Zbog mrlja od šminke proveli ste besanu noć?
Evo tri brzinska trika kako ćete to riješiti.
Nanesite alkohol i on će ukloniti gotovo sve.
Na ostatak nanesite enzimski izbjeljivač.
Ne zaboravite šljokice.
One se lako skidaju ljepljivom rolom.
Djeluje čak i na koži.
Upamtite, ne morate bdjeti cijelu noć zbog pogrešaka.
Nijedna mrlja nije presnažna.
Ma što prosuli, ne može biti preozbiljno.
MYKYNNLEIGH: MOLIM TE, NAZOVI... TU SI? GDJE SI?
I nijedna omaška nije tako velika...
Da je ne biste mogli ispraviti i krenuti ispočetka.
GLAMUR
Čemu žurba?
-Bježiš? -Posao. Jesi li kad čuo za to?
Zašto je sve čudno između nas od P-Towna?
Nismo li se super proveli?
Neki od nas jesu.
Dobro, da, možda sam se malo usrano ponio prema tvom frendu Benu.
No nešto se zbiva.
I da, postanem ljubomoran.
Zato što mi je stalo.
Zašto sve dobro kod tebe mora biti i loše?
-Što planiraš sutra navečer? -Ne znam, vjerojatno ništa.
Dobro. Imam nešto na poslu i htio bih da dođeš.
U Lincoln Centeru.
Gdje Lady Gaga izvodi jazz?
To je neki šou?
Piće s najgorim brokerima koje si ikad sreo.
-Uz njih ja izgledam kul. -Mislim da to nije moguće.
Ali očito se moram sam uvjeriti.
I to je službeno i svečanije.
Morat ćeš malo ublažiti svoj stil, ako je to u redu.
Manje sjenila? Danas sam malo pretjerao.
Ne, mislio sam bez sjenila.
Sako i kravata i to je to.
Samo jedna večer.
Besmrtnim riječima Tonyja iz P-Towna, ne to.
-Za P-Town si promijenio izgled. -I tu sam pogriješio.
To je poslovno, dobro?
Otpočetka si protiv ovoga.
To je... to je život, dobro?
Za posao odjenem odijelo. Kad dođem kući, skinem ga.
To je gnjavaža.
Svi ga nosimo.
Žao mi je, ali ako ne možeš ovo skinuti samo za jednu večer,
onda ne nosiš ti to.
To nosi tebe.
A ti si previše svirep za to.
Tko još koristi tu riječ?
Možeš li?
Molim te.
Želim da budeš ondje.
Želim tebe.
Na poslu je prava drama.
Pokušat ću.
Mladi je mjesec u znaku djevice.
-Znači li ti to nešto, Raj? -Ne, gospođo.
Nisi baš za astrologiju, zar ne, Raj?
Ne, gospođo.
Mnogo si tiši od Teddyja.
Da, gospođo.
A nisi ni toliko zabavan.
Ne, gospođo.
-Znaš li kad će se vratiti? -Ne, gospođo.
Možeš li reći Teddyju
da mi je žao što sam posumnjala u njega i da mi nedostaje?
I može li se vratiti tako da sve bude kao prije?
Da, gospođo.
Vrlo si tajnovit, Raj.
Ti si jarac?
Da, gospođo.
Znala sam.
Vruća kava.
Svježe cvijeće.
Europski časopisi koji nemaju smisla.
Danas se vraća u ured. Ne možeš reći da nije istina.
Ne mogu ni potvrditi, ali očito božuri sve otkrivaju.
Što je rekla? Što misli o prodaji?
Mykynnleigh dolazi danas.
Marco, Madolyn mora potpisati.
Madolyn i ja imamo odnos povjerenja,
kao odvjetnik i klijent ili Trixie i Katya.
Neću s tobom o onome o čemu razgovaram s njom.
U P-Townu si rekao da ćeš razgovarati s njom. Obećao si. Imao sam lažne...
Chade, trebam te.
Prihvatit ćemo ponudu.
Ono što mi je učinila je kažnjivo,
ali neću dopustiti da to uništi moju tvrtku.
-Donijela si ispravnu odluku, mama. -Marco bi se vjerojatno složio.
Ovaj me vikend nazvao i rekao mi svoje mišljenje, ali već sam odlučila.
-Drago mi je da je to učinio. -Mnogo smo toga prošli ovo ljeto.
Nismo uvijek činili ni govorili ono što je bilo ispravno.
Ali nije prekasno da ispravno postupimo.
Mykynnleigh dolazi u podne tako da...
Ti i Venetia rješavajte s njom.
Kad ja sljedeći put vidim tu ženu, to će joj biti zadnje.
-Madolyn, mislim da bih trebala... -Ne sad, Venetia.
-Ne sad. -Da, sad.
Pravna služba treba potpise kad popusti djelovanje Adderalla.
Nisam uzeo Adderall. Možda bih trebao.
Mnogo se toga događa. Sve se događa.
Zauzeti dečko. Mislila sam da odlaziš.
Što je ovo...
Madolyn zna da odlaziš, zar ne?
Ne još. Previše se toga zbiva.
Treba me.
Tražiš izliku da ostaneš?
Jer si u krizi bio siguran da moraš otići.
Julia, sići ću s ovog aviona. Ali prvo ga moram prizemljiti.
Dobro, to je riješeno.
Hej, Mykynnleigh, ja sam, Venetia.
Ostavljam glasovnu poruku.
S obzirom na to da sam rođena 1990-ih, ovo je ozbiljno.
Gdje si? Što se zbiva?
Madolyn želi potpisati pa bismo trebale sve ovo prekinuti.
Dobro? Nazovi me.
Ili još bolje, pošalji mi poruku.
Dobro, volim te. Bok, oprosti. Dobro. Bokić.
-Hej. -Hej.
Oprosti, svašta se događa.
-Mladi je mjesec u djevici, kužim. -Da.
Kako je prošao važan razgovor?
Nikako. Madolyn me srezala u korijenu.
-Znači, dobre ste si? -Nešto jesmo.
Valjda je sve u redu.
Sve je vrlo uljudno i profesionalno.
-Ali nije isto. -Vratit će se sve na svoje. Bit će dobro.
Ne znam. Kad kažeš neke stvari, možda to ne možeš poništiti.
Možda neke pogreške ne možeš ispraviti.
Moj Bože.
Tražiš nešto?
Ili nekoga?
Ne, ja... nešto mi je ispalo, samo sam...
Moj tampon.
Nema na čemu.
Ben je još na bolovanju.
Ne, ne znam kad se vraća.
Ako želiš znati više, pitaj ga.
Jesam.
Ostavio me na pročitano kao ne-osoba.
Znam da sam mu lagao, puno.
I moj ga je dečko jako ponizio.
Ali nitko nije savršen, zar ne?
Nije bilo lako izvući ga iz njegovog oklopa.
I vidi što si mu učinio kad se napokon otvorio.
-Još to mogu srediti. I hoću. -Kako?
Marco.
Gotovo te ne vidim, a radimo zajedno. Zašto?
Zato što imam sreće?
Moramo se što prije podružiti. Nabavila sam nam karte za Wicked.
Idemo sutra.
Ne mogu. Moj dečko ima nešto poslovno i idemo zajedno.
Dečko je važniji od našeg tradicionalnog božićnog druženja uz Wicked?
Nije Božić nego srpanj.
Čekaj, zašto sutra?
Mislila sam da bi mogli prestati igrati pa sam htjela ići na sigurno.
Wicked izvode otkako je Beyoncé otišla u solo vode.
Neće tako brzo prestati igrati.
Vrata otvaraju u 19 sati. Karte čekaju preuzimanje. Dođi.
Što? Ne...
Mykynnleigh.
Kako ste?
Dobro smo.
Lijepo ste proveli praznik? Što ste radili?
Možemo li prijeći na posao?
Ne želite da prvo malo čujemo što ima novog?
Dobro.
Put do ovoga danas bio je dug i naporan.
Ali moja me majka ovlastila da prihvatim ponudu.
-Nećeš bjesniti na mene? -Prodaja nije lak izbor.
Ali je ispravan izbor.
Ovo će biti čudnije nego što sam mislila.
Kako da ovo izvedem? Mrzim loše vijesti.
Vendemiaire više ne zanima kupnja Madolynina glamura.
Kako je to moguće?
Mislio sam da imamo ponudu. I to izdašnu.
Nisam znala hoćete li potpisati
pa sam cijelo ovo vrijeme radila na pričuvnom planu.
Pomogla sam im istražiti druge mogućnosti ulaska u svijet luksuzne ljepote
s novim brendom i proizvodnom linijom.
Morala sam im nešto donijeti.
Kad ste se povukli, donijeli su konačnu odluku.
Čak imamo spremne prototipove. Nisu li slatki?
Izgledaju poznato.
Nisu originalne ideje, samo su nove.
Možeš ukrasti našu ambalažu,
ali nećeš namamiti naše klijente s jeftinim formulama.
Obožavaju našu kvalitetu. Prepoznat će razliku.
A možda i neće. Tko zna?
Očito više nećemo čavrljati. Bilo bi čudno.
Dobro.
Sretno.
Bilo je zabavno.
Ne misliš valjda...
Moramo ih odmah odnijeti u labos.
Mykynnleigh je s razlogom puna samopouzdanja.
To su vjerne kopije naših formula, do zadnje molekule.
Ni labos nije uočio razliku.
Vendemiaire je uspio ono što nitko u 23 godine našeg poslovanja nije.
Obrnutim inženjeringom došli su do formula.
Sve je ovo bio paravan da ukradu naše intelektualno vlasništvo.
Žao mi je.
Još možemo nešto učiniti, zar ne?
Možemo se boriti protiv toga.
Reci Venetiji kako ovo završava.
Vendemiaire pusti na tržište novu liniju koju prodaju jeftino.
Dio klijenata ostane uz nas.
Ostali shvate da mogu dobiti isto u pola cijene.
I odu.
A mi propadamo,
brže nego dosad.
Gotovo je.
Mykynnleigh nije to trebala učiniti.
Trebala joj je samo pokazati
da imamo formule
kako bi prisilila Madolyn na prodaju.
Ovo je gadno, zar ne?
Da.
Uništila sam tvrtku.
Ja sam negativka. Cijelo sam ovo vrijeme ja negativka.
Moram joj reći.
Ne dolazi u obzir.
Ali to je ispravno.
I to je odlična odluka
kad imaš tu povlasticu da je doneseš.
Koliko ja znam, ne možeš si priuštiti odvjetnika.
-Tvoji roditelji ne mogu ovo srediti. -Moj Bože.
Ispravna bi te odluka mogla strpati iza rešetaka.
A zašto? Ovo je gotovo. Završeno je.
-Moraš se zaštititi. -Ali želim ovo ispraviti.
Kako ćeš išta ispraviti ako si uništiš život?
Nisam mislila da ću doživjeti da mi kažeš da štitim dupe.
Nisam naivna.
A ni ti ne smiješ biti.
Možda možeš izgladiti stvari s Madolyn prije negoli sve propadne.
Možda.
Dođi.
Pretpostavljam da ti je Chad rekao.
Istina je da je gotovo?
Čuješ ovo? To padaju domino pločice.
Sad je samo pitanje vremena.
Je li gotovo jer smo mi završili ili zato što ste vi završili?
Da mogu učiniti nešto da spasim tvrtku, već bih to napravila.
Ne postoji.
Kad sam te srela za onim štandom, tražila sam nadahnuće.
Drago mi je što smo se sreli.
Nadam se da si nešto naučio radeći za mene.
Shvatio sam da sam u svakom slučaju zbrčkaniji nego što sam mislio.
Definitivno nisam tko sam mislio da jesam.
Imam samopouzdanja. Moraš ga imati kad si kao ja.
Odvažan sam i hrabar.
Zapravo nisam.
Sve je to samo drag.
Ispod svega ovoga zapravo se jako bojim.
Svi se bojimo.
Čak i ja.
-Užasno. -Vi?
Imate više samopouzdanja od Lady Gage kad sazove novinare.
-Marco, pozovi mi auto. -Kamo ćete?
Nije za mene.
Sve je potpisano.
Čula sam.
Žao mi je.
I meni.
Posebice jer ćete uskoro morati pronaći posao.
Ne brini se za mene, planiram unaprijed.
Stalno mi se glavom vrzma...
Postoji li neki način?
Možemo li smanjiti tvrtku, posuditi, nešto, bilo što?
Ali završili smo.
Gotovo je.
Rekao si joj da odlaziš?
Zašto... Za... mjesec dana neću imati što ostaviti.
Jer nije samo riječ o odlasku.
Važno je da joj kažeš da više nisi ovisan o njezinom odobravanju.
Ili ćeš, kad sve ovo završi, pronaći način da održiš tu staru naviku?
-Gđice Grande, uranili ste deset minuta. -Zovi me Ariana.
Ti nisi Ariana Grande. Nisi čak ni Ariana DeBose.
Znala sam da, ako je nova klijentica jako slavna,
morat ćeš doći po nju osobno.
Obećao sam kćeri video.
Teddy, žao mi je što sam pomislila da bi me ti uhodio.
Nisam bila u najboljem stanju, ali to je završilo i gotovo je.
Sve, uključujući...
-Nemoj ni spomenuti njegovo ime. -Daj.
Ako je ostalo nešto što možemo spasiti, spasimo to.
A što bismo točno trebali spašavati?
-Tko treba išta nazivati imenom? -Znači, već dvije stvari ne smijem.
Znam da si uzrujan. I ja sam. Zbog svega.
Trebam nešto u životu da se odmah ne raspadnem do kraja.
Vratimo se na ono što smo imali.
-Ne mogu. -Zašto?
Ako moram odgovoriti na to, onda nije vrijedno odgovora.
Čekaj.
-Naporan dan, ha? -Da.
-Trebam piće. -I ja.
Zna li tko neko mjesto?
Mi znamo.
-Što će vam najviše nedostajati? -Madolyn.
-Naučila me sve što znam. -I mene.
I mene.
Učinili smo sve što smo mogli da spasimo ovu tvrtku. Vjerujte mi.
Da je postojalo još nešto, otkrili bismo.
Djeco, izgledate očajno.
-Što je Pete Davidson sad učinio? -Prestajemo poslovati.
Nakon uspjeha s kampanjom za Povorku ponosa?
Nije bilo dovoljno.
A što će biti s vašim proizvodima?
Kad se postojeći inventar rasproda, nestaje zauvijek.
Da vidim koliko mogu kupiti s onime što imam na Visi.
Zašto? Ti ne rabiš naše proizvode.
Točno, ali znate tko ih rabi? Bjelkinje.
I one odvratne.
Obožavaju Madolynin glamur
više nego što vole davati djeci imena po jazz glazbenicima.
Pokupovat ću sve što mogu i prodati na Depopu trostruko skuplje.
Platit ću godišnju stanarinu.
Naši su klijenti odani.
Kad saznaju da zatvaramo,
sve ćemo rasprodati.
Neće kupovati Vendemiaireove kopije?
Ista formula po nižoj cijeni.
Naravno, ali oni to još ne znaju.
Možemo to iskoristiti.
Znam što ćemo.
-Znam kako ćemo spasiti Glamur. -Kako?
Ispričat ću vam u autu, ali moramo večeras uvjeriti Madolyn.
Morate ovo platiti.
Madolynin glamur najavi da postajemo posve organski.
Kad se klasične linije rasprodaju, nestaju zauvijek.
To će stvoriti navalu na naše proizvode i nadam se da će se rasprodati
te ćemo tako dobiti potreban novac za prijelaz svih naših proizvoda
u nešto što Vendemiaire ne može kopirati.
Ostajemo ono što smo.
Luksuzni i visokokvalitetni.
I preživjet ćemo.
To će uspjeti, mama.
Zbilja hoće.
Formule su spremne?
Ne samo sjenila za oči i rumenila?
Sve.
Radila sam na tome. Mogu ja to. Mi to možemo.
Vaše su organske formule spremne za proizvodnju.
Ako ovo propadne, možemo zatvoriti idući tjedan.
Rekli ste da biste, kad bi postojalo nešto da spasite tvrtku, to i učinili.
Ovo će uspjeti samo budemo li brzi.
Nazovi Alyssu.
Napravit ćemo to.
Pozdrav cijeloj obitelji Madolynina glamura.
Ja sam Madolyn iz Madolynina glamura
i želim vam zahvaliti što ste bili uz nas ovu godinu.
Zajedno smo proslavili Povorku ponosa i iskušali nešto vrlo novo.
UŽIVO
Naš prvi organski proizvod
i prvu promjenu formule od našeg osnutka prije 23 godine.
Bio je to novi smjer
i više nema povratka.
Jer danas Madolynin glamur počinje prijelaz na organski brend.
U idućim ćete mjesecima vidjeti sve proizvode koje volite
s preinačenom formulom u novi prirodni standard
koji će i dalje čuvati kvalitetu koju smo oduvijek imali.
Prigrlili smo nove metode i napuštamo staro,
uključujući naše stare formule koje svi poznajemo i volimo.
To znači da, kad naši proizvodi nestanu s polica,
zauvijek odlaze u prošlost.
A ja ću biti ondje
da pozdravim sve predivne kreme i sjenila
koji su nas doveli dovde.
Danas imamo posebnu rasprodaju
ovdje u New York Cityju u Saks Fifth Avenueu.
Stoga svratite i pripremite se za budući Madolynin glamur.
Završili smo.
Provjerite snimku.
-To! -Da postoji nagrada za prijenos uživo,
a Alyssa kaže da ne zna zašto ne,
bili biste u vrhu.
-Dosta. -No hoće li uspjeti?
Saznat ćemo.
Mama, moram ti nešto reći.
Napuštam tvrtku.
Napuštaš tvrtku, osim ako...
Nema "osim".
Odlazim.
Ali mi smo ekipa.
Trebam te.
Ne, ne trebaš me. Pobrinut ću se da Odjel prodaje preuzme uzde.
A kad to naprave...
Moram otići.
To je zbog veće plaće?
Ili boljeg ureda?
Ne, znam, ona muška linija.
Mogu i to ostvariti.
Zbilja dobiješ sve što želiš kad to ne želiš, ha?
O čemu je riječ?
Sputavam te?
Ne.
Ne, samo...
Znaš li kako je odrastati uz majku poput tebe?
Svi su od mene imali očekivanja. Tvoja očekivanja.
Bila si savršena
pa sam i ja morao biti.
Morao sam biti dovoljno dobar za njih i za tebe.
I bio sam.
Ali nije bilo dovoljno.
I nikad neće biti.
Moram biti dovoljno dobar za sebe...
Dalje od tebe.
To se valjda kad-tad moralo dogoditi.
Nisam mislila da će doći tako brzo.
Danas ti se mijenja život.
I bit ću ovdje.
Zasad.
Mama. Mislim da neću stići na Wicked.
Možda neću ni na onu zabavu s dečkom. Ovdje je ludnica zbog rasprodaje.
Ali ako uspiješ, doći ćeš, zar ne?
Možda. Iskreno, zašto ne odemo neku drugu večer?
Fiyerovo dupe neće tako skoro otići.
Ne.
Ali ja hoću.
Što sam te uvijek učila?
Ne vjeruj onome što kaže milijarder?
Uvijek budi spreman na najgore.
I ne vjeruj ničemu što kaže milijarder.
Kad je ovdje postalo gadno,
počela sam gledati druge poslove.
I našla sam jedan dobar, u Phoenixu.
Cijela tvrtka specijalizirana za registraciju žigova.
Bave se i međunarodnim poslovima.
Kliknula sam s partnerima. Sviđa im se moj stav.
I platit će mi preseljenje.
Zato si čudna u zadnje vrijeme?
Pozivi, sastanci...
Odijelo. Ovo planiraš tjednima?
Nisam znala hoću li dobiti posao i onda jesam.
A onda nisam znala hoću li ga prihvatiti, a sad znam.
Ne, mama, rješavamo problem. Imamo plan...
Čak i ako sve preokrenu,
neće trebati nekoga za žigove na puno radno vrijeme.
Ne zauvijek.
A kuća?
Već imam 20 ponuda. Mogu prodati sutra da želim.
A što sa mnom?
U New Yorku ima mnogo soba za najam. Pronaći ćeš nešto.
Ne znam živjeti bez tebe.
Doslovce. Ne znam ni gdje kupiti markice.
Samo ćeš otići i prisiliti me da budem odrasla osoba?
Pogledaj se ovdje.
Odrastao si. Ne trebaš me više.
To je majci najgora noćna mora.
Tako dobro odradiš posao i onda više nemaš posla.
U redu je.
Samo radi što moraš.
Vratit ću se.
I vidjet ću večeras Fiyerovo dupe. Sviđa mi se pogled.
-Mama. -Da.
Svjetla su upaljena, roba je spremna.
Stvara se red jer svi žele upoznati Madolyn.
Alyssa kaže...
Učinimo to.
Gdje je ona?
-Mislila sam da se ti brineš za nju. -Bila je u zelenoj sobi.
Sad sam bio u zelenoj sobi. Nije ondje.
Vi... izgubili ste Madolyn?
Ona je razlog zašto su svi nahrlili. Trebamo je.
Poznajem mamu. Luksuzne torbice znaju joj odvratiti pažnju.
Moramo se razdvojiti.
Venetia, ti Gucci, ja ću Bottegu.
Nije se izgubila. Pobjegla je.
Već je znala pobjeći kad je bila pod pritiskom.
-Onaj tjedan kad nije dolazila u ured... -Sjećam se.
Svi ti ljudi. Sva ta pažnja.
-Zacijelo je puknula. -Ne. Ne može se povući.
Ne ovdje, ne sad, ne danas, dobro? Neće tako ići.
-Kamo je mogla pobjeći? -Znam koga možemo pitati.
Dobro.
Pokušali ste Old Barney's? Voli otići onamo predahnuti.
Samo malo, znam kako bi otišla.
Kamo?
Kući.
Moj dječače.
Čuo sam za rasprodaju.
Zacijelo ludiš.
Svi ti ljudi.
Sav taj pritisak.
Možda sam još sve pogoršao što sam te predao Raju.
Gdje mi je bila pamet?
Znam kako ti je s jarcima.
Nije me briga ni za što od toga.
Hej, to je sjajno.
Idemo onda. Tvoja publika čeka.
Ne mogu.
Moraš spasiti tvrtku. To je to. Vrijeme je za šou.
Ti izlaziš prva, žele te na tom terenu.
-Tvoja je ostavština u pitanju. -Moja ostavština?
Šminka s mojim imenom za koju sam se borila da je spasim?
A što sam izgubila?
Moj sin odlazi, udaljila sam se od svoje štićenice.
A ti...
Završila sam sama, to je moja ostavština.
Mislio sam da voliš biti sama.
Ne uvijek.
Nisi bila sama.
I nisi sama.
Nije prekasno da se vratiš
i pokažeš tim ljudima koliko ti znače.
Pobijedila ili izgubila, moraš dati sve od sebe za svoju ekipu.
Što kažeš?
Došla je.
Ispričavam se na kašnjenju.
Ništa bitno, samo je moje životno djelo na kocki.
Hej, bez zamjerki.
Moram nešto reći prije negoli krenemo.
Bojala sam se da ću ovo morati sama.
Ali nisam sama.
Nikad nisam bila sama.
Učinimo to. Idemo!
Dobro.
Vaš sako, madame.
Mademoiselle.
Prelijepo.
Drago mi je.
PORUKE: SVE JE RASPRODANO!
Pozdrav.
Hvala što ste došli da se pozdravimo. Uživajte.
Može fotka s glavnom facom?
Znam da bih trebala stati u red, ali moram na avion.
Venetia, pusti, ja ću to riješiti.
Nije valjda da tako brzo napuštaš Veliku Jabuku.
Da.
Samo sam vam htjela čestitati prije negoli odem.
I uzeti nekoliko ovih, nevjerojatni su.
Kako bih odbila zločinku koja je snimala moje privatne razgovore?
Nije da ja ili itko iz Vendemiairea to priznaje,
ali samo sam pokušavala postići dobar posao za sve.
Zbilja jesam.
Posebno za sebe.
Da. Tako to ide.
Morate se brinuti za sebe u ovom poslu jer nitko drugi neće.
Među nama, kako si uspjela?
Što?
Naše formule nisu bile dio pregovora.
Nisi probila šifru, nitko nije uspio.
Kako si došla do njih?
Reći ću samo...
Budite oprezni s kojim snimateljima surađujete.
-Sljedeći. -Bok.
Mogla si me razotkriti.
Znam.
Ali ne mogu pucati u koljeno još jednoj curi.
Zaslužuješ sve ovo, Venetia, zbilja.
Ono što će se dogoditi ne ovisi o meni nego o tebi.
Baš je bila u žurbi.
Možda se trgovina M&M uskoro zatvara.
Gotovo smo sve rasprodali. Morat ćemo uskoro zatvoriti.
Ljudi čekaju satima.
Alyssa kaže da provjeriš želiš li nekoga pogurati.
-Bok, ja sam Marco. -Bok.
Kako se zoveš?
Bobby. Malo je sramežljiv, ali nije htio ovo propustiti.
Ovo je prvi brend koji je nosio jer to koristim i ja.
I moj.
Hej, Bobby, želiš upoznati Madolyn?
Sad?
Bok. Kako se zoveš?
-Bobby. -Bobby, ja sam Madolyn.
Voliš šminku? Da.
Odaberi najdraže.
Predivno. Da probamo?
-Danas je dobro prošlo. -Odlično.
Rasprodali smo sve na pola lokacija.
A online prodaja se srušila.
Zasad.
Što je sljedeće?
Tko zna?
Nikad ne prestaju s pitanjima.
Kod kuće si.
To je bilo brzo.
-Izaći ću i otvoriti ti vrata. -Molim?
Mislila sam da smo opet u normali.
U normali?
Mislim da između tebe i mene više ništa nije normalno.
Tu ti ne mogu proturječiti.
Laku noć, Teddy.
Laku noć, Madolyn.
-Teddy? -Da?
Vidimo se sutra?
Vidimo se sutra.
Samo tren.
Nisi se presvukao.
Znaš, umalo jesam. To je problem.
Samo za jednu večer.
S nama je tako cijelo vrijeme.
-Nikad te nisam molio da se mijenjaš. -Nisi trebao.
Tražio si bez pitanja.
Otvarao si rasprave o tome tko sam.
Zapravo mi je jako drago da jesi...
Jer se to više neće ponoviti.
Ti si više od noktiju i štikli.
-Misliš da ja to ne znam? -Zašto je onda ovo sranje tako važno?
Idi manipulirati nekim drugim.
Ja sam ovdje završio.
Što ćeš ti ovdje?
Ne mogu više raditi za vas.
Nešto sam učinila.
I zaslužujete znati što i zašto.
Prijevod titlova Aleksandra Scukanec