Riasan luntur membuat terjaga malam hari?
Ini tiga trik cepat menghilangkannya.
Korek kuping dan alkohol usap bisa menghapus hampir semuanya.
Bersihkan sisanya dengan pemutih berenzim.
Jangan lupa gliternya.
Mudah luruh dengan rol pembersih.
Bahkan efektif pada kulit.
Jadi, ingat, kesalahan tak perlu membuatmu terjaga di malam hari.
Tak ada noda yang terlalu membandel.
Tak ada tumpahan yang terlalu serius.
MYKYNNLEIGH… TOLONG HUBUNGI AKU KAU ADA? KAU DI SANA?
Tak ada kesalahan terlalu besar…
yang tak bisa kau perbaiki total dan mulai lagi.
Kenapa bergegas?
- Mau liburan? - Ini disebut bekerja. Pernah dengar?
Kenapa kita sangat aneh sejak P-Town?
Kita bergembira, 'kan?
Beberapa dari kita.
Baik, ya, mungkin aku agak menyebalkan dengan temanmu, Ben.
Tapi terjadi sesuatu di sana.
Ya, aku cemburu.
Itu karena aku peduli.
Kenapa semua hal baik tentangmu sekaligus hal buruk?
- Apa rencanamu besok malam? - Entah, mungkin tak ada.
Bagus, karena aku ada pekerjaan dan aku ingin kau datang.
Di Lincoln Center.
Tempat Lady Gaga menampilkan jaz?
Itu pertunjukan?
Minum dengan orang keuangan terburuk yang pernah kau temui.
- Mereka membuatku terlihat keren. - Kurasa itu mustahil.
Tapi kurasa aku harus lihat sendiri.
Kenakan pakaian formal.
Jadi, kau harus kurangi, jika boleh.
Riasan mata ringan? Aku agak berlebihan hari ini.
Maksudku, tanpa riasan mata.
Jas, dasi, itu saja.
Hanya untuk semalam.
Seperti kata Tony P-Town, "Gokil."
- Kau mengurangi untuk P-Town. - Itu keliru.
Ini untuk pekerjaan, ya?
Kau menentangku soal ini sejak awal.
Inilah hidup, mengerti?
Saat pergi bekerja, aku memakai setelan. Saat pulang, aku lepas.
Seperti dandanan.
Kita semua pakai.
Maaf, tapi jika kau tak bisa melepas semua ini untuk semalam,
kau tak mengenakan itu.
Tapi sebaliknya.
Kau terlalu garang untuk itu.
Tak ada lagi yang memakai kata "garang".
Kau bisa?
Kumohon?
Aku mau kau datang.
Aku menginginkanmu.
Banyak drama di kantor.
Akan aku coba.
Bulan Baru ada di Virgo.
- Ada artinya bagimu, Raj? - Tidak, Bu.
Kau tak paham astrologi, ya, Raj?
Tidak, Bu.
Kau jauh lebih pendiam daripada Teddy.
Ya, Bu.
Tak terlalu menyenangkan juga.
Tidak, Bu.
- Tahu kapan dia akan kembali? - Tidak, Bu.
Bisa beri tahu Teddy
aku minta maaf karena pernah meragukannya, aku rindu dia?
Lalu, bisakah dia kembali agar semua bisa seperti dulu?
Ya, Bu.
Kau sangat penuh rahasia, Raj.
Kaprikornus?
Ya, Bu.
Sudah kuduga.
Latte panas.
Bunga segar.
Majalah Eropa yang tak masuk akal.
Dia kembali ke kantor hari ini. Jangan sangkal.
Aku juga tak bisa pastikan, tapi kurasa peony yang berbicara.
Apa katanya? Perasaan tentang penjualan itu?
MyKynnleigh akan datang hari ini.
Marco, Madolyn harus menandatangani.
Madolyn dan aku punya kepercayaan suci,
seperti pengacara-klien atau Trixie-Katya.
Takkan kuberi tahu yang kubahas dengannya.
Kau bilang akan bicara dengannya. Kau janji. Aku memakai…
Chad, sebentar.
Kita akan terima.
Tindakan wanita itu kriminal,
tapi Ibu takkan biarkan ini mematikan perusahaan Ibu.
- Ibu buat keputusan yang tepat. - Ibu rasa Marco setuju.
Akhir pekan ini dia ajukan kasusnya, tapi Ibu sudah putuskan.
- Aku senang dia lakukan itu. - Kita lalui banyak musim panas ini.
Kita tak selalu bertindak atau berkata benar.
Tapi belum terlambat bertindak benar.
MyKynnleigh akan datang siang nanti…
Kau dan Venetia bisa tangani dia.
Lain kali Ibu lihat wanita itu, itu yang terakhir.
- Madolyn, aku merasa harus… - Jangan sekarang.
- Sekarang.
Departemen Hukum butuh tanda tangan kapan pun kau sadar dari Adderall.
Aku tak minum Adderall. Mungkin aku harus.
Banyak yang terjadi. Semuanya saat ini.
Anak sibuk. Kukira kau sudah berhenti.
Apa ini…
Madolyn tahu kau akan pergi, 'kan?
Belum. Terlalu banyak yang terjadi.
Dia butuh aku.
Kau cari alasan untuk tinggal?
Sebab saat krisis, kau yakin harus pergi.
Aku akan turun dari pesawat ini. Tapi pertama, harus aku daratkan.
Baik, sudah selesai.
Hei, MyKynnleigh. Ini aku, Venetia.
Kutinggalkan pesan suara.
Mengingat aku lahir di 1990-an, itu cukup serius.
Jadi, di mana kau? Apa yang terjadi?
Madolyn ingin tanda tangan, jadi kita harus batalkan semua ini.
Jadi, hubungi aku.
Lebih baik lagi, kirimi aku pesan.
Aku sayang kau. Dah, maaf. Dah.
- Hei. - Hei.
Hai, maaf, banyak yang terjadi.
- Bulan Baru di Virgo, aku mengerti. - Ya.
Bagaimana obrolan dengan Madolyn?
Tak berhasil. Dia hanya mengabaikannya.
- Jadi, kau tak apa? - Kami baik-baik saja.
Kurasa kami aman.
Semua terasa sangat sopan, sangat profesional.
- Rasanya tak sama. - Kau akan pulih. Semua akan aman.
Entah. Mungkin setelah katakan hal tertentu, kita tak bisa tarik lagi.
Mungkin ada kesalahan yang tak bisa kita perbaiki.
Astaga.
Mencari sesuatu?
Atau seseorang?
Tidak. Aku… Aku jatuhkan sesuatu. Aku hanya…
Tamponku.
Sama-sama.
Ben masih sakit.
Tidak, aku tidak tahu kapan dia kembali.
Jika ingin tahu lebih banyak, tanya saja dia.
Sudah.
Dia biarkan pesanku "dibaca" seperti bukan orang.
Dengar, aku tahu aku sering membohongi dia.
Pacarku sering permalukan dia.
Tapi tak ada orang yang sempurna, 'kan?
Butuh usaha besar untuk mengeluarkan dia dari cangkangnya.
Lihat tindakanmu saat dia melakukan itu.
- Masih bisa aku perbaiki. Akan. - Bagaimana?
Marco.
Ibu jarang melihatmu meski Ibu bekerja denganmu, kenapa?
Sebab aku beruntung?
Kita harus segera habiskan waktu bersama, jadi Ibu beli tiket Wicked.
Kita pergi besok.
Tak bisa. Pacarku ada acara kantor, kami harus datang bersama.
Pacarmu lebih penting daripada perjalanan Wicked Natal tahunan?
Ini bukan Natal, ini bulan Juli.
Tunggu, kenapa besok?
Karena Ibu pikir itu mungkin tutup, jadi Ibu ingin aman.
Wicked sudah diputar sejak Beyonce bersolo.
Takkan tutup dalam waktu dekat, Sayang.
Pintu dibuka pukul 19.00. Tiket segera dipesan. Datanglah.
Apa? Tidak…
MyKynnleigh.
Bagaimana kabar semua?
Kami baik.
Empat Juli kalian seru? Apa kegiatan kalian?
Bisakah langsung ke bisnis?
Tak mau setidaknya mengobrol dahulu?
Baik.
Perjalanan panjang dan sulit mencapai posisi kita hari ini.
Tapi ibuku mengizinkanku menerima kesepakatan itu.
- Kau bukan mau membatalkan? - Menjual bukan pilihan mudah.
Tapi itu pilihan yang tepat.
Ini akan lebih canggung daripada dugaanku.
Bagaimana ini? Aku benci kabar buruk.
Vendemiaire tak lagi tertarik mengakuisisi Glamorous by Madolyn.
Bagaimana mungkin?
Kukira kami dapat tawaran. Tawaran besar.
Tak jelas kau akan tanda tangani.
Aku habiskan waktu buat rencana cadangan.
Bantu Vendemiaire jelajahi pilihan lain memasuki kosmetik mewah
dengan merek dan produk baru.
Aku harus bawakan mereka sesuatu.
Saat kau pergi, mereka memutuskan.
Kami bahkan sudah siapkan purwarupa. Bukankah ini manis?
Tampak tak asing…
Tak ada ide orisinal, hanya yang baru.
Kau bisa mencuri kemasan kami,
tapi takkan merebut pelanggan kami dengan formula setengah harga.
Mereka memuja kualitas kami dan akan tahu bedanya.
Atau mungkin tidak. Siapa tahu?
Kita tak bisa mengobrol. Pasti aneh.
Baik.
Semoga berhasil.
Ini menyenangkan.
Kau tak berpikir…
Kita harus bawa ini ke lab sekarang.
Kepercayaan diri MyKynnleigh beralasan.
Ini salinan persis formula kita, hingga molekulnya.
Lab bahkan tak bisa bedakan.
Vendemiaire melakukan yang tak bisa dilakukan siapa pun dalam 23 tahun.
Mereka balikkan rekayasa formula kita.
Kurasa seluruh kesepakatan ini kedok mencuri IP kita.
Maafkan aku.
Kita masih bisa bertindak, 'kan?
Kita bisa melawan ini.
Beri tahu Venetia akhirnya.
Vendemiaire merilis koleksi baru ini. Mereka menjual murah.
Beberapa pelanggan tetap bersama kita.
Sisanya, mereka tahu bisa mendapatkan hal serupa dengan setengah harga.
Mereka pergi.
Kita mati,
lebih cepat dari sebelumnya.
Sudah berakhir.
MyKynnleigh tak seharusnya begitu.
Dia seharusnya menunjukkan padanya
bahwa kami punya formulanya,
menekan Madolyn agar menjual.
Ini buruk, 'kan?
Benar.
Kumatikan perusahaan.
Aku yang jahat. Aku selalu menjadi penjahatnya.
Aku harus beri tahu dia.
Tentu saja tidak.
Itu tindakan yang benar.
Itu pilihan bagus…
saat kau punya hak istimewa untuk melakukannya.
Setahuku, kau tak mampu bayar pengacara.
- Orang tuamu tak bisa bereskan ini. - Astaga.
Hal yang benar bisa memenjarakanmu.
Untuk apa? Ini sudah usai. Tamat.
- Kau harus lindungi dirimu. - Aku ingin perbaiki.
Bagaimana merusak hidupmu saat ini akan perbaiki apa pun?
Tak pernah kukira akan hidup untuk melihat hari saat kau menyuruhku melindungi diri.
Aku tak naif.
Kau pun jangan naif.
Mungkin kau bisa perbaiki keadaan dengan Madolyn sebelum semua hilang.
Mungkin.
Kemarilah.
Kurasa Chad sudah beri tahu.
Benarkah ini sudah berakhir?
Kau dengar itu? Itu domino yang jatuh.
Ini hanya masalah waktu.
Ini berakhir karena kita selesai atau karena kau selesai?
Jika ada cara selamatkan perusahaan ini, pasti sudah kulakukan.
Tak ada.
Saat bertemu denganmu di gerai kosmetik, aku sedang mencari inspirasi.
Senang kita bertemu hari itu.
Semoga kau belajar dengan bekerja untukku.
Aku belajar bahwa aku lebih kacau daripada dugaanku.
Aku jelas tak seperti dugaanku.
Aku percaya diri. Kau harus begitu jika menjadi aku.
Aku bernyali, berani.
Sebenarnya tidak.
Ini semua hanya dandanan.
Di balik semua ini, aku sebenarnya sangat takut.
Kita semua takut.
Bahkan aku.
- Mengejutkan. - Kau?
Kau lebih percaya diri daripada Lady Gaga saat tur pers.
- Marco, tolong panggilkan mobil. - Kau mau ke mana?
Itu bukan untukku.
Semua ditandatangani.
Aku sudah dengar.
Turut prihatin.
Ya, aku juga.
Terutama karena kau harus cari pekerjaan baru.
Jangan cemaskan aku, sudah kurencanakan.
Aku terus berusaha berpikir,
"Apa ada cara?"
"Bisakah kita melakukan hak cipta, meminjam, sesuatu, apa pun?"
Kami selesai.
Sudah berakhir.
Kau sudah bilang akan pergi?
Kenapa? Ini… Dalam sebulan, tak ada lagi yang akan aku tinggalkan.
Karena ini bukan hanya tentang pergi.
Ini tentang beri tahu dia kau tak lagi kecanduan persetujuannya.
Atau saat semua ini usai, kau akan cari cara lain pertahankan kebiasaan itu?
- Nn. Grande, sepuluh menit lebih awal. - Panggil aku Ariana.
Kau bukan Ariana Grande. Ariana DeBose pun bukan.
Aku tahu jika klien barumu orang papan atas,
kau harus menjemputnya sendiri.
Aku beri tahu putriku akan dapat video.
Teddy, maaf aku pernah mengira kau memata-mataiku.
Aku tak dalam kondisi terbaik, tapi itu sudah usai.
Semua, termasuk…
- Jangan sebut namanya. - Ayolah.
Jika ada yang bisa kita selamatkan, mari selamatkan.
Apa yang akan kita selamatkan?
- Apa itu perlu sebutan? - Ada dua hal yang tak bisa disebutkan?
Aku tahu kau kesal. Aku juga. Tentang semuanya.
Kini, aku butuh sesuatu dalam hidupku agar tak hancur.
Mari kembali pada yang kita miliki.
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Jika harus aku jawab, itu tak layak dijawab.
Tunggu.
- Hari penting, ya? - Ya.
- Aku butuh minum. - Aku juga.
Ada yang tahu tempatnya?
- Tentu. - Tentu.
- Kau akan paling rindu apa? - Madolyn.
- Dia ajari semua yang kutahu. - Aku juga.
Aku juga.
Kita sudah berbuat sebisa kita demi selamatkan tempat ini. Percayalah.
Jika ada hal lain, kita pasti sudah tahu.
Anak-anak, kalian tampak menyedihkan.
- Apa perbuatan Pete Davidson kini? - Kami akan bangkrut.
Setelah kesuksesan kampanye Pride?
Itu tak cukup.
Apa yang akan menimpa produkmu?
Usai inventaris saat ini terjual habis, hilang selamanya.
Mari lihat berapa banyak yang bisa kuambil dengan saldo Visa-ku.
Kenapa? Kau tak pakai barang kami.
Benar, tapi tahu siapa yang pakai? Wanita kulit putih.
Yang menjengkelkan juga.
Mereka suka Glamorous by Madolyn
melebihi menamai anak mereka seperti musisi jaz.
Aku akan raup sebisaku, jual di Depop tiga kali lipat.
Membayar sewaku setahun.
Pelanggan kami setia.
Begitu mereka tahu kami tutup,
produk akan terjual habis.
Mereka takkan beli tiruan dari Vendemiaire?
Formula yang sama dengan harga lebih rendah.
Tentu, tapi mereka belum tahu itu.
Kita bisa pakai ini.
Aku tahu.
- Cara selamatkan Glamorous. - Bagaimana?
Aku jelaskan di mobil, tapi presentasi ke Madolyn malam ini.
Kalian harus bayar ini.
Umumkan Glamorous by Madolyn akan beralih ke organik total.
Begitu Glamorous Classic habis terjual, kita tak buat lagi.
Akan ada dorongan atas inventaris kita, yang semoga terjual habis,
yang akan beri kita suntikan dana untuk ubah semua produk
menjadi yang tak bisa ditiru Vendemiaire.
Kita tetap bertahan.
Mewah, berkelas.
Kita akan bertahan lagi.
Ini akan berhasil, Bu.
Sungguh.
Formula ini sudah siap?
Bukan hanya perona mata dan perona pipi?
Semuanya.
Aku kerjakan ini. Aku bisa, kita bisa.
Formula organikmu sama bagusnya dan siap diproduksi.
Jika ini gagal, kita bisa tutup pekan depan.
Kau bilang jika ada cara selamatkan perusahaan ini, pasti kau lakukan.
Ini hanya berhasil jika kita gerak cepat.
Hubungi Alyssa.
Kita lakukan ini.
Halo kepada semua orang di luar sana di keluarga Glamorous by Madolyn.
Aku Madolyn dari Glamorous by Madolyn.
Aku ingin berterima kasih karena ada untuk kami tahun ini.
Kita merayakan Pride bersama dan mencoba hal yang sangat baru.
SIARAN LANGSUNG
Produk organik pertama kami
dan reformulasi pertama sejak didirikan 23 tahun lalu.
Itu arah baru
dan tak ada jalan kembali.
Sebab hari ini, Glamorous by Madolyn mulai beralih sebagai merek organik total.
Beberapa bulan mendatang, akan hadir semua produk kesukaan kalian
direformulasi menjadi produk baru dengan standar alami
yang masih menjunjung tinggi kualitas yang selalu kami jaga.
Kini, dengan menerima hal baru berarti melepaskan yang lama,
termasuk formula lama yang kita kenal dan cintai.
Artinya, begitu produk lama di rak kami habis,
hilang selamanya.
Aku akan di sana
ucapkan selamat tinggal pada semua krim dan perona indah
yang bawa kami kemari.
Hari ini, kami melakukan penjualan dadakan spesial
di Kota New York, di Saks Fifth Avenue.
Jadi, mampirlah dan bersiap untuk kedatangan Glamorous by Madolyn.
Selesai.
Rekaman berakhir.
- Ya! - Jika ada penghargaan siaran terbaik,
yang AlyssaSays tak tahu kenapa tak ada,
kau pasti masuk daftar pendeknya.
- Hentikan. - Akankah berhasil?
Kita akan tahu.
Ibu, aku harus sampaikan sesuatu.
Aku akan tinggalkan perusahaan.
Kau tinggalkan perusahaan kecuali…
Tak ada "kecuali".
Aku akan pergi.
Kita satu tim.
Ibu butuh kau.
Tidak. Akan kupastikan Penjualan siap mengambil kendali.
Saat itu terjadi…
aku harus pergi.
Ini tentang kenaikan gaji?
Atau kantor lebih baik?
Bukan… Ibu tahu, koleksi pria.
Bisa Ibu wujudkan.
Ibu sungguh dapatkan semua mau Ibu saat tak menginginkannya, ya?
Ada apa ini?
Ibu menahanmu?
Tidak.
Tidak. Hanya saja…
Ibu tahu seperti apa rasanya tumbuh besar memiliki ibu sebagai Ibu?
Semua orang menetapkan standarku. Standar Ibu.
Ibu sempurna,
jadi aku harus sempurna.
Aku harus cukup baik untuk mereka dan untuk Ibu.
Aku cukup baik.
Tapi itu tak cukup.
Tak akan pernah.
Aku harus cukup baik untuk diriku…
Jauh dari Ibu.
Sudah Ibu duga akhirnya ini akan terjadi.
Ibu tak mengira secepat ini.
Hari ini akan ubah hidup Ibu.
Aku akan hadir.
Untuk saat ini.
Ibu. Kurasa aku tak bisa menonton Wicked.
Meski aku tak berpacaran, toko dadakan ini menggila.
Tapi jika kau bisa, kau akan datang, 'kan?
Mungkin. Maksudku, kenapa kita tak pergi lain kali saja?
Bokong Fiyero takkan segera beranjak.
Tidak.
Tapi Ibu akan pergi.
Apa yang selalu Ibu ajarkan?
Jangan percaya ucapan miliarder?
Selalu bersiap untuk yang terburuk.
Jangan percaya ucapan miliarder.
Saat keadaan mulai memburuk di sini,
Ibu mulai cari pekerjaan lain.
Ibu menemukan satu, yang bagus, di Phoenix.
Satu firma khusus merek dagang.
Pekerjaan internasional.
Ibu cocok dengan para mitra, mereka suka cara kerja Ibu.
Mereka juga akan biayai kepindahan.
Jadi, ini sebabnya sikap Ibu aneh?
Telepon, pertemuan…
Setelan itu. Ibu rencanakan ini berminggu-minggu?
Ibu tak tahu itu akan terjadi, lalu terjadi.
Ibu tak tahu akan mengambilnya dan kini, Ibu ambil.
Tidak. Kami sedang pikirkan. Kami punya rencana…
Meski mereka ubah situasi,
mereka takkan pernah butuh spesialis merek dagang penuh waktu.
Tidak selamanya.
Bagaimana rumahnya?
Sudah ada 20 tawaran tunai. Ibu bisa terima besok jika mau.
Aku bagaimana?
New York punya banyak kamar sewaan. Kau akan temukan tempat.
Aku tak tahu caranya hidup tanpa Ibu.
Sungguh, aku bahkan tak tahu di mana beli prangko.
Jadi, Ibu akan pergi begitu saja dan memaksaku menjadi dewasa?
Lihat dirimu di sini.
Kau sudah dewasa. Kau tak butuh Ibu lagi.
Ini mimpi terburuk seorang ibu.
Kau melakukan pekerjaanmu sangat baik, kau bekerja keras.
Tak apa-apa.
Kini lakukan tugasmu.
Ibu akan kembali.
Ibu mau lihat bokong Fiyero nanti. Ibu suka pemandangannya.
- Ibu. - Sungguh.
Lampu menyala. Produk sudah siap.
Antrean mengular untuk momen mereka dengan Madolyn.
AlyssaSays…
Mari lakukan ini.
Di mana dia?
- Kukira kau urus dia. - Dia di ruang tunggu.
Aku di ruang tunggu, dia tak ada.
Kau… Kau kehilangan Madolyn?
Dia alasan musim ini, kita butuh dia.
Aku kenal ibuku, dia bisa teralihkan tas mewah.
Kita harus berpencar.
Venetia, kau ke Gucci, aku ke Bottega.
Dia tak tersesat. Dia kabur.
Dia punya riwayat kabur dalam situasi tekanan tinggi.
- Pekan dia tak datang ke kantor. - Aku ingat.
Semua orang ini. Semua perhatian ini.
- Dia pasti panik. - Dia tak boleh menyerah.
Tidak di sini, tidak sekarang, tidak hari ini. Bukan begini ceritanya.
- Ke mana dia pergi? - Aku tahu bisa tanya siapa.
Baik.
Sudah coba Barneys lama? Dia suka ke sana dan mengesah.
Tunggu, aku tahu ke mana dia pergi.
Ke mana?
Pulang.
Anakku.
Aku dengar toko dadakan itu.
Kau pasti panik.
Semua orang itu.
Semua tekanan itu.
Mungkin seharusnya tak kutugaskan Raj untukmu.
Apa yang kupikirkan?
Aku tahu masalah Kaprikornus-mu.
Aku tak peduli tentang itu.
Hei, itu bagus.
Ayo pergi, orang-orang menunggu.
Aku tak bisa.
Kau harus selamatkan perusahaanmu. Ini dia. Waktunya beraksi.
Kau pemain awal, mereka ingin kau ke lapangan.
- Warisanmu yang dipertaruhkan. - Warisanku?
Kosmetik dengan namaku yang susah payah kuselamatkan?
Aku kehilangan apa?
Putraku akan pergi. Anak didikku menjadi orang asing.
Lalu, kau…
Berakhir sendirian. Itu warisanku.
Kukira kau suka sendirian.
Tidak selalu.
Kau tak sendirian.
Memang tidak.
Belum terlambat untuk kembali ke permainan.
Tunjukkan pada mereka betapa berartinya mereka bagimu.
Menang atau kalah, kau harus berusaha maksimal untuk timmu, 'kan?
Bagaimana?
Dia datang.
Maaf aku terlambat.
Bukan hal penting, hanya pertaruhan karya hidupku.
Tak masalah.
Ada yang ingin kukatakan sebelum mulai.
Aku takut harus melakukan ini sendirian.
Tapi aku tak sendirian.
Tak pernah.
Mari kita lakukan. Berpencar!
Baik.
Mantelmu, Nyonya.
Nona.
Cantik.
Senang bertemu denganmu.
PESAN KAMI TERJUAL HABIS!
Halo.
Terima kasih banyak sudah datang hari ini dan menyapa. Selamat bergembira.
Aku bisa berfoto dengan gadis itu sendiri?
Aku tahu ada antrean, tapi aku harus mengejar pesawat.
Venetia, bagaimana jika aku mengurus yang di sini?
Jangan bilang kau akan segera meninggalkan New York.
Aku memang akan pergi.
Aku hanya ingin ucapkan selamat sebelum pergi.
Juga mengambil beberapa ini, ini luar biasa.
Bagaimana bisa aku menyangkal penjahat yang merekam percakapan pribadiku?
Bukannya aku atau siapa pun di bawah Vendemiaire akui itu,
aku hanya coba dapat kesepakatan bagus untuk semua.
Sungguh.
Terutama untukmu.
Ya. Begitulah cara kerjanya.
Kita harus jaga diri di bisnis ini. Jika tidak, siapa lagi?
Antara kita saja, bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Formula kami bukan bagian negosiasi.
Kau tak pecahkan kodenya, tak ada yang bisa.
Bagaimana kau dapat itu?
Aku hanya akan bilang…
hati-hati dengan juru kamera yang bekerja denganmu.
- Berikutnya. - Dah.
Kau bisa saja mengadukanku.
Aku tahu.
Aku tak bisa melumpuhkan sesama gadis karier.
Kau pantas dapat semua, Venetia. Sungguh.
Yang terjadi terserah padamu, bukan aku.
Dia sangat terburu-buru.
Mungkin toko M&M segera tutup.
Hampir terjual habis. Kita akan segera tutup toko.
Mereka menunggu berjam-jam.
Menurut AlyssaSays, susuri dan lihat apa ada yang mau kau panggil.
- Hai, aku Marco. - Hai.
Siapa namamu?
Bobby. Dia agak pemalu, tapi dia tak mau lewatkan ini.
Ini merek pertama yang dia pakai sebab ini yang kupakai.
Aku juga.
Bobby, mau bertemu Madolyn?
Sekarang?
Hai. Siapa namamu?
- Bobby. - Bobby, aku Madolyn.
Kau suka kosmetik? Benar.
Pilih yang kau suka.
Itu cantik. Haruskah kita mencobanya?
- Hari ini lancar. - Sangat lancar.
Kami menjual setengah lokasi ritel kami.
Pemenuhan daring kami meledak.
Aman. Untuk saat ini.
Apa selanjutnya?
Siapa yang tahu?
Pertanyaan tanpa henti.
Kau sudah di rumah.
Cepat sekali.
- Aku akan turun, bukakan pintu untukmu. - Apa?
Kupikir kita kembali normal.
"Normal"?
Kurasa tak ada lagi yang normal di antara kita.
Aku setuju.
Malam, Teddy.
Malam, Madolyn.
- Teddy? - Ya?
Sampai besok?
Sampai besok.
Tunggu sebentar.
Kau tak ganti pakaian.
Aku hampir ganti pakaian. Itu masalahnya.
Itu hanya untuk satu malam.
Sepanjang waktu kita bersama.
- Aku tak pernah memintamu berubah. - Tak perlu.
Kau meminta tanpa bertanya.
Kau mendefinisikan siapa aku.
Sebenarnya aku senang kau melakukannya…
sebab takkan terjadi lagi.
Kau lebih dari sekadar kuku dan hak tinggi.
- Kau pikir aku tak tahu itu? - Lalu, kenapa semua itu sangat penting?
Manipulasi saja gadis berikutnya.
Aku sudah muak.
Kenapa kau di sini?
Aku tak bisa bekerja lagi untukmu.
Aku lakukan sesuatu.
Kau berhak tahu apa dan alasannya.
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata