1
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
Di ka makatulog
dahil sa mansta ng makeup mo?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
Ito ang tatlong mabilis na hacks
para mawala ito.

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Gumamit ng Q-tip at rubbing alcohol
para matanggal ang mantsa.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Sunod, lagyan ito ng enzymatic bleach.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
At 'wag kalimutan ang glitter.

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
Matatanggal din ito gamit ang lint roller.

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,793
Gumagana rin ito sa balat.

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
Tandaan, di mo kailangang mapuyat
kakaisip sa mga problema mo.

9
00:00:53,959 --> 00:00:55,959
Walang mantsa ang di natatanggal.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Walang dumi ang di mapupunasan.

11
00:01:03,168 --> 00:01:04,418
MYKYNNLEIGH, TAWAGAN MO AKO.

12
00:01:04,501 --> 00:01:05,709
PUWEDE KA BA?

13
00:01:05,793 --> 00:01:07,084
NANDIYAN KA BA?

14
00:01:12,376 --> 00:01:14,459
At kahit gaano pa kalaki
ang iyong pagkakamali,

15
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
maaayos mo 'to at magsisimula ka muli.

16
00:01:33,251 --> 00:01:34,251
Bakit ka nagmamadali?

17
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
-May lakad ka na naman ba?
-May trabaho ako. Di mo ba alam?

18
00:01:42,001 --> 00:01:44,709
Bakit ang weird na naman natin
pagkatapos ng nangyari sa P-Town?

19
00:01:44,793 --> 00:01:46,209
Di ba nag-enjoy naman tayo?

20
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Ikaw lang yata.

21
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Oo, alam kong ang sama ko
sa kaibigan mong si Ben.

22
00:01:53,751 --> 00:01:56,126
Pero alam kong may nangyari sa inyo.

23
00:01:56,209 --> 00:01:58,334
Oo, nagseselos ako.

24
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
Kasi mahal kita.

25
00:02:00,626 --> 00:02:03,376
Bakit ba lahat ng maganda sa 'yo
ay masama rin?

26
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
-May gagawin ka ba bukas ng gabi?
-Di ko alam. Wala siguro.

27
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Ayos, kasi may event ako sa work
at gusto kong sumama ka.

28
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
Sa Lincoln Center.

29
00:02:17,793 --> 00:02:19,876
Kung saan tumutugtog ng jazz si Lady Gaga?

30
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
Show ba 'yan?

31
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
May inuman lang kasama
ang mga katrabaho ko sa finance.

32
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
-Cool kasi ako pag kasama sila.
-Di yata posible 'yan.

33
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
Pero mukhang kailangan ko rin makita.

34
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
At kailangan pormal.

35
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Kaya kailangan mo bawasan,
alam mo na, kung ayos lang.

36
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Ano, soft eye ba?
Oo, napasobra nga ako ngayon.

37
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
Hindi, walang eye makeup.

38
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Naka-jacket, nakakurbata, gano'n.

39
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Isang gabi lang naman.

40
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Sabi nga ng imortal na linya
ni Tony ng P-Town, "Hindi ito."

41
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
-Sinimplehan mo nga sa P-Town.
-At talagang mali 'yon.

42
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
Para sa trabaho ito.

43
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
-Walang personalan.
-Simula pa lang, tutol ka na rito.

44
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
Ganiyan naman ang buhay.

45
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Magsusuot ako ng suit sa trabaho
at tinatanggal ko rin pag-uwi.

46
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Drag ito.

47
00:03:14,459 --> 00:03:16,084
Lahat tayo nagsusuot nito.

48
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
Sorry na, pero kung di ka magpapalit
para sa event mamayang gabi,

49
00:03:20,168 --> 00:03:22,168
ikaw din ang magsisisi.

50
00:03:22,251 --> 00:03:23,293
Mapapahiya ka lang.

51
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
At masyado kang fierce para rito.

52
00:03:30,376 --> 00:03:32,459
Wala nang nagsasabi ng fierce ngayon.

53
00:03:35,418 --> 00:03:37,084
Makakapunta ka ba?

54
00:03:37,168 --> 00:03:38,084
Please?

55
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
Gusto kong nandoon ka.

56
00:03:42,251 --> 00:03:43,918
Gusto kita.

57
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
Marami ring drama sa trabaho ngayon.

58
00:03:53,793 --> 00:03:55,251
Susubukan ko.

59
00:04:03,668 --> 00:04:05,751
Nasa Virgo ang New Moon ngayon.

60
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
-May ibig sabihin ba sa 'yo yon, Raj?
-Wala, ma'am.

61
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
Di ka mahilig sa astrology, 'no, Raj?

62
00:04:14,668 --> 00:04:15,584
Hindi, ma'am.

63
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
Mas tahimik ka pa pala kay Teddy.

64
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
Opo, ma'am.

65
00:04:22,584 --> 00:04:24,126
Di ka rin masaya kausap.

66
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Hindi rin, ma'am.

67
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
-Alam mo ba kung kailan siya babalik?
-Hindi, ma'am.

68
00:04:37,584 --> 00:04:39,793
Puwede mo ba sabihin kay Teddy

69
00:04:39,876 --> 00:04:43,209
na humihingi ako ng tawad sa pagdududa
sa kaniya at miss ko na siya?

70
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
At bumalik na siya
para bumalik na ang lahat sa dati?

71
00:04:47,709 --> 00:04:48,876
Sige, ma'am.

72
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
Masikreto kang tao, 'no, Raj?

73
00:04:54,668 --> 00:04:55,543
Capricorn?

74
00:04:56,376 --> 00:04:57,334
Opo, ma'am.

75
00:04:58,376 --> 00:04:59,293
Sabi na.

76
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
Mainit na latte.

77
00:05:10,918 --> 00:05:11,876
Sariwang bulaklak.

78
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Walang saysay na mga European na magasin.

79
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Babalik na siya sa opisina ngayon.
'Wag mo nang ikaila.

80
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Di ko makukumpirma
pero alam mo na kapag may peonies dito.

81
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Ano ang sabi niya?
Ano ang pakiramdam niya tungkol sa sale?

82
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
Papunta si Mykynnleigh ngayon.

83
00:05:30,168 --> 00:05:32,418
Marco, kailangang pumirma ni Madolyn.

84
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
Malaki ang tiwala namin
ni Madolyn sa isa't isa

85
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
parang abogado sa kliyente
o sina Trixie at Katya.

86
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Di ko sasabihin
ang mga pinag-uusapan namin.

87
00:05:41,543 --> 00:05:44,501
Ang sabi mo kakausapin mo siya
noong nasa P-Town tayo. Nangako ka.

88
00:05:44,584 --> 00:05:47,626
-Nagsuot ako ng fake lashes--
-Chad, usap tayo.

89
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
Pipirma na tayo sa deal.

90
00:05:55,459 --> 00:05:57,209
Malala ang ginawa sa akin ng babaeng 'yon

91
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
pero hindi ko hahayaang
sirain niya ang kompanya.

92
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
-Tama ang desisyon mo, Ma.
-Tingin ko sasang-ayon si Marco.

93
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Tumawag siya sa 'kin nitong weekend
pero nakapagpasiya na ako.

94
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
-Mabuti naman.
-Buong summer na natin itong pinagdaanan.

95
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
At alam kong di natin napag-uusapan
o nagawa kung ano ang tama.

96
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
Pero di pa huli ang lahat
para gawin ang tama.

97
00:06:20,334 --> 00:06:22,709
Papunta na si Mykynnleigh
mamayang tanghali, kaya--

98
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
Kaya n'yo na 'yan ni Venetia.

99
00:06:26,126 --> 00:06:28,668
Ang susunod na beses kong makita
ang babaeng 'yon ay ang huli na.

100
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
-Madolyn, tingin ko may--
-'Wag ngayon, Venetia.

101
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
-'Wag ngayon.
-Ngayon na.

102
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
Kailangan ng Legal ng pirma mo
kapag umepekto na ang Adderall.

103
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
Di ako uminom ng Adderall.
O baka dapat nga.

104
00:06:55,751 --> 00:06:57,543
Ang daming nangyayari. Sabay-sabay pa.

105
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Busy boy. Akala ko aalis ka na.

106
00:07:01,709 --> 00:07:02,668
Ano ito?

107
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
Alam ni Madolyn na aalis ka na, di ba?

108
00:07:06,751 --> 00:07:08,834
Di pa. Marami pang nangyayari.

109
00:07:09,543 --> 00:07:10,418
Kailangan niya ako.

110
00:07:12,084 --> 00:07:13,876
Okay, naghahanap ka ba ng palusot
para di umalis?

111
00:07:13,959 --> 00:07:16,459
Kasi noon, sabi mo
sigurado ka nang aalis ka.

112
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
Julia, aalis din ako sa eroplanong ito.
Pero kailangang ilapag ko muna ito.

113
00:07:26,084 --> 00:07:27,459
Okay, tapos na.

114
00:07:31,126 --> 00:07:33,709
Hey, Mykynnleigh. Si Venetia ito.

115
00:07:33,793 --> 00:07:35,001
Mag-iiwan lang ako ng voicemail.

116
00:07:35,084 --> 00:07:37,751
At seryoso ito kasi '90s ako ipinanganak.

117
00:07:38,709 --> 00:07:40,834
Nasaan ka? Ano na ang nangyayari.

118
00:07:40,918 --> 00:07:43,751
Gusto nang pumirma ni Madolyn,
kaya 'wag na nating ituloy ito.

119
00:07:43,834 --> 00:07:45,084
Okay, kaya tawagan mo ako.

120
00:07:45,168 --> 00:07:47,251
O mas mabuting i-text mo na lang ako.

121
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
Oo, love you. Bye, sorry. Okay. Bye.

122
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
-Hey.
-Hey.

123
00:07:52,834 --> 00:07:55,834
Hi, sorry. Ang dami lang nangyayari.

124
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
-Nasa Virgo ang New Moon, alam ko.
-Oo.

125
00:07:59,126 --> 00:08:01,209
Kumusta ang pag-uusap n'yo ni Madolyn?

126
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Di natuloy. Hinayaan lang niya.

127
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
-So, okay ka na?
-Oo, siguro.

128
00:08:09,001 --> 00:08:10,543
Mukhang ayos naman.

129
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
Ayos lang naman kami at professional.

130
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
-Di lang gaya ng dati.
-Makakabalik ka rin. Ayos lang 'yan.

131
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
Ewan. Kapag may mga nasabi ka na kasi,
di mo na rin ito mababawi.

132
00:08:25,793 --> 00:08:28,626
Baka may mga pagkakamaling
di mo lang talaga maitatama.

133
00:08:40,918 --> 00:08:43,001
Oh, my God.

134
00:08:48,918 --> 00:08:50,209
May hinahanap ka ba?

135
00:08:51,376 --> 00:08:53,001
Tao ba 'yan?

136
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
Hindi, may nahulog lang ako. Kukunin--

137
00:08:58,501 --> 00:08:59,543
Ang tampon ko.

138
00:09:00,459 --> 00:09:01,709
Walang anuman.

139
00:09:02,459 --> 00:09:04,459
May sakit pa rin si Ben.

140
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
At di ko alam kung kailan siya babalik.

141
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
Kung may gusto ka pang malaman,
tanungin mo siya.

142
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Tinanong ko na.

143
00:09:11,251 --> 00:09:13,584
Di niya na 'ko sinagot, parang di ako tao.

144
00:09:14,376 --> 00:09:18,793
Alam kong nagsinungaling ako sa kaniya.

145
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
Tapos pinahiya pa siya ng boyfriend ko.

146
00:09:21,418 --> 00:09:25,793
Pero wala namang perfect, di ba?

147
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
Grabe ang binago niya sa sarili niya.

148
00:09:31,001 --> 00:09:33,168
Pero iniwan mo lang siya sa ere.

149
00:09:33,876 --> 00:09:36,043
-Maaayos ko pa ito. Aayusin ko ito.
-Paano?

150
00:09:36,918 --> 00:09:38,209
Marco.

151
00:09:39,584 --> 00:09:43,126
Di na kita nakikita
pero magkatrabaho tayo. Bakit gano'n?

152
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Dahil suwerte ako?

153
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
Magba-bonding tayo ASAP,
kaya bumili ako ng ticket ng Wicked.

154
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
Bukas tayo pupunta.

155
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
Di puwede. May lakad kami
ng boyfriend ko, event sa work niya.

156
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
Mas mahalaga pa ang boyfriend mo kaysa
taunang Christmas Wicked trip natin?

157
00:09:58,751 --> 00:10:00,668
Di naman Pasko. July pa lang.

158
00:10:00,751 --> 00:10:01,959
Teka, bakit bukas?

159
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
Dahil akala ko magsasara na 'yon,
kaya inunahan ko na.

160
00:10:06,251 --> 00:10:08,834
Ma, Di naman na nawala ang Wicked
simula nang nag-solo si Beyoncé.

161
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
Di na 'yon mawawala ngayon, darling dear.

162
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Bukas na ito ng alas-siyete. Pumunta ka.

163
00:10:14,209 --> 00:10:16,251
Ano? Hindi--

164
00:10:19,126 --> 00:10:20,168
Mykynnleigh.

165
00:10:25,209 --> 00:10:27,626
Kumusta na ang lahat?

166
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
Ayos naman kami, MyKynnleigh.

167
00:10:29,293 --> 00:10:31,751
Kumusta ang Fourth niyo?
Ano ang ginawa n'yong lahat?

168
00:10:31,834 --> 00:10:33,126
Dumiretso na tayo sa usapan.

169
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
Bakit? Ayaw niyo ba ng kumustahan?

170
00:10:37,418 --> 00:10:38,959
Sige.

171
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Ang dami naming pinagdaanan
para marating ito.

172
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
Pero pinahintulutan ako ni Mama
na tanggapin ang deal.

173
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
-Di n'yo ako tatanggihan?
-Di madaling magbenta.

174
00:10:54,126 --> 00:10:56,209
Pero ito ang tamang gawin.

175
00:10:57,334 --> 00:10:59,959
Sige, mas awkward pa pala ito
kaysa iniisip ko.

176
00:11:00,043 --> 00:11:02,209
Paano ko ba sasabihin ito?
May masama akong balita.

177
00:11:03,918 --> 00:11:06,834
Di na interesado ang Vendemiaire
sa Glamorous by Madolyn.

178
00:11:08,418 --> 00:11:09,834
Paano nangyari 'yon?

179
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Akala ko may malaki kaming offer.

180
00:11:13,126 --> 00:11:14,668
Di ko alam na pipirma kayo,

181
00:11:14,751 --> 00:11:17,168
kaya naghanda ako ng backup plan.

182
00:11:17,251 --> 00:11:18,918
Binigyan ko ng options ang Vendemiaire

183
00:11:19,001 --> 00:11:20,918
para makapasok sa luxury beauty space

184
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
gamit ang bagong brand at product line.

185
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Kailangang may maibigay ako sa kanila.

186
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
Nang umatras kayo, dito na sila nagpokus.

187
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
May mga prototype na nga kami rito.
Ang cute, di ba?

188
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Parang pamilyar.

189
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Di naman orihinal 'yan. Bago lang.

190
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Magagaya n'yo nga ang packaging namin

191
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
pero di n'yo makukuha ang mga customer
namin sa half-rate formula n'yo.

192
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
Sinasamba nila ang kalidad namin.
Malalaman nila ang pagkakaiba.

193
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
O baka hindi. Malay natin?

194
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Di na siguro tayo magkukumustahan.
Weird na siguro 'yon.

195
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
Okay.

196
00:12:15,668 --> 00:12:17,084
Good luck.

197
00:12:17,168 --> 00:12:19,001
Nag-enjoy ako.

198
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
Tingin mo--

199
00:12:22,668 --> 00:12:26,126
Kailangang dalhin na natin ito sa lab.

200
00:12:28,626 --> 00:12:30,793
May dahilan kung bakit
ganito ka-confident si Mykynnleigh.

201
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
Kopyang-kopya nila
ang bawat molecule ng formula natin.

202
00:12:37,501 --> 00:12:39,584
Di makakita ng pagkakaiba ang lab natin.

203
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
At nagawa 'to ng Vendemiaire
sa loob ng 23 years natin sa negosyo.

204
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
Ni-reverse engineer nila
ang formula natin.

205
00:12:49,084 --> 00:12:52,251
Ang buong deal na ito ay panggap lang
para manakaw ang IP natin.

206
00:12:54,209 --> 00:12:55,084
Sorry, Ma.

207
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
May magagawa pa tayo, di ba?

208
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Malalabanan natin ito.

209
00:13:04,751 --> 00:13:06,834
Sabihin mo kay Venetia
kung paano ito matatapos.

210
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
Ilalabas ng Vendemiare ang line na ito.
Mura nilang ibebenta ito.

211
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
May mga customer na mananatili sa atin.

212
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
'Yong iba sa kanila lilipat kasi mas mura
ang benta sa kabila kaysa sa 'tin.

213
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
Aalis sila.

214
00:13:25,793 --> 00:13:28,084
At mawawala tayo

215
00:13:28,168 --> 00:13:30,209
nang mas mabilis pa kaysa ngayon.

216
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
Katapusan na natin.

217
00:14:01,834 --> 00:14:03,918
Di dapat ginawa 'yon ni Mykynnleigh.

218
00:14:06,501 --> 00:14:08,959
Ipapakita lang dapat niya sa mga ito

219
00:14:09,043 --> 00:14:10,543
na nasa amin ang formula

220
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
para ma-pressure si Madolyn na magbenta.

221
00:14:16,418 --> 00:14:18,501
Masama ito, ano?

222
00:14:18,584 --> 00:14:19,709
Oo.

223
00:14:21,834 --> 00:14:22,918
Ako ang sumira sa kompanya.

224
00:14:24,418 --> 00:14:27,751
Ako ang masama.
Ako rin pala ang sisira sa lahat.

225
00:14:28,376 --> 00:14:29,959
Kailangang sabihin ko sa kaniya.

226
00:14:30,043 --> 00:14:31,793
Hindi puwede.

227
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
Pero 'yon ang tamang gawin.

228
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
At magandang gawin 'yan…

229
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
kapag may pribilehyo kang gawin 'yan.

230
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
Ang pagkakaalam ko,
di mo kayang magbayad ng abogado.

231
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
-Di ito maaayos ng mga magulang mo.
-Oh, my God.

232
00:14:47,501 --> 00:14:49,959
Baka makulong ka sa paggawa ng tama.

233
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
At para saan pa? Tapos na ito. Wala na.

234
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
-Kailangang protektahan mo ang sarili mo.
-Pero gusto ko itong ayusin.

235
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Paanong maaayos ang lahat ng ito
kapag nasira ang buhay mo?

236
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Di ko akalaing sasabihin mo sa akin
na magsinungaling na lang ako.

237
00:15:12,001 --> 00:15:13,209
Di naman ako inosente.

238
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
Di ka rin dapat maging gano'n.

239
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
Baka maayos mo pa ang lahat kay Madolyn
bago mawala ang lahat ng ito.

240
00:15:23,751 --> 00:15:24,918
Baka.

241
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
Halika nga.

242
00:15:43,834 --> 00:15:45,918
Nasabihan ka na siguro ni Chad.

243
00:15:46,918 --> 00:15:48,626
Totoo bang tapos na tayo?

244
00:15:50,001 --> 00:15:52,959
Narinig mo 'yon?
Nahuhulog na ang mga domino.

245
00:15:53,459 --> 00:15:55,751
Di na rin ito magtatagal.

246
00:15:55,834 --> 00:15:59,543
Wala na ba ito dahil tapos na tayo
o tapos ka na?

247
00:16:00,168 --> 00:16:03,918
Kung may magagawa ako para maisalba
ang kompanya, nagawa ko na ito.

248
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
Kaso wala.

249
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Nang nakilala kita sa makeup counter
na 'yon, naghahanap ako ng inspirasyon.

250
00:16:16,501 --> 00:16:18,418
Masaya akong nagkakilala tayo
noong araw na 'yon.

251
00:16:18,501 --> 00:16:20,584
Sana may natutunan ka sa akin
habang nagtratrabaho ka rito.

252
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
Natutunan ko na akala ko
ay napakagaling ko na.

253
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
Di pala ito ang nasa isip ko.

254
00:16:27,918 --> 00:16:30,668
Akala ko confident na ako.
Kailangan, kung ako ay ikaw.

255
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Palaban ako, matapang ako.

256
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
Pero di naman talaga.

257
00:16:39,793 --> 00:16:41,876
Drag ko lang ang lahat ng ito.

258
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
Sa loob-loob ko, takot talaga ako.

259
00:16:47,334 --> 00:16:48,543
Takot tayong lahat.

260
00:16:49,126 --> 00:16:50,084
Kahit ako.

261
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
-Nakakagulat, di ba?
-Ikaw?

262
00:16:53,918 --> 00:16:57,084
Mas confident ka pa kaysa kay Lady Gaga
na nasa press tour.

263
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
-Marco, ihanda mo ako ng sasakyan.
-Saan ka pupunta?

264
00:17:03,918 --> 00:17:05,459
Di para sa akin.

265
00:17:12,959 --> 00:17:14,001
Nagkapirmahan na.

266
00:17:17,001 --> 00:17:18,126
Narinig ko nga.

267
00:17:19,418 --> 00:17:20,376
Pasensiya na.

268
00:17:22,126 --> 00:17:23,293
Ako rin.

269
00:17:24,418 --> 00:17:26,668
Lalo pa at kailangan mo nang maghanap
ng bagong trabaho.

270
00:17:26,751 --> 00:17:28,834
'Wag mo akong alalahanin.
Naplano ko na ito.

271
00:17:30,834 --> 00:17:32,168
Lagi kong sinusubukang mag-isip.

272
00:17:33,501 --> 00:17:35,793
"May paraan pa kaya?"

273
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
Puwede ba tayong magbawas ng tauhan
o manghiram ng kung ano?

274
00:17:43,959 --> 00:17:45,001
Pero tapos na.

275
00:17:46,334 --> 00:17:47,209
Wala na ito.

276
00:17:49,293 --> 00:17:51,376
Sinabi mo ba sa kaniya na aalis ka na?

277
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Bakit? Sa susunod na buwan,
wala na rin naman akong maiiwanan.

278
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Di naman kasi ito tungkol
sa pag-alis mo lang.

279
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
Di mo pa nasasabi sa kaniya
na di mo na siya kailangan.

280
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
O kapag tapos na ang lahat ng ito,
hahanap ka lang ng paraan para ituloy ito?

281
00:18:38,043 --> 00:18:41,626
-Ms. Grande, maaga ka ng sampung minuto.
-Ariana na lang ang itawag mo sa akin.

282
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Di ka si Ariana Grande.
Di ka rin si Ariana DeBose.

283
00:18:46,084 --> 00:18:48,959
Alam ko na kapag A-list ang kliyente mo,

284
00:18:49,043 --> 00:18:51,209
ikaw mismo ang susundo.

285
00:18:51,293 --> 00:18:53,168
Pinangakuan ko ang anak ko ng video.

286
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
Teddy, sorry kasi akala ko
ikaw ang nag-eespiya sa akin.

287
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
Di maganda ang kalagayan ko no'n
pero tapos na 'yon.

288
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
Lahat ng ito, pati na si--

289
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
-'Wag mo sasabihin ang pangalan niya.
-Ano ba.

290
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Kung may maisasalba tayo,
isalba natin ito.

291
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
Ano ba ang isasalba natin?

292
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
-May tawag ba roon?
-Dalawang bagay na ang di natin matawag?

293
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
Alam kong galit ka. Ako rin. Sa lahat.

294
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Kailangan ko ng makakapitan sa buhay ko
para di ako masira lalo.

295
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
Puwede bang bumalik na lang tayo sa dati?

296
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
-Di ko kaya.
-Bakit hindi?

297
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Kung sasagutin ko 'yan,
di mo lang magugustuhan.

298
00:19:36,418 --> 00:19:37,459
Teka.

299
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
-Ang daming nangyari, ano?
-Oo.

300
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
-Kailangan ko ng alak.
-Ako rin.

301
00:19:54,001 --> 00:19:55,168
May alam kayong lugar?

302
00:19:57,668 --> 00:19:58,876
-Mayroon.
-Mayroon.

303
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
-Ano ang pinakamami-miss mo?
-Si Madolyn.

304
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
-Tinuro niya ang lahat ng alam ko.
-Ako rin.

305
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
Ako rin.

306
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Ginawa natin ang lahat para maisalba
ang kompanya. Maniwala kayo.

307
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Kung may iba pang nangyari,
malalaman din natin.

308
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Uy, mukha kayong mga miserable.

309
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
-Ano'ng ginawa ni Pete Davidson sa inyo?
-Mawawalan na kami ng negosyo.

310
00:20:33,668 --> 00:20:35,793
Matapos ma-slay ang Pride campaign?

311
00:20:35,876 --> 00:20:37,834
Di pa rin sapat 'yon.

312
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
Ano na ang mangyayari
sa mga produkto n'yo?

313
00:20:43,043 --> 00:20:46,293
Kapag naubos ang natitirang inventory,
mawawala na ang negosyo habambuhay.

314
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
Tingnan natin kung ilan pa
ang mabibili ko sa Visa balance ko.

315
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Bakit? Di mo naman ginagamit
ang produkto namin.

316
00:20:53,668 --> 00:20:56,418
Tama ka, pero sino ang gumagamit?
White women.

317
00:20:56,501 --> 00:20:58,001
'Yong mga sobrang pangit din.

318
00:20:58,084 --> 00:20:59,626
Gustong-gusto nila
ang Glamorous by Madolyn

319
00:20:59,709 --> 00:21:02,376
higit pa sa pagpapangalan
ng mga anak nila sa mga jazz musician.

320
00:21:02,459 --> 00:21:06,459
Bibilhin ko ang makakaya ko, tapos
ibebenta sa Depop ng triple ang presyo.

321
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Isang taon na renta ko rin

322
00:21:09,626 --> 00:21:11,751
'yon. Loyal ang mga customer namin.

323
00:21:11,834 --> 00:21:13,834
Kapag nalaman nilang wala na tayo,

324
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
wala na tayong magagawa.

325
00:21:15,376 --> 00:21:17,626
Di ba nila bibilhin
ang mga knockoffs ng Vendemiaire?

326
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
Parehas na formula
pero mas mura ang presyo.

327
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Oo, pero di pa nila alam 'yon.

328
00:21:24,293 --> 00:21:25,376
Magagamit natin ito.

329
00:21:27,459 --> 00:21:28,293
Alam ko na ang gagawin.

330
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
-Maisasalba natin ang Glamorous.
-Paano?

331
00:21:31,876 --> 00:21:33,209
Sasabihin ko sa inyo sa kotse

332
00:21:33,293 --> 00:21:35,668
pero kailangan nating i-pitch ito
kay Madolyn ngayong gabi.

333
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Kailangan n'yong bayaran ito.

334
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
Mag-aanunsiyo ang Glamorous by Madolyn
na magiging all-organic na tayo.

335
00:21:43,668 --> 00:21:45,501
Kapag nabenta na
ang lahat ng Glamorous Classic,

336
00:21:45,584 --> 00:21:46,834
wala na 'yon habambuhay.

337
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Bibilis ang benta nito sa inventory natin,
na sana nga ay bumenta,

338
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
dahil ito ang cash infusion na kailangan
natin para i-transition ang mga produkto

339
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
na hindi kayang ma-reproduce
ng Vendemiaire.

340
00:21:57,001 --> 00:21:58,334
Mananatili pa rin tayo gaya ng dati.

341
00:21:58,418 --> 00:21:59,793
Luxury, high-end.

342
00:21:59,876 --> 00:22:01,959
At magpapataluoy pa tayo sa laban.

343
00:22:03,793 --> 00:22:06,126
Uubra ito, Ma.

344
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
Gagana ito.

345
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
Handa na ba ang mga formula na ito?

346
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
Di lang eyeshadows at blushes?

347
00:22:12,001 --> 00:22:13,001
Lahat ng ito.

348
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Trinabaho ko ito. Kaya natin ito.

349
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
Handa na ang mga organic formula.

350
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Kapag palpak 'to,
magsasara na tayo next week.

351
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Ang sabi mo kung may magagawa ka
para maisalba ang kompanya ay gagawin mo.

352
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Gagana lang ang planong ito
kung kikilos tayo nang mabilis.

353
00:22:43,751 --> 00:22:45,668
Tawagan mo si Alyssa.

354
00:22:48,584 --> 00:22:49,793
Magagawa natin ito.

355
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Hello sa inyong lahat
sa Glamorous by Madolyn family.

356
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Ako si Madolyn ng Glamorous by Madolyn

357
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
at gusto kong magpasalamat dahil lagi
kayong nariyan, lalo na ngayong taon.

358
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Kasama namin kayong nagdiwang ng Pride
at kami ay susubok ng bago.

359
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Ang unang organic product namin

360
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
at ang unang reformulation mula pa
noong itinatag ito 23 years ago.

361
00:23:18,376 --> 00:23:20,459
Bagong direksiyon ito

362
00:23:20,543 --> 00:23:22,751
at wala nang atrasan ito.

363
00:23:22,834 --> 00:23:27,376
Dahil ngayong araw, magsisimula na
ang transition ng Glamorous by Madolyn

364
00:23:27,459 --> 00:23:29,709
bilang isang all-organic brand.

365
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
Sa mga susunod na buwan, makikita n'yo
ang mga minahal n'yong produkto

366
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
na reformulated sa isang bago
at natural na standard

367
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
na mayroon pa ring kalidad
na pinanghahawakan namin.

368
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
Ngayon na kami ay nagbabago,
kailangan na namin kalimutan ang luma,

369
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
kasama ang aming mga lumang formula
na alam n'yo at minahal n'yo.

370
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
Ibig sabihin, kapag naubos na
sa market ang mga lumang produkto,

371
00:23:53,209 --> 00:23:55,293
huli na 'yon.

372
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
At naroon ako

373
00:23:56,876 --> 00:24:00,376
para magpaalam
sa mga magagandang cream at shadow

374
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
na nagdala sa atin dito.

375
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
Ngayon, magkakaroon kami
ng special sales pop-up

376
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
dito sa New York City
sa Saks Fifth Avenue.

377
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Kaya daan na kayo at maghanda sa parating
na bagong Glamorous by Madolyn.

378
00:24:15,543 --> 00:24:17,251
At tapos na.

379
00:24:17,334 --> 00:24:18,334
Tingnan n'yo na.

380
00:24:18,418 --> 00:24:20,459
-Ayos!
-Kung may award sa best livestream

381
00:24:20,543 --> 00:24:22,376
at di alam ni Alyssa kung bakit wala,

382
00:24:22,459 --> 00:24:24,001
masho-short list ka.

383
00:24:24,084 --> 00:24:26,209
-Tumigil ka nga.
-Pero uubra ba 'yan?

384
00:24:26,293 --> 00:24:28,209
Malalaman natin.

385
00:24:40,626 --> 00:24:42,709
Ma, may sasabihin ako sa 'yo.

386
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
Aalis na ako sa kompanya.

387
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
Aalis ka sa kompanya maliban na lang kung…

388
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Wala nang ibang dahilan.

389
00:24:52,918 --> 00:24:53,834
Aalis na ako.

390
00:24:56,293 --> 00:24:57,584
Pero isang team tayo.

391
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Kailangan kita.

392
00:25:00,709 --> 00:25:04,043
Hindi na. Sisiguraduhin kong
handa nang mangasiwa ang Sales.

393
00:25:04,126 --> 00:25:05,709
At kapag handa na sila,

394
00:25:06,543 --> 00:25:07,959
aalis na ako.

395
00:25:11,168 --> 00:25:12,251
Tungkol ba sa dagdag-sahod?

396
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
O mas magandang opisina?

397
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
Hindi. Alam ko na. 'Yong men's line.

398
00:25:19,251 --> 00:25:20,584
Kaya kong gawin 'yan.

399
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
Gusto mo talagang makuha
ang gusto mo lalo na kapag ayaw sa 'yo?

400
00:25:30,126 --> 00:25:31,459
Ano ba talaga ito?

401
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
Pinipigilan ba kita?

402
00:25:36,376 --> 00:25:37,668
Hindi.

403
00:25:37,751 --> 00:25:39,834
Di naman. Kasi…

404
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Alam mo ba ang pakiramdam
na lumaki na ikaw ang ina?

405
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Lahat ng tao ay may standard sa akin.
Ang standard mo.

406
00:25:51,626 --> 00:25:55,084
Ibig kong sabihin, perpekto ka,

407
00:25:55,751 --> 00:25:57,293
kaya kailangan ko rin maging perpekto.

408
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
Kailangan kong maging magaling
para sa kanila at sa 'yo.

409
00:26:00,251 --> 00:26:02,376
At gano'n ang ginawa ko.

410
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
Pero di pa rin sapat.

411
00:26:07,959 --> 00:26:09,126
At di magiging sapat.

412
00:26:11,751 --> 00:26:14,001
Kailangan kong maging magaling
para sa sarili ko…

413
00:26:15,626 --> 00:26:17,084
na malayo sa 'yo.

414
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
Mukhang mangyayari naman talaga ito.

415
00:26:24,834 --> 00:26:26,918
Di ko lang naisip na kaagad na.

416
00:26:29,334 --> 00:26:30,668
Magbabago ang buhay mo ngayon.

417
00:26:32,376 --> 00:26:33,459
At narito pa rin ako.

418
00:26:39,126 --> 00:26:40,168
Sa ngayon.

419
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
Ma, di yata ako aabot sa Wicked.

420
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Kahit na di ako pumunta sa lakad namin ng
boyfriend ko, ang gulo na dito sa pop-up.

421
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
Pero kung kaya mo, pupunta ka, di ba?

422
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Baka, pero sa totoo lang,
bakit di na lang sa ibang gabi?

423
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
Di naman aalis ang puwit ni Fiyero.

424
00:27:03,376 --> 00:27:04,293
Hindi.

425
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
Pero aalis na ako.

426
00:27:10,043 --> 00:27:12,251
Ano ba ang lagi kong itinuturo sa 'yo?

427
00:27:12,334 --> 00:27:14,751
'Wag maniwala sa sinasabi ng bilyonaryo?

428
00:27:14,834 --> 00:27:17,084
Laging maghanda
sa pinakamasamang mangyayari.

429
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
At 'wag maniwala sa sinasabi
ng bilyonaryo.

430
00:27:20,668 --> 00:27:23,168
Nang nagkakagulo na rito,

431
00:27:23,251 --> 00:27:25,043
naghanap na ako ng ibang trabaho.

432
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
At may nakita akong maganda sa Phoenix.

433
00:27:29,168 --> 00:27:32,209
Isang firm na ang specialty ay trademarks.

434
00:27:32,293 --> 00:27:33,918
May mga internasyonal na trabaho rin sila.

435
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Nagtugma kami ng mga partner.
Gusto nila ang ugali ko.

436
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
At magbabayad din sila para makalipat ako.

437
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
Kaya ba ganito ka ka-weird?

438
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
'Yong mga tawag, mga meeting…

439
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
'Yong pantsuit. Ilang linggo mo nang
pinagplaplanuhan ito?

440
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
Di ko alam na mangyayari ito,
at ito na nga.

441
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
Di ko rin alam na tatanggapin ko ito,
pero ito na nga.

442
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
Hindi, ginagawan pa namin ito ng paraan.
May plano kami--

443
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
Kahit naman maayos na ang lahat dito,

444
00:28:01,376 --> 00:28:05,251
di naman nila kakailanganin
ng full-time na trademark specialist.

445
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Di habambuhay.

446
00:28:08,793 --> 00:28:10,626
Paano ang bahay?

447
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
May 20 cash offer na ako. Puwede ko nang
tanggapin bukas kung gusto ko.

448
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
Paano ako?

449
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
Maraming mauupahan sa New York.
Makakakita ka rin ng lugar mo.

450
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
Di ko alam kung paano mabuhay
nang wala ka.

451
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
Di ko nga alam kung saan bibili
ng mga stamp.

452
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
Iiwan mo na lang ako
at pupuwersahing maging matanda?

453
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Tingnan mo nga ang sarili mo rito.

454
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
Matanda ka na. Di mo na ako kailangan.

455
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
Ito ang pinakamatinding bangungot
ng isang ina,

456
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
dahil sa galing kong magpalaki,
di na ako kakailanganin ng anak ko.

457
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
Ayos lang 'yan.

458
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
Gawin mo na ang dapat mong gawin.

459
00:28:59,793 --> 00:29:00,834
Babalik ako.

460
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
At panonoorin ko ang puwit ni Fiyero
ngayong gabi. Gusto ko ng view.

461
00:29:06,001 --> 00:29:07,459
-Ma.
-Oo, gusto ko.

462
00:29:39,209 --> 00:29:41,084
Bukas na ang mga ilaw.
Handa na ang mga merch.

463
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
Marami nang nakaabang sa pila
para sa sandali nila kasama si Madolyn.

464
00:29:44,251 --> 00:29:45,293
Alyssa Says…

465
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
Gawin na natin ito.

466
00:29:48,209 --> 00:29:49,043
Nasaan siya?

467
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
-Akala ko magkausap kayo.
-Nasa green room siya.

468
00:29:53,709 --> 00:29:56,334
Nasa green room ako. Wala siya roon.

469
00:29:57,334 --> 00:29:59,126
Nawawala si Madolyn?

470
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
Siya ang dahilan ng lahat ng ito.
Kailangan natin siya.

471
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Kilala ko ang mama ko.
Nagagambala siya sa mga luxury handbag.

472
00:30:04,793 --> 00:30:06,043
Kailangan nating maghiwa-hiwalay.

473
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
Venetia, sa Gucci ka. Sa Bottega ako.

474
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
Di siya nawawala. Tumakas siya.

475
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
Tumatakas nga siya
tuwing may matinding pressure.

476
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
-Gaya noong linggong di siya pumasok.
-Naaalala ko nga.

477
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
Lahat ng mga taong ito,
lahat ng atensiyon.

478
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
-Umatras siya.
-Hindi puwede, di siya puwedeng umatras.

479
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Hindi rito, di ngayon.
Di ganito ang mangyayari.

480
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
-Saan ba siya puwedeng pumunta?
-May kilala akong matatanungan.

481
00:30:31,543 --> 00:30:33,418
Sige.

482
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
Sinubukan n'yo na sa dating Barneys?
Doon siya nagpupunta para magpahinga.

483
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
Teka. Alam ko kung saan siya pupunta.

484
00:30:40,584 --> 00:30:41,501
Saan?

485
00:30:41,584 --> 00:30:43,668
Sa bahay.

486
00:30:51,293 --> 00:30:53,376
Ang aking munting anak.

487
00:31:07,209 --> 00:31:08,501
Narinig ko ang tungkol sa pop-up.

488
00:31:10,751 --> 00:31:12,126
Baka nahihilo ka na.

489
00:31:14,376 --> 00:31:15,334
Dahil sa mga tao.

490
00:31:16,376 --> 00:31:17,334
Dahil sa pressure.

491
00:31:20,501 --> 00:31:22,793
Baka mas lumala pa ang mga bagay
nang pumalit si Raj sa akin.

492
00:31:23,376 --> 00:31:26,251
Ano ba ang iniisip ko?

493
00:31:29,043 --> 00:31:30,626
Alam ko ang pakikitungo mo
sa mga Capricorn.

494
00:31:30,709 --> 00:31:32,376
Wala akong pakialam sa lahat ng 'yon.

495
00:31:35,168 --> 00:31:36,376
Maganda 'yan.

496
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
Kilos na, naghihintay na ang publiko.

497
00:31:40,209 --> 00:31:41,251
Di ko kaya.

498
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
Kailangan mong iligtas ang kompanya.
Ito na 'yon. Magpakita ka.

499
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
Ikaw ang pinuno,
gusto ka nilang naroon mismo.

500
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
-Legacy mo ang nakataya rito.
-Ang legacy ko?

501
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
Makeup lang naman ito na may pangalan ko
na pinaglalaban ko nang matindi?

502
00:32:02,626 --> 00:32:03,709
At ano ang mawawala sa akin?

503
00:32:04,959 --> 00:32:08,084
Aalis na ang anak ko.
Di ko na kilala ang protégé ko.

504
00:32:08,168 --> 00:32:09,126
At ikaw…

505
00:32:13,126 --> 00:32:15,209
Maiiwang mag-isa. 'Yon ang legacy ko.

506
00:32:18,251 --> 00:32:20,334
Akala ko gusto mong mapag-isa.

507
00:32:21,793 --> 00:32:23,168
Di naman palagi.

508
00:32:29,251 --> 00:32:30,543
Di ka naman nag-iisa.

509
00:32:32,876 --> 00:32:33,834
Di ka nag-iisa.

510
00:32:37,918 --> 00:32:40,501
Di pa huli para makabalik ka,

511
00:32:41,376 --> 00:32:43,834
ipakita mo sa kanila
kung ano ang halaga mo sa kanila.

512
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
Manalo o matalo, di ba dapat
ibibigay mo ang lahat sa team mo?

513
00:32:57,084 --> 00:32:58,001
Ano sa tingin mo?

514
00:33:09,001 --> 00:33:09,959
Nandito na siya.

515
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
Pasensiya na at nahuli ako.

516
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Di naman masyadong mahalaga.
May kailangan lang akong isipin.

517
00:33:16,126 --> 00:33:18,209
Di kami galit.

518
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
May sasabihin ako bago tayo magsimula.

519
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Natatakot ako na baka mag-isa ko lang
na gagawin ito.

520
00:33:27,876 --> 00:33:29,959
Pero hindi ako nag-iisa.

521
00:33:30,626 --> 00:33:31,459
Kailanman.

522
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
Gawin na natin ito. Break!

523
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Okay.

524
00:33:40,459 --> 00:33:42,584
Ang coat n'yo, madame.

525
00:33:42,668 --> 00:33:43,918
Mademoiselle.

526
00:33:47,334 --> 00:33:48,626
Bongga.

527
00:33:50,959 --> 00:33:52,543
Nakatutuwang makilala ka.

528
00:34:25,834 --> 00:34:27,751
NABENTA NA ANG LAHAT!

529
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
Hello sa inyo.

530
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
Salamat sa pagpunta ngayon
at sa pagbati. Enjoy.

531
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Tingin mo puwde akong magpa-picture
sa kaniya mismo?

532
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Alam kong may pila,
pero may flight pa akong dapat abutan.

533
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Venetia, hayaan mong ako
ang kumausap sa kaniya.

534
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
'Wag mo sabihing aalis ka na sa Big Apple.

535
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
Oo.

536
00:34:54,501 --> 00:34:57,168
At gusto ko lang mag-congrats
bago ako umalis.

537
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
At kukuha ako ng mga ito.
Ang ganda ng mga ito.

538
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Paano ko ipagkakaila ang kriminal
na nag-rekord ng mga pribadong usapan ko?

539
00:35:06,084 --> 00:35:09,126
Di naman sa inaamin ko 'yan
o ng kahit sino sa Vendemiaire,

540
00:35:09,209 --> 00:35:11,626
pero gusto ko lang naman na magkaroon
ng magandang deal ang lahat.

541
00:35:11,709 --> 00:35:12,793
Totoo nga.

542
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Lalo na sa 'yo.

543
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Oo, gano'n talaga 'yon.

544
00:35:16,709 --> 00:35:19,876
Kailangan mong bantayan ang sarili mo
sa negosyo, dahil maniwala ka,

545
00:35:19,959 --> 00:35:21,251
wala kang ibang pagkakatiwalaan.

546
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
Atin-atin lang. Paano mo nagawa 'yon?

547
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
Ang ano?

548
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
Di bahagi ng mga negosasyon natin
ang mga formula.

549
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
Di mo naman na-crack ang code.
Wala namang nakagawa no'n.

550
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
Paano mo nakuha ang mga ito?

551
00:35:35,709 --> 00:35:37,001
Ang masasabi ko ay…

552
00:35:38,626 --> 00:35:41,001
mag-ingat ka sa mga cameraman
na nakakasama mo.

553
00:35:44,376 --> 00:35:46,459
-Sunod na.
-Bye.

554
00:35:50,334 --> 00:35:52,001
Muntik mo na akong ilaglag.

555
00:35:52,084 --> 00:35:53,543
Alam ko.

556
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Pero di ko naman puwedeng siraan
ang isa pang career gal.

557
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
Deserve mo ang lahat ng ito, Venetia.
Sa totoo lang.

558
00:36:00,376 --> 00:36:03,168
Ikaw na ang bahala
sa dapat mangyari, hindi ako.

559
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
Parang nagmamadali naman siya.

560
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
Baka magsasara na kasi
ang tindahan ng M&M.

561
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Halos mauubos na. Maaga tayong magsasara.

562
00:36:21,834 --> 00:36:23,709
Ilang oras nang naghihintay
ang mga taong ito.

563
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Alyssa Says maghanap ka
ng gusto mong mahatak.

564
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
-Hi, ako si Marco.
-Hi.

565
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
Ano'ng pangalan mo?

566
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Bobby. Medyo mahiyain siya
pero ayaw niyang di ito mapuntahan.

567
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
Ito ang unang brand na ginamit niya
dahil ito ang ginagamit ko.

568
00:36:55,501 --> 00:36:56,459
Ako rin.

569
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Hey, Bobby,
gusto mong makilala si Madolyn?

570
00:37:02,251 --> 00:37:03,209
Ngayon na?

571
00:37:16,793 --> 00:37:18,876
Hi, ano'ng pangalan mo?

572
00:37:20,376 --> 00:37:22,459
-Bobby.
-Bobby, ako si Madolyn.

573
00:37:23,126 --> 00:37:25,209
Gusto mo ang makeup?

574
00:37:25,793 --> 00:37:26,834
Pili ka ng paborito mo.

575
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
Ang ganda niyan. Ilagay natin?

576
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
-Maganda ang nangyari ngayong araw.
-Magaling.

577
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
Sold out ang kalahati
ng retail locations namin.

578
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
Nasira ang online fulfillment namin.

579
00:37:44,959 --> 00:37:46,126
Sa ngayon.

580
00:37:46,209 --> 00:37:47,793
Ano na ang mangyayari?

581
00:37:47,876 --> 00:37:50,126
Malay natin.

582
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Di sila tumitigil sa pagtatanong.

583
00:37:54,918 --> 00:37:55,959
Nandito na tayo sa bahay mo.

584
00:37:57,293 --> 00:37:58,334
Ang bilis.

585
00:37:59,959 --> 00:38:02,251
-Lalabas lang ako at bubuksan ang pinto.
-Ano?

586
00:38:02,918 --> 00:38:05,001
Akala ko balik na tayo sa normal.

587
00:38:05,584 --> 00:38:06,668
"Normal"?

588
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Wala namang normal sa ating dalawa.

589
00:38:13,251 --> 00:38:15,376
Di na ako makikipagtalo.

590
00:38:16,334 --> 00:38:17,418
Good night, Teddy.

591
00:38:17,501 --> 00:38:19,876
Good night, Madolyn.

592
00:38:19,959 --> 00:38:22,084
-Teddy?
-Bakit?

593
00:38:23,418 --> 00:38:24,418
Kita na lang bukas?

594
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
Kita na lang bukas.

595
00:38:36,668 --> 00:38:37,959
Sandali.

596
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
Di ka nagpalit.

597
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
Alam mo, muntik na. 'Yon ang problema.

598
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Isang gabi lang naman 'yon.

599
00:38:55,668 --> 00:38:57,084
Pero buong gabing magkasama tayo roon.

600
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
-Di ko sinabing magbago ka.
-Di mo kailangan gawin 'yon.

601
00:39:00,876 --> 00:39:02,959
Sinabi mo nang di mo sinasabi.

602
00:39:03,584 --> 00:39:05,834
Nilagay mo ako sa alanganin.

603
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
At masaya ako na ginawa mo 'yon

604
00:39:09,876 --> 00:39:11,959
dahil di na ulit 'yon mangyayari.

605
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
Higit ka pa sa mga kuko mo at heels.

606
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
-Tingin mo ba ay di ko alam 'yon?
-Kung gano'n, bakit mahalaga pa ito?

607
00:39:24,959 --> 00:39:27,043
I-gaslight mo na lang ang susunod sa akin.

608
00:39:30,626 --> 00:39:32,459
Tapos na ako rito.

609
00:39:45,543 --> 00:39:46,543
Ano'ng ginagawa mo rito?

610
00:39:48,293 --> 00:39:50,376
Di na ako puwedeng magtrabaho para sa 'yo.

611
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
May nagawa ako.

612
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
At dapat mong malaman kung ano at bakit.

613
00:41:18,501 --> 00:41:20,501
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Chad Marcelino