Gli incidenti di make-up vi tengono svegli la notte?
Ecco tre consigli veloci per risolvere la cosa.
Un cotton-fioc imbevuto di alcol rimuove pressoché ogni cosa.
Pretrattate il resto con della candeggina enzimatica.
E non dimenticate i glitter.
Un levapelucchi funzionerà perfettamente!
Funziona perfino sulla pelle!
Ricordate: gli errori non devono tenervi svegli la notte.
Nessuna macchia è troppo resistente.
Nessun versamento è troppo serio.
MYKYNNLEIGH, PER FAVORE, CHIAMAMI. CI SEI?
E nessuno sbaglio è troppo grave…
da non potervi rimediare e ricominciare da capo.
Perché tanta fretta?
- È una fuga? - Si chiama lavoro. Hai presente?
Perché è tutto così strano fra noi, dopo P-Town?
Non è stato divertente?
Sì, per alcuni.
Ok, forse sono stato un po' stronzo col tuo amico Ben.
Ma c'è sotto qualcosa.
E, sì, divento geloso. Perché ci tengo.
Perché tutto ciò che hai di bello è anche una tortura?
- Che fai domani sera? - Non lo so. Probabilmente nulla.
Bene. Perché ho una cosa di lavoro, e vorrei che venissi anche tu.
Al Lincoln Center.
Dove Lady Gaga fa jazz?
È uno show?
Bevo qualcosa con i peggiori operatori finanziari del pianeta.
- Mi fanno sembrare fico. - Non credo sia possibile.
Ma immagino che dovrei appurarmene di persona.
È un'uscita elegante.
Dovrai smorzare lo stile, se non è un problema.
Vuoi dire un trucco più tenue? Oggi ho esagerato.
No, voglio dire niente trucco.
Solo giacca e cravatta.
È solo per una sera.
Per citare le parole immortali di Tony: "Non ci credo".
- L'hai fatto, a P-Town. - Sì, ed è stato un errore!
Si tratta di lavoro, ok?
Questa cosa non ti è mai andata giù.
Sai, si chiama vita. Ok?
Quando vado al lavoro, mi metto il completo.
Quando torno a casa, lo tolgo.
È una rottura, ma lo facciamo tutti.
Se non puoi rinunciarci per una sera, allora non sei tu a indossare il trucco,
ma è il trucco a indossare te.
E tu sei troppo selvaggio, per quello.
La parola "selvaggio" è caduta in disuso.
Puoi farlo?
Per favore?
Voglio che vieni.
Voglio te.
L'ufficio è in preda al caos.
Ci proverò.
La luna nuova è in Vergine.
- Ti dice qualcosa, Raj? - No, signora.
Non sei un esperto di astrologia, eh?
No, signora.
Sei molto più silenzioso rispetto a Teddy.
Sì, signora.
E non altrettanto divertente.
No, signora.
- Sai quando tornerà? - No, signora.
Puoi dire a Teddy
che mi dispiace di aver dubitato di lui, che mi manca,
e che non vedo l'ora che tutto torni come prima?
Sì, signora.
Sei un tipo ermetico, Raj.
Capricorno?
Sì, signora.
Lo sapevo.
Latte caldo.
Fiori freschi.
Riviste europee senza senso.
Torna in ufficio. Non negarlo!
Non posso nemmeno confermarlo. Ma le peonie parlano da sé.
Cos'ha detto? Cosa vuole fare con la vendita?
Oggi arriva Mykynnleigh. Marco, Madolyn deve firmare.
Fra me e Madolyn c'è un vincolo sacro,
tipo avvocato e cliente, o Trixie e Katya.
Non ti riporterò quello che ci diciamo fra noi.
A P-Town hai detto che l'avresti fatto. L'hai promesso. Ho messo le ciglia…
Chad, posso parlarti.
Accetteremo l'offerta.
Ciò che quella donna mi ha fatto è un crimine,
ma non permetterò che uccida l'azienda.
- È la decisione giusta, mamma. - Marco di sicuro la pensa come te.
Mi ha chiamata nel weekend per convincermi, ma avevo già deciso.
- Sono felice che l'abbia fatto. - È stata un'estate intensa,
e non sempre è stato fatto o detto ciò che era opportuno.
Ma non è troppo tardi per fare la cosa giusta.
Mykynnleigh arriva a mezzogiorno…
Occupatevene tu e Venetia.
Un incontro tra me e quella donna sarebbe l'ultimo.
- Madolyn, penso di doverti… - Non ora, Venetia.
- Non ora. - Sì, ora!
Mi servono firme, e ne approfitto quando sei sotto l'effetto dell'Adderall.
Non ho preso l'Adderall! Forse dovrei.
Stanno succedendo un sacco di cose.
Ti vedo impegnato. Pensavo volessi andartene.
Cosa sono?
Madolyn sa che lascerai l'azienda, vero?
Non ancora. C'è troppo da fare, ha bisogno di me!
Cerchi una scusa per restare?
Perché qualche giorno fa, eri sicuro di dovertene andare.
Julia, scenderò da questo aereo. Prima però devo farlo atterrare.
Ok, fatto.
Mykynnleigh, sono io, Venetia.
Ti lascio un vocale,
cosa che per una nata negli anni '90 denota una certa gravità.
Allora, dove sei finita? Che succede?
Madolyn vuole firmare e chiudere la faccenda!
Ok? Richiamami.
O meglio, scrivimi. Ok?
Ok, ti voglio bene. Scusa. Ci sentiamo.
- Ehi. - Ehi!
Ciao! Scusa, sono un po' sotto pressione.
- Luna nuova in Vergine, è normale. - Già.
Hai parlato con Madolyn?
No. Mi ha liquidata.
- Quindi fra di voi è tutto a posto? - Diciamo di sì.
Credo sia tutto ok. I rapporti sono cortesi e professionali.
- Ma non è più come prima. - Vedrai, si sistemerà tutto.
Non lo so. Le parole dette non tornano più indietro.
Forse, ci sono degli errori a cui non si può rimediare.
Oddio.
Cerchi qualcosa?
O qualcuno?
No. Ho perso una cosa, stavo solo…
Il mio assorbente.
Prego.
Ben è ancora in malattia.
No, non so quando tornerà.
Se vuoi sapere di più, chiedilo a lui.
L'ho fatto.
Mi ha lasciato su "Letto", come se non esistessi.
Senti, so di avergli mentito, e che il mio ragazzo l'ha umiliato,
ma, voglio dire, nessuno è perfetto, no?
Per lui è stato uno sforzo enorme uscire dal guscio.
E guarda cosa gli hai fatto, una volta fuori.
- Posso ancora rimediare. Lo farò. - Come?
Marco.
A malapena riesco a vederti, e lavoriamo insieme. Perché?
Perché sono fortunato?
Serve un momento madre-figlio, e così ho preso due biglietti per Wicked.
Andiamo domani.
Non posso. Il mio ragazzo ha un incontro di lavoro e io lo accompagno.
Il tuo ragazzo è più importante del nostro appuntamento natalizio annuale?
Non è Natale, siamo a luglio.
E perché domani?
Temevo potessero chiudere lo spettacolo, volevo andare sul sicuro.
Wicked è nei teatri da quando Beyoncé è diventata solista.
Non chiuderà tanto presto, cara.
Alle 19:00, biglietti all'ingresso. Vedi di esserci.
Cosa? No…
Mykynnleigh!
Allora, come andiamo?
Bene.
Com'è andato il 4 luglio? Avete festeggiato?
Possiamo parlare di affari?
Non volete fare due chiacchiere, prima?
Ok.
Il percorso che ci ha portati qui è stato lungo e difficile,
ma mia madre mi ha autorizzato ad accettare l'offerta.
- Non volete sgridarmi? - Vendere non è una scelta facile,
ma è la scelta giusta.
Ok, sarà più imbarazzante del previsto.
Come ve lo dico? Odio le brutte notizie.
La Vendemiaire non è più interessata all'acquisto della Glamorous.
Com'è possibile?
Credevo ci fosse un'offerta. Una grossa offerta.
Non ero certa che avreste firmato. Così, ho preparato un piano B
e aiutato la Vendemiaire a esplorare altre opzioni.
Ovvero, entrare nel mercato luxury con un nuovo brand e una nuova linea.
Dovevo offrirgli un'alternativa,
e davanti alla vostra esitazione hanno accettato.
I prototipi sono già pronti. Non sono adorabili?
Hanno un aspetto familiare.
Non esistono idee originali, solo idee nuove.
Potete anche copiarci il packaging,
ma non ci soffierete i clienti con le vostre formule da quattro soldi.
Adorano la nostra qualità. Capiranno la differenza.
O forse no. Chi può dirlo?
Fare quattro chiacchiere ora sarebbe imbarazzante.
Bene.
Buona fortuna. È stato divertente.
Credi che siano…
Dobbiamo portarli al laboratorio. Subito.
Mykynnleigh ha buoni motivi per essere fiduciosa.
Sono le copie esatte delle nostre formule, molecola per molecola.
Per il laboratorio sono identiche.
Dopo 23 anni, la Vendemiaire è riuscita dove i nostri competitor hanno fallito:
ha decodificato le nostre formule.
L'intero affare era una copertura per rubarci i brevetti!
Mi dispiace.
Possiamo ancora fare qualcosa.
Possiamo combattere!
Dille come andrà a finire.
La Vendemiaire lancia la nuova linea a basso prezzo.
Una parte della clientela resta con noi,
il resto capisce che può avere lo stesso prodotto a metà prezzo,
ci abbandona, e noi moriamo.
Più in fretta di quanto non stessimo già facendo.
È finita.
Mykynnleigh non ha rispettato i patti.
Doveva solo mostrarle di avere in mano le formule,
per spingere Madolyn a vendere.
È grave, vero?
Già.
Ho ucciso l'azienda.
Sono io la cattiva! Lo sono sempre stata!
Devo dirle tutto.
Assolutamente no!
Ma è la cosa giusta da fare.
È sarebbe la scelta da fare,
se avessi il privilegio di scegliere.
Ma per quanto ne so, non puoi permetterti un avvocato.
- I tuoi genitori non possono rimediare. - Oddio.
La cosa giusta potrebbe farti finire in prigione.
E per cosa? Ormai è fatta, è finita.
- Devi proteggere te stessa. - Ma voglio rimediare.
E credi che rovinandoti la vita aggiusteresti le cose?
È incredibile che proprio tu mi stia dicendo di pararmi il culo.
Non sono ingenua E non puoi esserlo nemmeno tu.
Forse però puoi ancora recuperare il rapporto con Madolyn.
Forse.
Vieni qui.
Immagino che Chad te l'abbia detto.
È così? È davvero finita?
Le senti? Sono le tessere del domino che cadono.
È solo una quesitone di tempo.
È finita perché non abbiamo chance o perché ci hai rinunciato?
Se ci fosse un modo per salvare l'azienda, l'avrei già fatto.
Non c'è.
Quando mi hai vista al centro commerciale, cercavo ispirazione.
Sono felice di averti incontrato. E spero di averti insegnato qualcosa.
Ho capito che sono meno in gamba di quanto pensassi,
e che non sono chi credevo di essere.
Ostento sicurezza, chi è come me deve farlo.
Sembro audace, coraggioso… ma in realtà non lo sono.
È solo una maschera.
Sotto, provo davvero tanta paura.
La proviamo tutti.
Perfino io.
- Incredibilmente. - Tu?
Tu hai più sicurezza di Lady Gaga in conferenza stampa.
- Marco, devi chiamarmi un'auto. - Dove sei diretta?
Non è per me.
È tutto firmato.
Ho sentito.
Mi dispiace.
Già, anche a me.
Specie perché ora dovrà cercare un nuovo lavoro.
Non preoccuparti per me, sono previdente.
Continuo a pensare:
"Esiste un modo?
Possiamo ridimensionarci, chiedere un prestito, fare qualcosa?"
Ma è finita.
Abbiamo chiuso.
Le hai detto che vuoi andartene?
A che scopo? Fra un mese non ci sarà più un posto da cui andarsene.
Perché non si tratta solo del fatto di andarsene.
Si tratta di dirle che ne hai abbastanza di cercare la sua approvazione.
Oppure, una volta chiuso questo capitolo, troverai un nuovo modo per farlo?
Sig.na Grande, è in anticipo di 10 minuti.
Mi chiami pure Ariana.
Non sei Ariana Grande, non sei nemmeno Ariana DeBose.
Sapevo che se il cliente fosse stato un nome altisonante,
ti saresti presentato di persona.
Ho promesso un video a mia figlia.
Teddy, perdonami se ho pensato che potessi spiarmi.
Non ero in me, ma ormai è tutto nel passato.
Tutto, incluso…
- Non nominarlo, per favore. - Oh, avanti.
Se tra noi è rimasto qualcosa da salvare, va salvato!
E cosa stiamo salvando, esattamente?
- Devi per forza dargli un nome? - Ora sono due le cose innominabili.
So che sei arrabbiato, lo sono anche io.
Ma ho bisogno che ci sia qualcosa di incrollabile, nella mia vita.
Torniamo quelli che eravamo, ok?
- Non posso. - Perché no?
Se devo rispondere, allora non vale la pena farlo.
Ma dove…
- Giornataccia, eh? - Già.
- Mi serve un drink. - Anche a me.
Conoscete un posto?
Sì.
- Cosa vi mancherà di più? - Madolyn.
- Mi ha insegnato tutto ciò che so. - Stessa cosa.
Stessa cosa.
Abbiamo fatto tutto il possibile per salvare l'azienda, fidatevi.
Se ci fosse una soluzione, l'avremmo trovata.
Bambini, cosa sono questi faccini?
- Che altro ha combinato Pete Davidson? - Chiudiamo i battenti.
Dopo la trovata della campagna Pride?
Non è stata abbastanza.
E che ne sarà dei vostri prodotti?
Una volta venduto l'inventario attuale, spariranno per sempre.
Vediamo quanto riesco ad accaparrarmene col saldo della carta di credito.
Perché? Tu non usi i nostri prodotti.
Esatto, ma sai chi li usa? Le donne bianche.
Donne bianche detestabili.
Adorano Glamorous by Madolyn
più di quanto adorino dare nomi di jazzisti ai figli.
Ne farò una bella scorta, e li rivenderò online al triplo del prezzo.
Ci pagherò l'affitto di un anno.
I nostri clienti sono fedeli.
Quando scopriranno che chiudiamo, i prodotti andranno a ruba.
Non compreranno le imitazioni della Vendemiaire?
È la stessa formula a metà prezzo.
Certo, ma ancora non lo sanno.
Possiamo sfruttare la cosa.
So cosa fare.
- So come salvare la Glamorous! - Come?
Ve lo spiego in auto, ma dobbiamo dirlo a Madolyn stasera.
Questi dovete pagarli.
La Glamorous annuncerà che diventerà un brand totalmente biologico.
Esaurita l'attuale scorta, la Glamorous Classic sparirà per sempre.
I nostri clienti correranno a fare scorta di prodotti,
garantendoci la liquidità necessaria per transitare verso qualcosa
che la Vendemiaire non può replicare.
Resteremo ciò che siamo.
Un brand di lusso, raffinato.
E sopravvivremo.
Funzionerà, mamma.
Sul serio.
Tutte le formule sono pronte,
oltre a quelle degli ombretti e dei fard?
Ci sono tutte.
Le ho preparate. Posso farcela, possiamo farcela.
Le formule biologiche sono altrettanto performanti e sono pronte.
Se il piano fallisse, non resisteremmo una settimana.
Hai detto che se ci fosse stato un modo per salvare l'azienda, l'avresti fatto.
Funzionerà solo se agiremo in fretta.
Chiama Alyssa.
Si parte.
Ciao a tutti, cara famiglia della Glamorous by Madolyn.
Io sono la famosa Madolyn citata nel marchio,
e voglio ringraziarvi per esserci stati accanto nell'ultimo anno.
Abbiamo celebrato il Pride e creato qualcosa di davvero innovativo…
IN DIRETTA
…la nostra prima palette biologica,
e la prima riformulazione, a 23 anni dalla nostra fondazione.
Abbiamo preso una nuova rotta,
e non torneremo più indietro.
Oggi, la Glamorous inizia la transizione per diventare un brand biologico.
Nei prossimi mesi vedrete tutti i prodotti che amate
cambiare formula nel rispetto di nuovi standard naturali
che garantiscono la stessa qualità che ci contraddistingue.
Abbracceremo questa nuova realtà lasciandoci alle spalle quella vecchia,
comprese le precedenti formule che tutti noi conosciamo e amiamo.
Una volta spariti dagli scaffali, i prodotti non torneranno più.
Ma io sarò lì,
a dire addio alle stupende creme e ai favolosi ombretti
che ci hanno resi ciò che siamo.
Oggi, infatti, ci sarà una svendita speciale nel nostro pop-up store
di New York, da Saks sulla Fifth Avenue.
Passate a trovarmi e preparatevi alla nuova Glamorous by Madolyn.
- E, stop. Controllo ottica. - Sì!
Se ci fosse un premio per il miglior streaming,
e Alyssa Dice che non sa perché non ci sia, saresti fra i finalisti.
- Piantala. - Chissà se funzionerà.
Lo scopriremo.
Mamma, devo dirti una cosa.
Lascio l'azienda.
Lasci l'azienda, se…
Non ci sono "se".
Me ne vado.
Ma siamo una squadra! Ho bisogno di te.
No, non è così. Mi assicurerò che la svendita prenda il volo,
e una volta fatto…
dovrò andarmene.
Vuoi un aumento?
O un ufficio più bello?
Oh, no, lo so: è la storia della linea uomo.
Posso realizzarla.
È proprio vero: le cose ti vengono offerte quando non le vuoi più.
Di che si tratta?
Ti sto frenando?
No.
Non è quello. È solo che…
Sai che significa crescere avendo te come madre?
Tutti si aspettavano che mi attenessi allo standard. Al tuo standard.
Voglio dire, tu eri perfetta, quindi dovevo esserlo anch'io.
Dovevo dimostrarmi all'altezza, per loro e per te.
E l'ho fatto.
Ma non è bastato.
E non basterà mai.
Ora devo imparare a bastarmi da solo…
lontano da te.
Prima o poi doveva succedere, immagino.
Ma non mi spettavo accadesse così presto.
Oggi la tua vita cambierà.
E io sarò al tuo fianco.
Per ora.
Mamma, non credo di farcela per Wicked.
Anche se non avessi impegni, il pop-up sarà un vero delirio.
Ma se ti liberi in tempo, verrai, giusto?
Forse. Perché non ci andiamo un'altra sera?
Le chiappe di Fiyero non vanno da nessuna parte.
No.
Ma io sì.
Cosa ti ho sempre insegnato?
Non credere a ciò che dicono i ricchi?
Preparati sempre al peggio.
E non credere a ciò che dicono i ricchi.
Quando le cose hanno preso una brutta piega, qui,
ho iniziato a guardarmi intorno.
E ho trovato un ottimo lavoro, a Phoenix.
È uno studio specializzato in copyright. Hanno anche clienti internazionali!
Sono andata a genio ai soci, e pagheranno le spese del trasferimento.
Per questo eri strana, ultimamente?
Le chiamate, gli incontri…
il tailleur pantalone! Pianifichi la cosa da settimane?
Non me l'aspettavo, ma è successo.
Ero indecisa se accettare o meno, ma ora ho deciso.
No, si risolverà tutto, abbiamo un piano!
Anche se l'azienda si salvasse,
non servirà mai uno specialista di marchi a tempo pieno.
Non per sempre.
E la casa?
Ho già 20 offerte in contanti. Posso venderla domani, se voglio.
E io?
Ci sono un sacco di stanze da affittare, a New York. Troverai un posto.
Non so come vivere senza te.
Letteralmente. Non so nemmeno dove vendano i francobolli.
Quindi, te ne andrai e mi obbligherai a diventare un adulto?
Ma guardati!
Tu sei un adulto, non hai più bisogno di me.
È l'incubo peggiore di ogni madre:
fai il tuo lavoro così bene, che ti rendi disoccupata.
Va bene così.
Torna al lavoro.
Ci vediamo.
E stasera vado a guardarmi le chiappe di Fiyero, mi piace la vista.
- Mamma. - Sì, ci vado.
Le luci sono accese, i gadget sono pronti,
e tutti stanno sbavando per l'incontro con Madolyn.
Alyssa Dice…
diamoci dentro.
Lei dov'è?
- Credevo fosse con te. - Era in camerino.
Ci sono appena stato, e non è lì.
Avete perso Madolyn?
È il fulcro dell'evento, ci serve!
Conosco mia madre, a volte si fa distrarre dalle borse di lusso.
Dobbiamo dividerci.
Venetia, tu fai Gucci, io Bottega…
Non si è persa. È scappata.
Non sarebbe la prima volta che scappa dallo stress.
- L'ha appena fatto per una settimana. - Me lo ricordo.
Tutta questa gente, tutta questa attenzione…
- Non ha retto! - No. Non può tirarsi indietro.
Non qui. Non ora. Non oggi. Ok? Non succederà.
- Dove potrebbe essersi rifugiata? - So a chi chiederlo.
D'accordo.
Avete controllato da Barneys? Le piace andare lì a sospirare.
Ci sono. So dov'è andata.
Dove?
A casa.
Il mio ometto…
Mi hanno detto del pop-up.
Avrai la tremarella.
Tutta quella gente, la pressione…
E io ho peggiorato le cose rifilandoti Raj.
Ma che mi è saltato in testa?
- So come reagisci ai Capricorno. - Non me ne importa nulla.
Tanto meglio, allora.
Muoviamoci, il pubblico ti aspetta.
Non posso.
Devi salvare l'azienda. È il momento di andare in scena!
Sei l'asso della squadra, vogliono vederti in campo.
- C'è in gioco la tua . - La mia eredità?
Qualche trucco per la cui salvezza ho dovuto lottare come una dannata?
E cos'ho perso?
Mio figlio se ne va, la mia pupilla si è estraniata da me,
e tu…
La solitudine, ecco cos'è la mia eredità.
Credevo ti piacesse stare sola.
Non sempre.
Non eri sola.
E non lo sei.
Non è troppo tardi per rimettersi in gioco,
per mostrare agli altri ciò che significano per te.
Che si vinca o si perda, bisogna dare tutto per la squadra.
Che ne dici?
Eccola.
Perdonate il ritardo.
Nulla di importante, c'è solo in gioco il lavoro di una vita.
Non preoccuparti.
Prima di iniziare, devo dire una cosa.
Temevo di dover fare tutto questo da sola,
ma non sono sola.
Non lo sono mai stata.
Andiamo. Forza!
Ok.
Il soprabito, signora.
Signorina.
Splendida.
"Salve, piacere."
ABBIAMO ESAURITO TUTTO!
Ehilà.
Grazie per essere passata a salutarci. È tutto suo.
Posso scattare una foto con la star?
So che c'è la fila, ma ho un volo da prendere.
Venetia, lascia che me ne occupi io!
Non dirmi che sei già in partenza dalla Grande Mela!
Purtroppo, sì.
Ma volevo farle le mie congratulazioni, prima di partire.
E prendere un paio di questi, sono incredibili.
Come potrei dire no alla criminale che ha registrato le mie conversazioni private?
Né io né la Vendemiaire lo ammetteremo mai,
ma volevo solo un accordo che potesse soddisfare tutti, giuro.
Specialmente te.
Sì. È così che funziona.
In questo business, devi prenderti cura di te stessa; nessun altro lo farà per te.
Detto fra noi, come ci sei riuscita?
A fare cosa?
Le formule non rientravano nelle trattative,
e nessuno ha hackerato il sistema.
Come le hai ottenute?
Mi limiterò a dire…
scelga con più attenzione i cameramen che frequenta.
- Il prossimo. - Ci vediamo.
- Avresti potuto compromettermi. - Lo so.
Ma non voglio gambizzare un'altra donna in carriera.
Meriti il meglio, Venetia. Sul serio.
Il tuo futuro non dipende da me, ma da te.
Caspita, andava proprio di fretta.
Il negozio delle M&M's chiude fra poco.
Abbiamo venduto quasi tutto, dovremo chiudere a breve.
Ma questa gente ha atteso per ore!
Va' in perlustrazione e vedi se c'è qualcuno da far passare.
- Salve, sono Marco. - Salve.
Come ti chiami?
Bobby. È un po' timido, ma non voleva mancare.
È il primo brand che abbia mai usato, perché è quello che uso io.
Lo uso anch'io!
Bobby, ti andrebbe di incontrare Madolyn?
Ciao, come ti chiami?
- Bobby. - Io sono Madolyn.
Allora, ti piacciono i trucchi?
Quale preferisci?
Ma è bellissimo. Ti va di provarlo?
- Oggi è andata benone. - Alla grande.
La metà dei negozi ha esaurito le scorte,
e gli ordini online sono schizzati alle stelle.
Per ora ha funzionato.
Qual è il prossimo passo?
Chi lo sa? Me lo chiedo anch'io.
Sei a casa.
Di già?
- Ti apro la portiera. - Cosa?
Credevo fosse tornato tutto normale!
"Normale"?
Fra te e me, non c'è più nulla di normale.
Su questo siamo d'accordo.
Buonanotte, Teddy.
Buonanotte, Madolyn.
- Teddy? - Sì?
Ci vediamo domani?
A domani.
Un secondo!
Non ti sei cambiato.
Sai, ero sul punto di farlo. È questo il problema.
Sarebbe stato solo per una sera.
No, è così da sempre.
- Non ti ho mai chiesto di cambiare. - Non era necessario.
L'hai fatto senza chiederlo.
Hai messo in discussione chi sono.
E in fondo, sono felice che tu l'abbia fatto…
perché non succederà mai più.
Sei più di una manicure e un paio di tacchi!
- Credi non lo sappia? - Allora, perché la fai tanto lunga?
Va' ad abusare qualcun altro.
Io ho chiuso.
Che ci fai qui?
Non posso più lavorare per te.
Ho fatto una cosa.
E meriti di sapere cosa e perché.
Sottotitoli: Arianna Masiero