1
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
Riasan luntur membuat terjaga malam hari?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
Ini tiga trik cepat menghilangkannya.

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Korek kuping dan alkohol usap
bisa menghapus hampir semuanya.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Bersihkan sisanya dengan pemutih berenzim.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
Jangan lupa gliternya.

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
Mudah luruh dengan rol pembersih.

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
Bahkan efektif pada kulit.

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
Jadi, ingat, kesalahan tak perlu
membuatmu terjaga di malam hari.

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
Tak ada noda yang terlalu membandel.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Tak ada tumpahan yang terlalu serius.

11
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
MYKYNNLEIGH… TOLONG HUBUNGI AKU
KAU ADA? KAU DI SANA?

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,293
Tak ada kesalahan terlalu besar…

13
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
yang tak bisa kau perbaiki total
dan mulai lagi.

14
00:01:33,251 --> 00:01:34,251
Kenapa bergegas?

15
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
- Mau liburan?
- Ini disebut bekerja. Pernah dengar?

16
00:01:42,001 --> 00:01:44,709
Kenapa kita sangat aneh sejak P-Town?

17
00:01:44,793 --> 00:01:46,209
Kita bergembira, 'kan?

18
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Beberapa dari kita.

19
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Baik, ya, mungkin aku agak menyebalkan
dengan temanmu, Ben.

20
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
Tapi terjadi sesuatu di sana.

21
00:01:56,209 --> 00:01:58,334
Ya, aku cemburu.

22
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
Itu karena aku peduli.

23
00:02:00,626 --> 00:02:03,376
Kenapa semua hal baik tentangmu
sekaligus hal buruk?

24
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
- Apa rencanamu besok malam?
- Entah, mungkin tak ada.

25
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Bagus, karena aku ada pekerjaan
dan aku ingin kau datang.

26
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
Di Lincoln Center.

27
00:02:17,793 --> 00:02:19,376
Tempat Lady Gaga menampilkan jaz?

28
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
Itu pertunjukan?

29
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Minum dengan orang keuangan terburuk
yang pernah kau temui.

30
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
- Mereka membuatku terlihat keren.
- Kurasa itu mustahil.

31
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
Tapi kurasa aku harus lihat sendiri.

32
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
Kenakan pakaian formal.

33
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Jadi, kau harus kurangi, jika boleh.

34
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Riasan mata ringan?
Aku agak berlebihan hari ini.

35
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
Maksudku, tanpa riasan mata.

36
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Jas, dasi, itu saja.

37
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Hanya untuk semalam.

38
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Seperti kata Tony P-Town, "Gokil."

39
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
- Kau mengurangi untuk P-Town.
- Itu keliru.

40
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
Ini untuk pekerjaan, ya?

41
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
Kau menentangku soal ini sejak awal.

42
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
Inilah hidup, mengerti?

43
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Saat pergi bekerja, aku memakai setelan.
Saat pulang, aku lepas.

44
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Seperti dandanan.

45
00:03:14,459 --> 00:03:15,459
Kita semua pakai.

46
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
Maaf, tapi jika kau tak bisa
melepas semua ini untuk semalam,

47
00:03:20,168 --> 00:03:22,168
kau tak mengenakan itu.

48
00:03:22,251 --> 00:03:23,293
Tapi sebaliknya.

49
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
Kau terlalu garang untuk itu.

50
00:03:30,376 --> 00:03:32,209
Tak ada lagi yang memakai kata "garang".

51
00:03:35,418 --> 00:03:36,459
Kau bisa?

52
00:03:37,168 --> 00:03:38,168
Kumohon?

53
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
Aku mau kau datang.

54
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
Aku menginginkanmu.

55
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
Banyak drama di kantor.

56
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
Akan aku coba.

57
00:04:03,668 --> 00:04:05,251
Bulan Baru ada di Virgo.

58
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
- Ada artinya bagimu, Raj?
- Tidak, Bu.

59
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
Kau tak paham astrologi, ya, Raj?

60
00:04:14,668 --> 00:04:15,668
Tidak, Bu.

61
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
Kau jauh lebih pendiam daripada Teddy.

62
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
Ya, Bu.

63
00:04:22,543 --> 00:04:24,126
Tak terlalu menyenangkan juga.

64
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Tidak, Bu.

65
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
- Tahu kapan dia akan kembali?
- Tidak, Bu.

66
00:04:37,584 --> 00:04:39,793
Bisa beri tahu Teddy

67
00:04:39,876 --> 00:04:43,209
aku minta maaf karena pernah
meragukannya, aku rindu dia?

68
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
Lalu, bisakah dia kembali
agar semua bisa seperti dulu?

69
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
Ya, Bu.

70
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
Kau sangat penuh rahasia, Raj.

71
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Kaprikornus?

72
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
Ya, Bu.

73
00:04:58,376 --> 00:04:59,376
Sudah kuduga.

74
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
Latte panas.

75
00:05:10,876 --> 00:05:11,876
Bunga segar.

76
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Majalah Eropa yang tak masuk akal.

77
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Dia kembali ke kantor hari ini.
Jangan sangkal.

78
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Aku juga tak bisa pastikan,
tapi kurasa peony yang berbicara.

79
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Apa katanya?
Perasaan tentang penjualan itu?

80
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
MyKynnleigh akan datang hari ini.

81
00:05:30,168 --> 00:05:32,418
Marco, Madolyn harus menandatangani.

82
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
Madolyn dan aku punya kepercayaan suci,

83
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
seperti pengacara-klien atau Trixie-Katya.

84
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Takkan kuberi tahu yang kubahas dengannya.

85
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
Kau bilang akan bicara dengannya.
Kau janji. Aku memakai…

86
00:05:45,543 --> 00:05:46,709
Chad, sebentar.

87
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
Kita akan terima.

88
00:05:55,459 --> 00:05:57,209
Tindakan wanita itu kriminal,

89
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
tapi Ibu takkan biarkan ini
mematikan perusahaan Ibu.

90
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
- Ibu buat keputusan yang tepat.
- Ibu rasa Marco setuju.

91
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Akhir pekan ini dia ajukan kasusnya,
tapi Ibu sudah putuskan.

92
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
- Aku senang dia lakukan itu.
- Kita lalui banyak musim panas ini.

93
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
Kita tak selalu bertindak
atau berkata benar.

94
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
Tapi belum terlambat bertindak benar.

95
00:06:20,334 --> 00:06:22,709
MyKynnleigh akan datang siang nanti…

96
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
Kau dan Venetia bisa tangani dia.

97
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
Lain kali Ibu lihat wanita itu,
itu yang terakhir.

98
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
- Madolyn, aku merasa harus…
- Jangan sekarang.

99
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
- Jangan sekarang.
- Sekarang.

100
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
Departemen Hukum butuh tanda tangan
kapan pun kau sadar dari Adderall.

101
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
Aku tak minum Adderall. Mungkin aku harus.

102
00:06:55,751 --> 00:06:57,543
Banyak yang terjadi. Semuanya saat ini.

103
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Anak sibuk. Kukira kau sudah berhenti.

104
00:07:01,709 --> 00:07:02,668
Apa ini…

105
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
Madolyn tahu kau akan pergi, 'kan?

106
00:07:06,751 --> 00:07:08,418
Belum. Terlalu banyak yang terjadi.

107
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
Dia butuh aku.

108
00:07:12,084 --> 00:07:13,876
Kau cari alasan untuk tinggal?

109
00:07:13,959 --> 00:07:17,043
Sebab saat krisis, kau yakin harus pergi.

110
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
Aku akan turun dari pesawat ini.
Tapi pertama, harus aku daratkan.

111
00:07:26,084 --> 00:07:27,293
Baik, sudah selesai.

112
00:07:31,126 --> 00:07:33,709
Hei, MyKynnleigh. Ini aku, Venetia.

113
00:07:33,793 --> 00:07:35,001
Kutinggalkan pesan suara.

114
00:07:35,084 --> 00:07:37,751
Mengingat aku lahir di 1990-an,
itu cukup serius.

115
00:07:38,709 --> 00:07:40,834
Jadi, di mana kau? Apa yang terjadi?

116
00:07:40,918 --> 00:07:43,751
Madolyn ingin tanda tangan,
jadi kita harus batalkan semua ini.

117
00:07:43,834 --> 00:07:45,084
Jadi, hubungi aku.

118
00:07:45,168 --> 00:07:46,876
Lebih baik lagi, kirimi aku pesan.

119
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
Aku sayang kau. Dah, maaf. Dah.

120
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
- Hei.
- Hei.

121
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
Hai, maaf, banyak yang terjadi.

122
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
- Bulan Baru di Virgo, aku mengerti.
- Ya.

123
00:07:59,126 --> 00:08:00,751
Bagaimana obrolan dengan Madolyn?

124
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Tak berhasil. Dia hanya mengabaikannya.

125
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
- Jadi, kau tak apa?
- Kami baik-baik saja.

126
00:08:09,001 --> 00:08:10,126
Kurasa kami aman.

127
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
Semua terasa sangat sopan,
sangat profesional.

128
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
- Rasanya tak sama.
- Kau akan pulih. Semua akan aman.

129
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
Entah. Mungkin setelah katakan
hal tertentu, kita tak bisa tarik lagi.

130
00:08:25,793 --> 00:08:28,626
Mungkin ada kesalahan
yang tak bisa kita perbaiki.

131
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Astaga.

132
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
Mencari sesuatu?

133
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
Atau seseorang?

134
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
Tidak. Aku… Aku jatuhkan sesuatu.
Aku hanya…

135
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
Tamponku.

136
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Sama-sama.

137
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
Ben masih sakit.

138
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
Tidak, aku tidak tahu kapan dia kembali.

139
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
Jika ingin tahu lebih banyak,
tanya saja dia.

140
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Sudah.

141
00:09:11,251 --> 00:09:13,584
Dia biarkan pesanku "dibaca"
seperti bukan orang.

142
00:09:14,376 --> 00:09:18,793
Dengar, aku tahu
aku sering membohongi dia.

143
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
Pacarku sering permalukan dia.

144
00:09:21,418 --> 00:09:25,793
Tapi tak ada orang yang sempurna, 'kan?

145
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
Butuh usaha besar
untuk mengeluarkan dia dari cangkangnya.

146
00:09:31,001 --> 00:09:33,168
Lihat tindakanmu saat dia melakukan itu.

147
00:09:33,876 --> 00:09:36,043
- Masih bisa aku perbaiki. Akan.
- Bagaimana?

148
00:09:36,918 --> 00:09:37,959
Marco.

149
00:09:39,584 --> 00:09:43,126
Ibu jarang melihatmu
meski Ibu bekerja denganmu, kenapa?

150
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Sebab aku beruntung?

151
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
Kita harus segera habiskan waktu bersama,
jadi Ibu beli tiket Wicked.

152
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
Kita pergi besok.

153
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
Tak bisa. Pacarku ada acara kantor,
kami harus datang bersama.

154
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
Pacarmu lebih penting
daripada perjalanan Wicked Natal tahunan?

155
00:09:58,751 --> 00:10:00,668
Ini bukan Natal, ini bulan Juli.

156
00:10:00,751 --> 00:10:01,959
Tunggu, kenapa besok?

157
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
Karena Ibu pikir itu mungkin tutup,
jadi Ibu ingin aman.

158
00:10:06,251 --> 00:10:08,834
Wicked sudah diputar
sejak Beyonce bersolo.

159
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
Takkan tutup dalam waktu dekat, Sayang.

160
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Pintu dibuka pukul 19.00.
Tiket segera dipesan. Datanglah.

161
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
Apa? Tidak…

162
00:10:19,126 --> 00:10:20,126
MyKynnleigh.

163
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
Bagaimana kabar semua?

164
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
Kami baik.

165
00:10:29,293 --> 00:10:31,334
Empat Juli kalian seru?
Apa kegiatan kalian?

166
00:10:31,834 --> 00:10:33,126
Bisakah langsung ke bisnis?

167
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
Tak mau setidaknya mengobrol dahulu?

168
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
Baik.

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Perjalanan panjang dan sulit
mencapai posisi kita hari ini.

170
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
Tapi ibuku mengizinkanku
menerima kesepakatan itu.

171
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
- Kau bukan mau membatalkan?
- Menjual bukan pilihan mudah.

172
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
Tapi itu pilihan yang tepat.

173
00:10:57,334 --> 00:10:59,959
Ini akan lebih canggung daripada dugaanku.

174
00:11:00,043 --> 00:11:02,209
Bagaimana ini? Aku benci kabar buruk.

175
00:11:03,918 --> 00:11:06,834
Vendemiaire tak lagi tertarik
mengakuisisi Glamorous by Madolyn.

176
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Bagaimana mungkin?

177
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Kukira kami dapat tawaran. Tawaran besar.

178
00:11:13,126 --> 00:11:14,668
Tak jelas kau akan tanda tangani.

179
00:11:14,751 --> 00:11:17,168
Aku habiskan waktu buat rencana cadangan.

180
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
Bantu Vendemiaire jelajahi pilihan lain
memasuki kosmetik mewah

181
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
dengan merek dan produk baru.

182
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Aku harus bawakan mereka sesuatu.

183
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
Saat kau pergi, mereka memutuskan.

184
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
Kami bahkan sudah siapkan purwarupa.
Bukankah ini manis?

185
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Tampak tak asing…

186
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Tak ada ide orisinal, hanya yang baru.

187
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Kau bisa mencuri kemasan kami,

188
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
tapi takkan merebut pelanggan kami
dengan formula setengah harga.

189
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
Mereka memuja kualitas kami
dan akan tahu bedanya.

190
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Atau mungkin tidak. Siapa tahu?

191
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Kita tak bisa mengobrol. Pasti aneh.

192
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
Baik.

193
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
Semoga berhasil.

194
00:12:17,168 --> 00:12:18,168
Ini menyenangkan.

195
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
Kau tak berpikir…

196
00:12:22,668 --> 00:12:26,126
Kita harus bawa ini ke lab sekarang.

197
00:12:28,626 --> 00:12:30,793
Kepercayaan diri MyKynnleigh beralasan.

198
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
Ini salinan persis formula kita,
hingga molekulnya.

199
00:12:37,501 --> 00:12:39,168
Lab bahkan tak bisa bedakan.

200
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
Vendemiaire melakukan yang tak bisa
dilakukan siapa pun dalam 23 tahun.

201
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
Mereka balikkan rekayasa formula kita.

202
00:12:49,084 --> 00:12:52,251
Kurasa seluruh kesepakatan ini
kedok mencuri IP kita.

203
00:12:54,334 --> 00:12:55,168
Maafkan aku.

204
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
Kita masih bisa bertindak, 'kan?

205
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Kita bisa melawan ini.

206
00:13:04,751 --> 00:13:06,626
Beri tahu Venetia akhirnya.

207
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
Vendemiaire merilis koleksi baru ini.
Mereka menjual murah.

208
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
Beberapa pelanggan tetap bersama kita.

209
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
Sisanya, mereka tahu bisa mendapatkan
hal serupa dengan setengah harga.

210
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
Mereka pergi.

211
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
Kita mati,

212
00:13:28,168 --> 00:13:29,876
lebih cepat dari sebelumnya.

213
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
Sudah berakhir.

214
00:14:01,834 --> 00:14:03,626
MyKynnleigh tak seharusnya begitu.

215
00:14:06,501 --> 00:14:08,584
Dia seharusnya menunjukkan padanya

216
00:14:09,043 --> 00:14:10,543
bahwa kami punya formulanya,

217
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
menekan Madolyn agar menjual.

218
00:14:16,418 --> 00:14:17,793
Ini buruk, 'kan?

219
00:14:18,584 --> 00:14:19,584
Benar.

220
00:14:21,834 --> 00:14:23,084
Kumatikan perusahaan.

221
00:14:24,418 --> 00:14:27,751
Aku yang jahat.
Aku selalu menjadi penjahatnya.

222
00:14:28,376 --> 00:14:29,501
Aku harus beri tahu dia.

223
00:14:30,043 --> 00:14:31,376
Tentu saja tidak.

224
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
Itu tindakan yang benar.

225
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
Itu pilihan bagus…

226
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
saat kau punya hak istimewa
untuk melakukannya.

227
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
Setahuku, kau tak mampu bayar pengacara.

228
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
- Orang tuamu tak bisa bereskan ini.
- Astaga.

229
00:14:47,501 --> 00:14:49,959
Hal yang benar bisa memenjarakanmu.

230
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
Untuk apa? Ini sudah usai. Tamat.

231
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
- Kau harus lindungi dirimu.
- Aku ingin perbaiki.

232
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Bagaimana merusak hidupmu saat ini
akan perbaiki apa pun?

233
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Tak pernah kukira akan hidup untuk melihat
hari saat kau menyuruhku melindungi diri.

234
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
Aku tak naif.

235
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
Kau pun jangan naif.

236
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
Mungkin kau bisa perbaiki keadaan
dengan Madolyn sebelum semua hilang.

237
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
Mungkin.

238
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
Kemarilah.

239
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Kurasa Chad sudah beri tahu.

240
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
Benarkah ini sudah berakhir?

241
00:15:50,001 --> 00:15:52,959
Kau dengar itu? Itu domino yang jatuh.

242
00:15:53,459 --> 00:15:55,293
Ini hanya masalah waktu.

243
00:15:55,834 --> 00:15:59,543
Ini berakhir karena kita selesai
atau karena kau selesai?

244
00:16:00,168 --> 00:16:03,918
Jika ada cara selamatkan perusahaan ini,
pasti sudah kulakukan.

245
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
Tak ada.

246
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Saat bertemu denganmu di gerai kosmetik,
aku sedang mencari inspirasi.

247
00:16:16,501 --> 00:16:17,834
Senang kita bertemu hari itu.

248
00:16:18,501 --> 00:16:20,584
Semoga kau belajar dengan bekerja untukku.

249
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
Aku belajar bahwa aku lebih kacau
daripada dugaanku.

250
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
Aku jelas tak seperti dugaanku.

251
00:16:27,918 --> 00:16:30,668
Aku percaya diri.
Kau harus begitu jika menjadi aku.

252
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Aku bernyali, berani.

253
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
Sebenarnya tidak.

254
00:16:39,793 --> 00:16:41,626
Ini semua hanya dandanan.

255
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
Di balik semua ini,
aku sebenarnya sangat takut.

256
00:16:47,334 --> 00:16:48,543
Kita semua takut.

257
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
Bahkan aku.

258
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
- Mengejutkan.
- Kau?

259
00:16:53,918 --> 00:16:57,084
Kau lebih percaya diri
daripada Lady Gaga saat tur pers.

260
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
- Marco, tolong panggilkan mobil.
- Kau mau ke mana?

261
00:17:03,918 --> 00:17:05,126
Itu bukan untukku.

262
00:17:12,959 --> 00:17:13,959
Semua ditandatangani.

263
00:17:17,001 --> 00:17:18,001
Aku sudah dengar.

264
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Turut prihatin.

265
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
Ya, aku juga.

266
00:17:24,418 --> 00:17:26,668
Terutama karena kau harus
cari pekerjaan baru.

267
00:17:26,751 --> 00:17:28,834
Jangan cemaskan aku, sudah kurencanakan.

268
00:17:30,834 --> 00:17:32,168
Aku terus berusaha berpikir,

269
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
"Apa ada cara?"

270
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
"Bisakah kita melakukan hak cipta,
meminjam, sesuatu, apa pun?"

271
00:17:43,959 --> 00:17:44,959
Kami selesai.

272
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Sudah berakhir.

273
00:17:49,293 --> 00:17:51,126
Kau sudah bilang akan pergi?

274
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Kenapa? Ini… Dalam sebulan,
tak ada lagi yang akan aku tinggalkan.

275
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Karena ini bukan hanya tentang pergi.

276
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
Ini tentang beri tahu dia
kau tak lagi kecanduan persetujuannya.

277
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
Atau saat semua ini usai, kau akan
cari cara lain pertahankan kebiasaan itu?

278
00:18:38,043 --> 00:18:41,626
- Nn. Grande, sepuluh menit lebih awal.
- Panggil aku Ariana.

279
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Kau bukan Ariana Grande.
Ariana DeBose pun bukan.

280
00:18:46,084 --> 00:18:48,959
Aku tahu jika klien barumu
orang papan atas,

281
00:18:49,043 --> 00:18:51,209
kau harus menjemputnya sendiri.

282
00:18:51,293 --> 00:18:53,168
Aku beri tahu putriku akan dapat video.

283
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
Teddy, maaf aku pernah mengira
kau memata-mataiku.

284
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
Aku tak dalam kondisi terbaik,
tapi itu sudah usai.

285
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
Semua, termasuk…

286
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
- Jangan sebut namanya.
- Ayolah.

287
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Jika ada yang bisa kita selamatkan,
mari selamatkan.

288
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
Apa yang akan kita selamatkan?

289
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
- Apa itu perlu sebutan?
- Ada dua hal yang tak bisa disebutkan?

290
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
Aku tahu kau kesal.
Aku juga. Tentang semuanya.

291
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Kini, aku butuh sesuatu dalam hidupku
agar tak hancur.

292
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
Mari kembali pada yang kita miliki.

293
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
- Aku tidak bisa.
- Kenapa tidak?

294
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Jika harus aku jawab,
itu tak layak dijawab.

295
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Tunggu.

296
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
- Hari penting, ya?
- Ya.

297
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
- Aku butuh minum.
- Aku juga.

298
00:19:54,001 --> 00:19:55,209
Ada yang tahu tempatnya?

299
00:19:57,668 --> 00:19:58,668
- Tentu.
- Tentu.

300
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
- Kau akan paling rindu apa?
- Madolyn.

301
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
- Dia ajari semua yang kutahu.
- Aku juga.

302
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
Aku juga.

303
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Kita sudah berbuat sebisa kita
demi selamatkan tempat ini. Percayalah.

304
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Jika ada hal lain, kita pasti sudah tahu.

305
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Anak-anak, kalian tampak menyedihkan.

306
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
- Apa perbuatan Pete Davidson kini?
- Kami akan bangkrut.

307
00:20:33,668 --> 00:20:35,793
Setelah kesuksesan kampanye Pride?

308
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Itu tak cukup.

309
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
Apa yang akan menimpa produkmu?

310
00:20:43,043 --> 00:20:46,293
Usai inventaris saat ini terjual habis,
hilang selamanya.

311
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
Mari lihat berapa banyak yang bisa
kuambil dengan saldo Visa-ku.

312
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Kenapa? Kau tak pakai barang kami.

313
00:20:53,668 --> 00:20:56,418
Benar, tapi tahu siapa yang pakai?
Wanita kulit putih.

314
00:20:56,501 --> 00:20:58,001
Yang menjengkelkan juga.

315
00:20:58,084 --> 00:20:59,626
Mereka suka Glamorous by Madolyn

316
00:20:59,709 --> 00:21:02,376
melebihi menamai anak mereka
seperti musisi jaz.

317
00:21:02,459 --> 00:21:06,459
Aku akan raup sebisaku,
jual di Depop tiga kali lipat.

318
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Membayar sewaku setahun.

319
00:21:09,626 --> 00:21:11,168
Pelanggan kami setia.

320
00:21:11,834 --> 00:21:13,834
Begitu mereka tahu kami tutup,

321
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
produk akan terjual habis.

322
00:21:15,376 --> 00:21:17,626
Mereka takkan beli tiruan
dari Vendemiaire?

323
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
Formula yang sama
dengan harga lebih rendah.

324
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Tentu, tapi mereka belum tahu itu.

325
00:21:24,293 --> 00:21:25,376
Kita bisa pakai ini.

326
00:21:27,459 --> 00:21:28,293
Aku tahu.

327
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
- Cara selamatkan Glamorous.
- Bagaimana?

328
00:21:31,876 --> 00:21:35,668
Aku jelaskan di mobil,
tapi presentasi ke Madolyn malam ini.

329
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Kalian harus bayar ini.

330
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
Umumkan Glamorous by Madolyn
akan beralih ke organik total.

331
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Begitu Glamorous Classic habis terjual,
kita tak buat lagi.

332
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Akan ada dorongan atas inventaris kita,
yang semoga terjual habis,

333
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
yang akan beri kita suntikan dana
untuk ubah semua produk

334
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
menjadi yang tak bisa ditiru Vendemiaire.

335
00:21:57,001 --> 00:21:58,334
Kita tetap bertahan.

336
00:21:58,418 --> 00:21:59,793
Mewah, berkelas.

337
00:21:59,876 --> 00:22:01,834
Kita akan bertahan lagi.

338
00:22:03,793 --> 00:22:05,376
Ini akan berhasil, Bu.

339
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
Sungguh.

340
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
Formula ini sudah siap?

341
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
Bukan hanya perona mata dan perona pipi?

342
00:22:12,001 --> 00:22:13,001
Semuanya.

343
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Aku kerjakan ini. Aku bisa, kita bisa.

344
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
Formula organikmu sama bagusnya
dan siap diproduksi.

345
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Jika ini gagal,
kita bisa tutup pekan depan.

346
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Kau bilang jika ada cara selamatkan
perusahaan ini, pasti kau lakukan.

347
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Ini hanya berhasil jika kita gerak cepat.

348
00:22:43,751 --> 00:22:44,876
Hubungi Alyssa.

349
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Kita lakukan ini.

350
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Halo kepada semua orang di luar sana
di keluarga Glamorous by Madolyn.

351
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Aku Madolyn dari Glamorous by Madolyn.

352
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
Aku ingin berterima kasih
karena ada untuk kami tahun ini.

353
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Kita merayakan Pride bersama
dan mencoba hal yang sangat baru.

354
00:23:09,043 --> 00:23:10,209
SIARAN LANGSUNG

355
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Produk organik pertama kami

356
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
dan reformulasi pertama
sejak didirikan 23 tahun lalu.

357
00:23:18,376 --> 00:23:20,459
Itu arah baru

358
00:23:20,543 --> 00:23:22,751
dan tak ada jalan kembali.

359
00:23:22,834 --> 00:23:29,709
Sebab hari ini, Glamorous by Madolyn
mulai beralih sebagai merek organik total.

360
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
Beberapa bulan mendatang,
akan hadir semua produk kesukaan kalian

361
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
direformulasi menjadi produk baru
dengan standar alami

362
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
yang masih menjunjung tinggi
kualitas yang selalu kami jaga.

363
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
Kini, dengan menerima hal baru
berarti melepaskan yang lama,

364
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
termasuk formula lama
yang kita kenal dan cintai.

365
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
Artinya, begitu produk lama
di rak kami habis,

366
00:23:53,209 --> 00:23:54,459
hilang selamanya.

367
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
Aku akan di sana

368
00:23:56,876 --> 00:24:00,376
ucapkan selamat tinggal
pada semua krim dan perona indah

369
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
yang bawa kami kemari.

370
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
Hari ini, kami melakukan
penjualan dadakan spesial

371
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
di Kota New York, di Saks Fifth Avenue.

372
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Jadi, mampirlah dan bersiap
untuk kedatangan Glamorous by Madolyn.

373
00:24:15,543 --> 00:24:16,709
Selesai.

374
00:24:17,334 --> 00:24:18,334
Rekaman berakhir.

375
00:24:18,418 --> 00:24:20,459
- Ya!
- Jika ada penghargaan siaran terbaik,

376
00:24:20,543 --> 00:24:22,376
yang AlyssaSays tak tahu kenapa tak ada,

377
00:24:22,459 --> 00:24:24,001
kau pasti masuk daftar pendeknya.

378
00:24:24,084 --> 00:24:26,209
- Hentikan.
- Akankah berhasil?

379
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Kita akan tahu.

380
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
Ibu, aku harus sampaikan sesuatu.

381
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
Aku akan tinggalkan perusahaan.

382
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
Kau tinggalkan perusahaan kecuali…

383
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Tak ada "kecuali".

384
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
Aku akan pergi.

385
00:24:56,293 --> 00:24:57,418
Kita satu tim.

386
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Ibu butuh kau.

387
00:25:00,709 --> 00:25:04,043
Tidak. Akan kupastikan
Penjualan siap mengambil kendali.

388
00:25:04,126 --> 00:25:05,334
Saat itu terjadi…

389
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
aku harus pergi.

390
00:25:11,168 --> 00:25:12,501
Ini tentang kenaikan gaji?

391
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Atau kantor lebih baik?

392
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
Bukan… Ibu tahu, koleksi pria.

393
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
Bisa Ibu wujudkan.

394
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
Ibu sungguh dapatkan semua mau Ibu
saat tak menginginkannya, ya?

395
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
Ada apa ini?

396
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
Ibu menahanmu?

397
00:25:36,376 --> 00:25:37,209
Tidak.

398
00:25:37,751 --> 00:25:39,543
Tidak. Hanya saja…

399
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Ibu tahu seperti apa rasanya
tumbuh besar memiliki ibu sebagai Ibu?

400
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Semua orang menetapkan standarku.
Standar Ibu.

401
00:25:51,626 --> 00:25:55,668
Ibu sempurna,

402
00:25:55,751 --> 00:25:57,293
jadi aku harus sempurna.

403
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
Aku harus cukup baik
untuk mereka dan untuk Ibu.

404
00:26:00,251 --> 00:26:01,459
Aku cukup baik.

405
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
Tapi itu tak cukup.

406
00:26:07,959 --> 00:26:09,126
Tak akan pernah.

407
00:26:11,751 --> 00:26:14,001
Aku harus cukup baik untuk diriku…

408
00:26:15,626 --> 00:26:16,626
Jauh dari Ibu.

409
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
Sudah Ibu duga akhirnya ini akan terjadi.

410
00:26:24,834 --> 00:26:26,626
Ibu tak mengira secepat ini.

411
00:26:29,334 --> 00:26:30,668
Hari ini akan ubah hidup Ibu.

412
00:26:32,376 --> 00:26:33,459
Aku akan hadir.

413
00:26:39,126 --> 00:26:40,126
Untuk saat ini.

414
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
Ibu. Kurasa aku tak bisa menonton Wicked.

415
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Meski aku tak berpacaran,
toko dadakan ini menggila.

416
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
Tapi jika kau bisa, kau akan datang, 'kan?

417
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Mungkin. Maksudku, kenapa kita
tak pergi lain kali saja?

418
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
Bokong Fiyero takkan segera beranjak.

419
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
Tidak.

420
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
Tapi Ibu akan pergi.

421
00:27:10,043 --> 00:27:11,834
Apa yang selalu Ibu ajarkan?

422
00:27:12,334 --> 00:27:14,251
Jangan percaya ucapan miliarder?

423
00:27:14,834 --> 00:27:16,626
Selalu bersiap untuk yang terburuk.

424
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
Jangan percaya ucapan miliarder.

425
00:27:20,668 --> 00:27:23,168
Saat keadaan mulai memburuk di sini,

426
00:27:23,251 --> 00:27:25,043
Ibu mulai cari pekerjaan lain.

427
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
Ibu menemukan satu, yang bagus,
di Phoenix.

428
00:27:29,168 --> 00:27:32,209
Satu firma khusus merek dagang.

429
00:27:32,293 --> 00:27:33,918
Pekerjaan internasional.

430
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Ibu cocok dengan para mitra,
mereka suka cara kerja Ibu.

431
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
Mereka juga akan biayai kepindahan.

432
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
Jadi, ini sebabnya sikap Ibu aneh?

433
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
Telepon, pertemuan…

434
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
Setelan itu. Ibu rencanakan ini
berminggu-minggu?

435
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
Ibu tak tahu itu akan terjadi,
lalu terjadi.

436
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
Ibu tak tahu akan mengambilnya
dan kini, Ibu ambil.

437
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
Tidak. Kami sedang pikirkan.
Kami punya rencana…

438
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
Meski mereka ubah situasi,

439
00:28:01,376 --> 00:28:05,251
mereka takkan pernah butuh
spesialis merek dagang penuh waktu.

440
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Tidak selamanya.

441
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
Bagaimana rumahnya?

442
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
Sudah ada 20 tawaran tunai.
Ibu bisa terima besok jika mau.

443
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
Aku bagaimana?

444
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
New York punya banyak kamar sewaan.
Kau akan temukan tempat.

445
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
Aku tak tahu caranya hidup tanpa Ibu.

446
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
Sungguh, aku bahkan tak tahu
di mana beli prangko.

447
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
Jadi, Ibu akan pergi begitu saja
dan memaksaku menjadi dewasa?

448
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Lihat dirimu di sini.

449
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
Kau sudah dewasa. Kau tak butuh Ibu lagi.

450
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
Ini mimpi terburuk seorang ibu.

451
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
Kau melakukan pekerjaanmu sangat baik,
kau bekerja keras.

452
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
Tak apa-apa.

453
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
Kini lakukan tugasmu.

454
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
Ibu akan kembali.

455
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
Ibu mau lihat bokong Fiyero nanti.
Ibu suka pemandangannya.

456
00:29:06,001 --> 00:29:07,334
- Ibu.
- Sungguh.

457
00:29:39,209 --> 00:29:41,084
Lampu menyala. Produk sudah siap.

458
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
Antrean mengular
untuk momen mereka dengan Madolyn.

459
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
AlyssaSays…

460
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
Mari lakukan ini.

461
00:29:48,168 --> 00:29:49,168
Di mana dia?

462
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
- Kukira kau urus dia.
- Dia di ruang tunggu.

463
00:29:53,709 --> 00:29:56,334
Aku di ruang tunggu, dia tak ada.

464
00:29:57,334 --> 00:29:59,126
Kau… Kau kehilangan Madolyn?

465
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
Dia alasan musim ini, kita butuh dia.

466
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Aku kenal ibuku,
dia bisa teralihkan tas mewah.

467
00:30:04,793 --> 00:30:06,043
Kita harus berpencar.

468
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
Venetia, kau ke Gucci, aku ke Bottega.

469
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
Dia tak tersesat. Dia kabur.

470
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
Dia punya riwayat kabur
dalam situasi tekanan tinggi.

471
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
- Pekan dia tak datang ke kantor.
- Aku ingat.

472
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
Semua orang ini. Semua perhatian ini.

473
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
- Dia pasti panik.
- Dia tak boleh menyerah.

474
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Tidak di sini, tidak sekarang,
tidak hari ini. Bukan begini ceritanya.

475
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
- Ke mana dia pergi?
- Aku tahu bisa tanya siapa.

476
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
Baik.

477
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
Sudah coba Barneys lama?
Dia suka ke sana dan mengesah.

478
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
Tunggu, aku tahu ke mana dia pergi.

479
00:30:40,584 --> 00:30:41,501
Ke mana?

480
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
Pulang.

481
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
Anakku.

482
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
Aku dengar toko dadakan itu.

483
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
Kau pasti panik.

484
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Semua orang itu.

485
00:31:16,376 --> 00:31:17,376
Semua tekanan itu.

486
00:31:20,501 --> 00:31:22,793
Mungkin seharusnya
tak kutugaskan Raj untukmu.

487
00:31:23,376 --> 00:31:26,251
Apa yang kupikirkan?

488
00:31:29,043 --> 00:31:30,626
Aku tahu masalah Kaprikornus-mu.

489
00:31:30,709 --> 00:31:32,543
Aku tak peduli tentang itu.

490
00:31:35,168 --> 00:31:36,584
Hei, itu bagus.

491
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
Ayo pergi, orang-orang menunggu.

492
00:31:40,209 --> 00:31:41,209
Aku tak bisa.

493
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
Kau harus selamatkan perusahaanmu.
Ini dia. Waktunya beraksi.

494
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
Kau pemain awal,
mereka ingin kau ke lapangan.

495
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
- Warisanmu yang dipertaruhkan.
- Warisanku?

496
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
Kosmetik dengan namaku
yang susah payah kuselamatkan?

497
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Aku kehilangan apa?

498
00:32:04,959 --> 00:32:08,084
Putraku akan pergi.
Anak didikku menjadi orang asing.

499
00:32:08,168 --> 00:32:09,001
Lalu, kau…

500
00:32:13,126 --> 00:32:15,209
Berakhir sendirian. Itu warisanku.

501
00:32:18,251 --> 00:32:19,793
Kukira kau suka sendirian.

502
00:32:21,793 --> 00:32:23,084
Tidak selalu.

503
00:32:29,251 --> 00:32:30,668
Kau tak sendirian.

504
00:32:32,876 --> 00:32:33,876
Memang tidak.

505
00:32:37,918 --> 00:32:40,501
Belum terlambat
untuk kembali ke permainan.

506
00:32:41,376 --> 00:32:43,834
Tunjukkan pada mereka
betapa berartinya mereka bagimu.

507
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
Menang atau kalah, kau harus
berusaha maksimal untuk timmu, 'kan?

508
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
Bagaimana?

509
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
Dia datang.

510
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
Maaf aku terlambat.

511
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Bukan hal penting,
hanya pertaruhan karya hidupku.

512
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
Tak masalah.

513
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
Ada yang ingin kukatakan sebelum mulai.

514
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Aku takut harus melakukan ini sendirian.

515
00:33:27,876 --> 00:33:29,543
Tapi aku tak sendirian.

516
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
Tak pernah.

517
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
Mari kita lakukan. Berpencar!

518
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Baik.

519
00:33:40,459 --> 00:33:42,043
Mantelmu, Nyonya.

520
00:33:42,668 --> 00:33:43,751
Nona.

521
00:33:47,334 --> 00:33:48,501
Cantik.

522
00:33:50,959 --> 00:33:52,084
Senang bertemu denganmu.

523
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
PESAN
KAMI TERJUAL HABIS!

524
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
Halo.

525
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
Terima kasih banyak sudah datang hari ini
dan menyapa. Selamat bergembira.

526
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Aku bisa berfoto dengan gadis itu sendiri?

527
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Aku tahu ada antrean,
tapi aku harus mengejar pesawat.

528
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Venetia, bagaimana jika aku
mengurus yang di sini?

529
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Jangan bilang kau akan segera
meninggalkan New York.

530
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
Aku memang akan pergi.

531
00:34:54,501 --> 00:34:57,168
Aku hanya ingin ucapkan selamat
sebelum pergi.

532
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
Juga mengambil beberapa ini,
ini luar biasa.

533
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Bagaimana bisa aku menyangkal penjahat
yang merekam percakapan pribadiku?

534
00:35:06,084 --> 00:35:09,126
Bukannya aku atau siapa pun
di bawah Vendemiaire akui itu,

535
00:35:09,209 --> 00:35:11,626
aku hanya coba dapat
kesepakatan bagus untuk semua.

536
00:35:11,709 --> 00:35:12,793
Sungguh.

537
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Terutama untukmu.

538
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Ya. Begitulah cara kerjanya.

539
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
Kita harus jaga diri di bisnis ini.
Jika tidak, siapa lagi?

540
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
Antara kita saja,
bagaimana kau melakukannya?

541
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
Melakukan apa?

542
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
Formula kami bukan bagian negosiasi.

543
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
Kau tak pecahkan kodenya,
tak ada yang bisa.

544
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
Bagaimana kau dapat itu?

545
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
Aku hanya akan bilang…

546
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
hati-hati dengan juru kamera
yang bekerja denganmu.

547
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
- Berikutnya.
- Dah.

548
00:35:50,334 --> 00:35:52,001
Kau bisa saja mengadukanku.

549
00:35:52,084 --> 00:35:53,126
Aku tahu.

550
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Aku tak bisa melumpuhkan
sesama gadis karier.

551
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
Kau pantas dapat semua, Venetia. Sungguh.

552
00:36:00,376 --> 00:36:03,168
Yang terjadi terserah padamu, bukan aku.

553
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
Dia sangat terburu-buru.

554
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
Mungkin toko M&M segera tutup.

555
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Hampir terjual habis.
Kita akan segera tutup toko.

556
00:36:21,834 --> 00:36:23,709
Mereka menunggu berjam-jam.

557
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Menurut AlyssaSays, susuri dan lihat
apa ada yang mau kau panggil.

558
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
- Hai, aku Marco.
- Hai.

559
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
Siapa namamu?

560
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Bobby. Dia agak pemalu,
tapi dia tak mau lewatkan ini.

561
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
Ini merek pertama yang dia pakai
sebab ini yang kupakai.

562
00:36:55,501 --> 00:36:56,334
Aku juga.

563
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Bobby, mau bertemu Madolyn?

564
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Sekarang?

565
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Hai. Siapa namamu?

566
00:37:20,376 --> 00:37:22,293
- Bobby.
- Bobby, aku Madolyn.

567
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
Kau suka kosmetik? Benar.

568
00:37:25,793 --> 00:37:26,834
Pilih yang kau suka.

569
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
Itu cantik. Haruskah kita mencobanya?

570
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
- Hari ini lancar.
- Sangat lancar.

571
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
Kami menjual setengah lokasi ritel kami.

572
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
Pemenuhan daring kami meledak.

573
00:37:44,751 --> 00:37:46,126
Aman. Untuk saat ini.

574
00:37:46,209 --> 00:37:47,209
Apa selanjutnya?

575
00:37:47,876 --> 00:37:50,126
Siapa yang tahu?

576
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Pertanyaan tanpa henti.

577
00:37:54,918 --> 00:37:55,918
Kau sudah di rumah.

578
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Cepat sekali.

579
00:37:59,959 --> 00:38:02,251
- Aku akan turun, bukakan pintu untukmu.
- Apa?

580
00:38:02,918 --> 00:38:04,584
Kupikir kita kembali normal.

581
00:38:05,084 --> 00:38:06,084
"Normal"?

582
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Kurasa tak ada lagi yang normal
di antara kita.

583
00:38:13,251 --> 00:38:14,543
Aku setuju.

584
00:38:16,334 --> 00:38:17,418
Malam, Teddy.

585
00:38:17,501 --> 00:38:18,501
Malam, Madolyn.

586
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
- Teddy?
- Ya?

587
00:38:23,418 --> 00:38:24,418
Sampai besok?

588
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
Sampai besok.

589
00:38:36,668 --> 00:38:37,668
Tunggu sebentar.

590
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
Kau tak ganti pakaian.

591
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
Aku hampir ganti pakaian. Itu masalahnya.

592
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Itu hanya untuk satu malam.

593
00:38:55,668 --> 00:38:57,084
Sepanjang waktu kita bersama.

594
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
- Aku tak pernah memintamu berubah.
- Tak perlu.

595
00:39:00,876 --> 00:39:02,543
Kau meminta tanpa bertanya.

596
00:39:03,584 --> 00:39:05,376
Kau mendefinisikan siapa aku.

597
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
Sebenarnya aku senang kau melakukannya…

598
00:39:09,876 --> 00:39:11,668
sebab takkan terjadi lagi.

599
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
Kau lebih dari sekadar kuku
dan hak tinggi.

600
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
- Kau pikir aku tak tahu itu?
- Lalu, kenapa semua itu sangat penting?

601
00:39:24,959 --> 00:39:26,709
Manipulasi saja gadis berikutnya.

602
00:39:30,626 --> 00:39:31,668
Aku sudah muak.

603
00:39:45,543 --> 00:39:46,668
Kenapa kau di sini?

604
00:39:48,293 --> 00:39:50,001
Aku tak bisa bekerja lagi untukmu.

605
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
Aku lakukan sesuatu.

606
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
Kau berhak tahu apa dan alasannya.

607
00:41:18,126 --> 00:41:20,626
Terjemahan subtitle oleh
Herlambang Pandudewanata