メイク移りにビックリ？
汚れを落とす技を 教えるね
“メイク移りを落とす ３つの裏技”
アルコール付き綿棒は 何でも落とせる
‎残った汚れには漂白剤を
‎ラメの場合は⸺
‎粘着クリーナーが有効
‎肌にも使える
‎しくじっても ‎不安にならないで
‎汚点は消せるもの “買収契約書”
“お願い マッキンリー 電話して”
‎ヘマしても大丈夫
“どこにいるの？”
“返信してよ”
‎どんな失敗でも⸺
‎取り返しはつくし ‎やり直せる
‎グラマラス
‎なぜ急ぐ？
‎逃げるのか？
‎仕事って聞いたことある？
‎Ｐタウン以来 変だぞ
‎楽しんだだろ？
‎君はね
‎確かに ‎ベンには悪いことをした
‎君たちの様子に⸺
‎嫉妬したんだ
‎愛ゆえさ
‎君の長所は‎諸刃(もろは)‎の剣だね
‎明日の夜は？
‎たぶん暇だよ
‎リンカーン･センターで ‎職場のイベントがある
‎来てくれ
‎ガガのライブ会場だ
‎ショー？
‎ダサい金融マンたちと ‎飲み会だ
‎ダサくて俺が際立つ
‎それはどうかな
‎でも 確かめなきゃね
‎正装のイベントだから⸺
‎少し控えめにしてほしい
‎アイメイクがキツすぎる？
‎メイクはせずに
‎スーツとネクタイを
‎ひと晩だけだ
‎トニー風に言えば ‎“マジ？”ね
‎前もそうしたろ
‎間違ってた
‎仕事なんだ
‎僕の格好を否定してる
‎それが人生ってものさ
‎職場ではスーツを着て ‎家に帰れば脱ぐ
‎ドラァグと同じだ
‎その格好を ひと晩でも ‎やめられないのは
‎外見に囚われてるからだ
‎君は情熱的な人だ ‎もったいないよ
‎“情熱的”って古臭い
‎できる？
‎頼むよ
‎来てくれ
‎君が必要だ
‎仕事が大変だけど⸺
‎努力する
‎乙女座の新月ね
‎どう思う？‎ ‎ラジ
‎何も
‎占星術に興味なし？
‎はい
‎テディよりも無口ね
‎ええ
‎つまらないわ
‎そうですか
‎彼は いつ戻る？
‎知りません
‎テディに伝えて
‎疑って悪かったと思ってるし
‎戻ってきたら ‎以前のように過ごしたいと
‎はい
‎感情を出さないのね
‎やぎ座？
‎そうです
‎やっぱり
‎ラテと⸺
‎新しい花
‎欧州の意味不明な雑誌
‎母さんが戻ってくるんだな？
‎僕の口からは言えないけど ‎見てのとおり
‎契約すると言ってたか？
‎マッキンリーが来る
‎母さんのサインが必要だ
‎マドリンと僕は ‎信頼し合ってる
‎トリクシーと ‎カティアみたいにね
‎会話の内容はバラせない
‎母さんを説得する約束だぞ
‎僕は偽の…
‎チャド‎ ‎話を
‎契約する
‎彼女の行為は最低だけど ‎会社を潰したくない
‎正しい決断だ
‎マルコも同感のはず
‎彼に説得される前に ‎決心してた
‎何よりだ
‎大変な夏だった
‎いろいろ間違いもあったけど
‎今から‎挽回(ばんかい)‎できる
‎正午にマッキンリーが…
‎あなたが対応して
‎次に会う時が ‎彼女との最期よ
‎マドリン‎ ‎私は…
‎今はダメ
‎後だ
‎いいえ‎ ‎今よ
‎精神刺激薬の ‎効き目が切れた？
‎違う‎ ‎だが薬は必要かもな
‎てんてこ舞いだ
‎忙しいのね ‎辞めると思ってた
‎これは？
‎退職の件 言ったの？
‎それどころじゃない
‎僕が必要だ
‎残りたいの？ ‎辞めると決めたんでしょ
‎辞めるのは ‎状況が落ち着いてからだ
‎話は終わり
‎マッキンリー‎ ‎私よ
‎留守電を残す
‎それだけ真剣だってこと
‎どこで何をしてるの？
‎マドリンは契約する気よ
‎電話かテキストで連絡して
‎それじゃ‎ ‎またね
‎何？
‎ごめん ‎ちょっと立て込んでて
‎乙女座の新月だから
‎マドリンと話せた？
‎いいえ‎ ‎門前払いよ
‎おとがめは？
‎絆(きずな)‎は強い
‎大丈夫よ
‎他人行儀で ‎ビジネスライクだけど
‎前とは違うわね
‎元に戻れるさ
‎そうかな
‎言ったことは取り消せない
‎もう挽回できないかも
‎どうしよう
‎何か捜してる？
‎人かな？
‎違う ‎これを落としちゃって…
‎私のタンポン
‎お礼は結構
‎ベンは落ち込んでる
‎いつ戻るか分からない
‎本人に聞いてみれば？
‎聞いた
‎既読スルーされたの
‎ねえ
‎僕は ‎ベンにウソをついたし⸺
‎僕の彼氏は ベンを侮辱した
‎でも間違いは誰にでもある
‎ベンが ‎やっと殻を破ったのに⸺
‎ひどい仕打ちだ
‎何とかする
‎無理さ
‎マルコ
‎全然 ‎オフィスで会わないわね
‎僕には好都合
‎親子の時間が必要よ
‎明日「ウィキッド」を ‎見ましょ
‎行けないよ ‎彼氏の職場のイベントがある
‎母とのクリスマスより ‎恋人が大事？
‎まだ７月だよ
‎なぜ明日？
‎終演するかもしれないから ‎早めに見る
‎超ロングラン作品だから ‎すぐには終演しない
‎７時に開場よ‎ ‎来てね
‎待って
‎マッキンリー
‎お元気？
‎もちろん
‎祝日を楽しんだ？
‎仕事の話を
‎世間話はしたくないの？
‎いいわ
‎ここまで来るのは ‎大変だったが⸺
‎母さんは契約を了承した
‎断らないの？
‎会社を売るのは ‎困難な選択だが正しい決断だ
‎予想外に気まずいわ
‎どうしよう
‎もう御社に ‎興味はないらしいの
‎どうして？
‎オファーがあっただろ
‎断られた時に備え ‎代替案を用意してたの
‎ヴァンデミエールが ‎新製品を開発し
‎新ブランドを立ち上げる
‎上層部は ‎そっちに方向転換したのよ
‎試作品もある
‎どう？
‎どこかで見覚えが
‎パクリじゃないわ‎ ‎新製品よ
‎パッケージをマネしても
‎質が悪ければ ‎うちの客は流れない
‎違いが分かるのよ
‎本当にそうかしら？
‎世間話は要らないわね
‎帰るわ
‎頑張って
‎楽しかった
‎まさか…
‎今すぐ ラボで見てもらう
‎彼女は自信満々だ
‎うちの調合を ‎分子レベルでコピーした
‎完全に同じさ
‎ブランド創業以来 ‎初めてのことだ
‎処方を解析された
‎このために ‎買収を持ちかけたのね
‎ごめん
‎打つ手はある
‎戦えます
‎説明してあげて
‎ヴァンデミエールは ‎これを安く売る
‎一部の顧客は残っても⸺
‎大半は安いほうに流れ⸺
‎グラマラスは潰れる
‎今よりも早く
‎終わりだ
‎約束と違う
‎処方データを見せて⸺
‎マドリンに ‎契約を迫るはずだった
‎まずいよね
‎ああ
‎会社を潰した
‎結局 すべて私のせいよ
‎マドリンに…
‎やめときな
‎話すべきよ
‎自分の身を守れるなら⸺
‎話してもいいさ
‎あんたは弁護士も雇えず⸺
‎親にも頼れない
‎どうしよう
‎話せば刑務所行きだ
‎どのみち会社は潰れる
‎自分を守りなよ
‎何とかしたい
‎人生を棒に振るだけだよ
‎あなたが保身に走れと ‎言うとは思わなかった
‎現実主義なの
‎見習って
‎でも マドリンとの関係は ‎修復できるかも
‎そうね
‎おいで
‎チャドに聞いた？
‎本当におしまい？
‎ドミノ倒しと同じで
‎時間の問題よ
‎諦めなければ ‎まだ間に合うのでは？
‎打開策があれば ‎とっくにやってるけど⸺
‎何もないの
‎あなたと会った時 ‎ひらめきを求めてた
‎会えてよかった
‎あなたも勉強になった？
‎自分の実力のなさを ‎悟りました
‎思ってた自分と違う
‎僕は自信を持ってる
‎そして大胆で勇敢だけど⸺
‎本当は違う
‎ドラァグと同じです
‎素顔の僕は不安だらけです
‎みんな同じよ
‎私も同じ
‎驚くほどね
‎あなたが？
‎ガガより堂々としてる
‎マルコ‎ ‎車を呼んで
‎外出を？
‎私じゃないの
‎サインしたよ
‎聞いたわ
‎残念ね
‎ああ‎ ‎僕もだ
‎君は また転職だね
‎用意周到だから大丈夫
‎まだ考えてるよ
‎道はないのかと
‎事業規模の縮小や ‎資金の借り入れは？
‎でもダメだ
‎終わりだ
‎退職の件は伝えた？
‎どうせ辞める前に ‎会社がなくなる
‎会社を辞めること ‎だけじゃない
‎母親から独り立ちするのよ
‎会社が潰れても ‎彼女の元で生きていくの？
‎グランデさん‎ ‎早い…
‎アリアナと呼んで
‎アリアナ･グランデかと
‎新しい顧客が有名人だったら ‎迎えに来ると思ったわ
‎娘に自慢したのに
‎スパイだと疑って ‎ごめんなさい
‎悪かったけど ‎終わったことよ
‎もちろん 彼も…
‎名前は言わないで
‎ねえ‎ ‎お願い
‎私たちの絆を守りたい
‎どんな絆です？
‎説明がいる？
‎あの男の説明は不要
‎気持ちは分かるわ ‎私も怒ってる
‎今は壊れない何かが欲しい
‎昔に戻りましょう
‎無理です
‎どうして？
‎分からないなら ‎言ってもムダです
‎待って
‎疲れたな
‎ええ
‎飲みたい
‎同感よ
‎手頃な店は？
‎知ってる
‎何が恋しい？
‎マドリンよ
‎すべてを教わった
‎僕も
‎僕もだ
‎僕たちは 会社を守るために ‎手を尽くした
‎やり残したことは ‎ないはずだ
‎みんな しおれてるね
‎ピート･ ‎デヴィッドソンのせい？
‎会社が潰れるの
‎キャンペーンの成功は？
‎それじゃ不十分
‎商品はどうなるの？
‎在庫限りで販売終了だよ
‎それなら⸺
‎カードの限度額まで買う
‎使わないでしょ
‎でも白人女性は買う
‎子供に音楽家の ‎名前をつけるような⸺
‎鼻持ちならない連中もね
‎だから大量に買って ‎高く売りさばき
‎家賃を稼ぐのよ
‎うちのファンは熱心よね
‎倒産すると知れば ‎在庫を買い占める
‎安いコピー品のほうを ‎買うんじゃない？
‎新ブランドの件は ‎公表されてない
‎チャンスよ
‎いい案が
‎会社を救える
‎方法は？
‎今夜 マドリンに話す
‎お代は？
‎オーガニックに転向すると ‎宣言するんだ
‎現行の商品は生産終了する
‎きっと客が殺到し ‎在庫は完売するだろう
‎その利益を使って
‎誰にもコピーできない ‎新商品を作る
‎格も保てる
‎高級ブランドのまま
‎生き残れます
‎うまくいくよ
‎本当だ
‎アイシャドーとチーク以外の ‎新商品は？
‎あります
‎みんなで作り上げました
‎今と同じ品質で ‎処方はオーガニックです
‎失敗すれば即倒産よ
‎打開策があれば ‎やると言いましたよね？
‎スピードが成功のカギね
‎アリッサを
‎よかった
‎グラマラスのファンの皆さん ‎こんにちは
“ライブ配信中”
‎社長のマドリンです
‎今年も私たちを ‎応援してくれてありがとう
‎キャンペーンに引き続き ‎新たな試みを発表します
‎ブランド創業後 ‎初めて処方を見直し
‎オーガニック商品を ‎開発しました
‎これは新たな一歩です
‎後戻りはしない
‎今日 グラマラスは
‎オーガニック専門ブランドに ‎生まれ変わります
‎広く愛されている ‎名品の数々が
‎ナチュラルな新処方で ‎登場します
‎従来品に ‎引けを取らない品質です
‎新しい手法を取り入れ ‎古いものは手放す
‎今までの処方も含めてね
‎つまり 現在の商品は ‎在庫限りで⸺
‎販売終了です
‎そこで私自身が
‎ブランドを支えてきた品々に ‎別れを告げたいと思います
‎本日 サックス･フィフス･ ‎アベニューで
‎限定ショップを開きます
‎ぜひ グラマラスの商品を ‎買いに来てください
‎終了です
‎チェックを
‎よし
‎“最優秀ライブ配信賞”に ‎ノミネート間違いなし
‎やめて
‎効果あるかな
‎すぐに分かる
‎母さん‎ ‎話がある
‎会社を辞めるよ
‎何か要求があるの？
‎そうじゃない
‎ただ辞める
‎私のチームには⸺
‎あなたが必要よ
‎いいや
‎営業部の ‎引き継ぎが終わったら
‎僕は去る
‎昇給が望み？
‎オフィスが不満？
‎分かった‎ ‎男性向けラインね
‎設立してあげる
‎不要になった途端 ‎すべてが手に入るもんだ
‎真意は何？
‎私が邪魔？
‎違う
‎邪魔じゃないけど⸺
‎母さんの息子として育つ ‎気持ちが分かる？
‎親と同じレベルを期待される
‎母さんのように⸺
‎完璧を求められるんだ
‎母さんのためにも ‎期待に応えてきた
‎でも それじゃ満たされない
‎この先もね
‎今度は自分のために⸺
‎頑張りたい
‎この日が来ると ‎思ってたけど⸺
‎こんなに早いとはね
‎今日は節目だ
‎僕も行くよ
‎後でね
‎「ウィキッド」は ‎やっぱり無理だよ
‎限定ショップをやるから ‎忙しい
‎でも間に合ったら来る？
‎たぶんね ‎でも別の日にしない？
‎フィエロの尻は逃げない
‎そうね
‎私は違う
‎私の口癖は？
‎“金持ちを信じるな”？
‎“最悪に備えよ”
‎もちろん ‎金持ちも信じないで
‎会社が潰れそうだから ‎転職活動を始めたら
‎フェニックスで ‎いい仕事を見つけた
‎商標に特化した事務所で ‎海外の案件も扱う
‎幹部社員に気に入られたわ
‎引っ越し費用も出る
‎だから様子が変だったの？
‎電話や会議に⸺
‎パンツスーツもそのため？
‎面接に合格したのも
‎転職を決めたのも ‎想定外だった
‎今 会社を救おうと…
‎倒産を免れても
‎商標の担当者は ‎いつか不要になるでしょ
‎今の家は？
‎買い手がたくさんいて ‎すぐ売れる
‎僕は？
‎ニューヨークなら ‎部屋はたくさんある
‎独り暮らしは無理
‎切手すら買えないのに
‎僕を放り出し⸺
‎大人になれと強いるの？
‎あなたは大人よ ‎もう私は必要ない
‎母親業でつらいのは
‎我が子が成長し ‎役目を終える時よ
‎大丈夫よ
‎仕事に戻って
‎じゃあね
‎今夜はフィエロの尻を拝む
‎ママ
‎決めたの
‎照明も商品もオーケー
‎マドリンに会おうと ‎行列ができてる
‎始めましょ
‎母さんは？
‎一緒じゃ？
‎控え室にいた
‎いなかったぞ
‎見失ったの？
‎今日の主役なのに
‎バッグ売り場にいるかも
‎手分けしよう
‎君はグッチ‎ ‎僕はボッテガ
‎きっと逃げたんだよ
‎この前も１週間 ‎会社に来なかったしね
‎思い出した
‎人が多すぎて ‎耐えきれなかったのかも
‎逃亡なんて あり得ない
‎今日は勘弁してよ ‎お話にならないわ
‎行き先は？
‎心当たりが
‎なるほど
‎バーニーズは？ ‎彼女のお気に入りだ
‎待て‎ ‎あそこかも
‎どこ？
‎自宅さ
‎私の坊や
‎聞きましたよ
‎逃げたんですね
‎大勢の客と⸺
‎プレッシャー
‎ラジとの交代は間違ってた
‎俺は⸺
‎なんてミスを
‎彼は やぎ座だしね
‎全部気にしてない
‎よかった
‎なら行きましょう
‎行けない
‎会社を救わなきゃ
‎大事な時です
‎あなたが始めたことだ
‎名声が懸かってる
‎私の名声？
‎自分の名前のついた ‎ブランドを守って
‎失ったものは？
‎息子も 部下も 離れていく
‎あなたも
‎結局 私は独りよ
‎孤独は好きかと
‎場合による
‎昔も今も⸺
‎仲間はいる
‎今からでも会場に戻り⸺
‎思いを伝えてください
‎結果はどうあれ ‎チームに尽くすべきだ
‎どうします？
‎来た
‎遅れて悪かったわ
‎人生の課題に向き合ってた
‎気にしないで
‎始める前に ひと言
‎独りで やり遂げなきゃと ‎思ってた
‎でも 私には⸺
‎仲間がいる
‎頑張ろう
‎やるぞ
‎よし
‎どうぞ‎ ‎マダム
‎マドモアゼル
‎似合います
‎“ようこそ”
‎“在庫は完売！”
‎こんにちは
‎来てくれてありがとう ‎楽しんでね
‎マドリンと写真を撮らせて
‎飛行機の関係で ‎列に並ぶ時間がないの
‎ヴェネシア‎ ‎私が対応するわ
‎まさか ‎もうニューヨークを去るの？
‎そうなのよ
‎おめでとうを言いに来たの
‎これも買うわ‎ ‎質がいいもの
‎私を盗聴した犯罪者の ‎頼みなら仕方ないわね
‎盗聴を ‎認めるわけじゃないけど
‎みんなが得する契約を ‎したかったの
‎自分のためでしょ
‎そういうものよ
‎用心してね
‎自分を守れるのは自分だけ
‎ここだけの話 ‎どうやったの？
‎何を？
‎交渉で処方の話はしてない
‎詳細は分からないはずよ
‎情報源は？
‎言えるのは⸺
‎カメラマンには気をつけて
‎次の方
‎じゃあね
‎なぜ黙ってたの？
‎キャリアのある女性を ‎潰すのは惜しいわ
‎あなたは有能だからね
‎どうするかは あなた次第
‎ずいぶん急いで ‎帰っていったわね
‎土産店が閉まるから？
‎完売間近よ‎ ‎もうすぐ終了ね
‎何時間も並んでるのに
‎気になる客がいれば ‎連れてきて
‎マルコです
‎君の名前は？
‎ボビーです ‎どうしても来たがって
‎この子が初めて使った ‎ブランドなんです
‎僕と同じ
‎マドリンに会いたい？
‎今すぐ
‎あら‎ ‎お名前は？
‎ボビー
‎私はマドリンよ
‎メイクが好きなのね
‎どの色？
‎いいわね‎ ‎塗ってみる？
‎今日は成功？
‎大成功よ
‎店舗の半数が在庫を完売し
‎オンラインストアも大人気
‎ひとまずは
‎この次は？
‎いつも聞かれるけど ‎分からない
‎到着です
‎早かったわね
‎ドアを開けます
‎なぜ？
‎普通に戻るんでしょ
‎“普通”？
‎俺たちの間に普通なんかない
‎それもそうね
‎おやすみ
‎おやすみなさい
‎テディ
‎はい
‎明日も来る？
‎はい
‎すぐ行く
‎いつもと同じ
‎着替えかけてやめた
‎たった ひと晩だぞ
‎いつもだよね
‎自分を変えろとは言ってない
‎口に出さなくても分かる
‎僕を非難した
‎むしろ よかったよ
‎もう次はないから
‎外見で価値は決まらない
‎分かってる
‎そんなに容姿が大切？
‎次の相手を探して
‎さよなら
‎どうしたの？
‎会社にはいられない
‎私が何をしたか ‎あなたは知るべきです
‎日本語字幕‎ ‎加賀爪 琴