ez zaitut ikusten, eta lankideak gara. Zergatik?
Zorionekoa naizelako.
Elkarrekin eman behar dugu denbora gehiago.
Wickederako sarrerak ditut. Bihar joango gara.
Ezin. Mutil-lagunak laneko zerbait du. Elkarrekin joatekoak gara.
Mutil-laguna gure Gabonetako Wicked baino garrantzitsuagoa al da?
Uztailean gaude baina.
Egon, zergatik bihar?
Akaso itxiko zutela pentsatu nuen. Sarrerak ziurtatu nahi nituen.
Wicked Beyoncé solista hasi zenetik dago.
Ez dute itxiko, polit hori.
Ateak zazpietan irekiko dituzte. Ager zaitez.
Zer? Ez--
Mykynnleigh!
Zer moduz zaudete?
Ondo gaude.
Zer egin zenuten uztailaren lauan?
Ariko gara negozioari buruz?
Ez duzue zuen kontuei buruz hitz egin nahi?
Konforme.
Bide luze eta gogorra izan dugu honaino.
Baina amak tratua onartzeko ahalmena eman dit.
- Ez zarete marmarrean hasiko? - Saltzea ez da aukera erraza.
Baina aukera zuzena dugu.
Uste baino deserosoagoa izango da hau.
Nola egingo dut? Gorroto ditut berri txarrak.
Vendemiairek jada ez du Glamorous by Madolyn erosi nahi.
Nolatan ba?
Eskaintza bat genuen. Handia gainera.
Ez nekien onartuko zenuten ala ez. Ordezko plan bat zertu dut beraz.
Vendemiaireri beste aukera batzuk aintzat hartzen lagundu diot.
Marka eta linea berri bat zertu dute.
Nolabait lagundu behar nien.
Tratutik urrundu zinetenean, honi ekin zioten.
Prototipoak prest ditugu. Politak dira, ezta?
Itxura ezaguna dute…
Ez dago ideia originalik. Ideia berriak baino ez daude.
Gure bilgarriak kopiatu dituzue, baina
bigarren mailako formulez ez duzue bezerorik lortuko.
Gure kalitatea dute gustuko. Aldeaz jabetuko dira.
Ala agian ez. Auskalo.
Ez gara gure kontuei buruz hasiko orain, ezta?
Bale.
Zorte on!
Dibertigarria izan da.
Ez al--?
Laborategira eraman behar ditugu atoan!
Mykynnleigh-ek baditu ziur agertzeko arrazoiak.
Gure formulen kopiak dira. Molekulaz molekula.
Laborategian ez zituzten desberdintzen.
Vendemiairek sektorean 23 urtez inork lortu ez duena erdietsi du.
Formulak alderantzizko ingeniaritzaz lortu dituzte.
Tratua gure jabetza intelektuala osteko aitzakia zen.
Sentitzen dut.
Badugu zerbait egitea.
Borroka gaitezke.
Esan istorioa nola bukatuko den.
Linea berria merkaturatuko dute. Merkea izango da.
Bezero batzuei eutsiko diegu.
Gainerakoek ikusiko dute gauza bera prezio erdian erosi dezaketela.
Joango zaizkigu.
Hil egingo gara,
orain baino martxa are azkarragoan.
Bukatu da.
Mykynnleigh-ek ez zuen hori egin behar.
Formulak genituela erakutsi
behar zion, besterik ez,
Madolynek salmenta burutu zezan.
Txarto gabiltza, ezta?
Bai.
Enpresa akabatu dut.
Gaiztoa naiz. Gaiztoa neu izan naiz hasieratik.
Egia esango diot.
Ezta pentsatu ere.
Baina hautu zuzena da.
Hautu ezin hobea litzateke…
pribilegiatua izango bazina.
Ezin duzu abokatu bat ordaindu.
- Zure gurasoek ezingo lukete hau arteztu. - Ai, ama.
Hautu zuzenak kartzelara eramango zintuzke agian.
Eta zertarako? Hau bukatu da ja.
- Babestu zeure burua. - Dena konpondu nahi dut.
Zure bizia hondatzeak ezer konponduko al du?
Sinesgaitza da zuk niri ez arduratzeko eta neure burua babesteko esatea.
Ez naiz lañoa.
Ez zaitez lañoa izan.
Agian Madolynekin adiskidetu ahalko zara guztia amaitu aurretik.
Agian bai.
Zatoz.
Chadek dena kontatu dizu?
Dena bukatu da zinez?
Aditzen dituzu? Dominoko fitxak dira, jausi eta jausi.
Denbora kontua da.
Bukatu egin da kontua hala delako, ala amore eman duzulako?
Enpresa salbatzeko erarik egongo balitz, baliatuko nukeen jada.
Ez da hala.
Makillaje-postuan ezagutu zintudanean, inspirazio bila nenbilen.
Pozten naiz elkar ezagutu izanaz.
Ikasi duzu leziorik nire alboan?
Uste baino galduago nabilela ikasi dut.
Ez naiz uste nuen modukoa, dudarik gabe.
Badut konfiantza niregan. Bestela ez nintzateke halakoa izango.
Adoretsua eta ausarta naizelakoan nengoen.
Ez naiz halakoa.
Drag jantzia baino ez da.
Barru-barruan, zeharo izututa nago.
Denok gaude izututa.
Ni ere bai.
- Sinesgaitza bada ere. - Zu?
Zeure buruaz ziur-ziur zaude. Lady Gaga baino gehiago.
- Marco, datorrela auto bat. - Nora zoaz?
Ez da niretzat.
Sinatu dut dena.
Esan didate gertatutakoa.
Sentitzen dut.
Bai, nik ere bai.
- Lana bilatu beharko duzu. - Ez kezkatu nitaz, dena aurreikusten dut.
Buruan darabilt etengabe:
ba al dago biderik?
Berregituratu? Dirua eskatu? Ba al dago egiteko zerbait?
Gureak egin du.
Bukatu da.
Esan al diozu bazoazela?
Zertarako? Hilabete barru, ez da ezer geratuko. Nondik joango naiz?
Kontua ez datza joatean soilik.
Bere onespenaren mende egoteari utziko diozula esango diozu.
Bestela, hau bukatutakoan, ohiturari eusteko bidea topatuko duzu.
- Grande andrea, goiz zatoz. - Esadazu Ariana.
Ez zara Ariana Grande. Ez zara Ariana DeBose ere.
Banekien bezero berri ospetsu bat izanez gero,
zuk zeuk jasoko zenuela.
Alabarentzako bideoa egitekoa nintzen.
Teddy, sentitzen dut. Ez nizun espioia izatea leporatu behar.
Ez nuen unerik onena, baina bukatu da.
Guztia, bera ere--
- Ez bere izena aipatu ere egin, mesedez. - Tira.
Salbatzeko ezer badugu, salba dezagun!
Eta zer salbatuko genuke zehazki?
- Izenik behar al du? - Gauzak ezin ditugu izendatu ala?
Badakit saminduta zaudela. Ni ere banago hala.
Hondatuta ez dagoen zerbait behar dut bizitzan.
Itzul gaitezen lehen genuenera.
- Ezin dut. - Zergatik ez?
Erantzuna eman behar badizut, ez du erantzunik merezi.
Egon.
- Egun handia, e? - Bai.
- Trago bat behar dut. - Nik ere bai.
Badakizue nora joan?
- Bai ba. - Bai ba.
- Zeren mira izango duzue? - Madolynena.
- Dena erakatsi zidan. - Niri ere bai.
Baita niri ere.
Gure esku zegoen guztia egin dugu enpresa salbatzeko. Zaudete ziur.
Beste biderik balego, topatuko genukeen.
Umeak, itxura miserablea duzue.
- Zer egin du Pete Davidson-ek? - Enpresa bukatuko zaigu.
Harrotasun kanpainaren arrakasta eta gero?
Ez da nahikoa izan.
Eta zer gertatuko zaie produktuei?
Oraingo inbentarioa amaitutakoan, betiko desagertuko da.
Ea zenbat produktu erosi ahal ditudan nire Visa-rekin.
Zergatik? Ez dituzu erabiltzen.
Arrazoi, laztana, baina emakume zuriek bai.
Gogaikagarriak dira.
Zuen marka euren haurrei jazz musikarien izenak ematea
baino gehiago gustatzen zaie.
Ahalik eta gehien erosiko dut, eta gero prezio hirukoitzean saldu.
Urtebeteko alokairua ordainduko dut.
Bezero leialak ditugu.
Marka desagertuko dela dakitenean,
dena erosiko dute.
Ez dituzte Vendemiaireren kopiak erosiko? Formula bera, prezio baxuagoak.
Bai, baina hori ez dakite oraindik.
Hau balia dezakegu.
Badakit zer egin.
- Badakit Glamorous nola salbatu. - Nola?
Autoan azalduko dizuet. Madolyni gaur bertan esan behar diogu.
Ordaindu edariak!
Gure produktu guztiak organikoak izango direla aldarrikatuko dugu.
Betiko Glamorous agortutakoan, jada ez da itzuliko.
Hala, inbentario osoa saltzeko esperantza dugu.
Hau da, dirua lortuko dugu produktu denak eraldatzeko.
Vendemiairek ezingo ditu kopiatu.
- Gure izaerari eutsiko diogu. - Luxuzkoa.
Bizirik eta itzel iraungo dugu.
Funtzionatuko du, ama.
Benetan diotsut.
Formulak prest daude? Ez dira begi-itzalak eta gorriak soilik, ezta?
Zeharo prest.
Landu dut linea. Prest dago. Prest gaude.
Formula organikoak besteak bezain onak dira, eta prest daude.
Porrot eginez gero, datorren astean desagertuko gara.
Enpresa salbatzeko erarik balego, baliatuko zenuela esan didazu.
Arrakasta izateko bide bakarra azkar aritzea dugu.
Deitu Alyssari.
Egin egingo dugu.
Kaixo Glamorous by Madolyn familiako kide guztiei.
Glamorous by Madolyneko Madolyn nauzue,
eta eskerrak eman nahi dizkizuet urtea gure alboan emateagatik.
Harrotasuna elkarrekin ospatu genuen, eta bide berri bati ekin genion.
ZUZENEAN
Hona gure lehen produktu organikoa.
Formula lehen aldiz eraldatu dugu, gure duela 23 urteko hasieratik.
Norabide berria dugu,
eta ez dago atzera-bueltarik.
Gaurkoan, Glamorous by Madolyn erabateko marka organikoa bilakatuko zaigu.
Datozen hilabeteetan, maite dituzuen produktuak
birformulatuko ditugu. Bide berri eta natural bati ekingo diogu,
baita armarri dugun kalitateari eutsi ere.
Berria onartzeak zaharra uztea dakar,
hainbeste maite ditugun antzinako formulak barne.
Hau da, orain dauzkagun produktuak agortutakoan,
ez dira inoiz itzuliko.
Prest nago
honaino ekarri gaituzten krema eta itzal ederrei
agur egiteko.
Gaurkoan, salmenta-saio berezia egingo dugu
hemen, New Yorken, Saks Fifth Avenue dendan.
Zatozte! Presta zaitezte datorren Glamorous by Madolynen aurrean.
Eta listo.
Ea atea.
- Aupa! - Stream hoberenaren saririk balego,
eta ez dakit zerba ez dagoen,
hautagaien artean zeundeke.
- Nahikoa da. - Funtzionatuko al du?
Ikusiko dugu.
Ama, zerbait esan behar dizut.
Enpresa utziko dut.
Enpresa utziko duzu, non eta…
Ez dago baldintzarik.
Joan egingo naiz.
Taldea gara baina!
Behar zaitut.
Ez horixe. Lege sailak agintea hartuko du.
Horretarako prest daudenean…
joan egingo naiz.
Diru gehiago nahi duzu?
Bulego hobea?
Ez, ez. Badakit: gizonentzako linea hura dela eta da hau.
Onartuko dut ba, lasai.
Badirudi nahi duzun guztia lortzen duzula gura ez duzunean.
Zergatik joan nahi duzu?
Zama nauzu?
Ez!
Ez horixe, baina…
Ba al dakizu zer den zu ama izanik haztea?
Muga oso goian nuen txikitatik. Zure garaieran.
Tira, zu perfektua zinenez, ni ere perfektua
izan behar nintzen.
Behar bezain ona izan behar nintzen gainerakoentzat eta zuretzat.
Eta hala izan zen.
Baina ez zen nahikoa izan.
Ez da nahikoa izango.
Neuretzat izan behar dut behar bezain ona…
zugandik urrun.
Noizbait gertatzekoa zen hau.
Ez nuen uste hain goiz izango zenik.
Gaur bizia aldatuko zaizu.
Ondoan izango nauzu.
Oraingoz.
Ama, ez dut uste Wickedera joango ahal naizenik.
Mutil-lagunarenera ez banoa ere, lan handia dugu hemen.
Baina joan ahal bazara, joango zara, ezta?
Agian bai. Tira, zergatik ez goaz beste egun batean baina?
Fiyero eta bere ipurdia ez dira inora joango.
Ez.
Baina ni bai.
Zer erakutsi dizut beti?
Milioidunen hitzaz ez fidatzeko.
Bukaera txarrenerako prestazeko.
Eta milioidunen hitzaz ez fidatzeko.
Hemen kontua okertu zenean,
lan bila hasi nintzen.
Lan on bat topatu dut Phoenix-en.
Marka erregistratuetan berezitutako agentzia da.
Nazioartean ere aritzen dira.
Kideekin ondo moldatu nintzen. Gustuko izan zuten nire jarrera.
Etxe-aldaketa ere ordainduko dute.
Horregatik aritu zara hain xelebre?
Deiak, bilerak--
Trajea! Asteak daramatzazu hau guztia prestatzen.
Ez nuen uste gertatuko zenik, baina gertatu egin zen.
Eta ez nekien onartuko nuenik, baina orain badakit.
Ez. Dena konpontzen ari gara. Plan bat--
Kontua artezten badute ere,
ez dute marka erregistratu aditu bat beharko lanaldi osoan.
Betiko ez behintzat.
Eta etxea zer?
Hogei eskaintza ditut jada. Bihar saldu ahalko nuke, nahi izanez gero.
Eta ni zer?
New Yorken hamaika gela aloka daitezke. Topatuko duzu toki bat.
Ez dakit zu gabe bizitzen.
Zinez. Ez dakit zigiluak non erosi ere.
Joan egingo zara, besterik gabe, eta niri hortzak berdintzera behartu?
Ez zara konturatu ala?
Heldua zara jada. Ez nauzu behar.
Ama baten amesgaiztorik okerrena da:
hain ona zarenez, jada ez nauzu behar.
Ondo dago.
Jarraitu zurean.
Itzuliko naiz.
Eta Fiyeroren ipurdia ikusiko dut. Gustuko dut.
- Ama! - Bai, benetan!
Tokia eta produktuak prest dira.
Jendea Madolynekin egoteko irrikan da.
Alyssa dixit:
egurra.
Non da ama?
- Zeure kontu zegoen, ezta? - Gela berdean zen.
Hortik nator. Ez dago bertan.
Ze--? Madolyn galdu duzue?
Protagonista da. Behar dugu.
Ezagutzen dut. Luxuzko poltsek distraitzen dute.
Sakabana gaitezen.
Venetia, zu Gucci. Ni, Bottega.
Ez dago galduta. Ihes egin du.
Badu presiopean hala jokatzeko joera.
- Bulegora astebetez ez zen etorri. - Gogoratzen dut.
Jende asko dago. Bere zain daude gainera.
- Gehiegi izango zen beretzat! - Ez. Ezin du halakorik egin.
Hemen ez. Orain ez. Gaur ez, aditu? Kontua ez da hala amaituko.
- Nora joango zen? - Badakit nori galdetu.
Ea, ea.
Barneys dendan agian? Hara joaten da hasperen egitera.
Egon, uste dut badakidala nora joan den.
Nora?
Etxera.
Nire mutikotxoa.
Badut publizitate-postuaren berri.
Urduri egongo zara.
Jendetza egongo da.
Presioa ere bai.
Kontua okertu dizut zuri Raj esleituz.
Ene, zergatik otu zitzaidan hori?
- Capricornusekin ez zara ondo moldatzen. - Horrek guztiak ez dit axola.
Tira, ba oso ondo!
Goazen ba, publikoa zain duzu.
Ezin.
Enpresa salbatu behar duzu. Partidu ezin garrantzitsuagoa duzu.
Titularra zara. Zelaian behar zaituzte.
- Zure ondarea dago jokoan. - Nire ondarea?
Nire izena duen makillajea? Hil ala bizi salbatu nahi izan dut.
Eta zer galdu dut?
Semea badoakit. Nire begikoa ezezaguna dut orain.
Eta zu…
Bakarrik geratzea dut ondarea.
Ez al zenuen gustuko bakarrik egotea?
Beti ez.
Tira, ez zeunden bakarrik.
Ez zaude bakarrik.
Ez da beranduegi. Itzuli. Erakuts iezaiezu
zuretzat garrantzitsuak direla.
Irabazi ala galdu, dena eman behar da taldearen mesedetan.
Zer deritzozu?
Hemen da!
Barkatu berandu iristeagatik.
Ez da ezer izan. Bizi osoko lana dut jokoan.
Aizu, ez da ezer gertatzen.
Hasi aurretik, zerbait esango dut.
Hau bakarrik egiteak izutzen ninduen.
Baina ez nago bakarrik.
Inoiz ez naiz bakarrik egon.
Aurrera ba. Aupa, talde!
Tira.
Zure jaka, madame.
Mademoiselle.
Eder-eder.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
MEZUAK DEN-DENA SALDU DUGU!
Kaixo!
Milesker ni agurtzera etortzeagatik. Goza ezazu.
Argazki bat atera dezaket protagonistarekin?
Badakit ilara dagoela, baina hegaldi bat dut.
Venetia, neu arduratuko naiz, bai?
Sagar Handia utziko duzu benetan? Hain goiz?
Bai ba.
Joan aurretik, zoriondu nahi zaitut,
eta hauetako batzuk hartu ere bai. Itzelak dira.
Ezin ezer ukatu elkarrizketa pribatuak grabatu zizkidan gaizkileari.
Ez nik, ez Vendemiaireko inork ez dugu ezer aitortuko,
baina tratu on bat lortu nahi nuen mundu denarentzat.
Bereziki zuretzat.
Bai. Halakoa da kontua.
Norberak bere burua zaindu behar du gure sektorean. Beste inork ez du egingo.
Tira, esan, gure artean geratuko da eta: nola lortu zenuen?
Zer lortu?
Gure formulak ez ziren negoziazioan azaldu.
Eta ez dituzu gure defentsak hautsi. Ezinezkoa da.
Nola lortu zenituen?
Zera esango dut…
ez elkartu edozein kamerarirekin.
- Hurrengoa. - Agur.
Bazenuen ni akabatzea.
Badakit. Baina ez diot sektoreko emakume bati kalterik egin nahi.
Mundua merezi duzu, Venetia, benetan.
Etorkizuna ez dago neure esku, zeure esku baizik.
Tira, presa izugarria zuen horrek.
M&M's denda ixtear daude agian.
Dena saldu dugu ia. Laster itxi beharko dugu.
Orduak daramatzate zain baina.
Alyssa dixit: begiratu ea norbait aurreratu nahi duzun.
- Kaixo, Marco naiz. - Kaixo.
Nola duzu izena?
Bobby. Apur bat lotsatia da, baina etorri nahi zuen.
Erabili zuen lehen marka da, nik darabildana delako.
Nirea ere bai!
Aizu, Bobby, ezagutu nahi duzu Madolyn?
Oraintxe?
Kaixo! Nola duzu izena?
- Bobby. - Bobby, ni Madolyn naiz.
Gustuko duzu makillajea? Bai ba.
Hautatu bat.
Eder-ederra da. Jarriko dizugu?
- Ondo atera da. - Bikain atera da.
Txikizkarietan, ederto saldu dugu gero.
Lineako salmenta primerakoa izan da ere bai.
Oraingoz funtzionatu du.
Eta orain zer?
Auskalo ba.
Betiko galdera dugu.
Etxean zara.
Azkar iritsi gara.
- Atera irekiko dizut. - Zer?
Gure artekoa ez al dugu normaldu?
"Normaldu?".
Gure artean jada ez dago ezer normalik.
Arrazoi duzu.
Gabon, Teddy.
Gabon, Madolyn.
- Teddy? - Bai?
Bihar arte?
Bihar arte.
Banoa!
Ez zara aldatu.
Aldatu naiz ia. Hor datza arazoa.
Gau bakarrerako zen.
Denbora osoa daramagu hala.
- Ez dizut inoiz aldatzeko eskatu. - Ez zenuen zertan.
Eskatu gabe eskatu didazu.
Nire izaera auzitan jarri duzu.
Eta pozik nago hori egin duzulako…
inoiz ez da errepikatuko eta.
Ez zara azazkalak eta takoi parea soilik.
- Hori badakit, laztana. - Orduan zergatik da hain garrantzitsua?
Gas argiarena hurrengo neskari egin.
Gurea bukatu da.
Zer zabiltza hemen?
Ezin dut zuretzat lan egin.
Zerbait egin dut.
Zer egin dudan eta horren zergatia jakitea merezi duzu.
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte