1
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
Sminkfoltokra ébredtél az éjjel?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
Íme három szupergyors trükk,
hogy eltüntesd.

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Egy alkoholba mártott fültisztítóval
majdnem minden lejön.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
A többire ott a fehérítő.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
És ne feledd a csillámot!

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
Könnyen lejön egy ruhatisztító hengerrel.

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
És a bőrön is működik.

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
Szóval nem kell
álmatlanul forgolódnod a hibáid miatt.

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
Nincs túl makacs folt.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Nincs túl komoly elkenődés.

11
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
MYKYNNLEIGH...KÉRLEK, HÍVJ!
OTT VAGY?

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,293
És nincs olyan baki...

13
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
amit nem tudsz helyrehozni és újrakezdeni.

14
00:01:23,418 --> 00:01:28,293
RAGYOGJ, HA MERSZ

15
00:01:33,251 --> 00:01:34,251
Mi ez a rohanás?

16
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
- Elmenekülsz?
- Munkának hívják. Hallottál róla?

17
00:01:42,001 --> 00:01:44,709
Miért ilyen fura minden P-Town óta?

18
00:01:44,793 --> 00:01:46,209
Nem szórakoztunk jól?

19
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Néhányunk igen.

20
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Oké, talán kicsit bunkó voltam
Ben pajtiddal.

21
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
De van vele valami.

22
00:01:56,209 --> 00:01:58,334
És féltékeny vagyok.

23
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
Mert fontos vagy.

24
00:02:00,626 --> 00:02:03,376
Miért van, hogy minden jó tulajdonságod
rossz is?

25
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
- Mit tervezel holnap este?
- Nem tudom. Talán semmit.

26
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Mert van egy céges rendezvényem,
és szeretném, ha elkísérnél.

27
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
A Lincoln Centerben.

28
00:02:17,793 --> 00:02:19,376
Ahol Lady Gaga lépett fel?

29
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
Ez egy műsor?

30
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Kis iszogatás
a legszörnyűbb tőzsdés faszikkal.

31
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
- Mellettük én lazának tűnök.
- Nem hiszem.

32
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
De meggyőződhetek róla magam is.

33
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
És kiöltözős.

34
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Úgyhogy kicsit vissza kéne venned,
ha nem gond.

35
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Egyszerűbb szemsmink? Igen, ma túltoltam.

36
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
Semmi szemsmink!

37
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Egy öltöny, nyakkendő és kész.

38
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Csak egy estére.

39
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
P-Town Tony örökbecsű szavait idézve:
"Na ne!"

40
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
- P-Townban visszavettél.
- És rosszul tettem.

41
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
Ez most meló, oké?

42
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
Ellenem vagy az elejétől.

43
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
Ez az élet, oké?

44
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Ha melóba megyek, felveszek egy öltönyt.
És ha hazajövök, leveszem.

45
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Ez csak jelmez.

46
00:03:14,459 --> 00:03:15,459
Mind csináljuk.

47
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
És sajnálom,
de ha nem tudod levetni ezt egy estére,

48
00:03:20,168 --> 00:03:22,168
akkor nem a külsőd van érted,

49
00:03:22,251 --> 00:03:23,293
hanem te a külsődért.

50
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
És te ehhez túl egyedi vagy.

51
00:03:30,376 --> 00:03:32,209
Senki se mondja már, hogy egyedi.

52
00:03:35,418 --> 00:03:36,459
Eljössz?

53
00:03:37,168 --> 00:03:38,168
Kérlek!

54
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
Szeretném.

55
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
Akarlak téged.

56
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
A munka most kaotikus.

57
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
De megpróbálom.

58
00:04:03,668 --> 00:04:05,251
Az újhold a Szűzbe ért.

59
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
- Ez mond valamit magának, Raj?
- Nem, Hölgyem.

60
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
Nincs oda az asztrológiáért, ugye, Raj?

61
00:04:14,668 --> 00:04:15,668
Nem, Hölgyem.

62
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
Sokkal csendesebb, mint Teddy.

63
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
Igen, Hölgyem.

64
00:04:22,543 --> 00:04:24,126
Nem is olyan szórakoztató.

65
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Nem, Hölgyem.

66
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
- Tudja, mikor jön vissza?
- Nem, Hölgyem.

67
00:04:37,584 --> 00:04:39,793
Elmondaná Teddynek,

68
00:04:39,876 --> 00:04:43,209
hogy sajnálom, hogy valaha kételkedtem
benne, és hiányzik?

69
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
És visszajönne-e, hogy
minden olyan legyen, mint régen?

70
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
Igen, Hölgyem.

71
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
Maga nagyon titokzatos, Raj.

72
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Bak?

73
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
Igen, Hölgyem.

74
00:04:58,376 --> 00:04:59,376
Tudtam.

75
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
Forró latte.

76
00:05:10,876 --> 00:05:11,876
Friss virágok.

77
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Értelmetlen európai magazinok.

78
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Visszatért. Ne tagadd!

79
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Megerősíteni se tudom,
de a bazsarózsa magáért beszél.

80
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Mit mondott? Hogy látja az alkut?

81
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
Mykynnleigh ma bejön.

82
00:05:30,168 --> 00:05:32,418
Marco, Madolynnak alá kell írnia!

83
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
Madolynnal olyan bizalmas a viszonyunk,

84
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
mint az ügyvédé és a klienséé,
vagy Trixie-é és Katyáé.

85
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Nem mondom el neked, miről beszélünk.

86
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
Azt mondtad P-townban, hogy beszélsz vele.
Megígérted! Még műpillát...

87
00:05:45,543 --> 00:05:46,709
Chad, egy szóra!

88
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
Megkötjük az alkut.

89
00:05:55,459 --> 00:05:57,209
Amit az a nő tett, botrányos,

90
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
de nem hagyom,
hogy ezzel kinyírja a céget.

91
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
- Jól döntöttél, Anya.
- Marco is egyetértene.

92
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Megkeresett, hogy megkössük az alkut,
de már eldöntöttem.

93
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
- Örülök, hogy így tett.
- Sok minden volt a nyáron.

94
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
Nem mindig tettük vagy mondtuk azt,
ami helyes.

95
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
De még nincs késő, hogy jól döntsünk.

96
00:06:20,334 --> 00:06:22,709
Mykynnleigh délben jön...

97
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
Te és Venetia intézitek.

98
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
Ha még egyszer meglátom azt a nőt, vége.

99
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
- Madolyn, el kell...
- Ne most, Venetia!

100
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
- Ne most!
- De most.

101
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
A jogról aláírást akarnak,
ha már lejöttél az Adderallról.

102
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
Nem szedek Adderallt. Talán kéne.

103
00:06:55,751 --> 00:06:57,543
Sok minden zajlik most.

104
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Kis elfoglalt. Azt hittem, kiléptél.

105
00:07:01,709 --> 00:07:02,668
Mi ez a...?

106
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
Madolyn tudja, hogy elmész, igaz?

107
00:07:06,751 --> 00:07:08,418
Nem még. Most elég kaotikus.

108
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
Szüksége van rám.

109
00:07:12,084 --> 00:07:13,876
Ez nem kifogás a maradásra?

110
00:07:13,959 --> 00:07:17,043
Mert a válság alatt
biztos voltál benne, hogy lépsz.

111
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
Julia, leszállok a gépről.
De előbb landoljon épségben.

112
00:07:26,084 --> 00:07:27,293
Oké, kész.

113
00:07:31,126 --> 00:07:33,709
Szia, Mykynnleigh. Itt Venetia.

114
00:07:33,793 --> 00:07:35,001
Hangüzenetet hagyok,

115
00:07:35,084 --> 00:07:37,751
ami komoly, tekintve, hogy a 90-es
években születtem.

116
00:07:38,709 --> 00:07:40,834
Hol vagy? Mi lesz?

117
00:07:40,918 --> 00:07:43,751
Madolyn aláírna,
szóval fújjuk le az egészet.

118
00:07:43,834 --> 00:07:45,084
Oké? Hívj!

119
00:07:45,168 --> 00:07:46,876
Vagy még jobb, írj! Oké?

120
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
Jó. Puszi, szia! Oké!

121
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
- Szia!
- Szia!

122
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
Szia! Bocsi, csak sok minden zajlik.

123
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
- Az újhold a szűzbe lépett, értem.
- Ja.

124
00:07:59,126 --> 00:08:00,751
Hogy ment Madolynnal?

125
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Sehogy. Lerázott.

126
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
- Akkor jóban vagytok?
- Hát, beszélünk.

127
00:08:09,001 --> 00:08:10,126
Azt hiszem, jóban.

128
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
Nagyon udvarias.

129
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
- Csak nem ugyanolyan.
- Majd visszafogad. Jó lesz.

130
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
Nem tudom, talán az után,
hogy valamit kimondasz, nincs visszaút.

131
00:08:25,793 --> 00:08:28,626
Talán bizonyos hibákat nem tehetsz jóvá.

132
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Istenem.

133
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
Keresel valamit?

134
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
Vagy valakit?

135
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
Nem... elejtettem valamit. Az...

136
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
A tamponom.

137
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Szívesen.

138
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
Ben még mindig betegszabin.

139
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
Nem tudom, mikor jön vissza.

140
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
Ha többet akarsz tudni, kérdezd őt.

141
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Megtettem.

142
00:09:11,251 --> 00:09:13,584
„Látta”, mintha nem is léteznék.

143
00:09:14,376 --> 00:09:18,793
Nézd, tudom, hogy sokat hazudtam neki.

144
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
És a barátom megalázta.

145
00:09:21,418 --> 00:09:25,793
De senki se tökéletes, ugye?

146
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
Nehezen mászott ki a csigaházából.

147
00:09:31,001 --> 00:09:33,168
És nézd, mit tettél vele.

148
00:09:33,876 --> 00:09:36,043
- Jóvátehetem.
- Hogyan?

149
00:09:36,918 --> 00:09:37,959
Marco!

150
00:09:39,584 --> 00:09:43,126
Alig látlak, pedig együtt dolgozunk.
Miért van ez?

151
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Mert mázlim van?

152
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
Esedékes egy kis anya-fia idő,
úgyhogy szereztem jegyeket a Wickedre.

153
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
Holnapra.

154
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
Nem lehet! A barátomnak céges bulija lesz,
és együtt megyünk.

155
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
A barátod fontosabb, mint az éves
karácsonyi Wicked menetünk?

156
00:09:58,751 --> 00:10:00,668
Nincs karácsony. Július van.

157
00:10:00,751 --> 00:10:01,959
Várj, miért holnap?

158
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
Mert attól tartok, leveszik a műsorról,
hát biztosra mentem.

159
00:10:06,251 --> 00:10:08,834
A Wicked azóta megy,
mióta Beyoncé szólózik.

160
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
Nem kaszálják el egyhamar, drága anyukám.

161
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Hétkor van nyitás, a jegyek átvehetők ott.

162
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
Mi? Nem...

163
00:10:19,126 --> 00:10:20,126
Mykynnleigh!

164
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
Hogy van a csapat?

165
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
Jól vagyunk.

166
00:10:29,293 --> 00:10:31,334
Jól telt az ünnep? Mit csináltatok?

167
00:10:31,834 --> 00:10:33,126
Rátérhetnénk a tárgyra?

168
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
Nem akartok egy kicsit mesélni?

169
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
Rendben.

170
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Egy hosszú és nehéz utazáson vagyunk túl.

171
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
De anyám megbízott,
hogy fogadjam el az alkut.

172
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
- Nem utasítotok el?
- Az eladás nem könnyű választás.

173
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
Viszont ez a helyes döntés.

174
00:10:57,334 --> 00:10:59,959
Ez kínosabb lesz, mint hittem.

175
00:11:00,043 --> 00:11:02,209
Hogy csináljam? Utálom a rossz hírt.

176
00:11:03,918 --> 00:11:06,834
A Vendemiaire-nek
többé nem érdeke az üzlet.

177
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Hogy lehetséges ez?

178
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Azt hittem, ajánlatot kaptunk. Egy nagyot.

179
00:11:13,126 --> 00:11:14,668
Nem tudtam, elfogadjátok-e,

180
00:11:14,751 --> 00:11:17,168
hát kidolgoztam egy "B-tervet",

181
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
hogy segíthetnék a Vendemiaire-nek
betörni a luxussminkiparba.

182
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
Egy új márka és termékszéria érkezik.

183
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Valamit fel kellett kínálnom.

184
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
Amikor kihátráltatok, rávetették magukat.

185
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
Már a prototípusok is megvannak.
Hát nem bájosak?

186
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Ismerősnek tűnnek...

187
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Nem eredeti ötletek, csak újak.

188
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Lenyúlhatjátok a csomagolásunk,

189
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
de nem palizzátok be a vásárlóink
a filléres formulákkal.

190
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
Imádják a minőséget, és tudják, ez más.

191
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Vagy talán nem. Ki tudja?

192
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Gondolom, most nincs mesélés.

193
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
Rendben.

194
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
Sok sikert!

195
00:12:17,168 --> 00:12:18,168
Egy élmény volt.

196
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
Nem gondolod...?

197
00:12:22,668 --> 00:12:26,126
Meg kell vizsgáltatni ezeket. Most!

198
00:12:28,626 --> 00:12:30,793
Mykynnleigh okkal magabiztos.

199
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
Ezek molekulára pontos másolatai
a receptjeinknek.

200
00:12:37,501 --> 00:12:39,168
A labor nem látott különbséget.

201
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
A Vendemiaire-nek sikerült,
ami 23 éve egy versenytársnak se.

202
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
Újraalkották a formulánkat.

203
00:12:49,084 --> 00:12:52,251
Az egész alku arra volt,
hogy ellopják a termékünk.

204
00:12:54,334 --> 00:12:55,168
Sajnálom.

205
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
Azért még van megoldás?

206
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Kivédhetjük ezt.

207
00:13:04,751 --> 00:13:06,626
Mondd el Venetiának, mi a vége!

208
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
A Vendemiaire új szériát indít. Olcsón.

209
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
Pár vásárlónk velünk marad.

210
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
A többiek rájönnek,
hogy ugyanazt kapják féláron.

211
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
Elpártolnak tőlünk.

212
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
És végünk.

213
00:13:28,168 --> 00:13:29,876
Hamarabb, mint amúgy lenne.

214
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
Ennyi volt.

215
00:14:01,834 --> 00:14:03,626
Mykynnleigh-től nem ezt vártam.

216
00:14:06,501 --> 00:14:08,584
Csak meg kellett volna mutatnia,

217
00:14:09,043 --> 00:14:10,543
hogy náluk van a recept,

218
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
hogy eladásra késztessék Madolynt.

219
00:14:16,418 --> 00:14:17,793
Ez szörnyű, igaz?

220
00:14:18,584 --> 00:14:19,584
Igen.

221
00:14:21,834 --> 00:14:23,084
Kinyírtam a céget.

222
00:14:24,418 --> 00:14:27,751
Én vagyok a rosszfiú. Végig az voltam.

223
00:14:28,376 --> 00:14:29,501
El kell mondanom!

224
00:14:30,043 --> 00:14:31,376
Kizárt!

225
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
De az a helyes döntés.

226
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
És nagyszerű döntés,

227
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
ha elég tehetős vagy hozzá.

228
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
Ahogy legutóbb láttam,
nincs pénzed ügyvédre.

229
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
- A szülők nem tudják elsimítani.
- Istenem!

230
00:14:47,501 --> 00:14:49,959
A helyes döntés börtönbe juttathat.

231
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
És miért? Vége. Ennyi volt.

232
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
- Magad kell védened.
- De jóvá akarom tenni.

233
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Hogy teszi jóvá az,
ha lerombolod az életed?

234
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Sose gondoltam, hogy eljön a nap,
mikor azt mondod, mentsem az irhám.

235
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
Nem vagyok naiv.

236
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
Te se lehetsz.

237
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
Talán kibékültök Madolynnal,
mielőtt lehúzzák a rolót.

238
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
Talán.

239
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
Gyere ide!

240
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Gondolom, Chad beavatott.

241
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
Igaz, hogy ennyi volt?

242
00:15:50,001 --> 00:15:52,959
A dominó elindult.

243
00:15:53,459 --> 00:15:55,293
Csak idő kérdése.

244
00:15:55,834 --> 00:15:59,543
Vége, mert a cég elbukott,
vagy vége, mert maga így akarja?

245
00:16:00,168 --> 00:16:03,918
Ha tehetnék bármit, hogy megmentsem
a céget, már megtettem volna.

246
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
Nincs mit tenni.

247
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Amikor a sminkpultnál találkoztunk,
inspirációt kerestem.

248
00:16:16,501 --> 00:16:17,834
Jó, hogy találkoztunk.

249
00:16:18,501 --> 00:16:20,584
Remélem, tanultál valamit mellettem.

250
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
Megtanultam, hogy kevésbé vagyok egyben,
mint hittem.

251
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
Nem az vagyok, akinek hittem magam.

252
00:16:27,918 --> 00:16:30,668
Magabiztos vagyok.
Muszáj, hogy az legyek.

253
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Laza vagyok, bátor.

254
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
Valójában nem.

255
00:16:39,793 --> 00:16:41,626
Ez csak jelmez.

256
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
És valójában nagyon félek.

257
00:16:47,334 --> 00:16:48,543
Mind félünk.

258
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
Még én is.

259
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
- Borzasztóan.
- Maga?

260
00:16:53,918 --> 00:16:57,084
Magabiztosabb,
mint Gaga egy sajtókonferencián.

261
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
- Marco, hívj nekem egy autót!
- Hová megy?

262
00:17:03,918 --> 00:17:05,126
Nem nekem lesz.

263
00:17:12,959 --> 00:17:13,959
Aláríva.

264
00:17:17,001 --> 00:17:18,001
Hallottam.

265
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Sajnálom.

266
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
Igen, én is.

267
00:17:24,418 --> 00:17:26,668
Főleg, hogy új állást kell találnia.

268
00:17:26,751 --> 00:17:28,834
Ne aggódj miattam. Előre tervezek.

269
00:17:30,834 --> 00:17:32,168
Folyton azon agyalok:

270
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
van-e kiút?

271
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
Leépítés, kölcsön, bármi?

272
00:17:43,959 --> 00:17:44,959
De ennyi volt.

273
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Végünk.

274
00:17:49,293 --> 00:17:51,126
Mondtad neki, hogy el akarsz menni?

275
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Miért? Egy hónapon belül
nem lesz mit itt hagyni.

276
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Mert ez nemcsak a távozásról szól.

277
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
Arról is, hogy elmondod,
már nem tőle függsz.

278
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
Különben, ha ennek vége,
lesz más ok, hogy fenntartsd az állapotot.

279
00:18:38,043 --> 00:18:41,626
- Miss Grande, tíz perccel korábban jött.
- Hívj Arianának!

280
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Te nem Ariana Grande vagy,
még csak nem is Ariana DeBose.

281
00:18:46,084 --> 00:18:48,959
Hogyha egy top celebritás
lenne a kliensed,

282
00:18:49,043 --> 00:18:51,209
akkor neked kéne felvenni.

283
00:18:51,293 --> 00:18:53,168
Mondtam a lányomnak, kaphat videót.

284
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
Teddy! Sajnálom, hogy azt hittem,
kémkedsz utánam.

285
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
Nem voltam jó passzban, de vége.

286
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
Mindennek. Beleértve...

287
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
- Ne mondd ki a nevét, kérlek!
- Ugyan!

288
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Ha menthető a helyzet, mentsük meg.

289
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
És mit mentenénk meg?

290
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
- Kit érdekel, mi a neve?
- Már két dolgot nem mondunk ki?

291
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
Tudom, hogy dühös vagy. Én is. Mindenért.

292
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Szükség van valamire az életemben,
ami nem hullik szét.

293
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
Csak térjünk vissza, ahol voltunk.

294
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
- Nem lehet!
- Miért nem?

295
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Ha válaszolnom kell erre,
akkor semmi értelme.

296
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Várj!

297
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
- Nagy nap, mi?
- Igen.

298
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
- Kell egy ital.
- Ugyanez.

299
00:19:54,001 --> 00:19:55,209
Valaki tud egy helyet?

300
00:19:57,668 --> 00:19:58,668
Mi tudunk.

301
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
- Mit hiányoltok majd legjobban?
- Madolynt.

302
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
- Mindent tőle tanultam.
- Én is.

303
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
Szintúgy.

304
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Mindent megtettünk, hogy megmentsük a
céget. Higgyétek el.

305
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Ha lenne bármi lehetőség,
rájöttünk volna.

306
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Gyermekeim, szomorúnak tűntök.

307
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
- Mit tett Pete Davidson?
- Elvesztettük a céget.

308
00:20:33,668 --> 00:20:35,793
A szenzációs Pride-kampány után?

309
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Nem volt elég.

310
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
És mi lesz a termékekkel?

311
00:20:43,043 --> 00:20:46,293
Amint a jelenlegi készlet kimegy,
nincsenek többé.

312
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
Nézzük, mennyit vásárolhatok fel
a kártyámmal.

313
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Miért? Nem használod a cuccaink.

314
00:20:53,668 --> 00:20:56,418
Igaz, de ki veszi őket? A fehér nőcik.

315
00:20:56,501 --> 00:20:58,001
Némelyikük botrány.

316
00:20:58,084 --> 00:20:59,626
Imádják a Glamorous by Madolynt,

317
00:20:59,709 --> 00:21:02,376
még jobban, mint jazz-zenészekről
elnevezni a porontyaikat.

318
00:21:02,459 --> 00:21:06,459
Felvásárolok, amennyit lehet,
felteszem a netre háromszoros áron.

319
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Egy évi lakbérem megvan.

320
00:21:09,626 --> 00:21:11,168
A vásárlóink hűségesek.

321
00:21:11,834 --> 00:21:13,834
Amint kiderül, hogy vége,

322
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
kiárusítunk mindent.

323
00:21:15,376 --> 00:21:17,626
Nem a Vendemiaire cuccra mennek majd?

324
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
Ugyanaz a termék olcsóbban.

325
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Persze, de még ezt nem tudják.

326
00:21:24,293 --> 00:21:25,376
Ez beválhat.

327
00:21:27,459 --> 00:21:28,293
Tudom, mi lesz!

328
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
- Tudom, hogy mentjük meg a Glamoroust.
- Hogy?

329
00:21:31,876 --> 00:21:35,668
Elmondom a kocsiban,
de be kell avatni Madolynt este.

330
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Ezekért ki fizet?

331
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
A Glamorous bejelenti,
hogy teljesen organikus lesz.

332
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Amint kiment az utolsó készlet,
örökre vége.

333
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Ezért mindenki rohan vásárolni,
mindent megvesznek,

334
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
ami megteremti a szükséges tőkét,
amit befektethetünk

335
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
valamibe, amit a Vendemiaire
nem utánoz le.

336
00:21:57,001 --> 00:21:58,334
Maradunk, akik voltunk.

337
00:21:58,418 --> 00:21:59,793
Luxusmárka, magas minőség.

338
00:21:59,876 --> 00:22:01,834
És megéljük a holnapot.

339
00:22:03,793 --> 00:22:05,376
Ez menni fog, Anya!

340
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
Igazán.

341
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
Kész vannak a formulák?

342
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
Nem csak a szemhéjpúder és pirosító?

343
00:22:12,001 --> 00:22:13,001
Minden.

344
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Dolgoztam rajta. Meglesznek.

345
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
Az organikus formulák ugyanolyan jók,
és készen állnak.

346
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Ha ez elbukik, csomagolhatunk jövő héten.

347
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Maga mondta, ha lenne esély, hogy
megmentsük a céget, élne vele.

348
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Az egyetlen módja ennek,
ha gyorsan lépünk.

349
00:22:43,751 --> 00:22:44,876
Hívd Alyssát!

350
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Megcsináljuk.

351
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Üdv minden
Glamorous by Madolyn családtagnak!

352
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Én vagyok Madolyn a Glamoroustól,

353
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
és köszönöm, hogy velünk voltatok idén.

354
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Megünnepeltük a Pride-ot,
és valami újba kezdtünk.

355
00:23:09,043 --> 00:23:10,209
ÉLŐ

356
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Itt az első organikus termékünk,

357
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
és 23 év óta először az első új formulánk.

358
00:23:18,376 --> 00:23:20,459
Ezzel új irányt vettünk,

359
00:23:20,543 --> 00:23:22,751
és nincs megállás!

360
00:23:22,834 --> 00:23:29,709
Mert ma a Glamorous by Madolyn megkezdi
átalakulását egy természetes márkává.

361
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
A következő hónapokban láthatjátok,
hogy szeretett termékeitek

362
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
hogy alakulnak át az új, természetes
irányvonal mentén,

363
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
ami továbbra is
a megszokott minőséget biztosítja.

364
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
Most, hogy új irányt veszünk,
elengedjük a múltat,

365
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
beleértve régi formuláinkat,
melyek oly kedvesek nekünk.

366
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
Vagyis, ha a termékek eltűntek a polcról,

367
00:23:53,209 --> 00:23:54,459
örökre eltűnnek.

368
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
És én magam is

369
00:23:56,876 --> 00:24:00,376
búcsút veszek ezektől a csodás krémektől,
és púderektől,

370
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
melyek idáig juttattak.

371
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
Ma egy különleges kiárusítást tartunk

372
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
itt New Yorkban a Saksnál
a Fifth Avenue-n.

373
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Hát ugorjatok be,
és készüljetek a Glamorous by Madolynre!

374
00:24:15,543 --> 00:24:16,709
És ennyi!

375
00:24:17,334 --> 00:24:18,334
Megnézem a kaput.

376
00:24:18,418 --> 00:24:20,459
- Igen!
- Ha díjaznák a legjobb élőt,

377
00:24:20,543 --> 00:24:22,376
Alyssa Mondja, bár nincs ilyen,

378
00:24:22,459 --> 00:24:24,001
de te nyernéd el!

379
00:24:24,084 --> 00:24:26,209
- Elég!
- De működni fog?

380
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Kiderül.

381
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
Anya, mondanom kell valamit.

382
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
Itt hagyom a céget.

383
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
Itt hagyod a céget, ha...

384
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Nincs ha.

385
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
Elmegyek.

386
00:24:56,293 --> 00:24:57,418
De egy csapat vagyunk.

387
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Szükségem van rád.

388
00:25:00,709 --> 00:25:04,043
Nem. Az értékesítés készen áll,
hogy átvegye az irányítást.

389
00:25:04,126 --> 00:25:05,334
És ha ők...

390
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
Mennem kell.

391
00:25:11,168 --> 00:25:12,501
Fizetésemelést kérsz?

392
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Vagy egy jobb irodát?

393
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
Nem! Tudom! Egy férfi szériát.

394
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
Megoldjuk.

395
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
Akkor kapsz meg mindent,
ha már nem akarod, ugye?

396
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
Mi folyik itt?

397
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
Visszatartalak?

398
00:25:36,376 --> 00:25:37,209
Nem.

399
00:25:37,751 --> 00:25:39,543
Nem, csak...

400
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Tudod, milyen volt felnőni a fiadként?

401
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Mindenki magasra tette a lécet. Miattad.

402
00:25:51,626 --> 00:25:55,668
Te tökéletes vagy,

403
00:25:55,751 --> 00:25:57,293
nekem is annak kell lenni.

404
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
Elég jónak nekik és neked.

405
00:26:00,251 --> 00:26:01,459
És az voltam.

406
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
De nem volt elég.

407
00:26:07,959 --> 00:26:09,126
És sose lesz az.

408
00:26:11,751 --> 00:26:14,001
Magamnak kell megfelelnem.

409
00:26:15,626 --> 00:26:16,626
Tőled távol.

410
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
Tudtam, hogy ez előbb-utóbb bekövetkezik.

411
00:26:24,834 --> 00:26:26,626
Csak nem gondoltam, hogy máris.

412
00:26:29,334 --> 00:26:30,668
A mai nap vízválasztó lesz.

413
00:26:32,376 --> 00:26:33,459
És ott leszek.

414
00:26:39,126 --> 00:26:40,126
Egyelőre.

415
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
Anya! Nem hiszem, hogy tudok menni
a Wickedre.

416
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Még ha nem is mennék a barátommal,
őrült káosz van itt.

417
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
De ha tudsz, akkor jössz, ugye?

418
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Talán. Mármint, miért nem jó másik este?

419
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
Fiyero nem megy sehova egyhamar.

420
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
Nem.

421
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
De én igen.

422
00:27:10,043 --> 00:27:11,834
Mit tanítottam neked?

423
00:27:12,334 --> 00:27:14,251
Ne higgy egy milliárdosnak?

424
00:27:14,834 --> 00:27:16,626
Mindig készülj a legrosszabbra!

425
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
És ne higgy egy milliárdosnak!

426
00:27:20,668 --> 00:27:23,168
Amikor a dolgok elmérgesedtek itt,

427
00:27:23,251 --> 00:27:25,043
más munkákat is nézegettem.

428
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
És találtam egy jót Phoenixben.

429
00:27:29,168 --> 00:27:32,209
Egy egész vállalat,
ami védjegyekben utazik.

430
00:27:32,293 --> 00:27:33,918
Nemzetközi csapat.

431
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Jól kijöttem a partnerekkel,
tetszettem nekik.

432
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
És fizetik a költözést is.

433
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
Hát ezért voltál olyan fura?

434
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
A hívások, a meetingek, a...

435
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
A nadrágkosztüm! Hetek óta ezt tervezed?

436
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
Nem tudtam, hogy ez lesz.
Aztán ez lett.

437
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
És aztán nem tudtam, elfogadjam-e,
és elfogadtam.

438
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
Nem. Megoldjuk. Van egy tervünk...

439
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
Még ha fordul is a kocka,

440
00:28:01,376 --> 00:28:05,251
nincs szükségük
teljes állású szakjogászra.

441
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Örökké semmiképp.

442
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
Mi lesz a házzal?

443
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
Már kaptam 20 készpénzes ajánlatot.
Már holnap eladhatom, ha akarom.

444
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
Mi lesz velem?

445
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
New Yorkban rengeteg bérelhető szoba van.

446
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
Nem tudom, hogy éljek nélküled.

447
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
Azt se tudom, hol vegyek bélyeget.

448
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
Most lelépsz, és kényszerítesz
a felnőtté válásra?

449
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Nézz magadra!

450
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
Már felnőtt vagy. Nincs rám szükséged.

451
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
Ez egy anya rémálma.

452
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
Olyan jól végeztem a munkám,
hogy már nem szorulsz rám.

453
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
Ez így a jó.

454
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
Tedd a dolgod!

455
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
Visszajövök.

456
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
És megnézem Fiyero hátsóját.
Szép látvány.

457
00:29:06,001 --> 00:29:07,334
- Anya!
- Komolyan.

458
00:29:39,209 --> 00:29:41,084
A fények csodásak. A bolt kész.

459
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
Sorban állnak a vevők Madolynért.

460
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Alyssa Mondja,

461
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
hadd szóljon!

462
00:29:48,168 --> 00:29:49,168
Hol van?

463
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
- Azt hittem, együtt jöttetek.
- A pihenőszobában volt.

464
00:29:53,709 --> 00:29:56,334
Onnan jövök, ott nincs.

465
00:29:57,334 --> 00:29:59,126
Elvesztettétek Madolynt?

466
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
Ő a szenzáció. Szükség van rá!

467
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Tudom, hogy anyámat
elvarázsolják a táskák.

468
00:30:04,793 --> 00:30:06,043
Szétválunk!

469
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
Venetia, te a Gucciba mész!
Én a Bottegába.

470
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
Nem tűnt el. Elmenekült.

471
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
Csinálta korábban is
a nyilvános megjelenései előtt.

472
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
- Mint amikor egy hétig nem jött be.
- Rémlik.

473
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
A sok ember. A rá irányuló figyelem.

474
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
- Biztos összeroppant.
- Nem! Nem lóghat meg!

475
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Nem ma, nem itt, nem most, oké?
Ez nem végződhet így.

476
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
- Hova futhatott?
- Tudom, ki tudja.

477
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
Rendben.

478
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
Néztétek a régi Barneysnél?
Néha ott fújja ki magát.

479
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
Várjunk! Tudom, hova mehetett.

480
00:30:40,584 --> 00:30:41,501
Hova?

481
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
Haza.

482
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
A kisfiam.

483
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
Hallottam a híreket.

484
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
Biztos zsong a fejed.

485
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Az a sok ember.

486
00:31:16,376 --> 00:31:17,376
A nagy nyomás.

487
00:31:20,501 --> 00:31:22,793
Talán én is rátettem azzal,
hogy Rajt küldtem.

488
00:31:23,376 --> 00:31:26,251
Mit gondoltam?

489
00:31:29,043 --> 00:31:30,626
Tudom, hogy állsz a bakokhoz.

490
00:31:30,709 --> 00:31:32,543
Ez nem számít.

491
00:31:35,168 --> 00:31:36,584
Remek.

492
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
Menjünk, az emberek várnak.

493
00:31:40,209 --> 00:31:41,209
Nem megy.

494
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
Meg kell menteni a céged. Itt az idő!

495
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
Te nyitod meg az eseményt, várnak rád.

496
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
- Az örökséged a tét.
- Az örökségem?

497
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
Pár sminkcucc rajta a nevemmel?
Ezért küzdöttem annyira?

498
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
És mit veszítettem?

499
00:32:04,959 --> 00:32:08,084
A fiam itt hagy.
A tanítványom idegen lett.

500
00:32:08,168 --> 00:32:09,001
És te...

501
00:32:13,126 --> 00:32:15,209
Egyedül végezni. Ez az örökségem.

502
00:32:18,251 --> 00:32:19,793
Azt hittem, szereted a magányt.

503
00:32:21,793 --> 00:32:23,084
Nem mindig.

504
00:32:29,251 --> 00:32:30,668
Nem voltál egyedül.

505
00:32:32,876 --> 00:32:33,876
És most se vagy.

506
00:32:37,918 --> 00:32:40,501
Még nem késő visszatérni,

507
00:32:41,376 --> 00:32:43,834
és megmutatni az embereknek,
milyen fontosak.

508
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
Nyersz vagy veszítesz, a csapatod
megérdemli, hogy velük legyél, igaz?

509
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
Mit mondasz?

510
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
Itt van!

511
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
Elnézést a késésért!

512
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Semmi fontos, csak életem munkája a tét.

513
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
Nincs harag.

514
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
Valamit mondanom kell a kezdés előtt.

515
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Féltem, hogy mindezt
egyedül kell csinálnom.

516
00:33:27,876 --> 00:33:29,543
De nem vagyok egyedül.

517
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
És sose voltam.

518
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
Csináljuk meg! Rajt!

519
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Rendben.

520
00:33:40,459 --> 00:33:42,043
A köpenye, Hölgyem.

521
00:33:42,668 --> 00:33:43,751
Kisasszony!

522
00:33:47,334 --> 00:33:48,501
Gyönyörű!

523
00:33:50,959 --> 00:33:52,084
Örvendek!

524
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
ÜZENETEK:
MINDEN ELADVA!

525
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
Üdv!

526
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
Köszönöm, hogy eljöttek.
Érezzék jól magukat!

527
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Csinálhatnék egy képet a dívával?

528
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Tudom, hogy nagy a sor,
de el kell érnem a járatom.

529
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Venetia, miért nem bízod ezt rám?

530
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Ne mondd, hogy máris itt hagyod
a Nagy Almát.

531
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
De igen.

532
00:34:54,501 --> 00:34:57,168
És szerettem volna gratulálni,
mielőtt megyek.

533
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
És vinni egy párat ebből, lenyűgözőek.

534
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Hogy tagadnám meg a bűnöstől,
aki felvette a beszélgetéseim?

535
00:35:06,084 --> 00:35:09,126
Nem mintha én
vagy bárki a Vendemiaire-től elismerné,

536
00:35:09,209 --> 00:35:11,626
de a célom egy kölcsönösen előnyös
alku volt.

537
00:35:11,709 --> 00:35:12,793
Őszintén.

538
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Főleg a te számodra.

539
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Igen. Ez sajnos így megy.

540
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
A saját malmodra kell hajtani a vizet,
mert más nem segít.

541
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
Csak magunk közt, hogy csináltad?

542
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
Mit?

543
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
A formulánk nem volt a tárgyalás része.

544
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
És nem törted fel a kódot. Se más.

545
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
Hogy szerezted meg őket?

546
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
Csak azt mondom...

547
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
légy óvatos, milyen videóssal állsz össze.

548
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
- Következő!
- Viszlát!

549
00:35:50,334 --> 00:35:52,001
Beköphettél volna.

550
00:35:52,084 --> 00:35:53,126
Tudom.

551
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
De nem szúrok hátba
egy sorstárs karrieristát.

552
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
Megérdemled, Venetia. Tényleg.

553
00:36:00,376 --> 00:36:03,168
Ami történik, nem nekem köszönhető,
magadnak!

554
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
Eléggé sietett.

555
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
Talán mindjárt zár az M&M's bolt.

556
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Majdnem minden elkelt. Lassan zárunk.

557
00:36:21,834 --> 00:36:23,709
Az emberek órák óta várnak.

558
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Alyssa Mondja, fuss egy kört,
nézd meg, előre engednél-e valakit.

559
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
- Szia! Marco vagyok.
- Szia!

560
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
Mi a neved?

561
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Bobby. Kicsit félénk,
de nem akarta kihagyni.

562
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
Ez az első márka, amit kipróbált,
mert én is ezt használom.

563
00:36:55,501 --> 00:36:56,334
Az enyém is.

564
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Bobby, akarsz találkozni Madolynnal?

565
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Most rögtön?

566
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Szia! Mi a neved?

567
00:37:20,376 --> 00:37:22,293
- Bobby!
- Bobby, Madolyn vagyok.

568
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
Szeretsz sminkelni? Igen.

569
00:37:25,793 --> 00:37:26,834
Válassz egyet!

570
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
Gyönyörű! Kipróbáljuk?

571
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
- A mai nap jól ment.
- Remekül.

572
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
A boltok 50%-a kiürült.

573
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
És az online készletek elfogytak.

574
00:37:44,959 --> 00:37:46,126
Egyelőre.

575
00:37:46,209 --> 00:37:47,209
Akkor, mi jön?

576
00:37:47,876 --> 00:37:50,126
Ki tudja?

577
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Mindig várnak valamit.

578
00:37:54,918 --> 00:37:55,918
Hazaértél.

579
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Ez gyors volt.

580
00:37:59,959 --> 00:38:02,251
- Hadd nyissam ki az ajtót!
- Micsoda?

581
00:38:02,918 --> 00:38:04,584
Azt hittem, minden újra normális.

582
00:38:05,084 --> 00:38:06,084
Normális?

583
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Nem hiszem,
hogy köztünk bármi is normális.

584
00:38:13,251 --> 00:38:14,543
Nem vitatkozom.

585
00:38:16,334 --> 00:38:17,418
Jó éjt, Teddy!

586
00:38:17,501 --> 00:38:18,501
Jó éjt, Madolyn!

587
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
- Teddy!
- Igen?

588
00:38:23,418 --> 00:38:24,418
Holnap találkozunk?

589
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
Holnap találkozunk.

590
00:38:36,668 --> 00:38:37,668
Egy perc!

591
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
Nem váltottál ruhát.

592
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
De majdnem személyiséget váltottam.
Ez a baj.

593
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Csak egy estére kértem.

594
00:38:55,668 --> 00:38:57,084
Nem, amióta ismerlek.

595
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
- Sose kértem, hogy változz. Sose.
- Nem kellett.

596
00:39:00,876 --> 00:39:02,543
Nem kérted, de sugalltad.

597
00:39:03,584 --> 00:39:05,376
Mérlegre tetted a személyiségem.

598
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
És örülök, hogy így tettél...

599
00:39:09,876 --> 00:39:11,668
mert ez többet nem fordul elő!

600
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
Több vagy, mint a körmöd, meg a cipőd.

601
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
- Szerinted nem tudom?
- Akkor meg miért fontos ez?

602
00:39:24,959 --> 00:39:26,709
Manipuláld a következő csajod!

603
00:39:30,626 --> 00:39:31,668
Én végeztem!

604
00:39:45,543 --> 00:39:46,668
Mit keresel itt?

605
00:39:48,293 --> 00:39:50,001
Nem dolgozhatok neked többé.

606
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
Csináltam valamit.

607
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
És jogod van tudni, mi az,
és miért tettem.

608
00:41:18,126 --> 00:41:20,626
A feliratot fordította: Pék Júlia