1
00:00:20,334 --> 00:00:22,626
Non durmides
polas desfeitas da maquillaxe?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,626
Darei tres trucos rápidos
para facela desaparecer.

3
00:00:25,709 --> 00:00:29,334
Un bastonete enchoupado en alcol
pode con case todo.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Aplicade lixivia branqueante no restante.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
E non esquezades a purpurina.

6
00:00:37,959 --> 00:00:40,168
Sae moi doado cun rolete levapeluxe.

7
00:00:41,834 --> 00:00:43,334
Serve incluso para a pel.

8
00:00:47,251 --> 00:00:50,918
Lembrade, un erro non ten
por que impedirvos conciliar o sono.

9
00:00:54,043 --> 00:00:56,459
Ningunha mancha é forte de máis.

10
00:01:00,959 --> 00:01:03,043
Ningún derramo é grave de máis.

11
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
MYKYNNLEIGH… POR FAVOR, CHÁMAME.
XA CHOVEU, AGARDO QUE ESTEAS BEN.

12
00:01:12,501 --> 00:01:14,459
E ningún erro é grande de máis…

13
00:01:16,126 --> 00:01:18,793
para non poderdes arranxalo
e comezar de novo.

14
00:01:33,334 --> 00:01:34,251
Que présa tes?

15
00:01:37,459 --> 00:01:40,501
- Estás fuxindo?
- Chámase ir traballar, sóache?

16
00:01:42,168 --> 00:01:46,209
Por que temos este mal choio dende P-Town?
Non o pasamos xenial?

17
00:01:47,376 --> 00:01:48,543
Algúns si.

18
00:01:49,626 --> 00:01:53,668
De acordo, se cadra fun
un pouco cabrón co teu colega Ben,

19
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
mais aquí pasa algo máis.

20
00:01:56,334 --> 00:01:58,334
É verdade que me poño celoso.

21
00:01:59,251 --> 00:02:00,543
É porque me importas.

22
00:02:00,626 --> 00:02:03,376
Por que todo o bo que tes
tamén ha de ser malo?

23
00:02:05,334 --> 00:02:09,543
- Que tes mañá pola noite?
- Non sei, probablemente nada.

24
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Ben, porque teño unha cousa
do traballo e quero que veñas.

25
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
No Lincoln Center.

26
00:02:17,876 --> 00:02:19,418
Onde Lady Gaga fai jazz?

27
00:02:20,876 --> 00:02:25,001
- É un espectáculo?
- É ir beber cos peores tíos das finanzas.

28
00:02:26,334 --> 00:02:27,709
Fan que eu pareza guai.

29
00:02:28,334 --> 00:02:29,959
Dubido que sexa posible.

30
00:02:33,709 --> 00:02:36,043
Mais coido que hei velo por min mesmo.

31
00:02:36,543 --> 00:02:38,793
E cómpre ir elegante.

32
00:02:40,001 --> 00:02:43,918
De modo que terás que rebaixar o ton,
xa sabes, se non che importa.

33
00:02:44,001 --> 00:02:46,918
En plan menos sombra?
Paseime un pouco hoxe.

34
00:02:47,001 --> 00:02:51,251
Non, refírome a sen sombra.
Con chaqueta e garabata nada máis.

35
00:02:53,709 --> 00:02:54,918
Só é unha noite.

36
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Nas palabras eternas
de Tony P-Town, "achanta".

37
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
- Baixaches o ton para P-Town.
- E foi un gran erro.

38
00:03:01,418 --> 00:03:05,001
- É por traballo, queres?
- Levas contra isto dende o comezo.

39
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
Así é a vida, entendes?

40
00:03:08,918 --> 00:03:13,001
Cando vou ao traballo poño un traxe
e cando chego á casa quítoo.

41
00:03:13,584 --> 00:03:15,543
É drag, lévao posto todo o mundo.

42
00:03:16,293 --> 00:03:20,084
Síntoo, mais se non o podes quitar
tan só por unha noite,

43
00:03:20,168 --> 00:03:23,293
non o levas posto, lévate posto a ti.

44
00:03:24,209 --> 00:03:27,584
É es demasiado fero para iso.

45
00:03:30,876 --> 00:03:32,418
O de "fero" xa non se usa.

46
00:03:35,501 --> 00:03:36,459
Pódelo facer?

47
00:03:37,376 --> 00:03:38,334
Por favor.

48
00:03:39,751 --> 00:03:40,709
Quero que veñas.

49
00:03:42,334 --> 00:03:43,626
Quero a ti.

50
00:03:48,584 --> 00:03:49,918
A oficina é un drama.

51
00:03:53,876 --> 00:03:54,793
Intentareino.

52
00:04:03,751 --> 00:04:05,251
A lúa nova está en Virgo.

53
00:04:07,126 --> 00:04:09,626
- Diche algo, Raj?
- Non, señora.

54
00:04:12,126 --> 00:04:14,793
Non che vai a astroloxía, ou, Raj?

55
00:04:14,876 --> 00:04:15,709
Non, señora.

56
00:04:17,668 --> 00:04:20,168
Es moito máis calado ca Teddy.

57
00:04:21,084 --> 00:04:21,918
Si, señora.

58
00:04:22,626 --> 00:04:23,834
E non tan divertido.

59
00:04:24,334 --> 00:04:25,209
Non, señora.

60
00:04:26,793 --> 00:04:29,376
- Sabes cando volverá?
- Non, señora.

61
00:04:37,668 --> 00:04:43,334
Pódeslle pedir a Teddy perdón, que non
debín dubidar del e que o boto en falla?

62
00:04:43,418 --> 00:04:46,751
E se pode volver
para que todo volva ser como era?

63
00:04:47,959 --> 00:04:48,876
Si, señora.

64
00:04:51,459 --> 00:04:53,793
Non soltas prenda, Raj.

65
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Es Capricornio?

66
00:04:56,501 --> 00:04:57,376
Si, señora.

67
00:04:58,459 --> 00:04:59,376
Sabíao.

68
00:05:09,334 --> 00:05:11,876
Café con leite quente, flores frescas,

69
00:05:11,959 --> 00:05:14,501
e revistas europeas que non teñen sentido.

70
00:05:16,043 --> 00:05:18,959
Hoxe volve á oficina, non o negues.

71
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Tampouco podo confirmalo, mais coido
que as peonias falan por si mesmas.

72
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Que dixo? Que opina da venda?

73
00:05:28,084 --> 00:05:30,168
Mykynnleigh vén hoxe.

74
00:05:30,251 --> 00:05:32,418
Marco, Madolyn ha de asinar.

75
00:05:32,501 --> 00:05:35,543
Madolyn mais eu temos
unha confianza sagrada,

76
00:05:35,626 --> 00:05:38,918
coma o segredo profesional
ou o Trixie-Katya.

77
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Non che vou falar do que falo con ela.

78
00:05:41,543 --> 00:05:44,418
En P-Town prometíchesme
que falarías con ela.

79
00:05:44,501 --> 00:05:46,876
- Puxen pestanas falsas…
- Chad, falemos.

80
00:05:53,334 --> 00:05:54,209
Aceptarémolo.

81
00:05:55,543 --> 00:06:00,584
O que me fixo esa muller é de cárcere,
mais non deixarei que iso mate a empresa.

82
00:06:00,668 --> 00:06:04,751
- Tomas a decisión correcta, mamá.
- Coido que Marco estará de acordo.

83
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Chamou a fin de semana
para dar o seu parecer, mais xa decidira.

84
00:06:11,668 --> 00:06:13,001
Alégrame que o fixera.

85
00:06:13,084 --> 00:06:17,501
Pasamos por moito este verán e non sempre
dixemos ou fixemos o correcto,

86
00:06:18,126 --> 00:06:20,334
pero non é tarde de máis para facelo.

87
00:06:20,418 --> 00:06:24,668
- Mykynnleigh chega ás doce, así que…
- Ti e Venetia podedes encargarvos.

88
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
Como vexa esa muller,
será a última vez me volva ver.

89
00:06:37,334 --> 00:06:40,376
- Madolyn, coido que debería…
- Agora non, Venetia.

90
00:06:47,668 --> 00:06:49,084
- Agora non.
- Agora si.

91
00:06:49,584 --> 00:06:52,959
Legal precisa unhas sinaturas,
cando te baixen os estimulantes.

92
00:06:53,043 --> 00:06:57,543
Non tomei estimulantes,
mais talvez debería, está pasando de todo.

93
00:06:58,626 --> 00:07:01,126
Vaia co ocupado, coido que ías marchar.

94
00:07:01,834 --> 00:07:02,668
Que é isto?

95
00:07:04,418 --> 00:07:08,793
- Madolyn saberá que marchas, ou?
- Aínda non, están pasando moitas cousas.

96
00:07:09,709 --> 00:07:10,626
Precísame.

97
00:07:12,084 --> 00:07:16,459
Buscas escusas para quedar? No traballo
intensivo tiñas claro o de marchar.

98
00:07:18,751 --> 00:07:22,918
Julia, baixarei deste avión,
mais antes preciso aterralo.

99
00:07:26,209 --> 00:07:27,293
Ben, queda listo.

100
00:07:31,126 --> 00:07:33,376
Ola, Mykynnleigh. Son eu, Venetia.

101
00:07:34,001 --> 00:07:37,793
Déixote unha mensaxe. Nacín nos 90,
así que son palabras maiores.

102
00:07:38,918 --> 00:07:40,918
Onde estás? Que está pasando?

103
00:07:41,001 --> 00:07:45,209
Madolyn quere asinar, así que esquezamos
todo iso, de acordo? Chámame.

104
00:07:45,293 --> 00:07:47,209
Mellor aínda, escríbeme, queres?

105
00:07:47,918 --> 00:07:50,293
Ben, quérote, perdoa, adeus.

106
00:07:51,293 --> 00:07:52,168
- Ei.
- Ei.

107
00:07:52,876 --> 00:07:55,834
Ola, perdoa, teño moitas cousas enriba.

108
00:07:56,668 --> 00:07:59,168
- A lúa nova está en Virgo, enténdoo.
- Xa.

109
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
E a charla con Madolyn?

110
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Nada, pasou.

111
00:08:04,959 --> 00:08:07,626
- Daquela vai ben a cousa?
- Vai e punto.

112
00:08:09,084 --> 00:08:10,626
Coido que vai ben,

113
00:08:10,709 --> 00:08:13,376
todo semella moi correcto e profesional.

114
00:08:14,418 --> 00:08:16,001
Mais non sento o mesmo.

115
00:08:16,084 --> 00:08:18,084
Xa verás como torna á normalidade.

116
00:08:19,668 --> 00:08:24,209
Non che sei. Pode que cando se din
certas cousas, logo non podes retractarte.

117
00:08:26,001 --> 00:08:28,626
Se cadra hai erros
que non se poden arranxar.

118
00:08:41,043 --> 00:08:41,918
Xesús.

119
00:08:49,084 --> 00:08:50,251
Buscas algo?

120
00:08:51,459 --> 00:08:52,501
Ou a alguén?

121
00:08:53,209 --> 00:08:56,459
Non, caéuseme algo. Só estaba buscando…

122
00:08:58,584 --> 00:08:59,501
O meu tampón.

123
00:09:00,543 --> 00:09:01,459
De nada.

124
00:09:02,584 --> 00:09:04,334
Ben segue enfermo

125
00:09:04,959 --> 00:09:07,459
e non, non sei cando volverá.

126
00:09:07,543 --> 00:09:10,126
Se queres sabe máis, pregúntalle.

127
00:09:10,209 --> 00:09:11,168
Xa o fixen.

128
00:09:11,251 --> 00:09:13,626
Deixoume en visto, coma se non existise.

129
00:09:14,459 --> 00:09:18,793
Oe, sei que lle mentinlle a esgalla

130
00:09:19,626 --> 00:09:21,418
e o meu mozo humillouno moito,

131
00:09:21,501 --> 00:09:25,793
mais ninguén é perfecto, ou non?

132
00:09:26,793 --> 00:09:30,126
Custoulle moito saír da súa casca

133
00:09:31,043 --> 00:09:32,584
e mira o que lle fixeches.

134
00:09:33,959 --> 00:09:36,043
- Podo solucionalo. Fareino.
- Como?

135
00:09:36,959 --> 00:09:37,959
Marco.

136
00:09:40,543 --> 00:09:43,126
Case non te vexo
e traballo contigo, como é?

137
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Porque teño sorte?

138
00:09:44,459 --> 00:09:48,793
Temos pendente pasar tempo xuntos,
así que merquei entradas para Wicked.

139
00:09:48,876 --> 00:09:50,043
Imos mañá.

140
00:09:50,126 --> 00:09:54,084
Non podo, meu mozo ten algo do traballo
e suponse que imos xuntos.

141
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
O teu mozo é máis importante
ca a viaxe anual de Nadal a Wicked?

142
00:09:58,876 --> 00:10:02,084
Non é Nadal, estamos en xullo.
Oe, por que mañá?

143
00:10:02,168 --> 00:10:06,168
Porque pensei
que poden pechalo e quería aseguralo.

144
00:10:06,251 --> 00:10:09,043
Wicked leva aí
dende que Beyoncé vai por libre.

145
00:10:09,126 --> 00:10:11,459
Non pechará nun futuro próximo, cariño.

146
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Abren ás 7 para recoller as entradas. Ven.

147
00:10:14,209 --> 00:10:15,043
Que? Non…

148
00:10:19,251 --> 00:10:20,126
Mykynnleigh.

149
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
Como está todo o mundo?

150
00:10:27,793 --> 00:10:31,418
- Ben, Mykynnleigh.
- Pasastes un bo 4 de Xullo? Que fixestes?

151
00:10:31,918 --> 00:10:33,126
Falamos de negocios?

152
00:10:33,209 --> 00:10:35,751
Non nos poñemos un pouco ao día antes?

153
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
De acordo.

154
00:10:39,126 --> 00:10:41,959
Foi un camiño longo e arduo
para chegarmos aquí,

155
00:10:42,043 --> 00:10:46,251
mais miña nai deume autorización
para aceptar o trato.

156
00:10:50,293 --> 00:10:51,584
Non me vas rifar?

157
00:10:51,668 --> 00:10:54,168
Vender non é a opción doada,

158
00:10:54,251 --> 00:10:56,168
mais si a correcta.

159
00:10:57,876 --> 00:11:00,209
Isto vai ser máis incómodo do agardado.

160
00:11:00,293 --> 00:11:02,251
Como o fago? Odio as malas novas.

161
00:11:04,001 --> 00:11:06,834
Vendemiaire xa non está
interesada en adquirir.

162
00:11:08,501 --> 00:11:09,668
Como é posible?

163
00:11:10,668 --> 00:11:13,043
Cría que tiñamos unha oferta ben gorda.

164
00:11:13,126 --> 00:11:17,334
Mais non sabía se asinariades,
así que me dediquei a argallar un plan b:

165
00:11:17,418 --> 00:11:20,918
explorar para Vendemiaire
outras entradas na beleza de luxo

166
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
cunha nova marca e liña de produtos.

167
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Precisaba levarlles algo.

168
00:11:25,376 --> 00:11:27,334
Cando vos retirastes, activárono.

169
00:11:27,959 --> 00:11:31,251
Temos incluso os prototipos.
Son xeitosos, non si?

170
00:11:36,584 --> 00:11:39,793
Vaia, sóancheme.

171
00:11:39,876 --> 00:11:43,209
Non hai ideas orixinais, tan só novas.

172
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Poderás roubarnos a presentación,

173
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
mais non a clientela
con esas fórmulas de catro cadelas.

174
00:11:49,793 --> 00:11:54,626
- Veneran a calidade e verán a diferenza.
- Ou talvez non, quen sabe?

175
00:12:05,584 --> 00:12:07,709
Agora sería raro pornos a día.

176
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
Moi ben.

177
00:12:15,793 --> 00:12:16,668
Boa sorte,

178
00:12:17,293 --> 00:12:18,168
foi divertido.

179
00:12:21,751 --> 00:12:22,709
Non crerás que…?

180
00:12:22,793 --> 00:12:24,751
Temos que levalas ao laboratorio,

181
00:12:25,293 --> 00:12:26,126
Xa.

182
00:12:28,793 --> 00:12:30,793
Ten motivo para estar confiada.

183
00:12:33,584 --> 00:12:39,001
Son molecularmente idénticas ás nosas.
O laboratorio non puido diferencialas.

184
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
Vendemiaire logrou o que ninguén
lograra nos nosos 23 de existencia.

185
00:12:45,584 --> 00:12:47,959
Fixeron enxeñería inversa coas fórmulas.

186
00:12:49,084 --> 00:12:52,418
Coido que o trato
foi unha tapadeira para furtarnos a PI.

187
00:12:54,293 --> 00:12:55,126
Síntoo.

188
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
Poderemos facer algo, non?

189
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Podemos confrontalo.

190
00:13:04,834 --> 00:13:06,793
Dille a Venetia como remata isto.

191
00:13:14,334 --> 00:13:17,626
Vendemiaire lanzará
a nova liña a baixo prezo.

192
00:13:17,709 --> 00:13:19,626
Parte da nosa clientela quedará.

193
00:13:19,709 --> 00:13:24,001
O resto verá que pode conseguir
o mesmo pagando a metade

194
00:13:24,834 --> 00:13:25,709
e marchará.

195
00:13:26,293 --> 00:13:27,293
E morreremos

196
00:13:28,334 --> 00:13:30,126
máis rápido que arestora.

197
00:13:32,126 --> 00:13:33,043
Acabouse.

198
00:14:02,334 --> 00:14:04,043
Mykynnleigh non ía facer iso.

199
00:14:06,626 --> 00:14:10,251
Supoñíase que só ía mostrar
que tiña as fórmulas

200
00:14:10,751 --> 00:14:12,876
para premer a Madolyn e que vendese.

201
00:14:16,459 --> 00:14:17,793
Isto pinta mal, certo?

202
00:14:18,709 --> 00:14:19,584
Certo.

203
00:14:21,918 --> 00:14:23,084
Acabei coa empresa.

204
00:14:24,543 --> 00:14:27,751
Son a mala, funo dende o principio.

205
00:14:28,501 --> 00:14:29,501
Hei de dicirllo.

206
00:14:30,126 --> 00:14:31,376
Nin de chola.

207
00:14:32,459 --> 00:14:33,543
Mais é o correcto.

208
00:14:34,126 --> 00:14:36,001
E é unha boa elección…

209
00:14:37,168 --> 00:14:39,209
se podes permitirte tomala.

210
00:14:40,543 --> 00:14:42,959
Ata onde sei, non podes pagar un avogado.

211
00:14:43,709 --> 00:14:46,084
- Teus pais non poden arranxalo.
- Mimá.

212
00:14:47,584 --> 00:14:50,084
Facendo o correcto
podes acabar no cárcere.

213
00:14:51,293 --> 00:14:53,584
E para que? Xa está feito, acabouse.

214
00:14:54,668 --> 00:14:57,709
- Has de protexerte a ti.
- Pero quero arranxalo.

215
00:14:57,793 --> 00:15:00,834
E como vai arranxar nada
arruinar a túa vida?

216
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Pensaba que xamais chegaría o día
no que me dixeses que salvase a pel.

217
00:15:12,126 --> 00:15:13,084
Non son inxenua.

218
00:15:14,293 --> 00:15:15,668
Non o sexas ti.

219
00:15:18,126 --> 00:15:22,584
Talvez poidas arranxar as cousas con
Madolyn antes de que se derrube todo.

220
00:15:23,876 --> 00:15:24,751
Talvez.

221
00:15:26,209 --> 00:15:27,043
Ven aquí.

222
00:15:43,959 --> 00:15:45,459
Chad xa te poría ao día.

223
00:15:47,084 --> 00:15:48,584
En serio rematou todo?

224
00:15:50,126 --> 00:15:53,043
Escóitalo?
Sonche as fichas do dominó caendo.

225
00:15:53,543 --> 00:15:55,293
Só é cuestión de tempo.

226
00:15:55,918 --> 00:15:59,543
Rematou porque estamos acabados
ou porque estás acabada?

227
00:16:00,251 --> 00:16:03,918
Se houbese unha xogada
para salvar a empresa, xa a utilizaría.

228
00:16:04,959 --> 00:16:05,959
Non a hai.

229
00:16:10,959 --> 00:16:14,959
Cando te coñecín naquel mostrador
de maquillaxe, buscaba inspiración.

230
00:16:16,584 --> 00:16:20,709
Que ben coñecerte ese día. Oxalá
aprendeses algo de traballar para min.

231
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
Pois aprendín que teño as cousas
menos claras do que cría

232
00:16:25,459 --> 00:16:27,834
e non son nin de lonxe quen pensaba ser.

233
00:16:27,918 --> 00:16:30,626
É dicir, son seguro.
Has selo se queres ser eu.

234
00:16:32,751 --> 00:16:35,626
Son afouto e bravo.

235
00:16:37,209 --> 00:16:38,543
Mais en realidade non.

236
00:16:39,918 --> 00:16:41,626
Non son máis ca drag.

237
00:16:43,168 --> 00:16:46,751
Baixo todo isto teño moito medo.

238
00:16:47,418 --> 00:16:48,543
Todo o mundo o ten.

239
00:16:49,251 --> 00:16:50,084
Incluso eu.

240
00:16:51,418 --> 00:16:53,043
- Sorprendentemente.
- Ti?

241
00:16:54,293 --> 00:16:57,084
Tes máis confianza
ca Lady Gaga fronte a prensa.

242
00:16:59,418 --> 00:17:02,959
- Marco, preciso que chames un coche.
- Onde vas?

243
00:17:04,001 --> 00:17:05,126
Non é para min.

244
00:17:13,084 --> 00:17:14,168
Está todo asinado.

245
00:17:17,084 --> 00:17:18,001
Xa escoitei.

246
00:17:19,501 --> 00:17:20,418
Síntoo.

247
00:17:22,209 --> 00:17:23,126
Xa, eu tamén.

248
00:17:24,543 --> 00:17:26,751
Haberás atopar outro traballo pronto.

249
00:17:26,834 --> 00:17:28,751
Non te preocupes, son previsora.

250
00:17:31,001 --> 00:17:31,918
Intento pensar:

251
00:17:33,626 --> 00:17:34,834
"Hai unha solución?

252
00:17:35,959 --> 00:17:40,459
Podemos reestruturar,
pedir un préstamo ou algo, o que sexa?"

253
00:17:44,043 --> 00:17:45,043
Mais estamos K.O.

254
00:17:46,501 --> 00:17:47,334
Acabouse.

255
00:17:49,501 --> 00:17:51,126
Dixécheslle que marchabas?

256
00:17:53,834 --> 00:17:57,751
Para que? Total… nun mes
non haberá nada que deixar.

257
00:17:57,834 --> 00:18:01,001
Porque non só se trata de marchares.

258
00:18:04,126 --> 00:18:07,834
Has dicirlle que cortas
coa adicción de buscar a súa aprobación.

259
00:18:07,918 --> 00:18:11,918
Ou cando todo remate buscarás
outra maneira de seguir co vicio?

260
00:18:38,168 --> 00:18:41,626
- Dona Grande, chega dez minutos antes.
- Chámeme Ariana.

261
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Non é Ariana Grande, nin sequera DeBose.

262
00:18:46,084 --> 00:18:51,209
Sabía que, se a túa nova clienta
era famosa, elixiríala ti mesmo.

263
00:18:51,793 --> 00:18:53,168
Miña filla quería un vídeo.

264
00:18:54,001 --> 00:18:58,126
Teddy, sinto que se me pasase
pola cabeza que puideses espiarme.

265
00:18:58,209 --> 00:19:01,084
Non estaba ben,
mais xa está feito e acabouse.

266
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
Todo, incluído…

267
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
- Nin menciones o seu nome.
- Veña, ho!

268
00:19:06,126 --> 00:19:08,709
Se aínda queda algo que salvar, salvémolo.

269
00:19:08,793 --> 00:19:10,793
E que salvariamos exactamente?

270
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
- Cómpre etiquetalo?
- Dúas cousas non podemos citar?

271
00:19:14,251 --> 00:19:16,876
Sei que estás anoxado, coma min. Por todo.

272
00:19:18,209 --> 00:19:21,584
Agora preciso ter algo
na miña vida que non esborralle.

273
00:19:21,668 --> 00:19:24,251
Volvamos ao que tiñamos, eh?

274
00:19:26,543 --> 00:19:28,459
- Non podo.
- Por que?

275
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Se hei de responder a iso,
mellor non digo nada.

276
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Agarda.

277
00:19:47,626 --> 00:19:49,584
- Vaia día, ou?
- Abofé.

278
00:19:50,501 --> 00:19:52,626
- Preciso un grolo.
- Eu tamén.

279
00:19:54,084 --> 00:19:55,209
Coñecedes un sitio?

280
00:19:57,793 --> 00:19:58,751
- Abofé.
- Abofé.

281
00:20:07,709 --> 00:20:10,376
- Que botarás máis en falla?
- A Madolyn.

282
00:20:10,459 --> 00:20:12,959
- Aprendeume todo o que sei.
- Eu tamén.

283
00:20:14,584 --> 00:20:15,501
Eu tamén.

284
00:20:16,876 --> 00:20:20,959
Oe, fixemos todo o que puidemos
para salvar a empresa, creme.

285
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Se houbese algo máis, atopariámolo.

286
00:20:27,251 --> 00:20:29,501
Rapazada, vésevos fatal.

287
00:20:29,584 --> 00:20:33,751
- Que fixo agora Pete Davidson?
- Imos crebar.

288
00:20:33,834 --> 00:20:37,084
- Logo de arrasar coa campaña do Orgullo?
- Non abastou.

289
00:20:39,918 --> 00:20:42,251
E que pasará cos vosos produtos?

290
00:20:43,168 --> 00:20:46,293
Cando esgotemos o inventario,
acabouse por sempre.

291
00:20:47,209 --> 00:20:51,793
Pois verei canto podo repañar
co que teño na Visa.

292
00:20:51,876 --> 00:20:56,418
- Por? Non usas os nosos produtos.
- Mais sabes quen si? As mulleres brancas.

293
00:20:56,501 --> 00:20:58,043
E as repugnantes tamén.

294
00:20:58,126 --> 00:21:02,459
Encántalles Glamorous máis ca pórlles
aos fillos nomes de músicos de jazz.

295
00:21:02,543 --> 00:21:08,001
Pillarei o que poida e poreino polo triplo
en liña. Cubrirame un ano de alugueiro.

296
00:21:09,626 --> 00:21:11,209
A nosa clientela é leal.

297
00:21:11,834 --> 00:21:15,293
Cando saiban que estamos acabados,
venderémolo todo.

298
00:21:15,376 --> 00:21:19,709
Non arramplarán coas copias de
Vendemiaire? A mesma fórmula, máis barata.

299
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Xa, mais iso aínda non o saben.

300
00:21:24,376 --> 00:21:25,376
Aproveitémolo.

301
00:21:27,459 --> 00:21:28,293
Sei que facer.

302
00:21:29,668 --> 00:21:31,834
- Sei como salvar Glamorous.
- Como?

303
00:21:31,918 --> 00:21:35,668
Diréivolo no coche,
cómpre presentarllo a Madolyn esta noite.

304
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Tedes que pagar isto.

305
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
Glamorous by Madolyn anuncia
que se pasa completamente ao orgánico.

306
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Cando se esgote
Glamorous Classic, desaparecerá.

307
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Iso xerará un frenesí polo noso
inventario, que con sorte se esgotará,

308
00:21:51,334 --> 00:21:54,751
dándonos a liquidez precisa
para converter tódolos produtos

309
00:21:54,834 --> 00:21:57,043
en algo inimitable para Vendemiaire.

310
00:21:57,126 --> 00:21:58,459
Seremos os mesmos.

311
00:21:58,543 --> 00:21:59,918
Luxosos e de gama alta.

312
00:22:00,001 --> 00:22:02,001
E viviremos para loitar outro día.

313
00:22:04,334 --> 00:22:05,376
Funcionará, mamá.

314
00:22:06,376 --> 00:22:07,251
Abofé que si.

315
00:22:07,834 --> 00:22:11,918
As fórmulas están listas,
non só as sombras de ollos e o colorete?

316
00:22:12,001 --> 00:22:12,834
Todo.

317
00:22:14,418 --> 00:22:17,251
Traballei nisto e téñoo amarrado. Témolo.

318
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
As fórmulas orgánicas
son igual de boas e están listas.

319
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Se fracasa, podemos caer nunha semana.

320
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Dixeches que de haber unha xogada
para salvar a empresa, utilizaríala.

321
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
A única maneira de que funcione
é actuando rápido.

322
00:22:44,251 --> 00:22:45,168
Chama a Alyssa.

323
00:22:48,709 --> 00:22:49,626
Imos alá.

324
00:22:52,376 --> 00:22:56,084
Ola a toda a xente
da familia Glamorous by Madolyn.

325
00:22:56,668 --> 00:22:59,793
Son a Madolyn de Glamorous by Madolyn

326
00:22:59,876 --> 00:23:04,459
e quero darvos as grazas
por estardes canda nós este ano.

327
00:23:04,543 --> 00:23:08,959
Celebramos unides o Orgullo
e probamos algo revolucionario…

328
00:23:09,043 --> 00:23:10,334
EN DIRECTO

329
00:23:10,418 --> 00:23:12,626
…o noso primeiro produto orgánico

330
00:23:12,709 --> 00:23:17,168
e a primeira reformulación
dende a nosa fundación, hai 23 anos.

331
00:23:18,459 --> 00:23:20,584
Tomamos unha nova dirección

332
00:23:20,668 --> 00:23:22,751
e non hai volta atrás,

333
00:23:22,834 --> 00:23:29,376
porque hoxe Glamorous by Madolyn
tórnase unha marca totalmente orgánica.

334
00:23:29,876 --> 00:23:33,126
Nos vindeiros meses,
veredes tódolos produtos que amades

335
00:23:33,209 --> 00:23:36,793
reformulados nun novo estándar natural

336
00:23:36,876 --> 00:23:40,293
que mantén a calidade
que sempre defendemos.

337
00:23:40,793 --> 00:23:45,543
Aceptar o novo
significa despedirse do antigo,

338
00:23:45,626 --> 00:23:48,709
incluídas as fórmulas
que todes coñecemos e amamos.

339
00:23:49,501 --> 00:23:52,751
É dicir, unha vez desaparezan
estes produtos dos andeis,

340
00:23:53,334 --> 00:23:54,418
farano por sempre.

341
00:23:55,459 --> 00:23:56,876
E eu estarei aí,

342
00:23:56,959 --> 00:24:01,876
para despedirme desas cremas e sombras
preciosas que nos trouxeron aquí.

343
00:24:02,459 --> 00:24:09,001
Hoxe faremos unha venda especial limitada
aquí en Nova York, na Saks Fifth Avenue.

344
00:24:09,084 --> 00:24:13,918
De modo que pasádevos e preparádevos
para a próxima Glamorous by Madolyn.

345
00:24:15,626 --> 00:24:16,709
Corten.

346
00:24:17,334 --> 00:24:18,251
Mirade a cinta.

347
00:24:18,334 --> 00:24:21,043
- Si!
- De haber un galardón ao mellor directo,

348
00:24:21,126 --> 00:24:24,126
e AlyssaDi non saber como non hai,
serías finalista.

349
00:24:24,209 --> 00:24:26,334
- Boh, quita.
- Mais funcionará?

350
00:24:26,418 --> 00:24:27,293
Xa veremos.

351
00:24:40,793 --> 00:24:42,293
Mamá, hei contarche algo.

352
00:24:44,084 --> 00:24:45,501
Marcho da empresa.

353
00:24:47,209 --> 00:24:49,543
Marchas da empresa agás se…

354
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Non hai ningún agás.

355
00:24:53,001 --> 00:24:53,918
Marcho.

356
00:24:56,418 --> 00:24:57,668
Mais somos un equipo.

357
00:24:58,626 --> 00:24:59,543
Precísote.

358
00:25:00,793 --> 00:25:05,293
Non tal. Asegurareime de que Vendas
poida empuñar as rendas e, cando o poida…

359
00:25:06,709 --> 00:25:07,543
Hei marchar.

360
00:25:11,334 --> 00:25:12,501
É por un aumento?

361
00:25:13,334 --> 00:25:14,709
Por un despacho mellor?

362
00:25:14,793 --> 00:25:18,293
Ai, non. Xa o sei, é polo da liña de home.

363
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
Podo facela realidade.

364
00:25:22,334 --> 00:25:26,043
Disque sempre se consegue
o que un quere cando non o quere, ou?

365
00:25:30,251 --> 00:25:31,543
De que vai isto, eh?

366
00:25:35,043 --> 00:25:36,293
Estoute retendo?

367
00:25:36,376 --> 00:25:37,209
Non.

368
00:25:37,876 --> 00:25:39,543
Abofé que non, é que…

369
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Sabes o que é crecer téndote de nai?

370
00:25:48,251 --> 00:25:51,251
Todos me valoraban
segundo un estándar, ti.

371
00:25:51,751 --> 00:25:56,959
O que quero dicir é que eras perfecta,
de modo que eu tamén había selo.

372
00:25:57,501 --> 00:26:00,168
Había ser bo dabondo para eles e para ti.

373
00:26:00,251 --> 00:26:01,418
E érao.

374
00:26:03,668 --> 00:26:06,043
Mais non abastaba.

375
00:26:08,209 --> 00:26:09,126
Nunca abastará.

376
00:26:11,751 --> 00:26:13,584
Hei ser bo dabondo para min…

377
00:26:15,751 --> 00:26:16,668
separado de ti.

378
00:26:21,126 --> 00:26:23,376
Supoño que había pasar nalgún momento,

379
00:26:24,959 --> 00:26:26,793
mais non imaxinei que sería xa.

380
00:26:29,334 --> 00:26:30,668
Túa vida cambiará hoxe

381
00:26:32,501 --> 00:26:33,459
e eu estarei aí.

382
00:26:39,376 --> 00:26:40,209
De momento.

383
00:26:46,043 --> 00:26:49,376
Vaites, mamá,
dubido que poida ir a Wicked.

384
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Mesmo se non vou ao do mozo,
hai choio coa venda limitada.

385
00:26:53,459 --> 00:26:56,043
Boh, mais se podes vir virás, non?

386
00:26:56,793 --> 00:27:02,751
Talvez, mais non podemos ir outra noite?
O traseiro de Fiyero non irá a ningures.

387
00:27:03,501 --> 00:27:04,376
Non.

388
00:27:05,918 --> 00:27:06,834
Mais eu si.

389
00:27:10,168 --> 00:27:14,168
- Que che aprendín sempre?
- A non crer nada do que di un millonario?

390
00:27:14,876 --> 00:27:16,793
A prepararte sempre para o peor

391
00:27:17,293 --> 00:27:19,918
e a non crer nada
do que din os millonarios.

392
00:27:21,168 --> 00:27:25,043
Cando as cousas se puxeron feas,
comecei a buscar traballo por aí

393
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
e atopei un bo en Phoenix.

394
00:27:29,209 --> 00:27:33,918
Un bufete especializado en marcas
que traballa no ámbito internacional.

395
00:27:34,001 --> 00:27:37,126
Conectei cos socios,
seica lles gusta a miña actitude,

396
00:27:37,209 --> 00:27:39,168
e ademais cobren o traslado.

397
00:27:40,376 --> 00:27:42,334
Daquela por iso estabas tan rara?

398
00:27:43,084 --> 00:27:45,168
As chamadas, as reunións…

399
00:27:46,459 --> 00:27:49,334
o traxe pantalón.
Levas semanas planeándoo.

400
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
Non sabía se fraguaría, mais fíxoo,

401
00:27:51,793 --> 00:27:56,043
e logo non sabía se ía aceptar,
mais agora seino.

402
00:27:57,043 --> 00:27:59,668
Non, mamá,
tentamos arranxalo, temos un plan…

403
00:27:59,751 --> 00:28:01,459
Incluso se se logra arranxar,

404
00:28:01,543 --> 00:28:05,293
nunca precisaredes unha especialista
en marcas a tempo completo.

405
00:28:05,376 --> 00:28:06,334
Non para sempre.

406
00:28:08,918 --> 00:28:10,043
Que hai da casa?

407
00:28:10,751 --> 00:28:14,626
Xa teño 20 ofertas en metálico.
Podo pechalo mañá se quero.

408
00:28:17,043 --> 00:28:17,959
Que hai de min?

409
00:28:19,918 --> 00:28:23,626
Nova York ten unha morea de cuartos
en alugueiro. Atoparás algo.

410
00:28:24,709 --> 00:28:26,834
Non sei vivir sen ti.

411
00:28:28,293 --> 00:28:30,751
En serio, non sei nin onde mercar selos.

412
00:28:33,459 --> 00:28:38,376
Daquela vas deixarme
e forzarme a ser adulto?

413
00:28:39,584 --> 00:28:41,043
Mírate aquí,

414
00:28:41,126 --> 00:28:43,543
es un adulto, xa non precisas de min.

415
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
É o pesadelo de toda nai,

416
00:28:48,334 --> 00:28:51,418
facer tan ben o teu traballo
para logo quedar sen el.

417
00:28:53,709 --> 00:28:54,709
Non pasa nada.

418
00:28:56,418 --> 00:28:57,584
Vai facer o teu.

419
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
Volverei.

420
00:29:03,209 --> 00:29:06,001
E irei ver o traseiro de Fiyero,
unha boa vista.

421
00:29:06,084 --> 00:29:07,418
- Mamá.
- Abofé que si.

422
00:29:09,084 --> 00:29:09,959
Ag!

423
00:29:39,293 --> 00:29:44,293
As luces aluman, a mercancía está lista
e os da cola babean por coñecer a Madolyn.

424
00:29:44,376 --> 00:29:45,251
AlyssaDi…

425
00:29:46,626 --> 00:29:47,543
vamos alá.

426
00:29:48,293 --> 00:29:49,168
Onde está ela?

427
00:29:50,668 --> 00:29:53,626
- Pensei lle estabas rifando.
- Estaba no camerino.

428
00:29:53,709 --> 00:29:55,751
Estiven no camerino e non está aí.

429
00:29:57,459 --> 00:29:59,209
Perdestes a Madolyn?

430
00:29:59,293 --> 00:30:01,501
É a razón do temporadón, precisámola.

431
00:30:01,584 --> 00:30:04,834
Coñezo a miña nai,
distráena un pouco os bolsos luxosos.

432
00:30:04,918 --> 00:30:06,043
Cómpre dividirnos.

433
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
Venetia, vai a Gucci e eu a Bottega.

434
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
Non se perdeu, fuxiu.

435
00:30:12,501 --> 00:30:15,126
Adoita liscar
cando está baixo moita presión.

436
00:30:15,209 --> 00:30:18,043
- Como a semana que non veu traballar.
- Lémbroo.

437
00:30:18,126 --> 00:30:20,418
Con tanta xente e tanta expectación…

438
00:30:20,501 --> 00:30:24,209
- Derrubaríase.
- Non, non pode botarse atrás.

439
00:30:24,293 --> 00:30:28,376
Aquí non, agora non, hoxe non, oídes?
A historia non será así.

440
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
- A onde puido fuxir?
- Sei a quen preguntarlle.

441
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
A ver.

442
00:30:34,001 --> 00:30:36,918
Mirastes no Barneys vello?
Gústalle ir suspirar.

443
00:30:38,168 --> 00:30:40,584
Un segundo, xa sei onde iría.

444
00:30:40,668 --> 00:30:41,501
Onde?

445
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
Á casa.

446
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
Meu pequecho.

447
00:31:07,209 --> 00:31:08,543
Oín da venda limitada.

448
00:31:10,834 --> 00:31:12,251
Estarás desencaixada.

449
00:31:14,459 --> 00:31:15,418
Con tanta xente

450
00:31:16,501 --> 00:31:17,459
e tanta presión.

451
00:31:20,584 --> 00:31:23,084
Talvez empeorei as cousas poñéndote a Raj.

452
00:31:23,584 --> 00:31:24,418
É dicir…

453
00:31:25,501 --> 00:31:26,418
en que pensaba?

454
00:31:29,126 --> 00:31:32,334
- Sei como levas os Capricornio.
- Todo iso dáme igual.

455
00:31:35,293 --> 00:31:36,584
Pois xenial, ho!

456
00:31:38,001 --> 00:31:40,251
Arreando, o público agarda.

457
00:31:40,334 --> 00:31:41,209
Non podo.

458
00:31:44,918 --> 00:31:48,709
Has salvar a empresa. É a hora da verdade,
a hora do espectáculo.

459
00:31:49,251 --> 00:31:51,668
Es a titular, queren que saltes á cancha.

460
00:31:54,543 --> 00:31:57,751
- O teu legado está na corda frouxa.
- O meu legado?

461
00:31:58,501 --> 00:32:02,209
Unha maquillaxe co meu nome
pola que loitei a morte para salvar?

462
00:32:02,709 --> 00:32:03,876
E que perdín?

463
00:32:05,084 --> 00:32:09,001
Meu fillo marcha,
meu protexido tornouse nun estraño e ti…

464
00:32:13,126 --> 00:32:15,209
Quedar soa, ese é o meu legado.

465
00:32:18,376 --> 00:32:19,709
Gustabas de estar soa.

466
00:32:21,918 --> 00:32:23,084
Non sempre.

467
00:32:29,334 --> 00:32:30,709
A ver, soa non estabas.

468
00:32:32,959 --> 00:32:33,876
Nin o estás.

469
00:32:38,001 --> 00:32:40,501
Non é tarde para volver meterte no partido

470
00:32:41,501 --> 00:32:43,876
e amosarlle a esa xente o que é para ti.

471
00:32:45,834 --> 00:32:49,918
Gañes ou perdas, suponse
que has de dalo todo polo equipo, non si?

472
00:32:57,209 --> 00:32:58,084
Que dis?

473
00:33:09,084 --> 00:33:10,001
Chegou.

474
00:33:11,209 --> 00:33:13,001
Perdón por chegar con atraso.

475
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Nada grave,
o traballo da miña vida está en xogo.

476
00:33:16,126 --> 00:33:17,876
Non ten importancia.

477
00:33:17,959 --> 00:33:19,293
- Grazas.
- De nada.

478
00:33:19,793 --> 00:33:22,084
Quero dicir algo antes de comezar.

479
00:33:24,084 --> 00:33:27,876
Tiña medo de ter que facer isto soa,

480
00:33:27,959 --> 00:33:29,543
mais soa non estou.

481
00:33:30,751 --> 00:33:31,918
Nunca o estiven.

482
00:33:33,793 --> 00:33:35,501
Mans á obra, arreando!

483
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Ben, logo.

484
00:33:40,959 --> 00:33:42,209
O seu abrigo, señora.

485
00:33:42,751 --> 00:33:43,751
Señorita.

486
00:33:47,584 --> 00:33:48,501
Preciosa.

487
00:33:51,084 --> 00:33:52,126
É un pracer.

488
00:34:25,668 --> 00:34:27,751
VENDÉMOLO TODO! FALTARON 10 CAIXAS!

489
00:34:30,126 --> 00:34:30,959
Ola.

490
00:34:31,043 --> 00:34:35,209
Moitas grazas por vir hoxe
a saudar, goza dela.

491
00:34:35,293 --> 00:34:37,293
Podo facerme unha foto coa rapaza?

492
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Sei que hai cola, mais hei coller un voo.

493
00:34:42,584 --> 00:34:46,501
Venetia, por que non permites
que me encargue eu disto?

494
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Vaites, non me digas
que deixas a Gran Mazá tan cedo.

495
00:34:53,293 --> 00:34:57,168
Abofé que si, e quería darche
os parabéns antes de marchar.

496
00:34:57,793 --> 00:35:00,876
E levar un par destes, son incribles.

497
00:35:00,959 --> 00:35:06,001
Como negarllo á delincuente
que gravou as miñas conversas privadas?

498
00:35:06,084 --> 00:35:09,209
Ninguén baixo a nómina
de Vendemiaire admitiremos iso,

499
00:35:09,293 --> 00:35:12,793
mais xuro que loitei
polo mellor trato para todos. En serio.

500
00:35:12,876 --> 00:35:14,043
Sobre todo para ti.

501
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Si, así funcionan as cousas.

502
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
Has de mirar por ti neste negocio,
porque ninguén o fará por ti.

503
00:35:21,959 --> 00:35:24,918
Entre nolas dúas, como fixeches?

504
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
O que?

505
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
As nosas fórmulas
non eran parte das negociacións.

506
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
E non as descifraches. Ninguén o fixo.

507
00:35:32,918 --> 00:35:34,168
Como as conseguiches?

508
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
Só che direi…

509
00:35:38,793 --> 00:35:41,001
vixía os cámaras cos que te xuntas.

510
00:35:44,459 --> 00:35:45,959
- Seguinte.
- Adeus.

511
00:35:50,459 --> 00:35:52,084
Puideches afundirme.

512
00:35:52,168 --> 00:35:53,126
Seino.

513
00:35:53,709 --> 00:35:56,418
Non lle meterei o pé
a unha compa de profesión.

514
00:35:57,251 --> 00:35:59,668
Merécelo todo, Venetia, de veras.

515
00:36:00,501 --> 00:36:03,168
O que pase non depende de min,
senón de ti.

516
00:36:10,209 --> 00:36:13,251
Vaia se tiña présa.

517
00:36:14,043 --> 00:36:16,251
Será que tenda de M&M pecha pronto.

518
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Case vendemos todo,
pronto pecharemos isto.

519
00:36:22,001 --> 00:36:23,709
Esta xente agardou horas.

520
00:36:24,501 --> 00:36:27,209
AlyssaDi olla se queres coller alguén.

521
00:36:42,418 --> 00:36:43,793
- Ola, son Marco.
- Ola.

522
00:36:44,293 --> 00:36:45,584
E ti como te chamas?

523
00:36:47,584 --> 00:36:51,043
Bobby. É un pouco tímido,
mais non quería perderse isto.

524
00:36:51,626 --> 00:36:54,834
É a primeira marca que usou,
porque é a que uso eu.

525
00:36:55,584 --> 00:36:56,418
A miña tamén.

526
00:36:59,626 --> 00:37:03,251
Oe, Bobby, queres coñecer
a Madolyn agora mesmiño?

527
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Ola, como te chamas?

528
00:37:20,376 --> 00:37:22,293
- Bobby.
- Bobby, son Madolyn.

529
00:37:23,293 --> 00:37:25,084
Gústache a maquillaxe, non si?

530
00:37:25,959 --> 00:37:26,834
Escolle un.

531
00:37:26,918 --> 00:37:29,543
Vaia, é fermoso. Probámolo?

532
00:37:35,751 --> 00:37:37,459
- Foi ben o día.
- Foi xenial.

533
00:37:37,959 --> 00:37:40,459
Vendémolo todo na metade dos comercios

534
00:37:41,043 --> 00:37:43,543
e os pedidos en liña saturáronse.

535
00:37:45,084 --> 00:37:47,209
- Por agora funcionou.
- E agora que?

536
00:37:48,376 --> 00:37:51,584
Quen sabe? Non paran de preguntarmo.

537
00:37:55,001 --> 00:37:55,918
Estás na casa.

538
00:37:57,418 --> 00:37:58,293
Que rápido.

539
00:38:00,043 --> 00:38:02,459
- Deixa que baixe abrirche a porta.
- Que?

540
00:38:03,418 --> 00:38:04,626
Volviamos ao normal.

541
00:38:05,709 --> 00:38:06,668
Normal?

542
00:38:09,293 --> 00:38:12,168
Dubido que quede
algo normal entre ti e mais eu.

543
00:38:13,251 --> 00:38:14,543
Non cho negarei.

544
00:38:16,418 --> 00:38:17,418
Boa noite, Teddy.

545
00:38:17,501 --> 00:38:18,876
Boa noite, Madolyn.

546
00:38:18,959 --> 00:38:20,543
Por certo, Teddy.

547
00:38:20,626 --> 00:38:21,459
Si?

548
00:38:23,584 --> 00:38:24,418
Vémonos mañá?

549
00:38:26,001 --> 00:38:26,834
Vémonos mañá.

550
00:38:36,709 --> 00:38:37,668
Un segundo.

551
00:38:49,001 --> 00:38:50,126
Non te cambiaches.

552
00:38:50,918 --> 00:38:53,376
Estiven a piques, aí está o problema.

553
00:38:53,459 --> 00:38:57,084
- Era por unha noite.
- Non, estamos sempre co mesmo.

554
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
- Nunca che pedín que cambiases.
- Non precisabas.

555
00:39:01,376 --> 00:39:02,626
Pedíchelo sen pedilo.

556
00:39:03,709 --> 00:39:05,376
Puxeches a debate quen son

557
00:39:05,959 --> 00:39:08,626
e alégrame que o fixeses…

558
00:39:09,876 --> 00:39:11,668
porque non volverá pasar.

559
00:39:16,001 --> 00:39:18,334
Es máis ca unhas unllas e uns tacóns.

560
00:39:18,418 --> 00:39:20,168
Non cres que xa o sei, ceo?

561
00:39:20,251 --> 00:39:22,668
E por que é tan importante esa carallada?

562
00:39:25,043 --> 00:39:26,668
Vai marear outra tía.

563
00:39:30,751 --> 00:39:31,876
Eu xa rematei aquí.

564
00:39:45,668 --> 00:39:46,668
Que fas aquí?

565
00:39:48,334 --> 00:39:49,959
Non podo traballar para ti.

566
00:39:51,543 --> 00:39:52,668
Fixen algo

567
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
e precisas saber o que e por que.

568
00:41:20,209 --> 00:41:25,209
Subtítulos: Bruno Martínez Pita