Di ka makatulog dahil sa mansta ng makeup mo?
Ito ang tatlong mabilis na hacks para mawala ito.
Gumamit ng Q-tip at rubbing alcohol para matanggal ang mantsa.
Sunod, lagyan ito ng enzymatic bleach.
At 'wag kalimutan ang glitter.
Matatanggal din ito gamit ang lint roller.
Gumagana rin ito sa balat.
Tandaan, di mo kailangang mapuyat kakaisip sa mga problema mo.
Walang mantsa ang di natatanggal.
Walang dumi ang di mapupunasan.
MYKYNNLEIGH, TAWAGAN MO AKO.
PUWEDE KA BA?
NANDIYAN KA BA?
At kahit gaano pa kalaki ang iyong pagkakamali,
maaayos mo 'to at magsisimula ka muli.
Bakit ka nagmamadali?
-May lakad ka na naman ba? -May trabaho ako. Di mo ba alam?
Bakit ang weird na naman natin pagkatapos ng nangyari sa P-Town?
Di ba nag-enjoy naman tayo?
Ikaw lang yata.
Oo, alam kong ang sama ko sa kaibigan mong si Ben.
Pero alam kong may nangyari sa inyo.
Oo, nagseselos ako.
Kasi mahal kita.
Bakit ba lahat ng maganda sa 'yo ay masama rin?
-May gagawin ka ba bukas ng gabi? -Di ko alam. Wala siguro.
Ayos, kasi may event ako sa work at gusto kong sumama ka.
Sa Lincoln Center.
Kung saan tumutugtog ng jazz si Lady Gaga?
Show ba 'yan?
May inuman lang kasama ang mga katrabaho ko sa finance.
-Cool kasi ako pag kasama sila. -Di yata posible 'yan.
Pero mukhang kailangan ko rin makita.
At kailangan pormal.
Kaya kailangan mo bawasan, alam mo na, kung ayos lang.
Ano, soft eye ba? Oo, napasobra nga ako ngayon.
Hindi, walang eye makeup.
Naka-jacket, nakakurbata, gano'n.
Isang gabi lang naman.
Sabi nga ng imortal na linya ni Tony ng P-Town, "Hindi ito."
-Sinimplehan mo nga sa P-Town. -At talagang mali 'yon.
Para sa trabaho ito.
-Walang personalan. -Simula pa lang, tutol ka na rito.
Ganiyan naman ang buhay.
Magsusuot ako ng suit sa trabaho at tinatanggal ko rin pag-uwi.
Drag ito.
Lahat tayo nagsusuot nito.
Sorry na, pero kung di ka magpapalit para sa event mamayang gabi,
ikaw din ang magsisisi.
Mapapahiya ka lang.
At masyado kang fierce para rito.
Wala nang nagsasabi ng fierce ngayon.
Makakapunta ka ba?
Please?
Gusto kong nandoon ka.
Gusto kita.
Marami ring drama sa trabaho ngayon.
Susubukan ko.
Nasa Virgo ang New Moon ngayon.
-May ibig sabihin ba sa 'yo yon, Raj? -Wala, ma'am.
Di ka mahilig sa astrology, 'no, Raj?
Hindi, ma'am.
Mas tahimik ka pa pala kay Teddy.
Opo, ma'am.
Di ka rin masaya kausap.
Hindi rin, ma'am.
-Alam mo ba kung kailan siya babalik? -Hindi, ma'am.
Puwede mo ba sabihin kay Teddy
na humihingi ako ng tawad sa pagdududa sa kaniya at miss ko na siya?
At bumalik na siya para bumalik na ang lahat sa dati?
Sige, ma'am.
Masikreto kang tao, 'no, Raj?
Capricorn?
Opo, ma'am.
Sabi na.
Mainit na latte.
Sariwang bulaklak.
Walang saysay na mga European na magasin.
Babalik na siya sa opisina ngayon. 'Wag mo nang ikaila.
Di ko makukumpirma pero alam mo na kapag may peonies dito.
Ano ang sabi niya? Ano ang pakiramdam niya tungkol sa sale?
Papunta si Mykynnleigh ngayon.
Marco, kailangang pumirma ni Madolyn.
Malaki ang tiwala namin ni Madolyn sa isa't isa
parang abogado sa kliyente o sina Trixie at Katya.
Di ko sasabihin ang mga pinag-uusapan namin.
Ang sabi mo kakausapin mo siya noong nasa P-Town tayo. Nangako ka.
-Nagsuot ako ng fake lashes-- -Chad, usap tayo.
Pipirma na tayo sa deal.
Malala ang ginawa sa akin ng babaeng 'yon
pero hindi ko hahayaang sirain niya ang kompanya.
-Tama ang desisyon mo, Ma. -Tingin ko sasang-ayon si Marco.
Tumawag siya sa 'kin nitong weekend pero nakapagpasiya na ako.
-Mabuti naman. -Buong summer na natin itong pinagdaanan.
At alam kong di natin napag-uusapan o nagawa kung ano ang tama.
Pero di pa huli ang lahat para gawin ang tama.
Papunta na si Mykynnleigh mamayang tanghali, kaya--
Kaya n'yo na 'yan ni Venetia.
Ang susunod na beses kong makita ang babaeng 'yon ay ang huli na.
-Madolyn, tingin ko may-- -'Wag ngayon, Venetia.
-'Wag ngayon. -Ngayon na.
Kailangan ng Legal ng pirma mo kapag umepekto na ang Adderall.
Di ako uminom ng Adderall. O baka dapat nga.
Ang daming nangyayari. Sabay-sabay pa.
Busy boy. Akala ko aalis ka na.
Ano ito?
Alam ni Madolyn na aalis ka na, di ba?
Di pa. Marami pang nangyayari.
Kailangan niya ako.
Okay, naghahanap ka ba ng palusot para di umalis?
Kasi noon, sabi mo sigurado ka nang aalis ka.
Julia, aalis din ako sa eroplanong ito. Pero kailangang ilapag ko muna ito.
Okay, tapos na.
Hey, Mykynnleigh. Si Venetia ito.
Mag-iiwan lang ako ng voicemail.
At seryoso ito kasi '90s ako ipinanganak.
Nasaan ka? Ano na ang nangyayari.
Gusto nang pumirma ni Madolyn, kaya 'wag na nating ituloy ito.
Okay, kaya tawagan mo ako.
O mas mabuting i-text mo na lang ako.
Oo, love you. Bye, sorry. Okay. Bye.
-Hey. -Hey.
Hi, sorry. Ang dami lang nangyayari.
-Nasa Virgo ang New Moon, alam ko. -Oo.
Kumusta ang pag-uusap n'yo ni Madolyn?
Di natuloy. Hinayaan lang niya.
-So, okay ka na? -Oo, siguro.
Mukhang ayos naman.
Ayos lang naman kami at professional.
-Di lang gaya ng dati. -Makakabalik ka rin. Ayos lang 'yan.
Ewan. Kapag may mga nasabi ka na kasi, di mo na rin ito mababawi.
Baka may mga pagkakamaling di mo lang talaga maitatama.
Oh, my God.
May hinahanap ka ba?
Tao ba 'yan?
Hindi, may nahulog lang ako. Kukunin--
Ang tampon ko.
Walang anuman.
May sakit pa rin si Ben.
At di ko alam kung kailan siya babalik.
Kung may gusto ka pang malaman, tanungin mo siya.
Tinanong ko na.
Di niya na 'ko sinagot, parang di ako tao.
Alam kong nagsinungaling ako sa kaniya.
Tapos pinahiya pa siya ng boyfriend ko.
Pero wala namang perfect, di ba?
Grabe ang binago niya sa sarili niya.
Pero iniwan mo lang siya sa ere.
-Maaayos ko pa ito. Aayusin ko ito. -Paano?
Marco.
Di na kita nakikita pero magkatrabaho tayo. Bakit gano'n?
Dahil suwerte ako?
Magba-bonding tayo ASAP, kaya bumili ako ng ticket ng Wicked.
Bukas tayo pupunta.
Di puwede. May lakad kami ng boyfriend ko, event sa work niya.
Mas mahalaga pa ang boyfriend mo kaysa taunang Christmas Wicked trip natin?
Di naman Pasko. July pa lang.
Teka, bakit bukas?
Dahil akala ko magsasara na 'yon, kaya inunahan ko na.
Ma, Di naman na nawala ang Wicked simula nang nag-solo si Beyoncé.
Di na 'yon mawawala ngayon, darling dear.
Bukas na ito ng alas-siyete. Pumunta ka.
Ano? Hindi--
Mykynnleigh.
Kumusta na ang lahat?
Ayos naman kami, MyKynnleigh.
Kumusta ang Fourth niyo? Ano ang ginawa n'yong lahat?
Dumiretso na tayo sa usapan.
Bakit? Ayaw niyo ba ng kumustahan?
Sige.
Ang dami naming pinagdaanan para marating ito.
Pero pinahintulutan ako ni Mama na tanggapin ang deal.
-Di n'yo ako tatanggihan? -Di madaling magbenta.
Pero ito ang tamang gawin.
Sige, mas awkward pa pala ito kaysa iniisip ko.
Paano ko ba sasabihin ito? May masama akong balita.
Di na interesado ang Vendemiaire sa Glamorous by Madolyn.
Paano nangyari 'yon?
Akala ko may malaki kaming offer.
Di ko alam na pipirma kayo,
kaya naghanda ako ng backup plan.
Binigyan ko ng options ang Vendemiaire
para makapasok sa luxury beauty space
gamit ang bagong brand at product line.
Kailangang may maibigay ako sa kanila.
Nang umatras kayo, dito na sila nagpokus.
May mga prototype na nga kami rito. Ang cute, di ba?
Parang pamilyar.
Di naman orihinal 'yan. Bago lang.
Magagaya n'yo nga ang packaging namin
pero di n'yo makukuha ang mga customer namin sa half-rate formula n'yo.
Sinasamba nila ang kalidad namin. Malalaman nila ang pagkakaiba.
O baka hindi. Malay natin?
Di na siguro tayo magkukumustahan. Weird na siguro 'yon.
Okay.
Good luck.
Nag-enjoy ako.
Tingin mo--
Kailangang dalhin na natin ito sa lab.
May dahilan kung bakit ganito ka-confident si Mykynnleigh.
Kopyang-kopya nila ang bawat molecule ng formula natin.
Di makakita ng pagkakaiba ang lab natin.
At nagawa 'to ng Vendemiaire sa loob ng 23 years natin sa negosyo.
Ni-reverse engineer nila ang formula natin.
Ang buong deal na ito ay panggap lang para manakaw ang IP natin.
Sorry, Ma.
May magagawa pa tayo, di ba?
Malalabanan natin ito.
Sabihin mo kay Venetia kung paano ito matatapos.
Ilalabas ng Vendemiare ang line na ito. Mura nilang ibebenta ito.
May mga customer na mananatili sa atin.
'Yong iba sa kanila lilipat kasi mas mura ang benta sa kabila kaysa sa 'tin.
Aalis sila.
At mawawala tayo
nang mas mabilis pa kaysa ngayon.
Katapusan na natin.
Di dapat ginawa 'yon ni Mykynnleigh.
Ipapakita lang dapat niya sa mga ito
na nasa amin ang formula
para ma-pressure si Madolyn na magbenta.
Masama ito, ano?
Oo.
Ako ang sumira sa kompanya.
Ako ang masama. Ako rin pala ang sisira sa lahat.
Kailangang sabihin ko sa kaniya.
Hindi puwede.
Pero 'yon ang tamang gawin.
At magandang gawin 'yan…
kapag may pribilehyo kang gawin 'yan.
Ang pagkakaalam ko, di mo kayang magbayad ng abogado.
-Di ito maaayos ng mga magulang mo. -Oh, my God.
Baka makulong ka sa paggawa ng tama.
At para saan pa? Tapos na ito. Wala na.
-Kailangang protektahan mo ang sarili mo. -Pero gusto ko itong ayusin.
Paanong maaayos ang lahat ng ito kapag nasira ang buhay mo?
Di ko akalaing sasabihin mo sa akin na magsinungaling na lang ako.
Di naman ako inosente.
Di ka rin dapat maging gano'n.
Baka maayos mo pa ang lahat kay Madolyn bago mawala ang lahat ng ito.
Baka.
Halika nga.
Nasabihan ka na siguro ni Chad.
Totoo bang tapos na tayo?
Narinig mo 'yon? Nahuhulog na ang mga domino.
Di na rin ito magtatagal.
Wala na ba ito dahil tapos na tayo o tapos ka na?
Kung may magagawa ako para maisalba ang kompanya, nagawa ko na ito.
Kaso wala.
Nang nakilala kita sa makeup counter na 'yon, naghahanap ako ng inspirasyon.
Masaya akong nagkakilala tayo noong araw na 'yon.
Sana may natutunan ka sa akin habang nagtratrabaho ka rito.
Natutunan ko na akala ko ay napakagaling ko na.
Di pala ito ang nasa isip ko.
Akala ko confident na ako. Kailangan, kung ako ay ikaw.
Palaban ako, matapang ako.
Pero di naman talaga.
Drag ko lang ang lahat ng ito.
Sa loob-loob ko, takot talaga ako.
Takot tayong lahat.
Kahit ako.
-Nakakagulat, di ba? -Ikaw?
Mas confident ka pa kaysa kay Lady Gaga na nasa press tour.
-Marco, ihanda mo ako ng sasakyan. -Saan ka pupunta?
Di para sa akin.
Nagkapirmahan na.
Narinig ko nga.
Pasensiya na.
Ako rin.
Lalo pa at kailangan mo nang maghanap ng bagong trabaho.
'Wag mo akong alalahanin. Naplano ko na ito.
Lagi kong sinusubukang mag-isip.
"May paraan pa kaya?"
Puwede ba tayong magbawas ng tauhan o manghiram ng kung ano?
Pero tapos na.
Wala na ito.
Sinabi mo ba sa kaniya na aalis ka na?
Bakit? Sa susunod na buwan, wala na rin naman akong maiiwanan.
Di naman kasi ito tungkol sa pag-alis mo lang.
Di mo pa nasasabi sa kaniya na di mo na siya kailangan.
O kapag tapos na ang lahat ng ito, hahanap ka lang ng paraan para ituloy ito?
-Ms. Grande, maaga ka ng sampung minuto. -Ariana na lang ang itawag mo sa akin.
Di ka si Ariana Grande. Di ka rin si Ariana DeBose.
Alam ko na kapag A-list ang kliyente mo,
ikaw mismo ang susundo.
Pinangakuan ko ang anak ko ng video.
Teddy, sorry kasi akala ko ikaw ang nag-eespiya sa akin.
Di maganda ang kalagayan ko no'n pero tapos na 'yon.
Lahat ng ito, pati na si--
-'Wag mo sasabihin ang pangalan niya. -Ano ba.
Kung may maisasalba tayo, isalba natin ito.
Ano ba ang isasalba natin?
-May tawag ba roon? -Dalawang bagay na ang di natin matawag?
Alam kong galit ka. Ako rin. Sa lahat.
Kailangan ko ng makakapitan sa buhay ko para di ako masira lalo.
Puwede bang bumalik na lang tayo sa dati?
-Di ko kaya. -Bakit hindi?
Kung sasagutin ko 'yan, di mo lang magugustuhan.
Teka.
-Ang daming nangyari, ano? -Oo.
-Kailangan ko ng alak. -Ako rin.
May alam kayong lugar?
-Mayroon. -Mayroon.
-Ano ang pinakamami-miss mo? -Si Madolyn.
-Tinuro niya ang lahat ng alam ko. -Ako rin.
Ako rin.
Ginawa natin ang lahat para maisalba ang kompanya. Maniwala kayo.
Kung may iba pang nangyari, malalaman din natin.
Uy, mukha kayong mga miserable.
-Ano'ng ginawa ni Pete Davidson sa inyo? -Mawawalan na kami ng negosyo.
Matapos ma-slay ang Pride campaign?
Di pa rin sapat 'yon.
Ano na ang mangyayari sa mga produkto n'yo?
Kapag naubos ang natitirang inventory, mawawala na ang negosyo habambuhay.
Tingnan natin kung ilan pa ang mabibili ko sa Visa balance ko.
Bakit? Di mo naman ginagamit ang produkto namin.
Tama ka, pero sino ang gumagamit? White women.
'Yong mga sobrang pangit din.
Gustong-gusto nila ang Glamorous by Madolyn
higit pa sa pagpapangalan ng mga anak nila sa mga jazz musician.
Bibilhin ko ang makakaya ko, tapos ibebenta sa Depop ng triple ang presyo.
Isang taon na renta ko rin
'yon. Loyal ang mga customer namin.
Kapag nalaman nilang wala na tayo,
wala na tayong magagawa.
Di ba nila bibilhin ang mga knockoffs ng Vendemiaire?
Parehas na formula pero mas mura ang presyo.
Oo, pero di pa nila alam 'yon.
Magagamit natin ito.
Alam ko na ang gagawin.
-Maisasalba natin ang Glamorous. -Paano?
Sasabihin ko sa inyo sa kotse
pero kailangan nating i-pitch ito kay Madolyn ngayong gabi.
Kailangan n'yong bayaran ito.
Mag-aanunsiyo ang Glamorous by Madolyn na magiging all-organic na tayo.
Kapag nabenta na ang lahat ng Glamorous Classic,
wala na 'yon habambuhay.
Bibilis ang benta nito sa inventory natin, na sana nga ay bumenta,
dahil ito ang cash infusion na kailangan natin para i-transition ang mga produkto
na hindi kayang ma-reproduce ng Vendemiaire.
Mananatili pa rin tayo gaya ng dati.
Luxury, high-end.
At magpapataluoy pa tayo sa laban.
Uubra ito, Ma.
Gagana ito.
Handa na ba ang mga formula na ito?
Di lang eyeshadows at blushes?
Lahat ng ito.
Trinabaho ko ito. Kaya natin ito.
Handa na ang mga organic formula.
Kapag palpak 'to, magsasara na tayo next week.
Ang sabi mo kung may magagawa ka para maisalba ang kompanya ay gagawin mo.
Gagana lang ang planong ito kung kikilos tayo nang mabilis.
Tawagan mo si Alyssa.
Magagawa natin ito.
Hello sa inyong lahat sa Glamorous by Madolyn family.
Ako si Madolyn ng Glamorous by Madolyn
at gusto kong magpasalamat dahil lagi kayong nariyan, lalo na ngayong taon.
Kasama namin kayong nagdiwang ng Pride at kami ay susubok ng bago.
Ang unang organic product namin
at ang unang reformulation mula pa noong itinatag ito 23 years ago.
Bagong direksiyon ito
at wala nang atrasan ito.
Dahil ngayong araw, magsisimula na ang transition ng Glamorous by Madolyn
bilang isang all-organic brand.
Sa mga susunod na buwan, makikita n'yo ang mga minahal n'yong produkto
na reformulated sa isang bago at natural na standard
na mayroon pa ring kalidad na pinanghahawakan namin.
Ngayon na kami ay nagbabago, kailangan na namin kalimutan ang luma,
kasama ang aming mga lumang formula na alam n'yo at minahal n'yo.
Ibig sabihin, kapag naubos na sa market ang mga lumang produkto,
huli na 'yon.
At naroon ako
para magpaalam sa mga magagandang cream at shadow
na nagdala sa atin dito.
Ngayon, magkakaroon kami ng special sales pop-up
dito sa New York City sa Saks Fifth Avenue.
Kaya daan na kayo at maghanda sa parating na bagong Glamorous by Madolyn.
At tapos na.
Tingnan n'yo na.
-Ayos! -Kung may award sa best livestream
at di alam ni Alyssa kung bakit wala,
masho-short list ka.
-Tumigil ka nga. -Pero uubra ba 'yan?
Malalaman natin.
Ma, may sasabihin ako sa 'yo.
Aalis na ako sa kompanya.
Aalis ka sa kompanya maliban na lang kung…
Wala nang ibang dahilan.
Aalis na ako.
Pero isang team tayo.
Kailangan kita.
Hindi na. Sisiguraduhin kong handa nang mangasiwa ang Sales.
At kapag handa na sila,
aalis na ako.
Tungkol ba sa dagdag-sahod?
O mas magandang opisina?
Hindi. Alam ko na. 'Yong men's line.
Kaya kong gawin 'yan.
Gusto mo talagang makuha ang gusto mo lalo na kapag ayaw sa 'yo?
Ano ba talaga ito?
Pinipigilan ba kita?
Hindi.
Di naman. Kasi…
Alam mo ba ang pakiramdam na lumaki na ikaw ang ina?
Lahat ng tao ay may standard sa akin. Ang standard mo.
Ibig kong sabihin, perpekto ka,
kaya kailangan ko rin maging perpekto.
Kailangan kong maging magaling para sa kanila at sa 'yo.
At gano'n ang ginawa ko.
Pero di pa rin sapat.
At di magiging sapat.
Kailangan kong maging magaling para sa sarili ko…
na malayo sa 'yo.
Mukhang mangyayari naman talaga ito.
Di ko lang naisip na kaagad na.
Magbabago ang buhay mo ngayon.
At narito pa rin ako.
Sa ngayon.
Ma, di yata ako aabot sa Wicked.
Kahit na di ako pumunta sa lakad namin ng boyfriend ko, ang gulo na dito sa pop-up.
Pero kung kaya mo, pupunta ka, di ba?
Baka, pero sa totoo lang, bakit di na lang sa ibang gabi?
Di naman aalis ang puwit ni Fiyero.
Hindi.
Pero aalis na ako.
Ano ba ang lagi kong itinuturo sa 'yo?
'Wag maniwala sa sinasabi ng bilyonaryo?
Laging maghanda sa pinakamasamang mangyayari.
At 'wag maniwala sa sinasabi ng bilyonaryo.
Nang nagkakagulo na rito,
naghanap na ako ng ibang trabaho.
At may nakita akong maganda sa Phoenix.
Isang firm na ang specialty ay trademarks.
May mga internasyonal na trabaho rin sila.
Nagtugma kami ng mga partner. Gusto nila ang ugali ko.
At magbabayad din sila para makalipat ako.
Kaya ba ganito ka ka-weird?
'Yong mga tawag, mga meeting…
'Yong pantsuit. Ilang linggo mo nang pinagplaplanuhan ito?
Di ko alam na mangyayari ito, at ito na nga.
Di ko rin alam na tatanggapin ko ito, pero ito na nga.
Hindi, ginagawan pa namin ito ng paraan. May plano kami--
Kahit naman maayos na ang lahat dito,
di naman nila kakailanganin ng full-time na trademark specialist.
Di habambuhay.
Paano ang bahay?
May 20 cash offer na ako. Puwede ko nang tanggapin bukas kung gusto ko.
Paano ako?
Maraming mauupahan sa New York. Makakakita ka rin ng lugar mo.
Di ko alam kung paano mabuhay nang wala ka.
Di ko nga alam kung saan bibili ng mga stamp.
Iiwan mo na lang ako at pupuwersahing maging matanda?
Tingnan mo nga ang sarili mo rito.
Matanda ka na. Di mo na ako kailangan.
Ito ang pinakamatinding bangungot ng isang ina,
dahil sa galing kong magpalaki, di na ako kakailanganin ng anak ko.
Ayos lang 'yan.
Gawin mo na ang dapat mong gawin.
Babalik ako.
At panonoorin ko ang puwit ni Fiyero ngayong gabi. Gusto ko ng view.
-Ma. -Oo, gusto ko.
Bukas na ang mga ilaw. Handa na ang mga merch.
Marami nang nakaabang sa pila para sa sandali nila kasama si Madolyn.
Alyssa Says…
Gawin na natin ito.
Nasaan siya?
-Akala ko magkausap kayo. -Nasa green room siya.
Nasa green room ako. Wala siya roon.
Nawawala si Madolyn?
Siya ang dahilan ng lahat ng ito. Kailangan natin siya.
Kilala ko ang mama ko. Nagagambala siya sa mga luxury handbag.
Kailangan nating maghiwa-hiwalay.
Venetia, sa Gucci ka. Sa Bottega ako.
Di siya nawawala. Tumakas siya.
Tumatakas nga siya tuwing may matinding pressure.
-Gaya noong linggong di siya pumasok. -Naaalala ko nga.
Lahat ng mga taong ito, lahat ng atensiyon.
-Umatras siya. -Hindi puwede, di siya puwedeng umatras.
Hindi rito, di ngayon. Di ganito ang mangyayari.
-Saan ba siya puwedeng pumunta? -May kilala akong matatanungan.
Sige.
Sinubukan n'yo na sa dating Barneys? Doon siya nagpupunta para magpahinga.
Teka. Alam ko kung saan siya pupunta.
Saan?
Sa bahay.
Ang aking munting anak.
Narinig ko ang tungkol sa pop-up.
Baka nahihilo ka na.
Dahil sa mga tao.
Dahil sa pressure.
Baka mas lumala pa ang mga bagay nang pumalit si Raj sa akin.
Ano ba ang iniisip ko?
Alam ko ang pakikitungo mo sa mga Capricorn.
Wala akong pakialam sa lahat ng 'yon.
Maganda 'yan.
Kilos na, naghihintay na ang publiko.
Di ko kaya.
Kailangan mong iligtas ang kompanya. Ito na 'yon. Magpakita ka.
Ikaw ang pinuno, gusto ka nilang naroon mismo.
-Legacy mo ang nakataya rito. -Ang legacy ko?
Makeup lang naman ito na may pangalan ko na pinaglalaban ko nang matindi?
At ano ang mawawala sa akin?
Aalis na ang anak ko. Di ko na kilala ang protégé ko.
At ikaw…
Maiiwang mag-isa. 'Yon ang legacy ko.
Akala ko gusto mong mapag-isa.
Di naman palagi.
Di ka naman nag-iisa.
Di ka nag-iisa.
Di pa huli para makabalik ka,
ipakita mo sa kanila kung ano ang halaga mo sa kanila.
Manalo o matalo, di ba dapat ibibigay mo ang lahat sa team mo?
Ano sa tingin mo?
Nandito na siya.
Pasensiya na at nahuli ako.
Di naman masyadong mahalaga. May kailangan lang akong isipin.
Di kami galit.
May sasabihin ako bago tayo magsimula.
Natatakot ako na baka mag-isa ko lang na gagawin ito.
Pero hindi ako nag-iisa.
Kailanman.
Gawin na natin ito. Break!
Okay.
Ang coat n'yo, madame.
Mademoiselle.
Bongga.
Nakatutuwang makilala ka.
NABENTA NA ANG LAHAT!
Hello sa inyo.
Salamat sa pagpunta ngayon at sa pagbati. Enjoy.
Tingin mo puwde akong magpa-picture sa kaniya mismo?
Alam kong may pila, pero may flight pa akong dapat abutan.
Venetia, hayaan mong ako ang kumausap sa kaniya.
'Wag mo sabihing aalis ka na sa Big Apple.
Oo.
At gusto ko lang mag-congrats bago ako umalis.
At kukuha ako ng mga ito. Ang ganda ng mga ito.
Paano ko ipagkakaila ang kriminal na nag-rekord ng mga pribadong usapan ko?
Di naman sa inaamin ko 'yan o ng kahit sino sa Vendemiaire,
pero gusto ko lang naman na magkaroon ng magandang deal ang lahat.
Totoo nga.
Lalo na sa 'yo.
Oo, gano'n talaga 'yon.
Kailangan mong bantayan ang sarili mo sa negosyo, dahil maniwala ka,
wala kang ibang pagkakatiwalaan.
Atin-atin lang. Paano mo nagawa 'yon?
Ang ano?
Di bahagi ng mga negosasyon natin ang mga formula.
Di mo naman na-crack ang code. Wala namang nakagawa no'n.
Paano mo nakuha ang mga ito?
Ang masasabi ko ay…
mag-ingat ka sa mga cameraman na nakakasama mo.
-Sunod na. -Bye.
Muntik mo na akong ilaglag.
Alam ko.
Pero di ko naman puwedeng siraan ang isa pang career gal.
Deserve mo ang lahat ng ito, Venetia. Sa totoo lang.
Ikaw na ang bahala sa dapat mangyari, hindi ako.
Parang nagmamadali naman siya.
Baka magsasara na kasi ang tindahan ng M&M.
Halos mauubos na. Maaga tayong magsasara.
Ilang oras nang naghihintay ang mga taong ito.
Alyssa Says maghanap ka ng gusto mong mahatak.
-Hi, ako si Marco. -Hi.
Ano'ng pangalan mo?
Bobby. Medyo mahiyain siya pero ayaw niyang di ito mapuntahan.
Ito ang unang brand na ginamit niya dahil ito ang ginagamit ko.
Ako rin.
Hey, Bobby, gusto mong makilala si Madolyn?
Ngayon na?
Hi, ano'ng pangalan mo?
-Bobby. -Bobby, ako si Madolyn.
Gusto mo ang makeup?
Pili ka ng paborito mo.
Ang ganda niyan. Ilagay natin?
-Maganda ang nangyari ngayong araw. -Magaling.
Sold out ang kalahati ng retail locations namin.
Nasira ang online fulfillment namin.
Sa ngayon.
Ano na ang mangyayari?
Malay natin.
Di sila tumitigil sa pagtatanong.
Nandito na tayo sa bahay mo.
Ang bilis.
-Lalabas lang ako at bubuksan ang pinto. -Ano?
Akala ko balik na tayo sa normal.
"Normal"?
Wala namang normal sa ating dalawa.
Di na ako makikipagtalo.
Good night, Teddy.
Good night, Madolyn.
-Teddy? -Bakit?
Kita na lang bukas?
Kita na lang bukas.
Sandali.
Di ka nagpalit.
Alam mo, muntik na. 'Yon ang problema.
Isang gabi lang naman 'yon.
Pero buong gabing magkasama tayo roon.
-Di ko sinabing magbago ka. -Di mo kailangan gawin 'yon.
Sinabi mo nang di mo sinasabi.
Nilagay mo ako sa alanganin.
At masaya ako na ginawa mo 'yon
dahil di na ulit 'yon mangyayari.
Higit ka pa sa mga kuko mo at heels.
-Tingin mo ba ay di ko alam 'yon? -Kung gano'n, bakit mahalaga pa ito?
I-gaslight mo na lang ang susunod sa akin.
Tapos na ako rito.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Di na ako puwedeng magtrabaho para sa 'yo.
May nagawa ako.
At dapat mong malaman kung ano at bakit.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Chad Marcelino