1
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
Zbog mrlja od šminke
proveli ste besanu noć?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
Evo tri brzinska trika
kako ćete to riješiti.

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Nanesite alkohol
i on će ukloniti gotovo sve.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Na ostatak nanesite enzimski izbjeljivač.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
Ne zaboravite šljokice.

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
One se lako skidaju ljepljivom rolom.

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
Djeluje čak i na koži.

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
Upamtite, ne morate
bdjeti cijelu noć zbog pogrešaka.

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
Nijedna mrlja nije presnažna.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Ma što prosuli, ne može biti preozbiljno.

11
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
MYKYNNLEIGH: MOLIM TE, NAZOVI...
TU SI? GDJE SI?

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,293
I nijedna omaška nije tako velika...

13
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
Da je ne biste mogli ispraviti
i krenuti ispočetka.

14
00:01:23,418 --> 00:01:28,293
GLAMUR

15
00:01:33,251 --> 00:01:34,251
Čemu žurba?

16
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
-Bježiš?
-Posao. Jesi li kad čuo za to?

17
00:01:42,001 --> 00:01:44,709
Zašto je sve čudno između nas od P-Towna?

18
00:01:44,793 --> 00:01:46,209
Nismo li se super proveli?

19
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Neki od nas jesu.

20
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Dobro, da, možda sam se malo
usrano ponio prema tvom frendu Benu.

21
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
No nešto se zbiva.

22
00:01:56,209 --> 00:01:58,334
I da, postanem ljubomoran.

23
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
Zato što mi je stalo.

24
00:02:00,626 --> 00:02:03,376
Zašto sve dobro kod tebe
mora biti i loše?

25
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
-Što planiraš sutra navečer?
-Ne znam, vjerojatno ništa.

26
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Dobro. Imam nešto na poslu
i htio bih da dođeš.

27
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
U Lincoln Centeru.

28
00:02:17,793 --> 00:02:19,376
Gdje Lady Gaga izvodi jazz?

29
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
To je neki šou?

30
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Piće s najgorim brokerima
koje si ikad sreo.

31
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
-Uz njih ja izgledam kul.
-Mislim da to nije moguće.

32
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
Ali očito se moram sam uvjeriti.

33
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
I to je službeno i svečanije.

34
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Morat ćeš malo ublažiti
svoj stil, ako je to u redu.

35
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Manje sjenila? Danas sam malo pretjerao.

36
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
Ne, mislio sam bez sjenila.

37
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Sako i kravata i to je to.

38
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Samo jedna večer.

39
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Besmrtnim riječima
Tonyja iz P-Towna, ne to.

40
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
-Za P-Town si promijenio izgled.
-I tu sam pogriješio.

41
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
To je poslovno, dobro?

42
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
Otpočetka si protiv ovoga.

43
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
To je... to je život, dobro?

44
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Za posao odjenem odijelo.
Kad dođem kući, skinem ga.

45
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
To je gnjavaža.

46
00:03:14,459 --> 00:03:15,459
Svi ga nosimo.

47
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
Žao mi je, ali ako ne možeš
ovo skinuti samo za jednu večer,

48
00:03:20,168 --> 00:03:22,168
onda ne nosiš ti to.

49
00:03:22,251 --> 00:03:23,293
To nosi tebe.

50
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
A ti si previše svirep za to.

51
00:03:30,376 --> 00:03:32,209
Tko još koristi tu riječ?

52
00:03:35,418 --> 00:03:36,459
Možeš li?

53
00:03:37,168 --> 00:03:38,168
Molim te.

54
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
Želim da budeš ondje.

55
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
Želim tebe.

56
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
Na poslu je prava drama.

57
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
Pokušat ću.

58
00:04:03,668 --> 00:04:05,251
Mladi je mjesec u znaku djevice.

59
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
-Znači li ti to nešto, Raj?
-Ne, gospođo.

60
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
Nisi baš za astrologiju, zar ne, Raj?

61
00:04:14,668 --> 00:04:15,668
Ne, gospođo.

62
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
Mnogo si tiši od Teddyja.

63
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
Da, gospođo.

64
00:04:22,543 --> 00:04:24,126
A nisi ni toliko zabavan.

65
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Ne, gospođo.

66
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
-Znaš li kad će se vratiti?
-Ne, gospođo.

67
00:04:37,584 --> 00:04:39,793
Možeš li reći Teddyju

68
00:04:39,876 --> 00:04:43,209
da mi je žao što sam posumnjala
u njega i da mi nedostaje?

69
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
I može li se vratiti
tako da sve bude kao prije?

70
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
Da, gospođo.

71
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
Vrlo si tajnovit, Raj.

72
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Ti si jarac?

73
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
Da, gospođo.

74
00:04:58,376 --> 00:04:59,376
Znala sam.

75
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
Vruća kava.

76
00:05:10,876 --> 00:05:11,876
Svježe cvijeće.

77
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Europski časopisi koji nemaju smisla.

78
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Danas se vraća u ured.
Ne možeš reći da nije istina.

79
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Ne mogu ni potvrditi,
ali očito božuri sve otkrivaju.

80
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Što je rekla? Što misli o prodaji?

81
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
Mykynnleigh dolazi danas.

82
00:05:30,168 --> 00:05:32,418
Marco, Madolyn mora potpisati.

83
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
Madolyn i ja imamo odnos povjerenja,

84
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
kao odvjetnik i klijent
ili Trixie i Katya.

85
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Neću s tobom o onome
o čemu razgovaram s njom.

86
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
U P-Townu si rekao da ćeš razgovarati
s njom. Obećao si. Imao sam lažne...

87
00:05:45,543 --> 00:05:46,709
Chade, trebam te.

88
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
Prihvatit ćemo ponudu.

89
00:05:55,459 --> 00:05:57,209
Ono što mi je učinila je kažnjivo,

90
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
ali neću dopustiti
da to uništi moju tvrtku.

91
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
-Donijela si ispravnu odluku, mama.
-Marco bi se vjerojatno složio.

92
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Ovaj me vikend nazvao i rekao mi
svoje mišljenje, ali već sam odlučila.

93
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
-Drago mi je da je to učinio.
-Mnogo smo toga prošli ovo ljeto.

94
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
Nismo uvijek činili
ni govorili ono što je bilo ispravno.

95
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
Ali nije prekasno da ispravno postupimo.

96
00:06:20,334 --> 00:06:22,709
Mykynnleigh dolazi u podne tako da...

97
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
Ti i Venetia rješavajte s njom.

98
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
Kad ja sljedeći put vidim tu ženu,
to će joj biti zadnje.

99
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
-Madolyn, mislim da bih trebala...
-Ne sad, Venetia.

100
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
-Ne sad.
-Da, sad.

101
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
Pravna služba treba potpise
kad popusti djelovanje Adderalla.

102
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
Nisam uzeo Adderall. Možda bih trebao.

103
00:06:55,751 --> 00:06:57,543
Mnogo se toga događa. Sve se događa.

104
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Zauzeti dečko. Mislila sam da odlaziš.

105
00:07:01,709 --> 00:07:02,668
Što je ovo...

106
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
Madolyn zna da odlaziš, zar ne?

107
00:07:06,751 --> 00:07:08,418
Ne još. Previše se toga zbiva.

108
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
Treba me.

109
00:07:12,084 --> 00:07:13,876
Tražiš izliku da ostaneš?

110
00:07:13,959 --> 00:07:17,043
Jer si u krizi bio siguran
da moraš otići.

111
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
Julia, sići ću s ovog aviona.
Ali prvo ga moram prizemljiti.

112
00:07:26,084 --> 00:07:27,293
Dobro, to je riješeno.

113
00:07:31,126 --> 00:07:33,709
Hej, Mykynnleigh, ja sam, Venetia.

114
00:07:33,793 --> 00:07:35,001
Ostavljam glasovnu poruku.

115
00:07:35,084 --> 00:07:37,751
S obzirom na to da sam
rođena 1990-ih, ovo je ozbiljno.

116
00:07:38,709 --> 00:07:40,834
Gdje si? Što se zbiva?

117
00:07:40,918 --> 00:07:43,751
Madolyn želi potpisati
pa bismo trebale sve ovo prekinuti.

118
00:07:43,834 --> 00:07:45,084
Dobro? Nazovi me.

119
00:07:45,168 --> 00:07:46,876
Ili još bolje, pošalji mi poruku.

120
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
Dobro, volim te.
Bok, oprosti. Dobro. Bokić.

121
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
-Hej.
-Hej.

122
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
Oprosti, svašta se događa.

123
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
-Mladi je mjesec u djevici, kužim.
-Da.

124
00:07:59,126 --> 00:08:00,751
Kako je prošao važan razgovor?

125
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Nikako. Madolyn me srezala u korijenu.

126
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
-Znači, dobre ste si?
-Nešto jesmo.

127
00:08:09,001 --> 00:08:10,126
Valjda je sve u redu.

128
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
Sve je vrlo uljudno i profesionalno.

129
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
-Ali nije isto.
-Vratit će se sve na svoje. Bit će dobro.

130
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
Ne znam. Kad kažeš neke stvari,
možda to ne možeš poništiti.

131
00:08:25,793 --> 00:08:28,626
Možda neke pogreške ne možeš ispraviti.

132
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Moj Bože.

133
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
Tražiš nešto?

134
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
Ili nekoga?

135
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
Ne, ja... nešto mi je ispalo, samo sam...

136
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
Moj tampon.

137
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Nema na čemu.

138
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
Ben je još na bolovanju.

139
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
Ne, ne znam kad se vraća.

140
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
Ako želiš znati više, pitaj ga.

141
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Jesam.

142
00:09:11,251 --> 00:09:13,584
Ostavio me na pročitano kao ne-osoba.

143
00:09:14,376 --> 00:09:18,793
Znam da sam mu lagao, puno.

144
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
I moj ga je dečko jako ponizio.

145
00:09:21,418 --> 00:09:25,793
Ali nitko nije savršen, zar ne?

146
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
Nije bilo lako
izvući ga iz njegovog oklopa.

147
00:09:31,001 --> 00:09:33,168
I vidi što si mu učinio
kad se napokon otvorio.

148
00:09:33,876 --> 00:09:36,043
-Još to mogu srediti. I hoću.
-Kako?

149
00:09:36,918 --> 00:09:37,959
Marco.

150
00:09:39,584 --> 00:09:43,126
Gotovo te ne vidim,
a radimo zajedno. Zašto?

151
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Zato što imam sreće?

152
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
Moramo se što prije podružiti.
Nabavila sam nam karte za Wicked.

153
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
Idemo sutra.

154
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
Ne mogu. Moj dečko ima
nešto poslovno i idemo zajedno.

155
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
Dečko je važniji od našeg tradicionalnog
božićnog druženja uz Wicked?

156
00:09:58,751 --> 00:10:00,668
Nije Božić nego srpanj.

157
00:10:00,751 --> 00:10:01,959
Čekaj, zašto sutra?

158
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
Mislila sam da bi mogli prestati igrati
pa sam htjela ići na sigurno.

159
00:10:06,251 --> 00:10:08,834
Wicked izvode otkako je
Beyoncé otišla u solo vode.

160
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
Neće tako brzo prestati igrati.

161
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Vrata otvaraju u 19 sati.
Karte čekaju preuzimanje. Dođi.

162
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
Što? Ne...

163
00:10:19,126 --> 00:10:20,126
Mykynnleigh.

164
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
Kako ste?

165
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
Dobro smo.

166
00:10:29,293 --> 00:10:31,334
Lijepo ste proveli praznik?
Što ste radili?

167
00:10:31,834 --> 00:10:33,126
Možemo li prijeći na posao?

168
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
Ne želite da prvo
malo čujemo što ima novog?

169
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
Dobro.

170
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Put do ovoga danas bio je dug i naporan.

171
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
Ali moja me majka ovlastila
da prihvatim ponudu.

172
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
-Nećeš bjesniti na mene?
-Prodaja nije lak izbor.

173
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
Ali je ispravan izbor.

174
00:10:57,334 --> 00:10:59,959
Ovo će biti čudnije nego što sam mislila.

175
00:11:00,043 --> 00:11:02,209
Kako da ovo izvedem? Mrzim loše vijesti.

176
00:11:03,918 --> 00:11:06,834
Vendemiaire više ne zanima
kupnja Madolynina glamura.

177
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Kako je to moguće?

178
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Mislio sam da imamo ponudu.
I to izdašnu.

179
00:11:13,126 --> 00:11:14,668
Nisam znala hoćete li potpisati

180
00:11:14,751 --> 00:11:17,168
pa sam cijelo ovo vrijeme
radila na pričuvnom planu.

181
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
Pomogla sam im istražiti druge mogućnosti
ulaska u svijet luksuzne ljepote

182
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
s novim brendom i proizvodnom linijom.

183
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Morala sam im nešto donijeti.

184
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
Kad ste se povukli,
donijeli su konačnu odluku.

185
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
Čak imamo spremne prototipove.
Nisu li slatki?

186
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Izgledaju poznato.

187
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Nisu originalne ideje, samo su nove.

188
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Možeš ukrasti našu ambalažu,

189
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
ali nećeš namamiti naše klijente
s jeftinim formulama.

190
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
Obožavaju našu kvalitetu.
Prepoznat će razliku.

191
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
A možda i neće. Tko zna?

192
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Očito više nećemo čavrljati.
Bilo bi čudno.

193
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
Dobro.

194
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
Sretno.

195
00:12:17,168 --> 00:12:18,168
Bilo je zabavno.

196
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
Ne misliš valjda...

197
00:12:22,668 --> 00:12:26,126
Moramo ih odmah odnijeti u labos.

198
00:12:28,626 --> 00:12:30,793
Mykynnleigh je s razlogom
puna samopouzdanja.

199
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
To su vjerne kopije
naših formula, do zadnje molekule.

200
00:12:37,501 --> 00:12:39,168
Ni labos nije uočio razliku.

201
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
Vendemiaire je uspio ono što nitko
u 23 godine našeg poslovanja nije.

202
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
Obrnutim inženjeringom
došli su do formula.

203
00:12:49,084 --> 00:12:52,251
Sve je ovo bio paravan
da ukradu naše intelektualno vlasništvo.

204
00:12:54,334 --> 00:12:55,168
Žao mi je.

205
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
Još možemo nešto učiniti, zar ne?

206
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Možemo se boriti protiv toga.

207
00:13:04,751 --> 00:13:06,626
Reci Venetiji kako ovo završava.

208
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
Vendemiaire pusti na tržište
novu liniju koju prodaju jeftino.

209
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
Dio klijenata ostane uz nas.

210
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
Ostali shvate da mogu
dobiti isto u pola cijene.

211
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
I odu.

212
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
A mi propadamo,

213
00:13:28,168 --> 00:13:29,876
brže nego dosad.

214
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
Gotovo je.

215
00:14:01,834 --> 00:14:03,626
Mykynnleigh nije to trebala učiniti.

216
00:14:06,501 --> 00:14:08,584
Trebala joj je samo pokazati

217
00:14:09,043 --> 00:14:10,543
da imamo formule

218
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
kako bi prisilila Madolyn na prodaju.

219
00:14:16,418 --> 00:14:17,793
Ovo je gadno, zar ne?

220
00:14:18,584 --> 00:14:19,584
Da.

221
00:14:21,834 --> 00:14:23,084
Uništila sam tvrtku.

222
00:14:24,418 --> 00:14:27,751
Ja sam negativka.
Cijelo sam ovo vrijeme ja negativka.

223
00:14:28,376 --> 00:14:29,501
Moram joj reći.

224
00:14:30,043 --> 00:14:31,376
Ne dolazi u obzir.

225
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
Ali to je ispravno.

226
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
I to je odlična odluka

227
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
kad imaš tu povlasticu da je doneseš.

228
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
Koliko ja znam,
ne možeš si priuštiti odvjetnika.

229
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
-Tvoji roditelji ne mogu ovo srediti.
-Moj Bože.

230
00:14:47,501 --> 00:14:49,959
Ispravna bi te odluka
mogla strpati iza rešetaka.

231
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
A zašto? Ovo je gotovo. Završeno je.

232
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
-Moraš se zaštititi.
-Ali želim ovo ispraviti.

233
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Kako ćeš išta ispraviti
ako si uništiš život?

234
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Nisam mislila da ću doživjeti
da mi kažeš da štitim dupe.

235
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
Nisam naivna.

236
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
A ni ti ne smiješ biti.

237
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
Možda možeš izgladiti stvari
s Madolyn prije negoli sve propadne.

238
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
Možda.

239
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
Dođi.

240
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Pretpostavljam da ti je Chad rekao.

241
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
Istina je da je gotovo?

242
00:15:50,001 --> 00:15:52,959
Čuješ ovo? To padaju domino pločice.

243
00:15:53,459 --> 00:15:55,293
Sad je samo pitanje vremena.

244
00:15:55,834 --> 00:15:59,543
Je li gotovo jer smo mi završili
ili zato što ste vi završili?

245
00:16:00,168 --> 00:16:03,918
Da mogu učiniti nešto
da spasim tvrtku, već bih to napravila.

246
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
Ne postoji.

247
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Kad sam te srela za onim štandom,
tražila sam nadahnuće.

248
00:16:16,501 --> 00:16:17,834
Drago mi je što smo se sreli.

249
00:16:18,501 --> 00:16:20,584
Nadam se da si
nešto naučio radeći za mene.

250
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
Shvatio sam da sam u svakom slučaju
zbrčkaniji nego što sam mislio.

251
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
Definitivno nisam tko sam mislio da jesam.

252
00:16:27,918 --> 00:16:30,668
Imam samopouzdanja.
Moraš ga imati kad si kao ja.

253
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Odvažan sam i hrabar.

254
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
Zapravo nisam.

255
00:16:39,793 --> 00:16:41,626
Sve je to samo drag.

256
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
Ispod svega ovoga zapravo se jako bojim.

257
00:16:47,334 --> 00:16:48,543
Svi se bojimo.

258
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
Čak i ja.

259
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
-Užasno.
-Vi?

260
00:16:53,918 --> 00:16:57,084
Imate više samopouzdanja
od Lady Gage kad sazove novinare.

261
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
-Marco, pozovi mi auto.
-Kamo ćete?

262
00:17:03,918 --> 00:17:05,126
Nije za mene.

263
00:17:12,959 --> 00:17:13,959
Sve je potpisano.

264
00:17:17,001 --> 00:17:18,001
Čula sam.

265
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Žao mi je.

266
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
I meni.

267
00:17:24,418 --> 00:17:26,668
Posebice jer ćete
uskoro morati pronaći posao.

268
00:17:26,751 --> 00:17:28,834
Ne brini se za mene,
planiram unaprijed.

269
00:17:30,834 --> 00:17:32,168
Stalno mi se glavom vrzma...

270
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
Postoji li neki način?

271
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
Možemo li smanjiti tvrtku,
posuditi, nešto, bilo što?

272
00:17:43,959 --> 00:17:44,959
Ali završili smo.

273
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Gotovo je.

274
00:17:49,293 --> 00:17:51,126
Rekao si joj da odlaziš?

275
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Zašto... Za... mjesec dana
neću imati što ostaviti.

276
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Jer nije samo riječ o odlasku.

277
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
Važno je da joj kažeš da više
nisi ovisan o njezinom odobravanju.

278
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
Ili ćeš, kad sve ovo završi,
pronaći način da održiš tu staru naviku?

279
00:18:38,043 --> 00:18:41,626
-Gđice Grande, uranili ste deset minuta.
-Zovi me Ariana.

280
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Ti nisi Ariana Grande.
Nisi čak ni Ariana DeBose.

281
00:18:46,084 --> 00:18:48,959
Znala sam da,
ako je nova klijentica jako slavna,

282
00:18:49,043 --> 00:18:51,209
morat ćeš doći po nju osobno.

283
00:18:51,293 --> 00:18:53,168
Obećao sam kćeri video.

284
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
Teddy, žao mi je što sam pomislila
da bi me ti uhodio.

285
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
Nisam bila u najboljem stanju,
ali to je završilo i gotovo je.

286
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
Sve, uključujući...

287
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
-Nemoj ni spomenuti njegovo ime.
-Daj.

288
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Ako je ostalo nešto
što možemo spasiti, spasimo to.

289
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
A što bismo točno trebali spašavati?

290
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
-Tko treba išta nazivati imenom?
-Znači, već dvije stvari ne smijem.

291
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
Znam da si uzrujan.
I ja sam. Zbog svega.

292
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Trebam nešto u životu
da se odmah ne raspadnem do kraja.

293
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
Vratimo se na ono što smo imali.

294
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
-Ne mogu.
-Zašto?

295
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Ako moram odgovoriti na to,
onda nije vrijedno odgovora.

296
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Čekaj.

297
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
-Naporan dan, ha?
-Da.

298
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
-Trebam piće.
-I ja.

299
00:19:54,001 --> 00:19:55,209
Zna li tko neko mjesto?

300
00:19:57,668 --> 00:19:58,668
Mi znamo.

301
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
-Što će vam najviše nedostajati?
-Madolyn.

302
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
-Naučila me sve što znam.
-I mene.

303
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
I mene.

304
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Učinili smo sve što smo mogli
da spasimo ovu tvrtku. Vjerujte mi.

305
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Da je postojalo još nešto, otkrili bismo.

306
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Djeco, izgledate očajno.

307
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
-Što je Pete Davidson sad učinio?
-Prestajemo poslovati.

308
00:20:33,668 --> 00:20:35,793
Nakon uspjeha
s kampanjom za Povorku ponosa?

309
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Nije bilo dovoljno.

310
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
A što će biti s vašim proizvodima?

311
00:20:43,043 --> 00:20:46,293
Kad se postojeći inventar rasproda,
nestaje zauvijek.

312
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
Da vidim koliko mogu kupiti
s onime što imam na Visi.

313
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Zašto? Ti ne rabiš naše proizvode.

314
00:20:53,668 --> 00:20:56,418
Točno, ali znate tko ih rabi? Bjelkinje.

315
00:20:56,501 --> 00:20:58,001
I one odvratne.

316
00:20:58,084 --> 00:20:59,626
Obožavaju Madolynin glamur

317
00:20:59,709 --> 00:21:02,376
više nego što vole davati djeci imena
po jazz glazbenicima.

318
00:21:02,459 --> 00:21:06,459
Pokupovat ću sve što mogu
i prodati na Depopu trostruko skuplje.

319
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Platit ću godišnju stanarinu.

320
00:21:09,626 --> 00:21:11,168
Naši su klijenti odani.

321
00:21:11,834 --> 00:21:13,834
Kad saznaju da zatvaramo,

322
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
sve ćemo rasprodati.

323
00:21:15,376 --> 00:21:17,626
Neće kupovati Vendemiaireove kopije?

324
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
Ista formula po nižoj cijeni.

325
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Naravno, ali oni to još ne znaju.

326
00:21:24,293 --> 00:21:25,376
Možemo to iskoristiti.

327
00:21:27,459 --> 00:21:28,293
Znam što ćemo.

328
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
-Znam kako ćemo spasiti Glamur.
-Kako?

329
00:21:31,876 --> 00:21:35,668
Ispričat ću vam u autu,
ali moramo večeras uvjeriti Madolyn.

330
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Morate ovo platiti.

331
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
Madolynin glamur
najavi da postajemo posve organski.

332
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Kad se klasične linije rasprodaju,
nestaju zauvijek.

333
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
To će stvoriti navalu na naše proizvode
i nadam se da će se rasprodati

334
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
te ćemo tako dobiti potreban novac
za prijelaz svih naših proizvoda

335
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
u nešto što Vendemiaire ne može kopirati.

336
00:21:57,001 --> 00:21:58,334
Ostajemo ono što smo.

337
00:21:58,418 --> 00:21:59,793
Luksuzni i visokokvalitetni.

338
00:21:59,876 --> 00:22:01,834
I preživjet ćemo.

339
00:22:03,793 --> 00:22:05,376
To će uspjeti, mama.

340
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
Zbilja hoće.

341
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
Formule su spremne?

342
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
Ne samo sjenila za oči i rumenila?

343
00:22:12,001 --> 00:22:13,001
Sve.

344
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Radila sam na tome.
Mogu ja to. Mi to možemo.

345
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
Vaše su organske formule
spremne za proizvodnju.

346
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Ako ovo propadne,
možemo zatvoriti idući tjedan.

347
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Rekli ste da biste, kad bi postojalo
nešto da spasite tvrtku, to i učinili.

348
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Ovo će uspjeti samo budemo li brzi.

349
00:22:43,751 --> 00:22:44,876
Nazovi Alyssu.

350
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Napravit ćemo to.

351
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Pozdrav cijeloj obitelji
Madolynina glamura.

352
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Ja sam Madolyn iz Madolynina glamura

353
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
i želim vam zahvaliti
što ste bili uz nas ovu godinu.

354
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Zajedno smo proslavili Povorku ponosa
i iskušali nešto vrlo novo.

355
00:23:09,043 --> 00:23:10,209
UŽIVO

356
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Naš prvi organski proizvod

357
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
i prvu promjenu formule
od našeg osnutka prije 23 godine.

358
00:23:18,376 --> 00:23:20,459
Bio je to novi smjer

359
00:23:20,543 --> 00:23:22,751
i više nema povratka.

360
00:23:22,834 --> 00:23:29,709
Jer danas Madolynin glamur
počinje prijelaz na organski brend.

361
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
U idućim ćete mjesecima
vidjeti sve proizvode koje volite

362
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
s preinačenom formulom
u novi prirodni standard

363
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
koji će i dalje čuvati kvalitetu
koju smo oduvijek imali.

364
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
Prigrlili smo nove metode
i napuštamo staro,

365
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
uključujući naše stare formule
koje svi poznajemo i volimo.

366
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
To znači da,
kad naši proizvodi nestanu s polica,

367
00:23:53,209 --> 00:23:54,459
zauvijek odlaze u prošlost.

368
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
A ja ću biti ondje

369
00:23:56,876 --> 00:24:00,376
da pozdravim sve predivne kreme i sjenila

370
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
koji su nas doveli dovde.

371
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
Danas imamo posebnu rasprodaju

372
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
ovdje u New York Cityju
u Saks Fifth Avenueu.

373
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Stoga svratite i pripremite se
za budući Madolynin glamur.

374
00:24:15,543 --> 00:24:16,709
Završili smo.

375
00:24:17,334 --> 00:24:18,334
Provjerite snimku.

376
00:24:18,418 --> 00:24:20,459
-To!
-Da postoji nagrada za prijenos uživo,

377
00:24:20,543 --> 00:24:22,376
a Alyssa kaže da ne zna zašto ne,

378
00:24:22,459 --> 00:24:24,001
bili biste u vrhu.

379
00:24:24,084 --> 00:24:26,209
-Dosta.
-No hoće li uspjeti?

380
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Saznat ćemo.

381
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
Mama, moram ti nešto reći.

382
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
Napuštam tvrtku.

383
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
Napuštaš tvrtku, osim ako...

384
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Nema "osim".

385
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
Odlazim.

386
00:24:56,293 --> 00:24:57,418
Ali mi smo ekipa.

387
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Trebam te.

388
00:25:00,709 --> 00:25:04,043
Ne, ne trebaš me. Pobrinut ću se
da Odjel prodaje preuzme uzde.

389
00:25:04,126 --> 00:25:05,334
A kad to naprave...

390
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
Moram otići.

391
00:25:11,168 --> 00:25:12,501
To je zbog veće plaće?

392
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Ili boljeg ureda?

393
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
Ne, znam, ona muška linija.

394
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
Mogu i to ostvariti.

395
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
Zbilja dobiješ sve što želiš
kad to ne želiš, ha?

396
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
O čemu je riječ?

397
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
Sputavam te?

398
00:25:36,376 --> 00:25:37,209
Ne.

399
00:25:37,751 --> 00:25:39,543
Ne, samo...

400
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Znaš li kako je odrastati
uz majku poput tebe?

401
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Svi su od mene imali očekivanja.
Tvoja očekivanja.

402
00:25:51,626 --> 00:25:55,668
Bila si savršena

403
00:25:55,751 --> 00:25:57,293
pa sam i ja morao biti.

404
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
Morao sam biti dovoljno dobar
za njih i za tebe.

405
00:26:00,251 --> 00:26:01,459
I bio sam.

406
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
Ali nije bilo dovoljno.

407
00:26:07,959 --> 00:26:09,126
I nikad neće biti.

408
00:26:11,751 --> 00:26:14,001
Moram biti dovoljno dobar za sebe...

409
00:26:15,626 --> 00:26:16,626
Dalje od tebe.

410
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
To se valjda kad-tad moralo dogoditi.

411
00:26:24,834 --> 00:26:26,626
Nisam mislila da će doći tako brzo.

412
00:26:29,334 --> 00:26:30,668
Danas ti se mijenja život.

413
00:26:32,376 --> 00:26:33,459
I bit ću ovdje.

414
00:26:39,126 --> 00:26:40,126
Zasad.

415
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
Mama. Mislim da neću stići na Wicked.

416
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Možda neću ni na onu zabavu s dečkom.
Ovdje je ludnica zbog rasprodaje.

417
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
Ali ako uspiješ, doći ćeš, zar ne?

418
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Možda. Iskreno,
zašto ne odemo neku drugu večer?

419
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
Fiyerovo dupe neće tako skoro otići.

420
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
Ne.

421
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
Ali ja hoću.

422
00:27:10,043 --> 00:27:11,834
Što sam te uvijek učila?

423
00:27:12,334 --> 00:27:14,251
Ne vjeruj onome što kaže milijarder?

424
00:27:14,834 --> 00:27:16,626
Uvijek budi spreman na najgore.

425
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
I ne vjeruj ničemu što kaže milijarder.

426
00:27:20,668 --> 00:27:23,168
Kad je ovdje postalo gadno,

427
00:27:23,251 --> 00:27:25,043
počela sam gledati druge poslove.

428
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
I našla sam jedan dobar, u Phoenixu.

429
00:27:29,168 --> 00:27:32,209
Cijela tvrtka specijalizirana
za registraciju žigova.

430
00:27:32,293 --> 00:27:33,918
Bave se i međunarodnim poslovima.

431
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Kliknula sam s partnerima.
Sviđa im se moj stav.

432
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
I platit će mi preseljenje.

433
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
Zato si čudna u zadnje vrijeme?

434
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
Pozivi, sastanci...

435
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
Odijelo. Ovo planiraš tjednima?

436
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
Nisam znala
hoću li dobiti posao i onda jesam.

437
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
A onda nisam znala
hoću li ga prihvatiti, a sad znam.

438
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
Ne, mama, rješavamo problem.
Imamo plan...

439
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
Čak i ako sve preokrenu,

440
00:28:01,376 --> 00:28:05,251
neće trebati nekoga za žigove
na puno radno vrijeme.

441
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Ne zauvijek.

442
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
A kuća?

443
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
Već imam 20 ponuda.
Mogu prodati sutra da želim.

444
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
A što sa mnom?

445
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
U New Yorku ima mnogo
soba za najam. Pronaći ćeš nešto.

446
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
Ne znam živjeti bez tebe.

447
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
Doslovce. Ne znam ni gdje kupiti markice.

448
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
Samo ćeš otići
i prisiliti me da budem odrasla osoba?

449
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Pogledaj se ovdje.

450
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
Odrastao si. Ne trebaš me više.

451
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
To je majci najgora noćna mora.

452
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
Tako dobro odradiš posao
i onda više nemaš posla.

453
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
U redu je.

454
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
Samo radi što moraš.

455
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
Vratit ću se.

456
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
I vidjet ću večeras Fiyerovo dupe.
Sviđa mi se pogled.

457
00:29:06,001 --> 00:29:07,334
-Mama.
-Da.

458
00:29:39,209 --> 00:29:41,084
Svjetla su upaljena, roba je spremna.

459
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
Stvara se red
jer svi žele upoznati Madolyn.

460
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Alyssa kaže...

461
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
Učinimo to.

462
00:29:48,168 --> 00:29:49,168
Gdje je ona?

463
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
-Mislila sam da se ti brineš za nju.
-Bila je u zelenoj sobi.

464
00:29:53,709 --> 00:29:56,334
Sad sam bio u zelenoj sobi. Nije ondje.

465
00:29:57,334 --> 00:29:59,126
Vi... izgubili ste Madolyn?

466
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
Ona je razlog
zašto su svi nahrlili. Trebamo je.

467
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Poznajem mamu. Luksuzne torbice
znaju joj odvratiti pažnju.

468
00:30:04,793 --> 00:30:06,043
Moramo se razdvojiti.

469
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
Venetia, ti Gucci, ja ću Bottegu.

470
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
Nije se izgubila. Pobjegla je.

471
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
Već je znala pobjeći
kad je bila pod pritiskom.

472
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
-Onaj tjedan kad nije dolazila u ured...
-Sjećam se.

473
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
Svi ti ljudi. Sva ta pažnja.

474
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
-Zacijelo je puknula.
-Ne. Ne može se povući.

475
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Ne ovdje, ne sad,
ne danas, dobro? Neće tako ići.

476
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
-Kamo je mogla pobjeći?
-Znam koga možemo pitati.

477
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
Dobro.

478
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
Pokušali ste Old Barney's?
Voli otići onamo predahnuti.

479
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
Samo malo, znam kako bi otišla.

480
00:30:40,584 --> 00:30:41,501
Kamo?

481
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
Kući.

482
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
Moj dječače.

483
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
Čuo sam za rasprodaju.

484
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
Zacijelo ludiš.

485
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Svi ti ljudi.

486
00:31:16,376 --> 00:31:17,376
Sav taj pritisak.

487
00:31:20,501 --> 00:31:22,793
Možda sam još sve pogoršao
što sam te predao Raju.

488
00:31:23,376 --> 00:31:26,251
Gdje mi je bila pamet?

489
00:31:29,043 --> 00:31:30,626
Znam kako ti je s jarcima.

490
00:31:30,709 --> 00:31:32,543
Nije me briga ni za što od toga.

491
00:31:35,168 --> 00:31:36,584
Hej, to je sjajno.

492
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
Idemo onda. Tvoja publika čeka.

493
00:31:40,209 --> 00:31:41,209
Ne mogu.

494
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
Moraš spasiti tvrtku.
To je to. Vrijeme je za šou.

495
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
Ti izlaziš prva, žele te na tom terenu.

496
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
-Tvoja je ostavština u pitanju.
-Moja ostavština?

497
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
Šminka s mojim imenom
za koju sam se borila da je spasim?

498
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
A što sam izgubila?

499
00:32:04,959 --> 00:32:08,084
Moj sin odlazi,
udaljila sam se od svoje štićenice.

500
00:32:08,168 --> 00:32:09,001
A ti...

501
00:32:13,126 --> 00:32:15,209
Završila sam sama, to je moja ostavština.

502
00:32:18,251 --> 00:32:19,793
Mislio sam da voliš biti sama.

503
00:32:21,793 --> 00:32:23,084
Ne uvijek.

504
00:32:29,251 --> 00:32:30,668
Nisi bila sama.

505
00:32:32,876 --> 00:32:33,876
I nisi sama.

506
00:32:37,918 --> 00:32:40,501
Nije prekasno da se vratiš

507
00:32:41,376 --> 00:32:43,834
i pokažeš tim ljudima koliko ti znače.

508
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
Pobijedila ili izgubila,
moraš dati sve od sebe za svoju ekipu.

509
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
Što kažeš?

510
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
Došla je.

511
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
Ispričavam se na kašnjenju.

512
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Ništa bitno, samo je
moje životno djelo na kocki.

513
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
Hej, bez zamjerki.

514
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
Moram nešto reći prije negoli krenemo.

515
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Bojala sam se da ću ovo morati sama.

516
00:33:27,876 --> 00:33:29,543
Ali nisam sama.

517
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
Nikad nisam bila sama.

518
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
Učinimo to. Idemo!

519
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Dobro.

520
00:33:40,459 --> 00:33:42,043
Vaš sako, madame.

521
00:33:42,668 --> 00:33:43,751
Mademoiselle.

522
00:33:47,334 --> 00:33:48,501
Prelijepo.

523
00:33:50,959 --> 00:33:52,084
Drago mi je.

524
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
PORUKE:
SVE JE RASPRODANO!

525
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
Pozdrav.

526
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
Hvala što ste došli
da se pozdravimo. Uživajte.

527
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Može fotka s glavnom facom?

528
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Znam da bih trebala stati u red,
ali moram na avion.

529
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Venetia, pusti, ja ću to riješiti.

530
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Nije valjda da tako brzo
napuštaš Veliku Jabuku.

531
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
Da.

532
00:34:54,501 --> 00:34:57,168
Samo sam vam htjela čestitati
prije negoli odem.

533
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
I uzeti nekoliko ovih, nevjerojatni su.

534
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Kako bih odbila zločinku koja je
snimala moje privatne razgovore?

535
00:35:06,084 --> 00:35:09,126
Nije da ja ili itko
iz Vendemiairea to priznaje,

536
00:35:09,209 --> 00:35:11,626
ali samo sam pokušavala
postići dobar posao za sve.

537
00:35:11,709 --> 00:35:12,793
Zbilja jesam.

538
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Posebno za sebe.

539
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Da. Tako to ide.

540
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
Morate se brinuti za sebe
u ovom poslu jer nitko drugi neće.

541
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
Među nama, kako si uspjela?

542
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
Što?

543
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
Naše formule nisu bile dio pregovora.

544
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
Nisi probila šifru, nitko nije uspio.

545
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
Kako si došla do njih?

546
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
Reći ću samo...

547
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
Budite oprezni
s kojim snimateljima surađujete.

548
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
-Sljedeći.
-Bok.

549
00:35:50,334 --> 00:35:52,001
Mogla si me razotkriti.

550
00:35:52,084 --> 00:35:53,126
Znam.

551
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Ali ne mogu pucati u koljeno
još jednoj curi.

552
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
Zaslužuješ sve ovo, Venetia, zbilja.

553
00:36:00,376 --> 00:36:03,168
Ono što će se dogoditi
ne ovisi o meni nego o tebi.

554
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
Baš je bila u žurbi.

555
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
Možda se trgovina M&M uskoro zatvara.

556
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Gotovo smo sve rasprodali.
Morat ćemo uskoro zatvoriti.

557
00:36:21,834 --> 00:36:23,709
Ljudi čekaju satima.

558
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Alyssa kaže da provjeriš
želiš li nekoga pogurati.

559
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
-Bok, ja sam Marco.
-Bok.

560
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
Kako se zoveš?

561
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Bobby. Malo je sramežljiv,
ali nije htio ovo propustiti.

562
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
Ovo je prvi brend
koji je nosio jer to koristim i ja.

563
00:36:55,501 --> 00:36:56,334
I moj.

564
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Hej, Bobby, želiš upoznati Madolyn?

565
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Sad?

566
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Bok. Kako se zoveš?

567
00:37:20,376 --> 00:37:22,293
-Bobby.
-Bobby, ja sam Madolyn.

568
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
Voliš šminku? Da.

569
00:37:25,793 --> 00:37:26,834
Odaberi najdraže.

570
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
Predivno. Da probamo?

571
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
-Danas je dobro prošlo.
-Odlično.

572
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
Rasprodali smo sve na pola lokacija.

573
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
A online prodaja se srušila.

574
00:37:44,959 --> 00:37:46,126
Zasad.

575
00:37:46,209 --> 00:37:47,209
Što je sljedeće?

576
00:37:47,876 --> 00:37:50,126
Tko zna?

577
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Nikad ne prestaju s pitanjima.

578
00:37:54,918 --> 00:37:55,918
Kod kuće si.

579
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
To je bilo brzo.

580
00:37:59,959 --> 00:38:02,251
-Izaći ću i otvoriti ti vrata.
-Molim?

581
00:38:02,918 --> 00:38:04,584
Mislila sam da smo opet u normali.

582
00:38:05,084 --> 00:38:06,084
U normali?

583
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Mislim da između tebe i mene
više ništa nije normalno.

584
00:38:13,251 --> 00:38:14,543
Tu ti ne mogu proturječiti.

585
00:38:16,334 --> 00:38:17,418
Laku noć, Teddy.

586
00:38:17,501 --> 00:38:18,501
Laku noć, Madolyn.

587
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
-Teddy?
-Da?

588
00:38:23,418 --> 00:38:24,418
Vidimo se sutra?

589
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
Vidimo se sutra.

590
00:38:36,668 --> 00:38:37,668
Samo tren.

591
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
Nisi se presvukao.

592
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
Znaš, umalo jesam. To je problem.

593
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Samo za jednu večer.

594
00:38:55,668 --> 00:38:57,084
S nama je tako cijelo vrijeme.

595
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
-Nikad te nisam molio da se mijenjaš.
-Nisi trebao.

596
00:39:00,876 --> 00:39:02,543
Tražio si bez pitanja.

597
00:39:03,584 --> 00:39:05,376
Otvarao si rasprave o tome tko sam.

598
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
Zapravo mi je jako drago da jesi...

599
00:39:09,876 --> 00:39:11,668
Jer se to više neće ponoviti.

600
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
Ti si više od noktiju i štikli.

601
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
-Misliš da ja to ne znam?
-Zašto je onda ovo sranje tako važno?

602
00:39:24,959 --> 00:39:26,709
Idi manipulirati nekim drugim.

603
00:39:30,626 --> 00:39:31,668
Ja sam ovdje završio.

604
00:39:45,543 --> 00:39:46,668
Što ćeš ti ovdje?

605
00:39:48,293 --> 00:39:50,001
Ne mogu više raditi za vas.

606
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
Nešto sam učinila.

607
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
I zaslužujete znati što i zašto.

608
00:41:18,126 --> 00:41:20,626
Prijevod titlova Aleksandra Scukanec