‫כתמים מהאיפור מפריעים לכן לישון?‬
‫הנה שלושה טיפים מהירים שיעלימו אותם.‬
‫מקל אוזניים טבול באלכוהול רפואי‬ ‫יכול להסיר כמעט כל דבר.‬
‫על כל דבר אחר, תמרחי קרם להבהרת שיער.‬
‫ואל תשכחי את הנצנצים.‬
‫הם יורדים בקלות בעזרת גלגלת דביקה.‬
‫זה עובד גם על העור.‬
‫תזכרו, אין סיבה שטעות תדיר שינה מעיניכן.‬
‫אין כתם עיקש מדי.‬
‫אין תאונה קשה מדי.‬
‫- מקינלי, בבקשה תתקשרי. את חיה? את שם? -‬
‫ואין טעות שהיא גדולה מדי.‬
‫אפשר תמיד לתקן ולהתחיל מחדש.‬
‫- גלאם -‬
‫לאן אתה ממהר?‬
‫אתה בורח?‬ ‫-קוראים לזה עבודה. שמעת על זה?‬
‫למה המצב בינינו כל כך מוזר מאז פי-טאון?‬
‫לא עשינו חיים משוגעים?‬
‫חלקנו עשינו.‬
‫אוקיי, אולי הייתי קצת חרא לחבר שלך בן.‬
‫אבל משהו קורה ביניכם.‬
‫וכן, אני נהיה קנאי.‬
‫כי אכפת לי.‬
‫למה כל דבר טוב בך חייב להיות גם רע?‬
‫מה קורה איתך מחר בערב?‬ ‫-לא יודע, כנראה כלום.‬
‫יופי, כי יש לי אירוע של העבודה‬ ‫ואני רוצה שתבוא.‬
‫בלינקולן סנטר.‬
‫איפה שליידי גאגא עושה מופעי ג'אז?‬
‫זו הופעה?‬
‫פגישה לדרינק עם המשקיעים הכי גרועים שיש.‬
‫הם גורמים לי להיראות קול.‬ ‫-אני לא חושב שזה אפשרי.‬
‫אבל אולי אני צריך לבדוק בעצמי.‬
‫וצריך להתלבש יפה.‬
‫תצטרך קצת להרגיע, אם זה בסדר.‬
‫אתה מתכוון לאיפור עיניים רך יותר?‬ ‫הגזמתי קצת הבוקר.‬
‫לא, אני מתכוון בלי איפור.‬
‫ז'קט ועניבה, זה הכול.‬
‫רק לערב אחד.‬
‫במילותיו האלמותיות של טוני מפי-טאון,‬ ‫"אין מצב".‬
‫הרגעת את המראה בשביל פי-טאון.‬ ‫-וזה ממש לא היה בסדר.‬
‫זה בשביל העבודה, אוקיי?‬
‫אתה רב איתי על זה מהרגע הראשון.‬
‫אלה... אלה החיים, בסדר?‬
‫כשאני הולך לעבודה, אני לובש חליפה.‬ ‫כשאני חוזר הביתה, אני מוריד אותה.‬
‫זה דראג.‬
‫כולנו מתלבשים ככה.‬
‫אני מצטער, אבל אם אתה לא יכול‬ ‫להוריד את כל זה לערב אחד,‬
‫אז אתה לא לובש את זה.‬
‫זה לובש אותך.‬
‫אתה תותח מדי בשביל זה.‬
‫אף אחד כבר לא אומר "תותח".‬
‫תוכל לעשות את זה?‬
‫בבקשה?‬
‫אני רוצה שתהיה שם.‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫יש דרמות בעבודה עכשיו.‬
‫אני אשתדל.‬
‫הירח החדש נמצא באופק בתולה.‬
‫זה אומר לך משהו, ראג'?‬ ‫-לא, גברתי.‬
‫אתה לא ממש בקטע של אסטרולוגיה, נכון, ראג'?‬
‫לא, גברתי.‬
‫אתה הרבה יותר שקט מטדי.‬
‫כן, גברתי.‬
‫וגם לא כיפי כמוהו.‬
‫לא, גברתי.‬
‫אתה יודע מתי הוא יחזור?‬ ‫-לא, גברתי.‬
‫תוכל למסור לטדי‬
‫שאני מצטערת שהטלתי בו ספק,‬ ‫שאני מתגעגעת אליו‬
‫ושאני שואלת אם הוא מוכן לחזור‬ ‫והכול יהיה כמו קודם?‬
‫כן, גברתי.‬
‫אתה לא חושף את הקלפים, ראג'.‬
‫יליד גדי?‬
‫כן, גברתי.‬
‫ידעתי.‬
‫הפוך חם.‬
‫פרחים טריים.‬
‫מגזינים אירופיים חסרי היגיון.‬
‫היא חוזרת למשרד היום. אל תכחיש.‬
‫אני גם לא יכול לאשר, אבל אני מניח‬ ‫שהאדמוניות מדברות בזכות עצמן.‬
‫מה היא אמרה? מה דעתה על המכירה?‬
‫מקינלי תגיע היום.‬
‫מרקו, מדולין חייבת לחתום.‬
‫למדולין ולי יש ברית קדושה,‬
‫כמו בין עורך דין ללקוחה‬ ‫או בין טריקסי לקטיה.‬
‫אני לא אדבר איתך על מה שאני מדבר איתה.‬
‫אמרת שתדבר איתה בפי-טאון. הבטחת לי.‬ ‫עטיתי ריסים מלאכותיים...‬
‫צ'אד, אני רוצה לדבר איתך.‬
‫אנחנו נסכים לעסקה.‬
‫מה שהיא עשתה לי הוא עבירה פלילית,‬
‫אבל לא אתן לזה להרוג לי את החברה.‬
‫קיבלת את ההחלטה הנכונה.‬ ‫-כנראה מרקו היה מסכים איתך.‬
‫הוא פנה אליי בסוף השבוע כדי לשכנע אותי,‬ ‫אבל כבר החלטתי.‬
‫אני שמח שהוא ניסה.‬ ‫-עברנו המון בקיץ האחרון.‬
‫לא תמיד אמרנו או עשינו את הדבר הנכון.‬
‫אבל לא מאוחר מדי לעשות את הדבר הנכון.‬
‫מקינלי תגיע ב-12:00, אז...‬
‫אתה וונישיה יכולים לטפל בה.‬
‫הפעם הבאה שאראה את האישה הזו‬ ‫תהיה הפעם האחרונה שהיא תראה משהו.‬
‫מדולין, אני חושבת ש...‬ ‫-לא עכשיו, ונישיה.‬
‫לא עכשיו.‬ ‫-כן, עכשיו.‬
‫המחלקה המשפטית זקוקה לערימה של חתימות,‬ ‫כשתרד מהכדור הממריץ.‬
‫לא לקחתי כדור. אולי כדאי שאקח.‬
‫הרבה התרחשויות. הכול קורה.‬
‫איזה ילד עסוק. חשבתי שאתה בדרך החוצה.‬
‫מה זה...?‬
‫מדולין יודעת שאתה עוזב, נכון?‬
‫עוד לא. קורה יותר מדי.‬
‫היא צריכה אותי.‬
‫אתה מחפש תירוץ להישאר?‬
‫כי כשהיה כאן לחוץ,‬ ‫היית בטוח שאתה צריך לעזוב.‬
‫ג'וליה, אני מתכוון לרדת מהמטוס הזה.‬ ‫אבל קודם אני צריך להנחית אותו.‬
‫אוקיי, את זה סיימתי.‬
‫היי, מקינלי. זו אני, ונישיה.‬
‫אני משאירה לך הודעה.‬
‫בהתחשב בזה שאני ילידת שנות ה-90,‬ ‫זה חתיכת דבר.‬
‫איפה את? מה קורה?‬
‫מדולין רוצה לחתום,‬ ‫אז כדאי שנבטל את העניין.‬
‫בסדר? תתקשרי אליי.‬
‫או יותר טוב, תסמסי לי. בסדר?‬
‫בסדר, אוהבת אותך. ביי, סליחה. אוקיי. ביי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, סליחה. הרבה דברים קורים.‬
‫הירח החדש באופק בתולה, אני יודעת.‬ ‫-כן.‬
‫איך היתה השיחה עם מדולין?‬
‫לא היתה. היא נפנפה אותי.‬
‫אתן בסדר?‬ ‫-אנחנו משהו.‬
‫כנראה אנחנו בסדר.‬
‫יש תחושה מנומסת, מקצועית.‬
‫זו לא אותו הדבר.‬ ‫-אתן תחזרו לעצמכן. יהיה בסדר.‬
‫אני לא יודעת. אולי אחרי שאומרים‬ ‫דברים מסוימים, אי אפשר לבטל אותם.‬
‫אולי יש טעויות שאי אפשר לתקן.‬
‫אלוהים.‬
‫מחפש משהו?‬
‫או מישהו?‬
‫לא, אני... נפל לי משהו. אני פשוט...‬
‫הטמפון שלי.‬
‫על לא דבר.‬
‫בן עדיין חולה.‬
‫לא, אני לא יודעת מתי הוא יחזור.‬
‫אם תרצה עוד פרטים, פשוט תשאל אותו.‬
‫שאלתי.‬
‫הוא רק קרא ולא הגיב, כאילו אני אף אחד.‬
‫אני יודע ששיקרתי לו המון.‬
‫והחבר שלי השפיל אותו ממש.‬
‫אבל כאילו, אף אחד לא מושלם, נכון?‬
‫לא קל להוציא אותו מהקונכייה.‬
‫ותראה מה עשית לו כשהוא יצא ממנה.‬
‫אני יכול לתקן את זה. אני אתקן את זה.‬ ‫-איך?‬
‫מרקו.‬
‫אני בקושי רואה אותך ואני עובדת איתך,‬ ‫למה זה?‬
‫כי יש לי מזל?‬
‫אנחנו צריכים בילוי אם וילד דחוף,‬ ‫אז הזמנתי לנו כרטיסים ל"וויקד".‬
‫נלך מחר.‬
‫אני לא יכול. לחבר שלי משהו של העבודה בערב,‬ ‫ואנחנו אמורים ללכת יחד.‬
‫החבר שלך יותר חשוב‬ ‫מהצפייה השנתית שלנו ב"וויקד" בחג המולד?‬
‫לא חג המולד עכשיו. אנחנו ביולי.‬
‫רגע, למה מחר?‬
‫כי חשבתי שהמחזה עלול לרדת,‬ ‫רציתי להיות בטוחה.‬
‫אמא, "ויקד" מציג‬ ‫מאז שביונסה יצאה לקריירת סולו.‬
‫הוא לא יורד בזמן הקרוב, יקירתי.‬
‫פתיחת דלתות בשבע, הכרטיסים בקופה. תהיה שם.‬
‫מה? לא...‬
‫מקינלי.‬
‫מה שלומכם?‬
‫הכול בסדר.‬
‫היה סוף שבוע טוב? מה עשיתם?‬
‫אפשר לעבור מיד לעסקים?‬
‫את לא רוצה לפחות להתעדכן קצת קודם?‬
‫בסדר.‬
‫עברנו דרך ארוכה וקשה‬ ‫עד למקום שאנחנו נמצאים בו.‬
‫אבל אמא שלי הסמיכה אותי להסכים לעסקה.‬
‫אתה לא מתכוון לנזוף בי?‬ ‫-המכירה אינה הבחירה הקלה.‬
‫אבל היא הבחירה הנכונה.‬
‫וואו, זה יהיה מביך יותר ממה שחשבתי.‬
‫איך אני אעשה את זה? אני שונאת חדשות רעות.‬
‫בוונדמייר כבר לא מעוניינים‬ ‫לרכוש את גלאם של מדולין.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫קיבלנו הצעה. הצעה גדולה.‬
‫לא ידעתי אם תחתמו,‬
‫ולכן עבדתי במקביל על תוכנית גיבוי.‬
‫עזרתי לוונדמייר לחקור אפשרויות אחרות‬ ‫לחדור לשוק מותגי היוקרה‬
‫עם קו מוצרים ומותג חדשים.‬
‫הייתי חייבת לתת להם משהו.‬
‫כשהפניתם עורף, הם הזיזו את העניין.‬
‫אפילו יש לנו דוגמאות. נכון שהן חמודות?‬
‫הן נראות מוכרות...‬
‫אין רעיונות מקוריים, רק רעיונות חדשים.‬
‫אתם יכולים אולי לגנוב את האריזות שלנו,‬
‫אבל לא תגנבו את הלקוחות‬ ‫עם הנוסחאות העלובות שלכם.‬
‫הן מעריצות את האיכות שלנו.‬ ‫הן ישימו לב להבדל.‬
‫או שאולי לא. מי יודע?‬
‫כנראה לא נתעדכן, זה יהיה מוזר.‬
‫בסדר.‬
‫בהצלחה.‬
‫זה היה כיף.‬
‫את לא חושבת...?‬
‫אנחנו חייבים לקחת‬ ‫את הדוגמאות האלה למעבדה. עכשיו.‬
‫למקינלי יש סיבה להיות בטוחה בעצמה.‬
‫אלה העתקים מדויקים של הנוסחאות שלנו,‬ ‫עד לרמת המולקולה.‬
‫גם במעבדה לא זיהו את ההבדל.‬
‫ונדמייר הצליחו לעשות מה שאף אחד אחר‬ ‫לא הצליח לעשות ב-23 השנים של החברה.‬
‫הם הנדסו לאחור את הנוסחאות שלנו.‬
‫אני חושבת שכל העסקה היתה כיסוי‬ ‫כדי לגנוב את הקניין הרוחני שלנו.‬
‫אני מצטער.‬
‫עדיין אפשר לעשות משהו, נכון?‬
‫אפשר להילחם.‬
‫תספר לוונישיה איך זה מסתיים.‬
‫ונדמייר ישיקו את הליין החדש.‬ ‫הם ימכרו אותו בזול.‬
‫חלק מהלקוחות יישארו איתנו.‬
‫השאר יבינו שיוכלו לקבל‬ ‫את אותו המוצר בחצי המחיר.‬
‫הן ינטשו.‬
‫ואנחנו נמות,‬
‫אפילו יותר מהר ממה שקורה עכשיו.‬
‫זה נגמר.‬
‫מקינלי לא היתה אמורה לעשות את זה.‬
‫היא היתה אמורה להראות לה‬
‫שיש לנו את הנוסחאות‬
‫כדי ללחוץ על מדולין למכור.‬
‫זה רע, נכון?‬
‫נכון.‬
‫הרגתי את החברה.‬
‫אני הרעה. לכל אורך הדרך הייתי הרעה.‬
‫אני חייבת לספר לה.‬
‫אין מצב.‬
‫אבל זה הדבר הנכון.‬
‫וזו החלטה מצוינת...‬
‫כשיש לך את האפשרות להחליט ככה.‬
‫עד כמה שאני יודעת, אין לך כסף לעורך דין.‬
‫ההורים שלך לא יוכלו לתקן את זה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫המעשה הנכון יכול לשלוח אותך לכלא.‬
‫ובשביל מה? זה נגמר. זהו.‬
‫את חייבת להגן על עצמך.‬ ‫-אבל אני רוצה לתקן את זה.‬
‫איך תתקני משהו אם תהרסי את החיים שלך?‬
‫לא חשבתי שיגיע היום שבו תגידי לי‬ ‫שאני צריכה לכסות את התחת של עצמי.‬
‫אני לא נאיבית.‬
‫גם לך אסור להיות.‬
‫אולי תוכלי לסדר את העניינים עם מדולין‬ ‫לפני שהכול ייגמר.‬
‫אולי.‬
‫בואי.‬
‫אני מניחה שצ'אד עדכן אותך.‬
‫נכון שזה נגמר?‬
‫שומע את זה? אלה אבני דומינו שנופלות.‬
‫עכשיו זה רק עניין של זמן.‬
‫זה נגמר כי אנחנו סיימנו או כי את סיימת?‬
‫תאמין לי, אם היה מהלך אפשרי‬ ‫שיציל את החברה, כבר הייתי עושה אותו.‬
‫אין.‬
‫כשפגשתי אותך בדוכן האיפור, חיפשתי השראה.‬
‫אני שמחה שהכרנו ביום ההוא.‬
‫אני מקווה שלמדת משהו מהעבודה אצלי.‬
‫למדתי שאני פחות מאופס ממה שחשבתי.‬
‫אני בהחלט לא מי שחשבתי שאני.‬
‫יש לי ביטחון. בשביל אדם כמוני, זה הכרחי.‬
‫אני נועז, אני אמיץ.‬
‫אני בעצם לא.‬
‫זו רק תחפושת.‬
‫מתחת לכל זה, אני ממש מפחד.‬
‫כולנו מפחדים.‬
‫אפילו אני.‬
‫מפתיע, נכון?‬ ‫-את?‬
‫יש לך יותר ביטחון מאשר לליידי גאגא‬ ‫במסע יחצנות.‬
‫מרקו, תזמין לי מונית.‬ ‫-לאן את נוסעת?‬
‫היא לא בשבילי.‬
‫הכול חתום.‬
‫שמעתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫גם אני.‬
‫במיוחד כי בקרוב תצטרכי לחפש עבודה חדשה.‬
‫אל תדאג לי, אני מתכננת מראש.‬
‫אני ממשיך לחשוב‬
‫אם יש מוצא.‬
‫אפשר להתארגן מחדש, ללוות, כל דבר?‬
‫אבל גמרנו.‬
‫זה נגמר.‬
‫אמרת לה שאתה עוזב?‬
‫למה? זה יקרה בעוד חודש.‬ ‫לא יהיה מה לעזוב פה.‬
‫כי לא מדובר רק בעזיבה.‬
‫מדובר בהצהרה שיותר‬ ‫לא תהיה מכור לאישורים ממנה.‬
‫או שאולי כשכל זה ייגמר,‬ ‫תמצא דרך אחרת להמשיך בהרגל הזה?‬
‫גברת גרנדה, הקדמת בעשר דקות.‬ ‫-קרא לי אריאנה.‬
‫את לא אריאנה גרנדה.‬ ‫את אפילו לא אריאנה דבוז.‬
‫ידעתי שאם תהיה לך לקוחה כוכבת-על,‬
‫תאסוף אותה בעצמך.‬
‫הבטחתי לבת שלי שהיא תקבל סרטון.‬
‫טדי, אני מצטערת‬ ‫שחשבתי שאתה מסוגל לרגל אחריי.‬
‫לא הייתי במיטבי, אבל זה נגמר.‬
‫הכול, כולל...‬
‫בבקשה, אל תגידי את שמו אפילו.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫אם יש משהו שנוכל להציל, בוא נציל אותו.‬
‫ומה בדיוק אנחנו מצילים?‬
‫למה חייבים לתת לזה בשם?‬ ‫-אז עכשיו יש שני דברים שאי אפשר להגיד?‬
‫אני יודעת שאתה נסער. גם אני. לגבי הכול.‬
‫אני צריכה שמשהו בחיים שלי לא יתפרק.‬
‫בוא נחזור למה שהיה בינינו.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-למה לא?‬
‫אם אני צריך לענות על השאלה הזו,‬ ‫היא לא ראויה לתשובה.‬
‫חכי.‬
‫יום חשוב, מה?‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך לשתות משהו.‬ ‫-גם אני.‬
‫מישהו מכיר מקום?‬
‫אנחנו.‬ ‫-אנחנו.‬
‫למה הכי תתגעגעו?‬ ‫-למדולין.‬
‫היא לימדה אותי כל מה שאני יודעת.‬ ‫-גם אותי.‬
‫גם אותי.‬
‫עשינו כל מה שיכולנו כדי להציל את החברה.‬ ‫תאמינו לי.‬
‫אם היה עוד משהו, היינו חושבים עליו.‬
‫ילדים, אתם נראים אומללים.‬
‫מה פיט דייווידסון עשה עכשיו?‬ ‫-החברה מתפרקת.‬
‫אחרי קמפיין הגאווה ההורס?‬
‫זה לא היה מספיק.‬
‫ומה יקרה למוצרים שלכם?‬
‫ברגע שהמלאי הקיים יימכר, הם ייעלמו לנצח.‬
‫נראה כמה אצליח לאגור עם יתרת האשראי שלי.‬
‫למה? אתם לא משתמשים במוצרים שלנו.‬
‫נכון, מתוקה. אבל את יודעת מי כן?‬ ‫נשים לבנות.‬
‫גם פקאצות.‬
‫הן אוהבות את גלאם של מדולין‬
‫אפילו יותר משהן אוהבות‬ ‫לקרוא לילדיהן על שם מוזיקאי ג'אז.‬
‫אני אקנה כמה שאוכל‬ ‫ואמכור בדיפופ במחיר משולש.‬
‫זה יממן לי שכר דירה לשנה.‬
‫הלקוחות שלנו נאמנות.‬
‫ברגע שהן יגלו שהחברה נסגרת,‬
‫הכול יימכר.‬
‫הן לא יקנו את החיקויים של ונדמייר?‬
‫זו נוסחה זהה במחיר נמוך יותר.‬
‫בטח, אבל הן עוד לא יודעות את זה.‬
‫אפשר להשתמש במידע הזה.‬
‫אני יודעת מה נעשה.‬
‫אני יודעת איך להציל את גלאם.‬ ‫-איך?‬
‫אני אסביר באוטו, אבל אנחנו חייבים‬ ‫להציע את זה למדולין עוד הערב.‬
‫אתם צריכים לשלם על המשקאות.‬
‫גלאם של מדולין מודיעה‬ ‫שמעכשיו כל המוצרים אורגניים.‬
‫מרגע שהליין הקלאסי ייגמר, הוא ייעלם לנצח.‬
‫ההודעה תוביל להתנפלות על המלאי,‬ ‫ונקווה שהוא יימכר במלואו,‬
‫ואז יהיה לנו כסף להמיר את כל המוצרים‬
‫למשהו שוונדמייר לא יוכלו לחקות.‬
‫נישאר מי שאנחנו.‬
‫מותג יוקרה ברמה גבוהה.‬
‫ונחיה לנצח.‬
‫זה יצליח, אמא.‬
‫זה באמת יצליח.‬
‫הנוסחאות מוכנות?‬
‫לא מדובר רק בצלליות ובסומק?‬
‫הכול.‬
‫עבדתי על זה. אני על זה. אנחנו על זה.‬
‫הנוסחאות האורגניות לא פחות טובות‬ ‫והן מוכנות.‬
‫אם התוכנית תיכשל, ניסגר כבר בשבוע הבא.‬
‫אמרת שאם היה משהו שהיה אפשר לעשות‬ ‫כדי להציל את החברה, היית עושה אותו.‬
‫אבל התוכנית תצליח רק אם נפעל במהירות.‬
‫תתקשרו לאליסה.‬
‫עושים את זה.‬
‫שלום לכל חברות משפחת גלאם של מדולין.‬
‫אני מדולין מגלאם של מדולין‬
‫ואני רוצה להודות לכן על שהייתן איתנו השנה.‬
‫חגגנו יחד את הגאווה וניסינו משהו חדש.‬
‫- לייב -‬
‫המוצר האורגני הראשון שלנו‬
‫והשינוי הראשון בנוסחה‬ ‫מאז הקמתה לפני 23 שנה.‬
‫בחרנו בכיוון חדש,‬
‫ואין ממנו חזרה.‬
‫כי היום, גלאם של מדולין‬ ‫מתחילה במעבר למותג אורגני.‬
‫בחודשים הקרובים‬ ‫תראו את המוצרים האהובים עליכן‬
‫בנוסחה חדשה,‬
‫שכמובן תעמוד בתקני האיכות‬ ‫ששמרנו עליהם תמיד.‬
‫אני מבינה שאימוץ של דבר חדש‬ ‫משמעו לשחרר את הישן,‬
‫כולל הנוסחאות הוותיקות‬ ‫שכולנו מכירות ואוהבות.‬
‫כלומר, מרגע שהמוצרים‬ ‫הישנים ייעלמו מהמדפים,‬
‫הם ייעלמו לנצח.‬
‫ואני אהיה שם‬
‫כדי להיפרד מכל הקרמים הנהדרים‬ ‫והצלליות המהממות‬
‫שהביאו אותנו עד הלום.‬
‫היום נקיים מכירת פופ-אפ מיוחדת‬
‫כאן בניו יורק, בחנות סאקס פיפת' אבניו.‬
‫בואו לבקר והיכונו למוצרים‬ ‫החדשים מבית גלאם של מדולין.‬
‫סיימנו.‬
‫תבדקו שהצילום תקין.‬
‫יש!‬ ‫-אם היה פרס על הלייב-סטרימינג הטוב ביותר,‬
‫ואליסה אומרת שהיא לא מבינה למה אין,‬
‫היית ברשימת המועמדים המצומצמת.‬
‫די, תמשיכי.‬ ‫-אבל זה יצליח?‬
‫בקרוב נגלה.‬
‫אמא, אני צריך להגיד לך משהו.‬
‫אני עוזב את החברה.‬
‫אתה עוזב את החברה אם לא...?‬
‫אין "אם לא".‬
‫אני פשוט עוזב.‬
‫אבל אנחנו צוות.‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫לא, את לא. אוודא שבמחלקת המכירות‬ ‫מוכנים לקחת את המושכות,‬
‫וכשהם יהיו מוכנים...‬
‫אני אהיה חייב ללכת.‬
‫רתה רוצה העלאה?‬
‫אולי משרד טוב יותר?‬
‫לא, לא. אני יודעת. זה בגלל ליין הגברים.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬
‫באמת מקבלים את כל מה שרוצים‬ ‫בדיוק כשלא רוצים אותו, נכון?‬
‫מה העניין?‬
‫אני מעכבת אותך?‬
‫לא.‬
‫לא, את לא. פשוט...‬
‫את יודעת איך זה לגדול בתור הבן שלך?‬
‫כולם מדדו אותי לפי אמות מידה מסוימות.‬ ‫אמות המידה שלך.‬
‫כאילו, את היית מושלמת,‬
‫אז גם אני הייתי צריך להיות.‬
‫הייתי צריך להיות מספיק טוב בשבילם ובשבילך.‬
‫והייתי.‬
‫אבל זה לא הספיק.‬
‫זה לעולם לא יספיק.‬
‫אני חייב להיות טוב מספיק בעיני עצמי,‬
‫הרחק ממך.‬
‫ידעתי שהיום הזה יגיע.‬
‫רק לא חשבתי שהוא יגיע כבר עכשיו.‬
‫מה שיקרה היום ישנה את חייך.‬
‫ואני אהיה שם.‬
‫בינתיים.‬
‫אמא, לא נראה לי שאצליח להגיע ל"וויקד".‬
‫אפילו אם לא אלך עם החבר שלי,‬ ‫המצב פה משוגע עם הפופ-אפ הזה.‬
‫אבל אם תצליח, אתה תבוא, נכון?‬
‫אולי. כאילו, באמת, למה שלא נלך בערב אחר?‬
‫התחת של פיירו לא הולך לשום מקום.‬
‫לא.‬
‫אבל אני הולכת.‬
‫מה לימדתי אותך תמיד?‬
‫לא להאמין לשום דבר שאומר מיליארדר?‬
‫תמיד תתכונן לתרחיש הגרוע ביותר.‬
‫ואל תאמין לשום דבר מפיו של מיליארדר.‬
‫כשהמצב פה נהיה גרוע,‬
‫התחלתי לחפש עבודות אחרות.‬
‫ומצאתי עבודה, טובה, אני חושבת, בפיניקס.‬
‫משרד שלם שמוקדש לסימנים מסחריים.‬
‫יש להם גם מחלקה בין-לאומית.‬
‫היתה לי כימיה עם השותפים,‬ ‫הם אוהבים את הגישה שלי.‬
‫והם גם ישלמו על המעבר.‬
‫בגלל זה התנהגת מוזר?‬
‫השיחות, הפגישות, ה...‬
‫החליפה. את מתכננת את זה כבר שבועות?‬
‫לא ידעתי שזה יקרה, ואז זה קרה.‬
‫ואז לא ידעתי אם אסכים, ועכשיו אני יודעת.‬
‫לא. אנחנו פותרים את הבעיה.‬ ‫יש לנו תוכנית...‬
‫אפילו אם יצילו פה את המצב,‬
‫אף פעם לא יצטרכו פה מומחית‬ ‫לסימנים מסחריים במשרה מלאה.‬
‫לא לתמיד.‬
‫מה לגבי הבית?‬
‫קיבלתי כבר עשרים הצעות לרכישה.‬ ‫אני יכולה לחתום מחר.‬
‫מה איתי?‬
‫יש המון דירות להשכרה בניו יורק.‬ ‫אתה תמצא משהו.‬
‫אני לא יודע איך לחיות בלעדייך.‬
‫באמת, אני אפילו לא יודע איפה קונים בולים.‬
‫אז מה, את פשוט הולכת‬ ‫ומכריחה אותי להיות אדם מבוגר?‬
‫תסתכל על עצמך במקום הזה.‬
‫אתה כבר מבוגר. אתה לא צריך אותי.‬
‫זה הסיוט הכי גדול של כל אמא,‬
‫עשיתי את תפקידי כל כך טוב,‬ ‫שאתה כבר לא זקוק לשירותיי.‬
‫זה בסדר.‬
‫עכשיו תעשה מה שאתה צריך.‬
‫אני אחזור.‬
‫ואני אסתכל על התחת של פיירו הערב.‬ ‫אני אוהבת את הנוף.‬
‫אמא.‬ ‫-כן, אני אסתכל.‬
‫האורות דלוקים, הסחורה מוכנה.‬
‫הנשים בתור מתרגשות מהמפגש עם מדולין.‬
‫אליסה אומרת...‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫איפה היא?‬
‫חשבתי שאתה מביא אותה.‬ ‫-היא היתה בגרין רום.‬
‫אני הייתי בגרין רום. היא לא שם.‬
‫אתה... איבדת את מדולין?‬
‫היא הסיבה למסיבה, אנחנו צריכים אותה.‬
‫אני מכיר את אמא שלי,‬ ‫תיקים יוקרתיים יכולים להסיח את דעתה.‬
‫צריך להתפצל.‬
‫ונישיה, את תבדקי את גוצ'י, אני אלך לבוטגה.‬
‫היא לא הלכה לאיבוד. היא ברחה.‬
‫באמת יש לה היסטוריה של בריחה במצבי לחץ.‬
‫בשבוע ההוא שהיא לא הגיעה למשרד, למשל.‬ ‫-אני זוכר.‬
‫כל האנשים, כל תשומת הלב...‬
‫היא כנראה נשברה.‬ ‫-לא. לא. אסור לה להבריז.‬
‫לא עכשיו, לא פה, לא היום.‬ ‫זה לא יהיה הסיפור.‬
‫לאן היא היתה יכולה ללכת?‬ ‫-אני יודע את מי לשאול.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫ניסית את הסניף הישן של בארניז?‬ ‫לפעמים היא נהנית ללכת לשם ולהיאנח.‬
‫רגע, אני יודע לאן מתאים לה ללכת.‬
‫לאן?‬
‫הביתה.‬
‫הילד הקטן שלי...‬
‫שמעתי על הפופ-אפ.‬
‫את בטח נטרפת.‬
‫כל האנשים האלה...‬
‫כל הלחץ.‬
‫אולי החמרתי את המצב כשתקעתי אותך עם ראג'.‬
‫זאת אומרת, על מה חשבתי?‬
‫אני יודע איך את עם ילידי גדי.‬
‫הדברים האלה לא מעניינים אותי.‬
‫יופי.‬
‫בואי נזוז, המעריצות שלך מחכות.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫את חייבת להציל את החברה שלך.‬ ‫הגיע הזמן. זה רגע האמת.‬
‫את הכוכבת, רוצים אותך על המגרש.‬
‫המורשת שלך עומדת על הפרק.‬ ‫-המורשת שלי?‬
‫איזה מייקאפ עם השם שלי עליו‬ ‫שנלחמתי בטירוף כדי להציל?‬
‫ומה איבדתי בדרך?‬
‫הבן שלי עוזב. בת טיפוחיי נהפכה לזרה.‬
‫ואתה...‬
‫להישאר לבד. זו המורשת שלי.‬
‫חשבתי שאת נהנית להיות לבד.‬
‫לא תמיד.‬
‫לא היית לבד.‬
‫ואת לא לבד.‬
‫עוד לא מאוחר לחזור למשחק,‬
‫להראות לכל האנשים האלה כמה הם יקרים לך.‬
‫את אמורה לתת הכול לקבוצה,‬ ‫בניצחון או בהפסד, לא?‬
‫מה את אומרת?‬
‫היא פה.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫שום דבר חשוב, רק מפעל חיי שעומד על הפרק.‬
‫היי, הכול טוב.‬
‫אני רוצה לומר משהו לפני שנתחיל.‬
‫חששתי שאני אצטרך לעשות את זה לבד.‬
‫אבל אני לא לבד.‬
‫מעולם לא הייתי.‬
‫בואו נעשה את זה. ידיים!‬
‫בסדר.‬
‫המעיל שלך, גברתי.‬
‫עלמתי.‬
‫מהמם.‬
‫נעים לי מאוד.‬
‫- הודעות: נגמרו כל המוצרים! -‬
‫שלום לך.‬
‫תודה שבאת לבקר. תיהני.‬
‫את חושבת שאוכל להצטלם עם האישה והאגדה?‬
‫אני יודעת שיש תור, אבל יש לי טיסה.‬
‫ונישיה, אולי תיתני לי לטפל בזה כאן?‬
‫אל תגידי לי שאת כבר עוזבת את ניו יורק.‬
‫אכן...‬
‫ורק רציתי לומר מזל טוב לפני שאני עוזבת.‬
‫ולקחת קצת מאלה, הם מדהימים.‬
‫איך אוכל לסרב לעבריינית‬ ‫שהקליטה את שיחותיי הפרטיות?‬
‫לא שאני או כל עובד אחר של ונדמייר‬ ‫נאשר את מה שאמרת,‬
‫אבל רק ניסיתי להגיע לעסקה‬ ‫שתהיה טובה לכולם.‬
‫באמת שניסיתי.‬
‫במיוחד בשבילך.‬
‫כן. ככה זה עובד.‬
‫את צריכה לדאוג לעצמך בעסק הזה‬ ‫כי אף אחד אחר לא ידאג לך.‬
‫בינינו, איך עשית את זה?‬
‫עשיתי את מה?‬
‫הנוסחאות לא היו חלק מהמשא ומתן.‬
‫ולא פיצחת את הקוד, אף אחד לא פיצח.‬
‫איך השגת אותן?‬
‫אני רק אגיד...‬
‫תבחרי את הצלמים שלך בקפידה.‬
‫הבאה בתור!‬ ‫-ביי.‬
‫היית יכולה לחסל אותי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל אני לא מסוגלת‬ ‫לירות לאשת קריירה אחרת ברגל.‬
‫מגיע לך הכול, ונישיה, באמת.‬
‫מה שיקרה עכשיו לא תלוי בי. הוא תלוי בך.‬
‫היא מיהרה מאוד.‬
‫אולי חנות האם-אנד-אמס עומדת להיסגר.‬
‫מכרנו כמעט הכול. עוד מעט נצטרך לפרק פה.‬
‫האנשים האלה מחכים כבר שעות.‬
‫אליסה אומרת שתעבור על התור‬ ‫ותראה אם יש מישהו שתרצה לקדם.‬
‫היי, אני מרקו.‬ ‫-היי.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫בובי. הוא קצת מתבייש,‬ ‫אבל הוא לא רצה לפספס.‬
‫זה המותג הראשון שהוא השתמש בו‬ ‫כי גם אני משתמשת בו.‬
‫גם אני.‬
‫היי, בובי, רוצה לפגוש את מדולין?‬
‫עכשיו?‬
‫היי. איך קוראים לך?‬
‫בובי.‬ ‫-בובי. אני מדולין.‬
‫אתה אוהב איפור? כן.‬
‫תבחר את מה שאהוב עליך.‬
‫זה יפה. שננסה?‬
‫היום היה טוב.‬ ‫-היה מעולה.‬
‫המלאי נגמר בחצי מהחנויות.‬
‫והזמנות האונליין קרסו.‬
‫הצליח לנו. בינתיים.‬
‫מה עכשיו?‬
‫מי יודע.‬
‫השאלה שלא מפסיקים לשאול.‬
‫הגענו הביתה.‬
‫זה היה מהר.‬
‫תני לי לצאת ולפתוח את הדלת.‬ ‫-מה?‬
‫חשבתי שחזרנו למצב הנורמלי.‬
‫"נורמלי"?‬
‫אני לא חושב שיש בינינו משהו נורמלי.‬
‫על זה אני לא מתווכחת.‬
‫לילה טוב, טדי.‬
‫לילה טוב, מדולין.‬
‫טדי?‬ ‫-כן?‬
‫נתראה מחר?‬
‫נתראה מחר.‬
‫רק רגע.‬
‫לא החלפת בגדים.‬
‫אתה יודע, כמעט החלפתי. וזו הבעיה.‬
‫ביקשתי רק לערב אחד.‬
‫ביקשת כל הזמן.‬
‫לא ביקשתי ממך להשתנות. מעולם לא.‬ ‫-לא היית צריך.‬
‫ביקשת בלי לבקש.‬
‫שמת את הזהות שלי על השולחן.‬
‫ואני שמח שעשית את זה...‬
‫כי זה לא יקרה שוב, לעולם.‬
‫יש בך יותר מציפורניים ועקבים.‬
‫אתה חושב שאני לא יודע?‬ ‫-אז למה כל השיט הזה כל כך חשוב?‬
‫לך תעשה גזלייטינג לבחורה הבאה.‬
‫אני סיימתי פה.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני לא יכולה להמשיך לעבוד אצלך.‬
‫עשיתי משהו.‬
‫ומגיע לך לדעת מה ולמה.‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬