Sminkfoltokra ébredtél az éjjel?
Íme három szupergyors trükk, hogy eltüntesd.
Egy alkoholba mártott fültisztítóval majdnem minden lejön.
A többire ott a fehérítő.
És ne feledd a csillámot!
Könnyen lejön egy ruhatisztító hengerrel.
És a bőrön is működik.
Szóval nem kell álmatlanul forgolódnod a hibáid miatt.
Nincs túl makacs folt.
Nincs túl komoly elkenődés.
MYKYNNLEIGH...KÉRLEK, HÍVJ! OTT VAGY?
És nincs olyan baki...
amit nem tudsz helyrehozni és újrakezdeni.
RAGYOGJ, HA MERSZ
Mi ez a rohanás?
- Elmenekülsz? - Munkának hívják. Hallottál róla?
Miért ilyen fura minden P-Town óta?
Nem szórakoztunk jól?
Néhányunk igen.
Oké, talán kicsit bunkó voltam Ben pajtiddal.
De van vele valami.
És féltékeny vagyok.
Mert fontos vagy.
Miért van, hogy minden jó tulajdonságod rossz is?
- Mit tervezel holnap este? - Nem tudom. Talán semmit.
Mert van egy céges rendezvényem, és szeretném, ha elkísérnél.
A Lincoln Centerben.
Ahol Lady Gaga lépett fel?
Ez egy műsor?
Kis iszogatás a legszörnyűbb tőzsdés faszikkal.
- Mellettük én lazának tűnök. - Nem hiszem.
De meggyőződhetek róla magam is.
És kiöltözős.
Úgyhogy kicsit vissza kéne venned, ha nem gond.
Egyszerűbb szemsmink? Igen, ma túltoltam.
Semmi szemsmink!
Egy öltöny, nyakkendő és kész.
Csak egy estére.
P-Town Tony örökbecsű szavait idézve: "Na ne!"
- P-Townban visszavettél. - És rosszul tettem.
Ez most meló, oké?
Ellenem vagy az elejétől.
Ez az élet, oké?
Ha melóba megyek, felveszek egy öltönyt. És ha hazajövök, leveszem.
Ez csak jelmez.
Mind csináljuk.
És sajnálom, de ha nem tudod levetni ezt egy estére,
akkor nem a külsőd van érted,
hanem te a külsődért.
És te ehhez túl egyedi vagy.
Senki se mondja már, hogy egyedi.
Eljössz?
Kérlek!
Szeretném.
Akarlak téged.
A munka most kaotikus.
De megpróbálom.
Az újhold a Szűzbe ért.
- Ez mond valamit magának, Raj? - Nem, Hölgyem.
Nincs oda az asztrológiáért, ugye, Raj?
Nem, Hölgyem.
Sokkal csendesebb, mint Teddy.
Igen, Hölgyem.
Nem is olyan szórakoztató.
Nem, Hölgyem.
- Tudja, mikor jön vissza? - Nem, Hölgyem.
Elmondaná Teddynek,
hogy sajnálom, hogy valaha kételkedtem benne, és hiányzik?
És visszajönne-e, hogy minden olyan legyen, mint régen?
Igen, Hölgyem.
Maga nagyon titokzatos, Raj.
Bak?
Igen, Hölgyem.
Tudtam.
Forró latte.
Friss virágok.
Értelmetlen európai magazinok.
Visszatért. Ne tagadd!
Megerősíteni se tudom, de a bazsarózsa magáért beszél.
Mit mondott? Hogy látja az alkut?
Mykynnleigh ma bejön.
Marco, Madolynnak alá kell írnia!
Madolynnal olyan bizalmas a viszonyunk,
mint az ügyvédé és a klienséé, vagy Trixie-é és Katyáé.
Nem mondom el neked, miről beszélünk.
Azt mondtad P-townban, hogy beszélsz vele. Megígérted! Még műpillát...
Chad, egy szóra!
Megkötjük az alkut.
Amit az a nő tett, botrányos,
de nem hagyom, hogy ezzel kinyírja a céget.
- Jól döntöttél, Anya. - Marco is egyetértene.
Megkeresett, hogy megkössük az alkut, de már eldöntöttem.
- Örülök, hogy így tett. - Sok minden volt a nyáron.
Nem mindig tettük vagy mondtuk azt, ami helyes.
De még nincs késő, hogy jól döntsünk.
Mykynnleigh délben jön...
Te és Venetia intézitek.
Ha még egyszer meglátom azt a nőt, vége.
- Madolyn, el kell... - Ne most, Venetia!
- Ne most! - De most.
A jogról aláírást akarnak, ha már lejöttél az Adderallról.
Nem szedek Adderallt. Talán kéne.
Sok minden zajlik most.
Kis elfoglalt. Azt hittem, kiléptél.
Mi ez a...?
Madolyn tudja, hogy elmész, igaz?
Nem még. Most elég kaotikus.
Szüksége van rám.
Ez nem kifogás a maradásra?
Mert a válság alatt biztos voltál benne, hogy lépsz.
Julia, leszállok a gépről. De előbb landoljon épségben.
Oké, kész.
Szia, Mykynnleigh. Itt Venetia.
Hangüzenetet hagyok,
ami komoly, tekintve, hogy a 90-es években születtem.
Hol vagy? Mi lesz?
Madolyn aláírna, szóval fújjuk le az egészet.
Oké? Hívj!
Vagy még jobb, írj! Oké?
Jó. Puszi, szia! Oké!
- Szia! - Szia!
Szia! Bocsi, csak sok minden zajlik.
- Az újhold a szűzbe lépett, értem. - Ja.
Hogy ment Madolynnal?
Sehogy. Lerázott.
- Akkor jóban vagytok? - Hát, beszélünk.
Azt hiszem, jóban.
Nagyon udvarias.
- Csak nem ugyanolyan. - Majd visszafogad. Jó lesz.
Nem tudom, talán az után, hogy valamit kimondasz, nincs visszaút.
Talán bizonyos hibákat nem tehetsz jóvá.
Istenem.
Keresel valamit?
Vagy valakit?
Nem... elejtettem valamit. Az...
A tamponom.
Szívesen.
Ben még mindig betegszabin.
Nem tudom, mikor jön vissza.
Ha többet akarsz tudni, kérdezd őt.
Megtettem.
„Látta”, mintha nem is léteznék.
Nézd, tudom, hogy sokat hazudtam neki.
És a barátom megalázta.
De senki se tökéletes, ugye?
Nehezen mászott ki a csigaházából.
És nézd, mit tettél vele.
- Jóvátehetem. - Hogyan?
Marco!
Alig látlak, pedig együtt dolgozunk. Miért van ez?
Mert mázlim van?
Esedékes egy kis anya-fia idő, úgyhogy szereztem jegyeket a Wickedre.
Holnapra.
Nem lehet! A barátomnak céges bulija lesz, és együtt megyünk.
A barátod fontosabb, mint az éves karácsonyi Wicked menetünk?
Nincs karácsony. Július van.
Várj, miért holnap?
Mert attól tartok, leveszik a műsorról, hát biztosra mentem.
A Wicked azóta megy, mióta Beyoncé szólózik.
Nem kaszálják el egyhamar, drága anyukám.
Hétkor van nyitás, a jegyek átvehetők ott.
Mi? Nem...
Mykynnleigh!
Hogy van a csapat?
Jól vagyunk.
Jól telt az ünnep? Mit csináltatok?
Rátérhetnénk a tárgyra?
Nem akartok egy kicsit mesélni?
Rendben.
Egy hosszú és nehéz utazáson vagyunk túl.
De anyám megbízott, hogy fogadjam el az alkut.
- Nem utasítotok el? - Az eladás nem könnyű választás.
Viszont ez a helyes döntés.
Ez kínosabb lesz, mint hittem.
Hogy csináljam? Utálom a rossz hírt.
A Vendemiaire-nek többé nem érdeke az üzlet.
Hogy lehetséges ez?
Azt hittem, ajánlatot kaptunk. Egy nagyot.
Nem tudtam, elfogadjátok-e,
hát kidolgoztam egy "B-tervet",
hogy segíthetnék a Vendemiaire-nek betörni a luxussminkiparba.
Egy új márka és termékszéria érkezik.
Valamit fel kellett kínálnom.
Amikor kihátráltatok, rávetették magukat.
Már a prototípusok is megvannak. Hát nem bájosak?
Ismerősnek tűnnek...
Nem eredeti ötletek, csak újak.
Lenyúlhatjátok a csomagolásunk,
de nem palizzátok be a vásárlóink a filléres formulákkal.
Imádják a minőséget, és tudják, ez más.
Vagy talán nem. Ki tudja?
Gondolom, most nincs mesélés.
Rendben.
Sok sikert!
Egy élmény volt.
Nem gondolod...?
Meg kell vizsgáltatni ezeket. Most!
Mykynnleigh okkal magabiztos.
Ezek molekulára pontos másolatai a receptjeinknek.
A labor nem látott különbséget.
A Vendemiaire-nek sikerült, ami 23 éve egy versenytársnak se.
Újraalkották a formulánkat.
Az egész alku arra volt, hogy ellopják a termékünk.
Sajnálom.
Azért még van megoldás?
Kivédhetjük ezt.
Mondd el Venetiának, mi a vége!
A Vendemiaire új szériát indít. Olcsón.
Pár vásárlónk velünk marad.
A többiek rájönnek, hogy ugyanazt kapják féláron.
Elpártolnak tőlünk.
És végünk.
Hamarabb, mint amúgy lenne.
Ennyi volt.
Mykynnleigh-től nem ezt vártam.
Csak meg kellett volna mutatnia,
hogy náluk van a recept,
hogy eladásra késztessék Madolynt.
Ez szörnyű, igaz?
Igen.
Kinyírtam a céget.
Én vagyok a rosszfiú. Végig az voltam.
El kell mondanom!
Kizárt!
De az a helyes döntés.
És nagyszerű döntés,
ha elég tehetős vagy hozzá.
Ahogy legutóbb láttam, nincs pénzed ügyvédre.
- A szülők nem tudják elsimítani. - Istenem!
A helyes döntés börtönbe juttathat.
És miért? Vége. Ennyi volt.
- Magad kell védened. - De jóvá akarom tenni.
Hogy teszi jóvá az, ha lerombolod az életed?
Sose gondoltam, hogy eljön a nap, mikor azt mondod, mentsem az irhám.
Nem vagyok naiv.
Te se lehetsz.
Talán kibékültök Madolynnal, mielőtt lehúzzák a rolót.
Talán.
Gyere ide!
Gondolom, Chad beavatott.
Igaz, hogy ennyi volt?
A dominó elindult.
Csak idő kérdése.
Vége, mert a cég elbukott, vagy vége, mert maga így akarja?
Ha tehetnék bármit, hogy megmentsem a céget, már megtettem volna.
Nincs mit tenni.
Amikor a sminkpultnál találkoztunk, inspirációt kerestem.
Jó, hogy találkoztunk.
Remélem, tanultál valamit mellettem.
Megtanultam, hogy kevésbé vagyok egyben, mint hittem.
Nem az vagyok, akinek hittem magam.
Magabiztos vagyok. Muszáj, hogy az legyek.
Laza vagyok, bátor.
Valójában nem.
Ez csak jelmez.
És valójában nagyon félek.
Mind félünk.
Még én is.
- Borzasztóan. - Maga?
Magabiztosabb, mint Gaga egy sajtókonferencián.
- Marco, hívj nekem egy autót! - Hová megy?
Nem nekem lesz.
Aláríva.
Hallottam.
Sajnálom.
Igen, én is.
Főleg, hogy új állást kell találnia.
Ne aggódj miattam. Előre tervezek.
Folyton azon agyalok:
van-e kiút?
Leépítés, kölcsön, bármi?
De ennyi volt.
Végünk.
Mondtad neki, hogy el akarsz menni?
Miért? Egy hónapon belül nem lesz mit itt hagyni.
Mert ez nemcsak a távozásról szól.
Arról is, hogy elmondod, már nem tőle függsz.
Különben, ha ennek vége, lesz más ok, hogy fenntartsd az állapotot.
- Miss Grande, tíz perccel korábban jött. - Hívj Arianának!
Te nem Ariana Grande vagy, még csak nem is Ariana DeBose.
Hogyha egy top celebritás lenne a kliensed,
akkor neked kéne felvenni.
Mondtam a lányomnak, kaphat videót.
Teddy! Sajnálom, hogy azt hittem, kémkedsz utánam.
Nem voltam jó passzban, de vége.
Mindennek. Beleértve...
- Ne mondd ki a nevét, kérlek! - Ugyan!
Ha menthető a helyzet, mentsük meg.
És mit mentenénk meg?
- Kit érdekel, mi a neve? - Már két dolgot nem mondunk ki?
Tudom, hogy dühös vagy. Én is. Mindenért.
Szükség van valamire az életemben, ami nem hullik szét.
Csak térjünk vissza, ahol voltunk.
- Nem lehet! - Miért nem?
Ha válaszolnom kell erre, akkor semmi értelme.
Várj!
- Nagy nap, mi? - Igen.
- Kell egy ital. - Ugyanez.
Valaki tud egy helyet?
Mi tudunk.
- Mit hiányoltok majd legjobban? - Madolynt.
- Mindent tőle tanultam. - Én is.
Szintúgy.
Mindent megtettünk, hogy megmentsük a céget. Higgyétek el.
Ha lenne bármi lehetőség, rájöttünk volna.
Gyermekeim, szomorúnak tűntök.
- Mit tett Pete Davidson? - Elvesztettük a céget.
A szenzációs Pride-kampány után?
Nem volt elég.
És mi lesz a termékekkel?
Amint a jelenlegi készlet kimegy, nincsenek többé.
Nézzük, mennyit vásárolhatok fel a kártyámmal.
Miért? Nem használod a cuccaink.
Igaz, de ki veszi őket? A fehér nőcik.
Némelyikük botrány.
Imádják a Glamorous by Madolynt,
még jobban, mint jazz-zenészekről elnevezni a porontyaikat.
Felvásárolok, amennyit lehet, felteszem a netre háromszoros áron.
Egy évi lakbérem megvan.
A vásárlóink hűségesek.
Amint kiderül, hogy vége,
kiárusítunk mindent.
Nem a Vendemiaire cuccra mennek majd?
Ugyanaz a termék olcsóbban.
Persze, de még ezt nem tudják.
Ez beválhat.
Tudom, mi lesz!
- Tudom, hogy mentjük meg a Glamoroust. - Hogy?
Elmondom a kocsiban, de be kell avatni Madolynt este.
Ezekért ki fizet?
A Glamorous bejelenti, hogy teljesen organikus lesz.
Amint kiment az utolsó készlet, örökre vége.
Ezért mindenki rohan vásárolni, mindent megvesznek,
ami megteremti a szükséges tőkét, amit befektethetünk
valamibe, amit a Vendemiaire nem utánoz le.
Maradunk, akik voltunk.
Luxusmárka, magas minőség.
És megéljük a holnapot.
Ez menni fog, Anya!
Igazán.
Kész vannak a formulák?
Nem csak a szemhéjpúder és pirosító?
Minden.
Dolgoztam rajta. Meglesznek.
Az organikus formulák ugyanolyan jók, és készen állnak.
Ha ez elbukik, csomagolhatunk jövő héten.
Maga mondta, ha lenne esély, hogy megmentsük a céget, élne vele.
Az egyetlen módja ennek, ha gyorsan lépünk.
Hívd Alyssát!
Megcsináljuk.
Üdv minden Glamorous by Madolyn családtagnak!
Én vagyok Madolyn a Glamoroustól,
és köszönöm, hogy velünk voltatok idén.
Megünnepeltük a Pride-ot, és valami újba kezdtünk.
ÉLŐ
Itt az első organikus termékünk,
és 23 év óta először az első új formulánk.
Ezzel új irányt vettünk,
és nincs megállás!
Mert ma a Glamorous by Madolyn megkezdi átalakulását egy természetes márkává.
A következő hónapokban láthatjátok, hogy szeretett termékeitek
hogy alakulnak át az új, természetes irányvonal mentén,
ami továbbra is a megszokott minőséget biztosítja.
Most, hogy új irányt veszünk, elengedjük a múltat,
beleértve régi formuláinkat, melyek oly kedvesek nekünk.
Vagyis, ha a termékek eltűntek a polcról,
örökre eltűnnek.
És én magam is
búcsút veszek ezektől a csodás krémektől, és púderektől,
melyek idáig juttattak.
Ma egy különleges kiárusítást tartunk
itt New Yorkban a Saksnál a Fifth Avenue-n.
Hát ugorjatok be, és készüljetek a Glamorous by Madolynre!
És ennyi!
Megnézem a kaput.
- Igen! - Ha díjaznák a legjobb élőt,
Alyssa Mondja, bár nincs ilyen,
de te nyernéd el!
- Elég! - De működni fog?
Kiderül.
Anya, mondanom kell valamit.
Itt hagyom a céget.
Itt hagyod a céget, ha...
Nincs ha.
Elmegyek.
De egy csapat vagyunk.
Szükségem van rád.
Nem. Az értékesítés készen áll, hogy átvegye az irányítást.
És ha ők...
Mennem kell.
Fizetésemelést kérsz?
Vagy egy jobb irodát?
Nem! Tudom! Egy férfi szériát.
Megoldjuk.
Akkor kapsz meg mindent, ha már nem akarod, ugye?
Mi folyik itt?
Visszatartalak?
Nem.
Nem, csak...
Tudod, milyen volt felnőni a fiadként?
Mindenki magasra tette a lécet. Miattad.
Te tökéletes vagy,
nekem is annak kell lenni.
Elég jónak nekik és neked.
És az voltam.
De nem volt elég.
És sose lesz az.
Magamnak kell megfelelnem.
Tőled távol.
Tudtam, hogy ez előbb-utóbb bekövetkezik.
Csak nem gondoltam, hogy máris.
A mai nap vízválasztó lesz.
És ott leszek.
Egyelőre.
Anya! Nem hiszem, hogy tudok menni a Wickedre.
Még ha nem is mennék a barátommal, őrült káosz van itt.
De ha tudsz, akkor jössz, ugye?
Talán. Mármint, miért nem jó másik este?
Fiyero nem megy sehova egyhamar.
Nem.
De én igen.
Mit tanítottam neked?
Ne higgy egy milliárdosnak?
Mindig készülj a legrosszabbra!
És ne higgy egy milliárdosnak!
Amikor a dolgok elmérgesedtek itt,
más munkákat is nézegettem.
És találtam egy jót Phoenixben.
Egy egész vállalat, ami védjegyekben utazik.
Nemzetközi csapat.
Jól kijöttem a partnerekkel, tetszettem nekik.
És fizetik a költözést is.
Hát ezért voltál olyan fura?
A hívások, a meetingek, a...
A nadrágkosztüm! Hetek óta ezt tervezed?
Nem tudtam, hogy ez lesz. Aztán ez lett.
És aztán nem tudtam, elfogadjam-e, és elfogadtam.
Nem. Megoldjuk. Van egy tervünk...
Még ha fordul is a kocka,
nincs szükségük teljes állású szakjogászra.
Örökké semmiképp.
Mi lesz a házzal?
Már kaptam 20 készpénzes ajánlatot. Már holnap eladhatom, ha akarom.
Mi lesz velem?
New Yorkban rengeteg bérelhető szoba van.
Nem tudom, hogy éljek nélküled.
Azt se tudom, hol vegyek bélyeget.
Most lelépsz, és kényszerítesz a felnőtté válásra?
Nézz magadra!
Már felnőtt vagy. Nincs rám szükséged.
Ez egy anya rémálma.
Olyan jól végeztem a munkám, hogy már nem szorulsz rám.
Ez így a jó.
Tedd a dolgod!
Visszajövök.
És megnézem Fiyero hátsóját. Szép látvány.
- Anya! - Komolyan.
A fények csodásak. A bolt kész.
Sorban állnak a vevők Madolynért.
Alyssa Mondja,
hadd szóljon!
Hol van?
- Azt hittem, együtt jöttetek. - A pihenőszobában volt.
Onnan jövök, ott nincs.
Elvesztettétek Madolynt?
Ő a szenzáció. Szükség van rá!
Tudom, hogy anyámat elvarázsolják a táskák.
Szétválunk!
Venetia, te a Gucciba mész! Én a Bottegába.
Nem tűnt el. Elmenekült.
Csinálta korábban is a nyilvános megjelenései előtt.
- Mint amikor egy hétig nem jött be. - Rémlik.
A sok ember. A rá irányuló figyelem.
- Biztos összeroppant. - Nem! Nem lóghat meg!
Nem ma, nem itt, nem most, oké? Ez nem végződhet így.
- Hova futhatott? - Tudom, ki tudja.
Rendben.
Néztétek a régi Barneysnél? Néha ott fújja ki magát.
Várjunk! Tudom, hova mehetett.
Hova?
Haza.
A kisfiam.
Hallottam a híreket.
Biztos zsong a fejed.
Az a sok ember.
A nagy nyomás.
Talán én is rátettem azzal, hogy Rajt küldtem.
Mit gondoltam?
Tudom, hogy állsz a bakokhoz.
Ez nem számít.
Remek.
Menjünk, az emberek várnak.
Nem megy.
Meg kell menteni a céged. Itt az idő!
Te nyitod meg az eseményt, várnak rád.
- Az örökséged a tét. - Az örökségem?
Pár sminkcucc rajta a nevemmel? Ezért küzdöttem annyira?
És mit veszítettem?
A fiam itt hagy. A tanítványom idegen lett.
És te...
Egyedül végezni. Ez az örökségem.
Azt hittem, szereted a magányt.
Nem mindig.
Nem voltál egyedül.
És most se vagy.
Még nem késő visszatérni,
és megmutatni az embereknek, milyen fontosak.
Nyersz vagy veszítesz, a csapatod megérdemli, hogy velük legyél, igaz?
Mit mondasz?
Itt van!
Elnézést a késésért!
Semmi fontos, csak életem munkája a tét.
Nincs harag.
Valamit mondanom kell a kezdés előtt.
Féltem, hogy mindezt egyedül kell csinálnom.
De nem vagyok egyedül.
És sose voltam.
Csináljuk meg! Rajt!
Rendben.
A köpenye, Hölgyem.
Kisasszony!
Gyönyörű!
Örvendek!
ÜZENETEK: MINDEN ELADVA!
Üdv!
Köszönöm, hogy eljöttek. Érezzék jól magukat!
Csinálhatnék egy képet a dívával?
Tudom, hogy nagy a sor, de el kell érnem a járatom.
Venetia, miért nem bízod ezt rám?
Ne mondd, hogy máris itt hagyod a Nagy Almát.
De igen.
És szerettem volna gratulálni, mielőtt megyek.
És vinni egy párat ebből, lenyűgözőek.
Hogy tagadnám meg a bűnöstől, aki felvette a beszélgetéseim?
Nem mintha én vagy bárki a Vendemiaire-től elismerné,
de a célom egy kölcsönösen előnyös alku volt.
Őszintén.
Főleg a te számodra.
Igen. Ez sajnos így megy.
A saját malmodra kell hajtani a vizet, mert más nem segít.
Csak magunk közt, hogy csináltad?
Mit?
A formulánk nem volt a tárgyalás része.
És nem törted fel a kódot. Se más.
Hogy szerezted meg őket?
Csak azt mondom...
légy óvatos, milyen videóssal állsz össze.
- Következő! - Viszlát!
Beköphettél volna.
Tudom.
De nem szúrok hátba egy sorstárs karrieristát.
Megérdemled, Venetia. Tényleg.
Ami történik, nem nekem köszönhető, magadnak!
Eléggé sietett.
Talán mindjárt zár az M&M's bolt.
Majdnem minden elkelt. Lassan zárunk.
Az emberek órák óta várnak.
Alyssa Mondja, fuss egy kört, nézd meg, előre engednél-e valakit.
- Szia! Marco vagyok. - Szia!
Mi a neved?
Bobby. Kicsit félénk, de nem akarta kihagyni.
Ez az első márka, amit kipróbált, mert én is ezt használom.
Az enyém is.
Bobby, akarsz találkozni Madolynnal?
Most rögtön?
Szia! Mi a neved?
- Bobby! - Bobby, Madolyn vagyok.
Szeretsz sminkelni? Igen.
Válassz egyet!
Gyönyörű! Kipróbáljuk?
- A mai nap jól ment. - Remekül.
A boltok 50%-a kiürült.
És az online készletek elfogytak.
Egyelőre.
Akkor, mi jön?
Ki tudja?
Mindig várnak valamit.
Hazaértél.
Ez gyors volt.
- Hadd nyissam ki az ajtót! - Micsoda?
Azt hittem, minden újra normális.
Normális?
Nem hiszem, hogy köztünk bármi is normális.
Nem vitatkozom.
Jó éjt, Teddy!
Jó éjt, Madolyn!
- Teddy! - Igen?
Holnap találkozunk?
Holnap találkozunk.
Egy perc!
Nem váltottál ruhát.
De majdnem személyiséget váltottam. Ez a baj.
Csak egy estére kértem.
Nem, amióta ismerlek.
- Sose kértem, hogy változz. Sose. - Nem kellett.
Nem kérted, de sugalltad.
Mérlegre tetted a személyiségem.
És örülök, hogy így tettél...
mert ez többet nem fordul elő!
Több vagy, mint a körmöd, meg a cipőd.
- Szerinted nem tudom? - Akkor meg miért fontos ez?
Manipuláld a következő csajod!
Én végeztem!
Mit keresel itt?
Nem dolgozhatok neked többé.
Csináltam valamit.
És jogod van tudni, mi az, és miért tettem.
A feliratot fordította: Pék Júlia