1
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
Valvottavatko meikkisotkut?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
Tässä kolme nopeaa vinkkiä
niiden poistamiseksi.

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Vanupuikko ja sprii
poistavat melkein mitä vain.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Esikäsittele loput valkaisuaineella.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
Äläkä unohda glitteriä.

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
Se irtoaa helposti teippiharjalla.

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
Se toimii ihollakin.

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
Muistakaa,
että virheiden ei tarvitse valvottaa.

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
Ei ole niin vahvaa tahraa,

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
ei niin vakavaa roisketta...

11
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
MYKYNNLEIGH... SOITA MINULLE
OLETKO SIELLÄ?

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,293
...eikä niin isoa mokaa,

13
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
ettei sitä voisi korjata
ja aloittaa alusta.

14
00:01:33,251 --> 00:01:34,251
Mikä kiire sinulla on?

15
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
Onko tämä pako?
-Töitä. Oletko kuullut niistä?

16
00:01:42,001 --> 00:01:44,709
Miksi välimme ovat oudot P-Townin jälkeen?

17
00:01:44,793 --> 00:01:46,209
Eikö meillä ollut hauskaa?

18
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Joillakin oli.

19
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Ehkä olin vähän paskamainen
Ben-kaveriasi kohtaan.

20
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
Mutta jotakin on tekeillä.

21
00:01:56,209 --> 00:01:58,334
Joo, olin mustasukkainen.

22
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
Koska välitän.

23
00:02:00,626 --> 00:02:03,376
Miksi hyvien puoliesi
pitää olla myös huonoja?

24
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
Mitä teet huomenna illalla?
-En tiedä. En kai mitään.

25
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Hyvä, koska minulla on työjuttu.
Haluan, että tulet.

26
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
Lincoln Centerissä.

27
00:02:17,793 --> 00:02:19,376
Missä Lady Gaga esittää jazzia?

28
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
Esityskö?

29
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Vain drinkkejä pahimpien tapaamiesi
finanssijäbien kanssa.

30
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
He saavat minut näyttämään coolilta.
-Tuskin mahdollista.

31
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
Mutta pitäisi kai nähdä itse.

32
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
Ja tilaisuus on tyylikäs.

33
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Sinun pitää siis rajoittaa vähän.

34
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Pehmeämpi silmämeikkikö?
Vedin överiksi tänään.

35
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
Tarkoitan, että ei silmämeikkiä.

36
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Vain pikkutakki ja solmio.

37
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Yhdeksi illaksi vain.

38
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
P-Townin Tonyn kuolemattomin sanoin:
"Ei tätä."

39
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
Rajoitit P-Townia varten.
-Ja se oli väärin.

40
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
Se on työjuttu.

41
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
Olet vastustanut tätä alusta asti.

42
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
Se on vain elämää.

43
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Kun menen töihin, puen puvun.
Kotiin tultuani riisun sen.

44
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Se on dragiä.

45
00:03:14,459 --> 00:03:15,459
Pidämme kaikki sitä.

46
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
Ja anteeksi, mutta jos et voi
riisua tätä yhdeksi illaksi,

47
00:03:20,168 --> 00:03:22,168
sitten et pidä sitä.

48
00:03:22,251 --> 00:03:23,293
Se pitää sinua.

49
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
Olet liian hurja siihen.

50
00:03:30,376 --> 00:03:32,209
Kukaan ei puhu enää "hurjasta".

51
00:03:35,418 --> 00:03:36,459
Pääsetkö?

52
00:03:37,168 --> 00:03:38,168
Ole kiltti.

53
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
Haluan sinut sinne.

54
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
Haluan sinut.

55
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
Töissä on nyt draamaa.

56
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
Minä yritän.

57
00:04:03,668 --> 00:04:05,251
Uusikuu on Neitsyessä.

58
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
Merkitseekö se mitään sinulle, Raj?
-Ei, rouva.

59
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
Et taida välittää astrologiasta.

60
00:04:14,668 --> 00:04:15,668
En, rouva.

61
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
Olet paljon Teddyä hiljaisempi.

62
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
Niin, rouva.

63
00:04:22,543 --> 00:04:24,126
Et yhtä hauskakaan.

64
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
En, rouva.

65
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
Tiedätkö, milloin hän tulee takaisin?
-En, rouva.

66
00:04:37,584 --> 00:04:39,793
Voitko kertoa Teddylle,

67
00:04:39,876 --> 00:04:43,209
että olen pahoillani hänen
epäilemisestään, kaipaan häntä,

68
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
ja voiko hän tulla takaisin,
jotta kaikki palaa ennalleen?

69
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
Kyllä, rouva.

70
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
Pidät asiat omana tietonasi.

71
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Kauris?

72
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
Niin, rouva.

73
00:04:58,376 --> 00:04:59,376
Tiesin sen.

74
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
Kuuma latte.

75
00:05:10,876 --> 00:05:11,876
Tuoreita kukkia.

76
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Eurooppalaisia lehtiä,
joissa ei ole järkeä.

77
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Hän tulee takaisin toimistolle.
Älä kiistä sitä.

78
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
En voi vahvistaakaan,
mutta pionit puhuvat puolestaan.

79
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Mitä hän sanoi?
Mitä mieltä hän on kaupasta?

80
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
MyKynnleigh tulee tänään.

81
00:05:30,168 --> 00:05:32,418
Madolynin pitää allekirjoittaa.

82
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
Madolynilla ja minulla on pyhä luottamus.

83
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
Kuten asianajajalla ja asiakkaalla
tai Trixiellä ja Katyalla.

84
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
En puhu sinulle puhumistamme asioista.

85
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
Sanoit puhuvasi hänelle P-Townissa.
Lupasit. Laitoin tekoripset...

86
00:05:45,543 --> 00:05:46,709
Chad, sananen.

87
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
Suostumme kauppaan.

88
00:05:55,459 --> 00:05:57,209
Se nainen toimi rikollisesti,

89
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
mutten anna sen tuhota yhtiötäni.

90
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
Teit oikean päätöksen.
-Marco olisi kai samaa mieltä.

91
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Hän otti yhteyttä esittääkseen asiansa,
mutta olin jo päättänyt.

92
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
Hyvä, että hän teki niin.
-Koimme paljon tänä kesänä.

93
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
Emmekä aina tehneet
tai sanoneet oikeita asioita.

94
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
Muttei ole liian myöhäistä toimia oikein.

95
00:06:20,334 --> 00:06:22,709
MyKynnleigh tulee keskipäivällä...

96
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
Sinä ja Venetia hoidatte hänet.

97
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
Kun näen sen naisen seuraavan kerran,
se jää hänen viimeisekseen.

98
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
Madolyn, minun pitäisi...
-Ei nyt.

99
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
Ei nyt.
-Kyllä nyt.

100
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
Lakiosasto tarvitsee allekirjoituksia,
kun Adderallin vaikutus lakkaa.

101
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
En ottanut Adderallia. Ehkä pitäisi.

102
00:06:55,751 --> 00:06:57,543
Tekeillä on paljon.

103
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Kiireinen poika. Luulin, että lähdet.

104
00:07:01,709 --> 00:07:02,668
Mikä tämä on?

105
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
Tietäähän Madolyn, että lähdet?

106
00:07:06,751 --> 00:07:08,418
Ei vielä. Tapahtuu liikaa.

107
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
Hän tarvitsee minua.

108
00:07:12,084 --> 00:07:13,876
Etsitkö veruketta jäädä?

109
00:07:13,959 --> 00:07:17,043
Loppurutistuksessa olit varma lähdöstäsi.

110
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
Julia, poistun lentokoneesta,
mutta ensin pitää laskeutua sillä.

111
00:07:26,084 --> 00:07:27,293
Tuo on valmis.

112
00:07:31,126 --> 00:07:33,709
Hei, MyKynnleigh. Venetia täällä.

113
00:07:33,793 --> 00:07:35,001
Jätän ääniviestin.

114
00:07:35,084 --> 00:07:37,751
Koska synnyin 90-luvulla, aika vakavaa.

115
00:07:38,709 --> 00:07:40,834
Missä olet? Mitä tapahtuu?

116
00:07:40,918 --> 00:07:43,751
Madolyn haluaa allekirjoittaa.
Perutaan koko juttu.

117
00:07:43,834 --> 00:07:45,084
Soita siis minulle.

118
00:07:45,168 --> 00:07:46,876
Tai tekstaa mieluummin.

119
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
Olet rakas, hei. Anteeksi. Okei, hei.

120
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
Hei.
-Hei.

121
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
Hei. Anteeksi. Tekeillä on paljon.

122
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
Uusikuu on Neitsyessä. Ymmärrän.

123
00:07:59,126 --> 00:08:00,793
Miten juttelu Madolynin kanssa meni?

124
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Ei mitenkään. Hän sivuutti sen.

125
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
Olette siis väleissä.
-Olemme jotakin.

126
00:08:09,001 --> 00:08:10,126
Kaipa me olemme okei.

127
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
Kaikki tuntuu kohteliaalta
ja ammattimaiselta.

128
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
Ei vain tunnu samalta.
-Se korjaantuu kyllä.

129
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
Enpä tiedä. Ehkä tiettyjen juttujen
sanomista ei voi perua.

130
00:08:25,793 --> 00:08:28,626
Ehkä joitakin virheitä ei voi korjata.

131
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Voi luoja.

132
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
Etsitkö jotakin?

133
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
Tai jotakuta?

134
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
Ei, pudotin jotakin...

135
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
Tamponini.

136
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Ei kestä.

137
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
Ben on yhä sairauslomalla.

138
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
En tiedä, milloin hän tulee takaisin.

139
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
Jos haluat tietää lisää, kysy häneltä.

140
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Minä kysyin.

141
00:09:11,251 --> 00:09:13,584
Hän jätti vastaamatta
kuin olisin epähenkilö.

142
00:09:14,376 --> 00:09:18,793
Tiedän, että valehtelin hänelle paljon.

143
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
Ja poikaystäväni nöyryytti paljon.

144
00:09:21,418 --> 00:09:25,793
Mutta okei, kukaan ei ole täydellinen.

145
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
Vaati paljon,
että hän tuli ulos kuorestaan.

146
00:09:31,001 --> 00:09:33,168
Katso, mitä teit, kun hän jätti sen.

147
00:09:33,876 --> 00:09:36,043
Voin yhä korjata tämän.
-Miten?

148
00:09:36,918 --> 00:09:37,959
Marco.

149
00:09:39,584 --> 00:09:43,126
Tuskin näen sinua,
ja työskentelemme yhdessä. Miksi?

150
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Koska olen onnekas?

151
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
Pitää viettää aikaa äidin ja pojan kesken,
joten ostin liput Wickediin.

152
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
Menemme huomenna.

153
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
En pääse. Poikakaverillani on työjuttu,
ja menemme yhdessä.

154
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
Onko poikakaverisi tärkeämpi
kuin jokajouluinen Wickedimme?

155
00:09:58,751 --> 00:10:00,668
Ei ole joulu, vaan heinäkuu.

156
00:10:00,751 --> 00:10:01,959
Miksi huomenna?

157
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
Ajattelin, että se saattaa lopettaa.
Halusin pelata varman päälle.

158
00:10:06,251 --> 00:10:08,834
Wicked on pyörinyt
Beyoncén soolouran alusta.

159
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
Se ei lopeta lähiaikoina, kultaseni.

160
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Ovet aukeavat seitsemältä. Tule sinne.

161
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
Mitä? Ei...

162
00:10:19,126 --> 00:10:20,126
MyKynnleigh.

163
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
Mitä kaikille kuluu?

164
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
Hyvää.

165
00:10:29,293 --> 00:10:31,334
Menikö itsenäisyyspäivä hyvin?
Mitä teitte?

166
00:10:31,834 --> 00:10:33,126
Mennäänkö vain asiaan?

167
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
Ettekö halua vaihtaa kuulumisia ensin?

168
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
Hyvä on.

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Tie tähän pisteeseen oli pitkä ja vaikea,

170
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
mutta äiti antoi minulle luvan
hyväksyä kauppa.

171
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
Etkö aio läksyttää minua?
-Myyminen ei ole helppo valinta.

172
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
Mutta se on oikea valinta.

173
00:10:57,334 --> 00:10:59,959
Tästä tulee kiusallisempaa kuin luulin.

174
00:11:00,043 --> 00:11:02,209
Miten teen tämän? Inhoan huonoja uutisia.

175
00:11:03,918 --> 00:11:06,834
Vendemiaire ei ole enää kiinnostunut.

176
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Miten se on mahdollista?

177
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Meillä oli tarjous. Suuri.

178
00:11:13,126 --> 00:11:14,668
En tiennyt, allekirjoitatteko,

179
00:11:14,751 --> 00:11:17,168
joten kehittelin koko ajan
varasuunnitelmaa.

180
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
Muita vaihtoehtoja siirtyä
luksuskauneustuotealalle -

181
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
uudella brändillä ja tuotelinjalla.

182
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Piti antaa heille jotakin.

183
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
Kun kieltäydyitte, he tekivät päätöksen.

184
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
Prototyypitkin ovat valmiina.
Eivätkö olekin söpöjä?

185
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Ne näyttävät tutuilta.

186
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Alkuperäisiä ideoita ei ole. Vain uusia.

187
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Voitte matkia pakkauksiamme,

188
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
muttette varasta asiakkaitamme
kakkosluokan koostumuksilla.

189
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
Laatuamme palvotaan. He huomaavat eron.

190
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Tai ehkä eivät. Kuka tietää?

191
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Emme taida vaihtaa kuulumisia.
Se olisi outoa.

192
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
Okei.

193
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
Onnea matkaan.

194
00:12:17,168 --> 00:12:18,168
Tämä oli hauskaa.

195
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
Ethän luule...?

196
00:12:22,668 --> 00:12:26,126
Nämä pitää viedä labraan heti.

197
00:12:28,626 --> 00:12:30,793
MyKynnleigh'llä on syytä olla itsevarma.

198
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
Koostumuksiemme tarkkoja kopioita.
Molekyylitasolla asti.

199
00:12:37,501 --> 00:12:39,168
Labrakaan ei erottanut niitä.

200
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
Vendemiare onnistui siinä, mihin muut
eivät ole 23 vuodessa pystyneet.

201
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
He takaisinmallinsivat koostumuksemme.

202
00:12:49,084 --> 00:12:52,251
Koko kauppa oli hämäystä
tuotteidemme varastamiseksi.

203
00:12:54,334 --> 00:12:55,168
Olen pahoillani.

204
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
Voimme yhä tehdä jotakin.

205
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Voimme taistella vastaan.

206
00:13:04,751 --> 00:13:06,626
Kerro Venetialle, miten tämä päättyy.

207
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
Vendemiaire julkistaa tuotelinjan.
Sitä myydään halvalla.

208
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
Jotkut asiakkaat jäävät meille.

209
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
Loput tajuavat saavansa saman
puolet halvemmalla.

210
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
He lähtevät.

211
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
Ja me kuolemme.

212
00:13:28,168 --> 00:13:29,876
Jopa nykyistä nopeammin.

213
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
Se on ohi.

214
00:14:01,834 --> 00:14:03,626
MyKynnleigh'n ei pitänyt tehdä niin.

215
00:14:06,501 --> 00:14:08,584
Hänen piti vain näyttää,

216
00:14:09,043 --> 00:14:10,543
että meillä oli koostumukset.

217
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
Painostaa Madolynia myymään.

218
00:14:16,418 --> 00:14:17,793
Eikö tämä olekin huono juttu?

219
00:14:18,584 --> 00:14:19,584
On.

220
00:14:21,834 --> 00:14:23,084
Tapoin yhtiön.

221
00:14:24,418 --> 00:14:27,751
Olen pahis. Olen ollut koko ajan.

222
00:14:28,376 --> 00:14:29,501
Pitää kertoa hänelle.

223
00:14:30,043 --> 00:14:31,376
Ei missään nimessä.

224
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
Mutta se on oikein.

225
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
Ja se on hieno valinta,

226
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
kun on etuoikeutettu tekemään sen.

227
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
Tietääkseni
sinulla ei ole varaa juristiin.

228
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
Vanhempasi eivät voi siivota tätä sotkua.
-Luoja.

229
00:14:47,501 --> 00:14:49,959
Oikein tekeminen
voi panna sinut vankilaan.

230
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
Ja minkä takia? Tämä on tehty.

231
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
Sinun pitää suojella itseäsi.
-Haluan korjata tämän.

232
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Miten elämäsi pilaaminen korjaa mitään?

233
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
En ikinä uskonut näkeväni,
että sinä käsket turvaamaan selustani.

234
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
En ole naiivi.

235
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
Sinäkään et voi olla.

236
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
Ehkä voit korjata tilanteen Madolynin
kanssa ennen kuin kaikki on mennyttä.

237
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
Ehkä.

238
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
Tule tänne.

239
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Chad varmaankin kertoi.

240
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
Onko kaikki oikeasti ohi?

241
00:15:50,001 --> 00:15:52,959
Kuuletko? Dominopalikat kaatuvat.

242
00:15:53,459 --> 00:15:55,293
Nyt se on vain ajan kysymys.

243
00:15:55,834 --> 00:15:59,543
Onko se ohi, koska me lopetamme
vai koska sinä lopetat?

244
00:16:00,168 --> 00:16:03,918
Jos olisi jokin siirto yhtiön
pelastamiseksi, olisin tehnyt sen.

245
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
Ei ole.

246
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Kun tapasin sinut meikkiosastolla,
etsin innoitusta.

247
00:16:16,501 --> 00:16:17,834
Olen iloinen, että tapasimme.

248
00:16:18,501 --> 00:16:20,584
Toivottavasti opit jotain alaisuudessani.

249
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
Opin, että hommani on
vähemmän kasassa kuin luulin.

250
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
Enkä ole se, joka luulin olevani.

251
00:16:27,918 --> 00:16:30,668
Olen itsevarma. Minun on pakko olla.

252
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Olen uskalias, olen urhea.

253
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
En oikeasti ole.

254
00:16:39,793 --> 00:16:41,626
Se on pelkkää dragiä.

255
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
Kaiken tämän alla olen tosi peloissani.

256
00:16:47,334 --> 00:16:48,543
Olemme kaikki peloissamme.

257
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
Jopa minä.

258
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
Järkyttävää kyllä.
-Sinäkö?

259
00:16:53,918 --> 00:16:57,084
Olet itsevarmempi kuin
Lady Gaga lehdistökiertueella.

260
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
Marco, tilaa minulle auto.
-Minne olet menossa?

261
00:17:03,918 --> 00:17:05,126
En minä.

262
00:17:12,959 --> 00:17:13,959
Allekirjoitin ne.

263
00:17:17,001 --> 00:17:18,001
Kuulin siitä.

264
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Olen pahoillani.

265
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
Niin minäkin.

266
00:17:24,418 --> 00:17:26,668
Etenkin kun sinun pitää etsiä uusi työ.

267
00:17:26,751 --> 00:17:28,834
Ei huolta. Suunnittelen etukäteen.

268
00:17:30,834 --> 00:17:32,168
Yritän miettiä,

269
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
onko jokin keino.

270
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
Voimmeko sopeuttaa, lainata,
jotakin, mitä vain?

271
00:17:43,959 --> 00:17:44,959
Mutta tämä on tässä.

272
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Se on ohi.

273
00:17:49,293 --> 00:17:51,126
Kerroitko hänelle lähteväsi?

274
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Miksi? Kuukauden päästä ei ole mitään,
mistä lähteä.

275
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Koska kyse ei ole vain lähtemisestä.

276
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
Vaan kertomisesta, ettet ole enää
koukussa hänen hyväksyntäänsä.

277
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
Vai etsitkö vain toisen keinon
pitää riippuvuutta yllä?

278
00:18:38,043 --> 00:18:40,043
Neiti Grande, olette etuajassa.

279
00:18:40,126 --> 00:18:41,626
Sano vain Arianaksi.

280
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Et ole Ariana Grande.
Et edes Ariana DeBose.

281
00:18:46,084 --> 00:18:48,959
Tiesin, että jos uusi asiakkaasi
olisi A-listalainen,

282
00:18:49,043 --> 00:18:51,209
sinun pitäisi hakea hänet itse.

283
00:18:51,293 --> 00:18:53,168
Lupasin videon tyttärelleni.

284
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
Teddy. Anteeksi,
että ajattelin sinun vakoilevan minua.

285
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
En ollut parhaimmillani, mutta se on ohi.

286
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
Kokonaan. Myös...

287
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Älä edes sano hänen nimeään.
-Älä viitsi.

288
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Jos meillä on jotain pelastettavaa,
pelastetaan se.

289
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
Mitä pelastaisimme tarkalleen ottaen?

290
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
Pitääkö sitä sanoa miksikään?
-Kaksi juttua, joita ei voi nimetä.

291
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
Tiedän, että olet harmistunut.
Minäkin, kaikesta.

292
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Mutta tarvitsen sitä,
ettei jokin elämässäni hajoa.

293
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
Palataan vain entiseen.

294
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
En voi.
-Mikset?

295
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Jos pitää vastata,
se ei ole vastaamisen arvoista.

296
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Odota...

297
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
Melkoinen päivä, vai mitä?
-Joo.

298
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
Tarvitsen drinkin.
-Sama.

299
00:19:54,001 --> 00:19:55,209
Tietääkö kukaan paikkaa?

300
00:19:57,668 --> 00:19:58,668
Me tiedämme.

301
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
Mitä kaipaatte eniten?
-Madolynia.

302
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
Hän opetti minulle kaiken.
-Minullekin.

303
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
Sama.

304
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Teimme kaikkemme pelastaaksemme paikan.
Uskokaa pois.

305
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Jos olisi jotakin muuta,
olisimme keksineet sen.

306
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Lapset, näytätte onnettomilta.

307
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
Mitä Pete Davidson teki nyt?
-Lopetamme toiminnan.

308
00:20:33,668 --> 00:20:35,793
Upean Pride-kampanjan jälkeenkö?

309
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Se ei riittänyt.

310
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
Mitä tuotteillenne tapahtuu?

311
00:20:43,043 --> 00:20:46,293
Kun varasto on myyty,
ne ovat mennyttä lopullisesti.

312
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
Katsotaan sitten,
paljonko voin kahmia Visallani.

313
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Miksi? Et käytä tuotteitamme.

314
00:20:53,668 --> 00:20:56,418
Oikein, mutta ketkä käyttävät?
Valkoiset naiset.

315
00:20:56,501 --> 00:20:58,001
Ärsyttävätkin.

316
00:20:58,084 --> 00:20:59,626
He rakastavat Glamorousia -

317
00:20:59,709 --> 00:21:02,376
enemmän kuin lasten nimeämistä
jazz-muusikkojen mukaan.

318
00:21:02,459 --> 00:21:06,459
Haalin, mitä voin,
ja myyn ne kolminkertaiseen hintaan.

319
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Saan vuokrarahat vuodeksi.

320
00:21:09,626 --> 00:21:11,168
Asiakkaamme ovat uskollisia.

321
00:21:11,834 --> 00:21:13,834
Kun he kuulevat meidän lopettavan,

322
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
kaikki myydään loppuun.

323
00:21:15,376 --> 00:21:17,626
Eivätkö he kahmi Vendemiairen kopioita?

324
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
Sama koostumus halvemmalla.

325
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Joo, mutta he eivät tiedä sitä vielä.

326
00:21:24,293 --> 00:21:25,376
Voimme käyttää tätä.

327
00:21:27,418 --> 00:21:28,293
Tiedän, mitä tehdä.

328
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
Tiedän, miten pelastamme Glamorousin.
-Miten?

329
00:21:31,876 --> 00:21:35,668
Kerron autossa, mutta pitää
esittää idea Madolynille tänään.

330
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Teidän pitää maksaa nämä.

331
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
Glamorous by Madolyn ilmoittaa
muuttuvansa kokonaan luomuksi.

332
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Kun Glamorous Classic myydään loppuun.
se on poissa pysyvästi.

333
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Se aiheuttaa ostoryntäyksen.
Toivottavasti varasto myydään loppuun.

334
00:21:51,334 --> 00:21:56,918
Saamme rahaa muuttaa tuotteet joksikin,
mitä Vendemiaire ei voi jäljentää.

335
00:21:57,001 --> 00:21:58,334
Pysymme ennallamme.

336
00:21:58,418 --> 00:21:59,793
Luksusta, huippulaatua.

337
00:21:59,876 --> 00:22:01,834
Ja selviämme vetämään upeasti.

338
00:22:03,793 --> 00:22:05,376
Tämä toimii, äiti.

339
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
Oikeasti.

340
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
Ovatko koostumukset valmiina?

341
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
Muutkin kuin luomivärit ja poskipunat.

342
00:22:12,001 --> 00:22:13,001
Ne kaikki.

343
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Olen kehitellyt tätä.
Pystyn tähän. Me pystymme.

344
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
Luomukoostumuksesi ovat
aivan yhtä hyviä ja valmiina.

345
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Jos tämä epäonnistuu,
voimme mennä nurin heti.

346
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Sanoit, että jos olisi tilaisuus
pelastaa yhtiö, tarttuisit siihen.

347
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Tämä toimii vain, jos etenemme nopeasti.

348
00:22:43,751 --> 00:22:44,876
Soita Alyssalle.

349
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Teemme tämän.

350
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Hei kaikille
Glamorous by Madolynin perheessä.

351
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Olen Glamorous by Madolynin Madolyn -

352
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
ja haluan kiittää tuestanne tänä vuonna.

353
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Juhlimme Pridea yhdessä
ja kokeilimme jotain uutta.

354
00:23:09,043 --> 00:23:10,209
SUORA LÄHETYS

355
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Ensimmäinen luomutuotteemme -

356
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
ja ensimmäinen uudistus
sitten perustamisemme 23 vuotta sitten.

357
00:23:18,376 --> 00:23:20,459
Suunta oli uusi,

358
00:23:20,543 --> 00:23:22,751
eikä takaisin käännytä.

359
00:23:22,834 --> 00:23:29,709
Koska tänään Glamorous by Madolyn aloittaa
siirtymän kokonaan luomubrändiksi.

360
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
Tulevina kuukausina
kaikki rakastamanne tuotteet -

361
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
uudistetaan
luonnonmukaisen standardin mukaiseksi -

362
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
säilyttäen laadun,
jota olemme aina edustaneet.

363
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
Uuden omaksuminen tarkoittaa
vanhasta luopumista.

364
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
Mukaan lukien meille rakkaat
vanhat koostumuksemme.

365
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
Se tarkoittaa,
että kun tuotteemme on myyty,

366
00:23:53,209 --> 00:23:54,459
ne ovat poissa ikuisesti.

367
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
Ja minä olen siellä -

368
00:23:56,876 --> 00:24:00,376
hyvästelemässä
kaikki upeat voiteet ja luomivärit,

369
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
jotka toivat meidät tänne.

370
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
Tänään järjestämme
erityisen pop-up-myynnin -

371
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
New Yorkissa Saks Fifth Avenuessa.

372
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Tulkaa käymään ja valmistautukaa
tulevaan Glamorous by Madolyniin.

373
00:24:15,543 --> 00:24:16,709
Se oli siinä.

374
00:24:17,334 --> 00:24:18,334
Se on purkissa.

375
00:24:18,418 --> 00:24:20,459
Jos olisi parhaan livestriimin palkinto,

376
00:24:20,543 --> 00:24:22,376
eikä AlyssaSanoo tiedä, miksi ei ole,

377
00:24:22,459 --> 00:24:24,001
olisit parhaiden joukossa.

378
00:24:24,084 --> 00:24:26,209
Älä nyt.
-Mutta toimiiko se?

379
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Se selviää.

380
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
Äiti, minun pitää kertoa jotakin.

381
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
Lähden yhtiöstä.

382
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
Lähdet yhtiöstä, ellei...?

383
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Ei mitään "ellei".

384
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
Minä lähden.

385
00:24:56,293 --> 00:24:57,418
Mutta olemme tiimi.

386
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Tarvitsen sinua.

387
00:25:00,709 --> 00:25:04,043
Et. Varmistan, että myyntiosasto
on valmis tarttumaan ohjaksiin.

388
00:25:04,126 --> 00:25:05,334
Ja kun he ovat,

389
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
minun pitää mennä.

390
00:25:11,168 --> 00:25:12,501
Palkankorotusko?

391
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Vai parempi työhuone?

392
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
Ei, nyt tiedän. Miesten tuotesarja.

393
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
Voin järjestää sen.

394
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
Kaiken haluamansa saa silloin,
kun sitä ei halua.

395
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
Mistä tässä on kyse?

396
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
Pidättelenkö sinua?

397
00:25:36,376 --> 00:25:37,209
Et.

398
00:25:37,751 --> 00:25:39,543
Et, mutta kun...

399
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Tiedätkö, millaista on kasvaa sinä äitinä?

400
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Kaikki odottivat minulta
samaa kuin sinulta.

401
00:25:51,626 --> 00:25:55,668
Sinä olit täydellinen,

402
00:25:55,751 --> 00:25:57,293
joten minun piti olla täydellinen.

403
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
Piti olla tarpeeksi hyvä heille
ja sinulle.

404
00:26:00,251 --> 00:26:01,459
Ja minä olin.

405
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
Mutta se ei riittänyt.

406
00:26:07,959 --> 00:26:09,126
Eikä riitä koskaan.

407
00:26:11,751 --> 00:26:14,001
Minun pitää olla
tarpeeksi hyvä itselleni -

408
00:26:15,626 --> 00:26:16,626
poissa luotasi.

409
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
Kaipa tämän piti tapahtua lopulta.

410
00:26:24,834 --> 00:26:26,626
En vain ajatellut, että näin pian.

411
00:26:29,334 --> 00:26:30,668
Tämä päivä muuttaa elämäsi.

412
00:26:32,376 --> 00:26:33,459
Ja olen mukana.

413
00:26:39,126 --> 00:26:40,126
Toistaiseksi.

414
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
Äiti, en taida päästä Wickediin.

415
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Vaikka jättäisin poikakaverijutun väliin,
pop-upin kanssa on kiireistä.

416
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
Mutta jos pääset, tulethan?

417
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Ehkä. Miksemme menisi toisena iltana?

418
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
Fiyeron peffa ei ole menossa mihinkään.

419
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
Ei.

420
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
Mutta minä olen.

421
00:27:10,043 --> 00:27:11,834
Mitä opetin aina?

422
00:27:12,334 --> 00:27:14,251
Älä usko, mitä miljardööri sanoo?

423
00:27:14,834 --> 00:27:16,626
Valmistaudu aina pahimpaan.

424
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
Äläkä usko, mitä miljardööri sanoo.

425
00:27:20,668 --> 00:27:23,168
Kun meno muuttui rumaksi täällä,

426
00:27:23,251 --> 00:27:25,043
aloin katsella muita töitä.

427
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
Ja löysin hyvän. Phoenixista.

428
00:27:29,168 --> 00:27:32,209
Tavaramerkkeihin erikoistuva firma.

429
00:27:32,293 --> 00:27:33,918
Kansainvälistä työtäkin.

430
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Osakkaat pitivät asenteestani.

431
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
He maksavat muutonkin.

432
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
Siksikö olet ollut outo?

433
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
Puhelut, tapaamiset...

434
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
Puku. Suunnittelitko tätä viikkoja?

435
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
En tiennyt sen tapahtuvan,
mutta se tapahtui.

436
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
Enkä tiennyt tarttuvani siihen,
ja nyt tiedän.

437
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
Selvitämme tämän. Meillä on suunnitelma...

438
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
Vaikka tilanne paranisi,

439
00:28:01,376 --> 00:28:05,251
he eivät tarvitse kokoaikaista
tavaramerkkiasiantuntijaa.

440
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Eivät ikuisesti.

441
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
Entä talo?

442
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
Sain jo 20 tarjousta.
Voisin tehdä kaupat heti.

443
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
Entä minä?

444
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
New Yorkissa on paljon vuokrakämppiä.
Löydät paikan.

445
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
En tiedä, miten elää ilman sinua.

446
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
En edes tiedä,
mistä postimerkkejä ostetaan.

447
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
Lähdetkö vain ja pakotat olemaan aikuinen?

448
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Katso itseäsi täällä.

449
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
Olet aikuinen. Et tarvitse minua enää.

450
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
On äidin pahin painajainen -

451
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
tehdä työnsä niin hyvin,
että työt loppuvat.

452
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
Kaikki hyvin.

453
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
Tee nyt juttuasi.

454
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
Tulen takaisin.

455
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
Ja aion nähdä Fiyeron peffan tänään.
Pidän näkymistä.

456
00:29:06,001 --> 00:29:07,334
Äiti...
-Kyllä.

457
00:29:39,209 --> 00:29:41,084
Valot ovat päällä, tuotteet valmiina.

458
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
Jono kuolaa hetkeä Madolynin kanssa.

459
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
AlyssaSanoo:

460
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
tehdään tämä.

461
00:29:48,168 --> 00:29:49,168
Missä hän on?

462
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
Luulin, että hoidat hänet.
-Hän oli lämpiössä.

463
00:29:53,709 --> 00:29:56,334
Olin juuri lämpiössä. Hän ei ole siellä.

464
00:29:57,334 --> 00:29:59,126
Hukkasitteko Madolynin?

465
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
Hän on kaiken pointti. Tarvitsemme häntä.

466
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Tunnen äitini.
Luksuslaukut voivat viedä huomion.

467
00:30:04,793 --> 00:30:06,043
Pitää hajaantua.

468
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
Venetia, mene Guccille.
Minä menen Bottegalle.

469
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
Hän ei ole hukassa. Hän karkasi.

470
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
Hän on ennenkin karannut
stressaavista tilanteista.

471
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
Hän ei tullut toimistolle viikkoon.
-Muistan.

472
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
Näin paljon ihmisiä ja huomiota.

473
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
Hänellä varmaankin napsahti.
-Ei. Hän ei voi jättää tulematta.

474
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Ei täällä, ei nyt, ei tänään.
Tarina ei ole se.

475
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
Minne hän olisi voinut paeta?
-Tiedän, keneltä kysymme.

476
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
Hyvä on.

477
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
Katsoitteko Barneysista?
Hän tykkää mennä sinne huokailemaan.

478
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
Hetkinen. Tiedän, minne hän menisi.

479
00:30:40,584 --> 00:30:41,501
Minne?

480
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
Kotiin.

481
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
Pikku poikani.

482
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
Kuulin pop-upista.

483
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
Olet varmasti hermona.

484
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Paljon ihmisiä.

485
00:31:16,376 --> 00:31:17,376
Paljon paineita.

486
00:31:20,501 --> 00:31:22,793
Ehkä pahensin tilannetta
laittamalla sinulle Rajin.

487
00:31:23,376 --> 00:31:26,251
Mitä oikein ajattelin?

488
00:31:29,043 --> 00:31:30,626
Tiedän mielipiteesi kauriista.

489
00:31:30,709 --> 00:31:32,543
En välitä siitä.

490
00:31:35,168 --> 00:31:36,584
Sehän on hienoa.

491
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
Lähdetään sitten. Yleisö odottaa.

492
00:31:40,209 --> 00:31:41,209
En voi.

493
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
Sinun pitää pelastaa yhtiösi.
On esityksen aika.

494
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
Olet avauskokoonpanossa.
Sinut halutaan kentälle.

495
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
Pelissä on perintösi.
-Perintönikö?

496
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
Jotkin meikit nimelläni,
joiden pelastamiseksi taistelin?

497
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Ja mitä menetin?

498
00:32:04,959 --> 00:32:08,084
Poikani lähtee,
suojatistani tuli ventovieras.

499
00:32:08,168 --> 00:32:09,001
Ja sinä...

500
00:32:13,126 --> 00:32:15,209
Yksin päätyminen on minun perintöni.

501
00:32:18,251 --> 00:32:19,793
Luulin, että pidät yksinolosta.

502
00:32:21,793 --> 00:32:23,084
En aina.

503
00:32:29,251 --> 00:32:30,668
No, et ollut yksin.

504
00:32:32,876 --> 00:32:33,876
Etkä ole.

505
00:32:37,918 --> 00:32:40,501
Ei ole liian myöhäistä jatkaa peliä.

506
00:32:41,376 --> 00:32:43,834
Näyttää ihmisille,
mitä he merkitsevät sinulle.

507
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
Voitto tai häviö,
tiimille kuuluu antaa kaikkensa.

508
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
Mitä sanot?

509
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
Hän on täällä.

510
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
Pahoittelen myöhästymistä.

511
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Ei mitään tärkeää,
vain elämäntyöni pelissä.

512
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
Emme kanna kaunaa.

513
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
Minulla on sanottavaa
ennen kuin aloitamme.

514
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Pelkäsin,
että joutuisin tekemään tämän yksin.

515
00:33:27,876 --> 00:33:29,543
Mutten ole yksin.

516
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
En ole koskaan ollut.

517
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
Tehdään tämä. Mentiin!

518
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Okei.

519
00:33:40,459 --> 00:33:42,043
Takkinne, madame.

520
00:33:42,668 --> 00:33:43,751
Mademoiselle.

521
00:33:47,334 --> 00:33:48,501
Upea.

522
00:33:50,959 --> 00:33:52,084
Mukava tavata.

523
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
KAIKKI MYYTIIN LOPPUUN! LISÄÄ TARVITAAN

524
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
Hei vain.

525
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
Kiitos, että tulit tervehtimään. Nauti.

526
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Voisinko ottaa kuvan itse tytön kanssa?

527
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Tiedän jonosta,
mutta pitää ehtiä lennolle.

528
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Venetia, anna minun hoitaa tämä.

529
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Ethän ole lähdössä näin pian?

530
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
Kyllä vain.

531
00:34:54,501 --> 00:34:57,168
Halusin vain onnitella ennen lähtöäni.

532
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
Ja hakea näitä. Ne ovat uskomattomia.

533
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Miten voisin kieltää sen rikolliselta,
joka tallensi yksityiskeskustelujani?

534
00:35:06,084 --> 00:35:09,126
Vaikka minä tai kukaan Vendemiairella
ei myöntäisi sitä,

535
00:35:09,209 --> 00:35:12,793
vannon, että yritin vain saada
hyvän diilin kaikille. Oikeasti.

536
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Etenkin itsellesi.

537
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Niin. Siten se toimii.

538
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
Tällä alalla pitää huolehtia itsestään,
koska kukaan muu ei tee sitä.

539
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
Näin meidän kesken, miten teit sen?

540
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
Minkä?

541
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
Koostumuksemme
eivät kuuluneet neuvotteluihin,

542
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
etkä ratkaissut koodia.
Kukaan ei ole tehnyt sitä.

543
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
Miten siis sait ne?

544
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
Sanotaan vain,

545
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
että varo,
millaisten kameramiesten kanssa kaveeraat.

546
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
Seuraava.
-Hei.

547
00:35:50,334 --> 00:35:52,001
Olisit voinut paljastaa minut.

548
00:35:52,084 --> 00:35:53,126
Tiedän.

549
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Mutten voi kampittaa toista uratyttöä.

550
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
Ansaitset kaiken. Oikeasti.

551
00:36:00,376 --> 00:36:03,168
Tapahtuva ei riipu minusta.
Se riippuu sinusta.

552
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
Olipa hänellä kova kiire.

553
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
Ehkä M&M-kauppa on menossa kiinni.

554
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Melkein kaikki on myyty.
Pitää lopetella pian.

555
00:36:21,834 --> 00:36:23,709
He ovat odottaneet tunteja.

556
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
AlyssaSanoo, että katso,
haluatko ottaa jonkun jonon eteen.

557
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
Hei, olen Marco.
-Hei.

558
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
Mikä sinun nimesi on?

559
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Bobby. Vähän ujo poika.
Hän ei halunnut jättää tätä väliin.

560
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
Hän käytti tätä merkkiä ensimmäisenä,
koska minä käytän sitä.

561
00:36:55,501 --> 00:36:56,334
Niin minäkin.

562
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Bobby, haluatko tavata Madolynin?

563
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Nyt heti?

564
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Hei. Mikä sinun nimesi on?

565
00:37:20,376 --> 00:37:22,293
Bobby.
-Minä olen Madolyn.

566
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
Tykkäätkö meikeistä?

567
00:37:25,793 --> 00:37:26,834
Valitse suosikkisi.

568
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
Tuo on kaunista. Kokeillaanko sitä?

569
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
Päivä meni hyvin.
-Hienosti.

570
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
Puolet vähittäismyyntipaikoista
myytiin loppuun,

571
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
ja verkkokauppa kaatui.

572
00:37:44,709 --> 00:37:46,126
Se toimi toistaiseksi.

573
00:37:46,209 --> 00:37:47,209
Mitä seuraavaksi?

574
00:37:47,876 --> 00:37:50,126
Kuka tietää?

575
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Kyseleminen ei lopu koskaan.

576
00:37:54,918 --> 00:37:55,918
Olet kotona.

577
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Se kävi nopeasti.

578
00:37:59,959 --> 00:38:02,251
Avaan oven sinulle.
-Mitä?

579
00:38:02,918 --> 00:38:04,584
Luulin, että jatkamme normaalisti.

580
00:38:05,084 --> 00:38:06,084
Normaalistiko?

581
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Mikään ei ole enää normaalia välillämme.

582
00:38:13,251 --> 00:38:14,543
En väitä vastaan.

583
00:38:16,334 --> 00:38:17,418
Hyvää yötä, Teddy.

584
00:38:17,501 --> 00:38:18,501
Hyvää yötä.

585
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
Ja Teddy?
-Niin?

586
00:38:23,418 --> 00:38:24,418
Nähdäänkö huomenna?

587
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
Nähdään huomenna.

588
00:38:36,668 --> 00:38:37,668
Hetki vain.

589
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
Et muuttanut asuasi.

590
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
Melkein muutin. Siinä ongelma onkin.

591
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Vain yhdeksi illaksi.

592
00:38:55,668 --> 00:38:57,084
Koko ajan kanssamme.

593
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
En pyytänyt muuttumaan.
-Ei tarvinnut.

594
00:39:00,876 --> 00:39:02,543
Pyysit pyytämättä.

595
00:39:03,584 --> 00:39:05,376
Nostit pöydälle sen, kuka olen.

596
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
Ja olen iloinen, että teit niin.

597
00:39:09,876 --> 00:39:11,668
Koska se ei toistu enää.

598
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
Olet enemmän kuin kynnet ja korkkarit.

599
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
Luuletko, etten tiedä?
-Miksi tuo on sitten niin tärkeää?

600
00:39:24,959 --> 00:39:26,709
Mene manipuloimaan seuraavaa tyttöä.

601
00:39:30,626 --> 00:39:31,668
Minulle riitti.

602
00:39:45,543 --> 00:39:46,668
Mitä teet täällä?

603
00:39:48,293 --> 00:39:50,001
En voi työskennellä sinulle enää.

604
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
Tein jotakin.

605
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
Ansaitset tietää, mitä ja miksi.

606
00:41:18,126 --> 00:41:20,626
Tekstitys: Anu Miettinen