Fiasco maquillage nocturne ?
Trois astuces pour régler ce problème.
Coton-tige et alcool à 90° et presque tout disparaîtra.
Détachez le reste à l'eau de Javel.
N'oubliez pas les paillettes.
Une brosse adhésive fera des merveilles.
Même sur la peau.
Vos erreurs ne doivent pas vous empêcher de dormir.
Aucune tache n'est trop tenace.
Aucune bavure n'est permanente.
MYKYNNLEIGH... APPELEZ-MOI ! VOUS ÊTES LÀ ?
Et aucune bévue n'est trop grave...
pour ne pas tout arranger et recommencer.
Tu es pressé ?
- Tu t'enfuis ? - Ça s'appelle le travail. Tu connais ?
Pourquoi ce malaise entre nous depuis P-Town ?
C'était sympa, non ?
Pour certains, oui.
D'accord, j'ai peut-être été un peu nul avec ton pote Ben.
Mais il se passe un truc.
Et oui, je suis jaloux.
Parce que je tiens à toi.
Pourquoi tes bons côtés sont si mauvais ?
- Tu fais quoi demain soir ? - Je sais pas, probablement rien.
Parfait, j'ai un truc de boulot et je veux que tu viennes.
Au Lincoln Center.
Où Lady Gaga chante du jazz ?
C'est un concert ?
C'est un pot avec les pires yuppies qui soient.
- À côté d'eux, je suis cool. - J'ai du mal à le croire.
Mais je dois le voir par moi-même.
Oh, et c'est habillé.
Alors il va falloir que tu te restreignes, si ça ne te dérange pas.
Plus soft, le regard ? J'y suis allé un peu fort aujourd'hui.
Non, je veux dire rien du tout.
Veste, cravate, basta.
C'est juste pour une soirée.
Comme dirait Tony de P-Town : "Sérieux ?"
- Tu as calmé le jeu pour P-Town. - Et c'était nul.
C'est pour le boulot.
Tout ça, ça te gêne depuis le début.
C'est... c'est la vie, c'est tout.
Pour travailler, je mets un costume. Quand je rentre, je l'enlève.
C'est du drag.
On le fait tous.
Désolé, mais si tu ne peux pas enlever tout ça pour une soirée,
tu te réduis à ton look, c'est comme une façade.
Or tu es trop féroce pour ça.
Plus personne ne dit ça.
Tu peux venir ?
S'il te plaît.
Je veux que tu sois là.
Je te veux.
C'est l'horreur au bureau.
J'essaierai.
La nouvelle lune est en Vierge.
- Ça vous parle, Raj ? - Non, madame.
Vous n'êtes pas fan d'astrologie ?
Non, madame.
Vous êtes plus discret que Teddy.
Oui, madame.
Et pas aussi drôle.
Non, madame.
- Savez-vous quand il reviendra ? - Non, madame.
Pouvez-vous dire à Teddy
que je suis désolée d'avoir douté de lui, qu'il me manque ?
Et qu'il peut revenir pour que tout redevienne comme avant ?
Oui, madame.
Vous cachez bien votre jeu, Raj.
Capricorne ?
Oui, madame.
Je le savais.
Latte chaud.
Fleurs fraîches.
Magazines européens qui n'ont aucun sens.
Elle revient au bureau aujourd'hui. Ne le nie pas.
Je ne peux rien confirmer, mais les pivoines parlent d'elles-mêmes.
Elle a dit quoi ? Elle pense quoi de la vente ?
Mykynnleigh vient aujourd'hui.
Marco, Madolyn doit signer.
Madolyn et moi, on a un lien de confiance sacré,
comme un avocat et son client ou Trixie et Katya.
Je ne te répéterai pas ce qu'on se dit.
Tu m'as promis de lui parler à P-Town. J'ai mis des faux cils pour...
Chad, je veux te parler.
On accepte l'offre.
Ce qu'elle a fait est criminel,
mais je ne la laisserai pas détruire mon entreprise.
- Tu as pris la bonne décision. - Marco serait d'accord.
Il m'a contactée ce week-end, mais j'avais déjà décidé.
- J'en suis ravi. - On a traversé beaucoup d'épreuves.
On n'a pas toujours fait ou dit ce qu'il fallait.
Mais il n'est pas trop tard.
Mykynnleigh arrive à midi.
Occupe-toi d'elle avec Venetia.
Si je la croise, je la tue.
- Madolyn, je devrais... - Pas maintenant, Venetia.
- Pas maintenant. - Si, maintenant.
Quand l'effet de l'Adderall sera passé, il y a des papiers à signer.
Je n'ai pas pris d'Adderall. Je devrais, peut-être.
Avec tout ce qui se passe.
Vous ne chômez pas. Je croyais que vous partiez.
Qu'est-ce que...
Madolyn sait que vous partez ?
Pas encore. C'est trop agité ici.
Elle a besoin de moi !
C'est un prétexte pour rester ?
Mais pendant la crise, vous étiez sûr de vouloir partir.
Julia, je vais descendre de cet avion. Mais je dois d'abord le poser à terre.
Bon, c'est fait.
Bonjour, Mykynnleigh. C'est Venetia. Je vous laisse un message vocal.
Un acte désespéré pour une enfant des années 90.
Où êtes-vous ? Que se passe-t-il ?
Madolyn veut signer, donc on devrait tout annuler.
D'accord ? Appelez-moi.
Ou envoyez-moi un SMS, plutôt.
Allez bisous. Non pardon, au revoir.
- Tiens ! - Tiens !
Coucou. Désolée, il se passe tellement de choses.
- La nouvelle lune est en Vierge. - Oui.
Ça a donné quoi avec Madolyn ?
Rien. Elle n'y a pas prêté attention.
- Donc tout va bien entre vous ? - Tout va.
Bien, je crois.
Tout est très poli, très professionnel.
- Mais ce n'est pas pareil. - Ça reviendra. Ça va aller.
Je sais pas. Il y a peut-être des paroles dont on ne revient jamais.
Et des erreurs qu'on ne peut jamais réparer.
Oh, mon Dieu !
Tu cherches quelque chose ?
Ou quelqu'un ?
Non. J'ai fait tomber un truc. Je...
Mon tampon.
Je t'en prie.
Ben est toujours malade.
Non, je ne sais pas quand il revient.
Si tu veux le savoir, demande-lui.
Déjà fait.
Pas de réponse à mes messages lus.
Je sais que je lui ai beaucoup menti.
Et que mon copain l'a humilié.
Mais personne n'est parfait.
Ça n'a pas été facile de le faire sortir de sa coquille.
Et tu l'as cassé quand il en est sorti.
- Je vais réparer tout ça. - Comment ?
Marco !
Je travaille avec toi et je te vois à peine. Tu m'expliques ?
J'ai de la chance ?
Je nous ai pris des billets pour Wicked.
On y va demain.
Je ne peux pas. J'accompagne mon copain à un pot à son bureau.
Ton copain est plus important que notre sortie annuelle de Noël ?
C'est pas Noël, on est en juillet.
Pourquoi demain ?
Au cas où Wicked s'arrêterait bientôt.
C'est à l'affiche depuis que Beyoncé est en solo.
Ça ne fermera pas de sitôt, ma chère.
Ouverture des portes à 19 h. Tickets au guichet. Viens.
Quoi ? Non...
Mykynnleigh !
Comment ça va ?
Bien, Mykynnleigh.
Sympa, votre 4 juillet ? Vous avez fait quoi ?
On peut parler affaires ?
Vous ne voulez pas bavarder deux minutes ?
Je vois.
La route a été longue et difficile pour en arriver là.
Mais ma mère m'a autorisé à accepter l'offre.
- Vous ne me grondez pas ? - Ce n'est pas une décision facile.
Mais c'est le bon choix.
Bon, ça va être plus gênant que prévu.
Comment dire ? Je hais les sales nouvelles.
Vendemiaire ne veut plus acheter Glamorous by Madolyn.
Comment ça ?
Il me semble qu'on a eu une offre. Une grosse.
Je ne savais pas si vous alliez signer, alors j'ai élaboré un plan B.
J'ai aidé Vendemiaire à explorer d'autres façons d'entrer sur le marché
avec une nouvelle gamme de produits.
Je devais leur offrir quelque chose.
Vous alliez refuser l'offre, alors ils ont foncé.
On a même des prototypes prêts. Ils sont mignons, non ?
Ils me disent quelque chose...
Il n'y a pas d'idées originales, juste de nouvelles idées.
Vous pouvez nous voler notre emballage,
mais vous n'aurez pas notre clientèle avec vos formules médiocres.
Les nôtres sont vénérées. La différence se verra.
Ou pas. Qui sait ?
Je doute qu'on se revoie. Ce serait bizarre.
Très bien.
Bonne chance.
C'était sympa.
Tu crois pas que...
Il faut les envoyer au labo.
Mykynnleigh a raison d'être confiante.
Ce sont des copies exactes de nos formules, à la molécule près.
Le labo n'y a vu que du feu.
Vendemiaire a fait ce que personne n'avait réussi à faire en 23 ans.
Ils ont rétroconçu nos formules.
Tout ce deal était une couverture pour nous voler notre produit.
Je suis désolé.
On va faire quelque chose. Non ?
On va se battre.
Dis à Venetia comment ça finit.
Vendemiaire sort cette gamme. Ils la vendent pas cher.
Certains clients restent avec nous.
Les autres préfèrent avoir la même chose moitié prix.
Ils partent.
Et on meurt,
encore plus vite qu'on ne le pensait.
C'est fini.
Mykynnleigh ne devait pas faire ça.
Elle devait juste lui montrer
qu'on avait les formules
pour la pousser à vendre.
C'est grave, hein ?
Oui.
J'ai tué l'entreprise.
C'est moi, la méchante. J'ai toujours été la méchante.
Je dois lui dire.
Absolument pas.
Mais c'est la chose à faire.
C'est la chose à faire...
quand on a le privilège de pouvoir la faire.
Or tu ne peux pas te payer un avocat.
- Tes parents ne pourront pas t'aider. - Oh là là.
Tu risquerais la prison.
Et pour quoi ? C'est fini. Terminé.
- Tu dois te protéger. - Mais je veux arranger ça.
En quoi gâcher ta vie arrangera quoi que ce soit ?
Je n'imaginais pas que tu me dirais un jour de me couvrir.
Je ne suis pas naïve. Et tu ne peux pas te permettre de l'être.
Tu peux peut-être arranger les choses avec Madolyn.
Peut-être.
Viens là.
Chad t'a mis au courant.
C'est vraiment la fin ?
Tu entends ? Ce sont les dominos qui tombent.
C'est juste une question de temps.
C'est fini parce qu'on est finis, ou parce que vous abandonnez ?
S'il y avait un moyen de sauver cette entreprise, je l'aurais déjà fait.
Il n'y en a pas.
Quand je t'ai rencontré, je cherchais l'inspiration.
C'était une belle rencontre.
J'espère que tu as appris des choses ici.
J'ai appris que j'étais moins solide que je ne le pensais.
Que je ne suis pas qui je pensais être.
Mais j'ai de l'assurance. Pas le choix quand on est moi.
Je suis audacieux, courageux.
En fait, non.
Tout ça, c'est un masque.
Sous ce masque, je suis terrifié.
On l'est tous.
Même moi.
- Étonnamment. - Toi ?
Vous avez plus d'assurance que Lady Gaga en tournée de promo.
- Marco, appelle-moi un taxi. - Où allez-vous ?
Ce n'est pas pour moi.
Tout est signé.
J'ai appris la nouvelle.
Je suis désolée.
Oui, moi aussi.
Je suis désolé pour votre travail.
Ne vous en faites pas, je suis prévoyante.
Je n'arrête pas de me dire:
y a-t-il une solution ?
Peut-on réduire les effectifs, emprunter, n'importe quoi ?
Mais c'est trop tard.
C'est fini.
Vous lui avez dit que vous partiez ?
Pourquoi ? C'est... Dans un mois, je n'aurai plus de poste à quitter.
Il ne s'agit pas que de partir.
Mais de lui dire que vous ne recherchez plus son approbation.
Ou après tout ça, allez-vous trouver un autre moyen de perpétuer cette manie ?
- Mlle Grande, vous êtes en avance. - Appelez-moi Ariana.
Vous n'êtes pas Ariana Grande. Ni Ariana DeBose.
Je savais que si c'était une star,
vous feriez la course vous-même.
J'ai promis une vidéo à ma fille.
Teddy, je suis désolée d'avoir pensé que vous m'espionniez.
Je n'étais pas au mieux de ma forme, mais c'est fini.
Tout, y compris...
- Ne prononcez pas son nom. - Arrêtez !
S'il y a quelque chose à sauver, sauvons-le.
Et que sauverions-nous exactement ?
- Faut-il le nommer ? - Ça non plus, on ne peut pas le nommer ?
Je sais que vous êtes triste. Moi aussi. Pour tout.
J'ai besoin qu'il y ait une chose qui ne s'écroule pas.
Retrouvons ce qu'on avait.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Si je dois vous répondre, c'est peine perdue.
Attendez.
- Grosse journée, hein ? - Oui.
- J'ai besoin d'un verre. - Moi aussi.
Vous connaissez un endroit ?
Oui.
- Qu'est-ce qui vous manquera le plus ? - Madolyn.
- Elle m'a tout appris. - À moi aussi.
Pareil.
On a tout fait pour sauver cet endroit. Croyez-moi.
S'il y avait eu autre chose à faire, on aurait trouvé.
Les enfants, vous avez l'air dépités.
- Il a fait quoi encore, Pete Davidson ? - On ferme boutique.
Après cette campagne Pride de ouf ?
Ça n'a pas suffi.
Que vont devenir vos produits ?
Une fois l'inventaire épuisé, ils n'existeront plus.
Voyons ce que je peux me payer avec ce que j'ai sur mon compte.
Tu n'utilises pas nos produits.
Exact, mais tu sais qui les adore ? Les femmes blanches.
Les plus odieuses.
Elles raffolent de ces produits
encore plus que des noms de jazzmen pour leurs enfants.
Je vais en choper le plus possible et les revendre trois fois plus cher.
Ça me paiera un an de loyer.
Nos clients sont fidèles.
Quand ils sauront qu'on ferme boutique, tout va partir.
Ils n'iront pas vers Vendemiaire ?
C'est la même formule en moins cher.
Oui, mais ils ne le savent pas encore.
On peut exploiter ça.
J'ai une idée.
- Pour sauver Glamorous. - Quoi ?
Je vous expliquerai en route, on doit aller voir Madolyn.
Vous n'avez pas payé.
Glamorous by Madolyn annonce un passage au total bio.
Quand Glamorous Classic est en rupture de stock, c'est fini.
Ça va encourager les ventes, avec un peu de chance, épuiser le stock,
ce qui nous donnera les moyens de transformer nos produits
en quelque chose qui échappe à Vendemiaire.
Et on reste qui on est.
Luxe, haut de gamme.
Mais on survit.
Ça va marcher, maman.
Vraiment.
Ces formules sont prêtes ?
Et on a plus que du fard à paupières et du blush ?
On a tout.
J'ai travaillé là-dessus. Je peux le faire, on peut le faire.
Vos formules bios sont aussi bonnes et prêtes à être lancées.
Si ça échoue, on disparaît dans une semaine.
Vous avez dit que s'il y avait une solution, vous fonceriez.
Ça ne marchera que si on agit rapidement.
Appelle Alyssa.
C'est parti !
Bonjour à la grande famille Glamorous by Madolyn.
Je suis Madolyn de Glamorous by Madolyn.
Je voulais vous remercier de nous avoir accompagnés cette année.
Nous avons célébré Pride ensemble et tenté d'innover ensemble.
EN DIRECT
Notre premier produit bio
et la première nouvelle formule depuis notre fondation il y a 23 ans.
Nous prenons une nouvelle direction
et nous ne ferons pas marche arrière.
Aujourd'hui, Glamorous by Madolyn devient une marque entièrement bio.
Dans les mois à venir, tous les produits que vous aimez
seront reformulés conformément à ces nouveaux standards,
tout en maintenant la qualité qui nous a toujours définis.
Pour embrasser la nouveauté, il faut abandonner le passé
et cela inclut nos anciennes formules que nous aimons tant.
Une fois que ces produits quitteront les rayons,
ce sera pour toujours.
Et je serai là
pour dire adieu aux crèmes et ombres à paupières
qui ont fait notre histoire.
Aujourd'hui se tiendra une vente éphémère
à Saks Fifth Avenue, New York.
Alors, venez et préparez-vous au nouveau Glamorous by Madolyn.
Et coupez.
Clap de fin.
- Oui ! - S'il y avait un prix du streaming
et Alyssa dit pourquoi pas,
vous seriez nominée.
- Arrête. - Mais est-ce que ça va marcher ?
On va bien voir.
Maman, j'ai quelque chose à te dire.
Je quitte l'entreprise.
À moins que...
Il n'y a pas de "à moins que".
Je pars.
Mais on est une équipe.
J'ai besoin de toi.
Non. Je m'assurerai que le service Ventes soient prêt pour la suite.
Et à ce moment-là...
je partirai.
Tu veux une augmentation ?
Ou un plus grand bureau ?
Oh, non, je sais, tu veux une ligne hommes.
Je peux arranger ça.
On a vraiment tout ce qu'on veut quand on n'en veut pas, dis donc.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te freine ?
Non.
Pas du tout. C'est juste que...
Tu sais ce que c'est d'avoir grandi avec toi comme mère ?
Tout le monde attendait de moi un certain standard. Ton standard.
Tu étais parfaite,
alors je devais l'être aussi.
Je devais être assez bien pour eux et pour toi.
Et je l'ai été.
Mais ça n'a pas suffi.
Ça ne suffira jamais.
Je dois être à la hauteur, mais pour moi...
loin de toi.
Ça devait arriver tôt ou tard.
Je ne pensais pas que ce serait si tôt.
Aujourd'hui, ta vie change.
Et je suis là.
Pour l'instant.
Maman. Je ne pourrai pas aller à Wicked.
Même si je ne sors pas avec mon copain, c'est la folie ici.
Mais si tu peux, tu viendras ?
Peut-être. Et si on y allait un autre soir ?
Fiyero n'est pas près de déménager.
Non.
Mais moi, si.
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?
Ne jamais croire un milliardaire ?
Toujours se préparer au pire.
Et ne jamais croire un milliardaire.
Quand ça a commencé à dégénérer ici,
j'ai commencé à chercher ailleurs.
J'ai trouvé un bon poste à Phoenix.
Un cabinet spécialisé dans les marques déposées.
À l'international.
Je m'entends bien avec les associés. Ils aiment mon attitude.
Et ils paient le déménagement.
C'est pour ça que tu étais bizarre ?
Les appels, les réunions, le...
Le tailleur-pantalon. Tu planifies ça depuis des semaines ?
J'ignorais ce que ça donnerait et ça a marché.
Et je ne savais pas si j'allais accepter, et maintenant, je le sais.
Non. On a une solution, on a un plan...
Même si ça marche,
ils n'auront plus besoin d'un spécialiste à plein temps.
Pas à long terme.
Et la maison ?
J'ai déjà 20 offres en liquide. Je peux vendre demain si je veux.
Et moi ?
Il y a plein de chambres à louer à New York. Tu trouveras.
Je ne sais pas vivre sans toi.
Littéralement. Je sais même pas où acheter des timbres.
Alors, tu vas partir et me forcer à être adulte ?
Regarde où tu en es.
Tu es un adulte. Tu n'as plus besoin de moi.
C'est le pire cauchemar d'une mère
que de faire si bien son travail qu'on se retrouve sur la touche.
Ça va aller.
Fais ce que tu as à faire.
Je reviendrai.
Et je vais voir Fiyero ce soir. J'aime bien son petit cul.
- Maman. - Tu m'as entendue.
Lumières allumées. Produits alignés.
Clientèle impatiente de rencontrer Madolyn.
Alyssa dit...
c'est parti !
Où est-elle ?
- Je croyais que tu la retenais. - Elle était dans les loges.
J'y étais, elle n'y était pas.
Vous... Vous avez perdu Madolyn ?
Y a rien sans elle. On a besoin d'elle.
Elle a tendance à se laisser distraire par des sacs de luxe.
On doit se séparer.
Venetia, tu prends Gucci, je prends Bottega.
Elle n'est pas perdue. Elle a fui.
Elle a tendance à fuir sous la pression.
- Comme quand elle a fui le bureau. - Je me souviens.
Tous ces gens. Toute cette attention.
- Elle a dû craquer. - Non. Elle ne peut pas se dégonfler.
Pas ici, pas maintenant, pas aujourd'hui. Ce n'est pas ça, l'histoire.
- Où a-t-elle pu aller ? - Je sais à qui demander.
D'accord.
Vous avez essayé Barneys ? Elle aime y aller et soupirer.
Attendez, je sais où elle est.
Où ?
Chez elle.
Mon petit garçon.
J'ai appris pour la vente.
Ça doit être stressant.
Tous ces gens.
Toute cette pression.
J'ai peut-être aggravé les choses avec Raj.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
- Après tout, il est Capricorne. - Je me fiche de tout ça.
Alors, tant mieux !
Allons-y, votre public vous attend.
Je ne peux pas.
Vous devez sauver votre entreprise. C'est le moment !
C'est vous la fondatrice, ils veulent vous voir.
- Votre héritage est en jeu. - Mon héritage ?
Du maquillage à mon nom que j'ai désespérément tenté de sauver ?
Et qu'est-ce que j'ai perdu ?
Mon fils s'en va. Mon protégé est devenu un étranger.
Et vous...
Je finis toute seule. Le voilà, mon héritage.
Je croyais que vous aimiez la solitude.
Pas toujours.
Vous n'avez pas été seule.
Et vous ne l'êtes pas.
Il n'est pas trop tard pour revenir
et dire à ces gens ce qu'ils représentent pour vous.
Qu'on gagne ou qu'on perde, il faut se donner à son équipe, non ?
Qu'en dites-vous ?
Elle est là.
Désolée pour le retard.
Rien de grave, juste le travail d'une vie qui est en jeu.
Aucun problème.
J'ai quelque chose à dire avant qu'on commence.
J'avais peur de devoir faire ça toute seule.
Mais je ne suis pas seule.
Je ne l'ai jamais été.
Allons-y. Bonne chance !
Oui.
Votre manteau, madame.
Magnifique.
C'est un plaisir.
MESSAGES ON EST EN RUPTURE DE STOCK !
Bonjour.
Merci d'être venue nous dire bonjour. Profitez-en.
Je peux prendre une photo avec elle ?
Il y a la queue, mais j'ai un avion à prendre.
Venetia, laisse-moi donc m'en occuper.
Ne me dites pas que vous quittez déjà New York.
Si.
Je voulais vous féliciter avant de partir.
Et prendre quelques-uns de ces incroyables produits.
Comment refuser ça à la criminelle qui a enregistré mes conversations ?
Ni moi ni Vendemiaire ne l'admettra,
mais je voulais un accord qui serve tout le monde.
Vraiment.
Surtout vous.
Oui. C'est comme ça que ça marche.
Il faut penser à soi dans ce milieu, car personne d'autre ne le fait.
Entre nous, comment avez-vous fait ?
Fait quoi ?
Nos formules ne faisaient pas partie des négociations.
Et vous ne les avez pas piratées.
Comment les avez-vous eues ?
Je dirai juste...
qu'il faut se méfier des caméramen.
- Suivante. - Au revoir.
Vous auriez pu me dénoncer.
Je sais.
Mais je ne veux pas démolir une autre carriériste.
Vous méritez tout ça, Venetia, vraiment.
La suite ne dépend pas de moi. À vous de jouer.
Elle était sacrément pressée.
Le magasin de M&M's va peut-être fermer.
On n'en a presque plus. On va bientôt fermer.
Ça fait des heures qu'ils attendent.
Alyssa dit que tu peux aller choisir quelqu'un.
- Salut, moi c'est Marco. - Salut.
Comment tu t'appelles ?
Bobby ! Il est un peu timide, mais il ne voulait pas rater ça.
C'est la première marque qu'il met, car c'est aussi la mienne.
Moi aussi.
Bobby, tu veux que je te présente Madolyn ?
Maintenant ?
Bonjour. Comment tu t'appelles ?
- Bobby ! - Moi, c'est Madolyn.
Tu aimes le maquillage ? Oui.
Choisis.
C'est magnifique. On l'essaie ?
- Ça s'est bien passé. - Très bien.
On a vendu la moitié des magasins.
Et notre site a crashé sous les demandes.
Ça va pour l'instant.
Et maintenant ?
Qui sait ?
Ça ne s'arrête jamais.
Vous êtes chez vous.
C'était rapide.
- Je vous ouvre la porte. - Quoi ?
- Ça devait redevenir normal entre nous ! - "Normal" ?
Il n'y a plus rien de normal entre nous.
Je suis d'accord.
Bonne nuit, Teddy.
Bonne nuit, Madolyn.
- Teddy ? - Oui ?
À demain ?
À demain.
J'arrive !
Tu ne t'es pas changé.
J'ai failli. C'est bien le problème.
C'était juste pour une soirée.
C'était tout le temps.
- Je ne t'ai jamais demandé de changer. - Tu n'en as pas eu besoin.
Tu as demandé sans demander.
Tu as remis en question qui je suis.
Et quelque part, tant mieux...
parce que ça n'arrivera plus jamais.
Tu es plus que des ongles et des talons.
- Tu crois que je ne le sais pas ? - Alors, pourquoi c'est si important ?
Va endormir une autre meuf.
Moi, c'est terminé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne peux plus travailler pour vous.
J'ai fait quelque chose.
Vous méritez de savoir quoi et pourquoi.
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut