1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
Solekan yang comot buat anda berjaga?

3
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
Ini adalah tiga petua untuk hilangkannya.

4
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Putik kapas dan alkohol boleh
tanggalkan hampir semuanya.

5
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Rawat selebihnya dengan peluntur berenzim.

6
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
Jangan lupa serbuk kilau.

7
00:00:37,793 --> 00:00:40,251
Mudah ditanggalkan dengan penggelek lin.

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,209
Juga berkesan pada kulit.

9
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
Ingat, kesilapan tak perlu buat
anda berjaga.

10
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
Tiada kotoran yang terlalu degil.

11
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Tiada tumpahan yang terlalu serius.

12
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
MYKYNNLEIGH, TELEFON SAYA. AWAK ADA TAK?

13
00:01:12,376 --> 00:01:14,293
Tiada kesilapan terlalu besar

14
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
yang tak boleh kita baiki dan mula semula.

15
00:01:33,251 --> 00:01:34,543
Kenapa tergesa-gesa?

16
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
- Nak pergi bercuti?
- Kerja. Pernah dengar?

17
00:01:42,001 --> 00:01:44,709
Kenapa hubungan kita pelik sejak P-Town?

18
00:01:44,793 --> 00:01:46,209
Bukankah kita berseronok?

19
00:01:47,293 --> 00:01:48,543
Sesetengah daripada kita.

20
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Mungkin saya layan kawan awak,
Ben, dengan teruk.

21
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
Namun, ada sesuatu antara awak berdua.

22
00:01:56,209 --> 00:01:58,334
Ya, saya cemburu.

23
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
Sebab saya ambil berat.

24
00:02:00,626 --> 00:02:03,376
Kenapa semua kebaikan awak
juga keburukan awak?

25
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
- Apa rancangan awak malam esok?
- Mungkin tiada apa-apa.

26
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Bagus, sebab saya ada urusan kerja
dan saya nak awak datang.

27
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
Di Lincoln Center.

28
00:02:17,793 --> 00:02:19,834
Tempat Lady Gaga buat persembahan jaz?

29
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
Ada persembahan?

30
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Minum dengan broker saham
yang paling teruk.

31
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
- Mereka buat saya nampak hebat.
- Saya rasa itu mustahil.

32
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
Namun, saya patut tengok sendiri.

33
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
Kena berpakaian formal.

34
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Jadi, awak perlu kurangkan mekap,
jika awak tak kisah.

35
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Solekan mata yang lembut?
Saya keterlaluan hari ini.

36
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
Maksud saya, tiada solekan mata.

37
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Jaket, tali leher, itu saja.

38
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Hanya untuk satu malam.

39
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Bak kata Tony di P-Town, "Takkanlah."

40
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
- Awak tak bergaya di P-Town.
- Itu salah.

41
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
Ini untuk kerja, okey?

42
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
Awak menentang saya tentang ini
dari awal lagi.

43
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
Inilah kehidupan, okey?

44
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Saya pergi kerja, saya pakai sut.
Saya pulang, saya tanggalkan.

45
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Itu namanya drag.

46
00:03:14,459 --> 00:03:15,459
Kita semua memakainya.

47
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
Maaf, jika awak tak boleh tanggalkan
semua ini untuk satu malam,

48
00:03:20,168 --> 00:03:22,168
bukan awak kawal pakaian.

49
00:03:22,251 --> 00:03:23,293
Pakaian kawal awak.

50
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
Awak terlalu garang untuk itu.

51
00:03:30,376 --> 00:03:32,209
Orang dah tak guna "garang".

52
00:03:35,418 --> 00:03:36,543
Boleh awak datang?

53
00:03:37,168 --> 00:03:38,168
Tolonglah.

54
00:03:39,459 --> 00:03:40,709
Saya nak awak ada di sana.

55
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
Saya mahukan awak.

56
00:03:48,501 --> 00:03:50,543
Kerja penuh dengan drama sekarang.

57
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
Saya akan cuba.

58
00:04:03,668 --> 00:04:05,251
Anak bulan berada di Virgo.

59
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
- Itu bermakna apa-apa pada awak, Raj?
- Tidak, puan.

60
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
Awak tak minat astrologi, Raj?

61
00:04:14,668 --> 00:04:15,668
Tidak, puan.

62
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
Awak lebih pendiam daripada Teddy.

63
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
Ya, puan.

64
00:04:22,543 --> 00:04:24,126
Tak menyeronokkan juga.

65
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Tidak, puan.

66
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
- Awak tahu bila dia balik?
- Tidak, puan.

67
00:04:37,584 --> 00:04:39,793
Boleh beritahu Teddy

68
00:04:39,876 --> 00:04:43,209
saya minta maaf
kerana meragui dia dan saya rindu dia?

69
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
Boleh dia kembali
supaya keadaan kembali seperti sediakala?

70
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
Ya, puan.

71
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
Awak memang perahsia, Raj.

72
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Awak Capricorn?

73
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
Ya, puan.

74
00:04:58,376 --> 00:04:59,376
Saya dah agak.

75
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
Latte panas.

76
00:05:10,876 --> 00:05:11,876
Bunga segar.

77
00:05:11,959 --> 00:05:14,668
Majalah Eropah yang tak masuk akal.

78
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Dia kembali ke pejabat hari ini.
Jangan nafikan.

79
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Saya tak boleh sahkan,
tapi bunga peony itu dah cukup jelas.

80
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Dia cakap apa tentang jualan?

81
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
Mykynnleigh akan datang hari ini.

82
00:05:30,168 --> 00:05:32,418
Marco, Madolyn perlu tandatangan.

83
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
Saya dan Madolyn ada kepercayaan yang suci

84
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
seperti antara peguam dan klien
atau Trixie dan Katya.

85
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Saya takkan beritahu hal perbualan kami.

86
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
Awak dah janji nak cakap dengan dia.
Saya pakai…

87
00:05:45,543 --> 00:05:46,709
Chad, sekejap.

88
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
Kita terima tawaran.

89
00:05:55,459 --> 00:05:57,209
Apa wanita itu buat memang teruk,

90
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
tapi mak takkan biarkan hal ini
musnahkan syarikat mak.

91
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
- Mak buat keputusan yang betul.
- Mak rasa Marco setuju.

92
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Dia hubungi mak hujung minggu,
tapi mak dah buat keputusan.

93
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
- Baguslah.
- Banyak yang kita lalui musim panas ini.

94
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
Kita tak selalu buat
atau cakap perkara yang betul.

95
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
Namun, masih belum terlambat.

96
00:06:20,334 --> 00:06:22,709
Mykynnleigh datang tengah hari nanti.

97
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
Kamu dan Venetia boleh uruskan dia.

98
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
Kalau mak jumpa wanita itu lagi,
habislah dia.

99
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
- Madolyn, saya patut…
- Bukan sekarang, Venetia.

100
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
- Bukan sekarang.
- Sekarang.

101
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
Perundangan perlukan tandatangan
apabila kesan Adderall awak dah hilang.

102
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
Saya tak ambil Adderall.
Mungkin saya patut ambil.

103
00:06:55,751 --> 00:06:57,543
Banyak yang berlaku. Macam-macam.

104
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Sibuknya awak.
Saya sangka awak dah berhenti.

105
00:07:01,709 --> 00:07:02,668
Apa ini?

106
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
Madolyn tahu awak nak berhenti, bukan?

107
00:07:06,751 --> 00:07:08,418
Belum. Terlalu banyak yang berlaku.

108
00:07:09,626 --> 00:07:10,709
Dia perlukan saya.

109
00:07:12,084 --> 00:07:13,876
Awak cari alasan untuk tak berhenti?

110
00:07:13,959 --> 00:07:17,043
Sewaktu kita bekerja keras,
awak nak sangat berhenti.

111
00:07:18,668 --> 00:07:22,918
Julia, saya akan turun dari pesawat ini,
tapi saya perlu mendaratkannya.

112
00:07:26,084 --> 00:07:27,293
Okey, dah selesai.

113
00:07:31,126 --> 00:07:33,709
Hei, Mykynnleigh. Ini saya, Venetia.

114
00:07:33,793 --> 00:07:35,001
Saya tinggalkan mel suara.

115
00:07:35,084 --> 00:07:37,751
Sebagai orang yang pada tahun 90-an,
itu agak serius.

116
00:07:38,709 --> 00:07:40,793
Di mana awak? Apa yang berlaku?

117
00:07:40,876 --> 00:07:43,751
Madolyn nak tandatangan,
kita patut batalkan janji kita.

118
00:07:43,834 --> 00:07:45,084
Okey? Telefon saya.

119
00:07:45,168 --> 00:07:46,876
Atau mesej saya. Okey?

120
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
Sayang awak. Selamat tinggal, maaf.

121
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
- Hei.
- Hei.

122
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
Hai, maaf, banyak yang berlaku.

123
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
- Anak bulan di Virgo, saya faham.
- Ya.

124
00:07:59,126 --> 00:08:01,834
Macam mana perbincangan dengan Madolyn?

125
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Tak berbincang pun. Dia suruh saya pergi.

126
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
- Jadi, awak okey?
- Kami okey.

127
00:08:09,001 --> 00:08:10,251
Saya rasa kami okey.

128
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
Semuanya sopan dan profesional.

129
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
- Cuma rasanya tak sama.
- Awak akan okey.

130
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
Entah. Mungkin selepas kita cakap
sesuatu, kita tak boleh tarik balik.

131
00:08:25,793 --> 00:08:28,626
Mungkin ada kesilapan
yang tak boleh dibetulkan.

132
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Ya, Tuhan.

133
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
Mencari sesuatu?

134
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
Atau seseorang?

135
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
Tak. Saya terjatuhkan sesuatu. Saya…

136
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
Tampon saya.

137
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Sama-sama.

138
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
Ben masih sakit.

139
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
Saya tak tahu bila dia kembali bekerja.

140
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
Kalau awak nak tahu, tanyalah dia.

141
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Saya dah tanya.

142
00:09:11,251 --> 00:09:13,584
Dia tak balas mesej saya.

143
00:09:14,376 --> 00:09:18,793
Saya tahu saya banyak menipu dia.

144
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
Teman lelaki saya malukan dia.

145
00:09:21,418 --> 00:09:25,793
Namun, tiada siapa yang sempurna, bukan?

146
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
Dia betul-betul berusaha
dan memberanikan diri.

147
00:09:31,001 --> 00:09:33,168
Lihat apa yang awak buat pada dia.

148
00:09:33,876 --> 00:09:36,043
- Saya boleh betulkan.
- Bagaimana?

149
00:09:36,918 --> 00:09:37,959
Marco.

150
00:09:39,584 --> 00:09:43,126
Mak jarang jumpa kamu sedangkan
kita bekerja bersama. Kenapa?

151
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Sebab saya bertuah?

152
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
Kita patut luangkan masa bersama.
Jadi, mak beli tiket Wicked.

153
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
Kita pergi esok.

154
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
Tak boleh. Teman lelaki saya ada acara,
kami patut pergi bersama.

155
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
Dia lebih penting daripada
tradisi Krismas kita setiap tahun?

156
00:09:58,751 --> 00:10:00,668
Sekarang Julai, bukan Krismas.

157
00:10:00,751 --> 00:10:01,959
Nanti, kenapa esok?

158
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
Mak risau pementasan itu ditutup,
jadi, kita patut lihat sekarang.

159
00:10:06,251 --> 00:10:08,834
Wicked dilancarkan sejak Beyoncé
jadi penyanyi solo.

160
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
Pementasan itu takkan ditutup.

161
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Pintu dibuka pukul tujuh.
Ambil tiket di kaunter. Datang.

162
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
Apa? Tidak.

163
00:10:19,126 --> 00:10:20,126
Mykynnleigh.

164
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
Apa khabar, semua?

165
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
Kami sihat.

166
00:10:29,293 --> 00:10:31,751
Macam mana Hari Kemerdekaan?
Awak buat apa?

167
00:10:31,834 --> 00:10:33,126
Boleh kita teruskan?

168
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
Awak tak nak berbual dulu?

169
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
Baiklah.

170
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Perjalanannya jauh dan sukar
untuk sampai ke tahap ini.

171
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
Namun, mak saya benarkan saya
terima tawaran itu.

172
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
- Awak bukan nak batalkan?
- Menjual bukan pilihan yang mudah.

173
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
Namun, itulah pilihan yang betul.

174
00:10:57,334 --> 00:10:59,959
Ini lebih kekok daripada yang saya sangka.

175
00:11:00,043 --> 00:11:03,001
Macam mana nak cakap?
Saya benci berita buruk.

176
00:11:03,918 --> 00:11:06,834
Vendemiaire tak lagi berminat untuk
memperoleh Glamor by Madolyn.

177
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Bagaimana pula?

178
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Kami dapat tawaran yang besar.

179
00:11:13,126 --> 00:11:14,668
Awak tak tandatangan.

180
00:11:14,751 --> 00:11:17,168
Jadi, saya sediakan rancangan sandaran.

181
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
Membantu Vendemiaire menceburi
perniagaan kosmetik mewah

182
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
dengan jenama dan produk baru.

183
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Saya perlu bawakan mereka sesuatu.

184
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
Apabila awak pergi, mereka terus luluskan.

185
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
Kami juga ada prototaip. Comel, bukan?

186
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Macam biasa dilihat.

187
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Tiada idea asal, hanya idea baru.

188
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Awak boleh tiru bungkusan kami,

189
00:11:45,751 --> 00:11:49,543
tapi awak tak boleh curi pelanggan kami
dengan formula awak.

190
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
Mereka suka kualiti kami.
Mereka tahu perbezaannya.

191
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Atau mungkin tidak. Siapa tahu?

192
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Kita dah tak boleh bersembang.
Itu pasti pelik.

193
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
Okey.

194
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
Semoga berjaya.

195
00:12:17,168 --> 00:12:18,584
Ini menyeronokkan.

196
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
Awak rasa…

197
00:12:22,668 --> 00:12:26,126
Kita perlu bawa ini ke makmal sekarang.

198
00:12:28,626 --> 00:12:31,209
Mykynnleigh ada sebab untuk rasa yakin.

199
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
Ini salinan tepat
formula kita hingga ke molekul.

200
00:12:37,501 --> 00:12:39,168
Makmal tak dapat bezakan.

201
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
Vendemiaire buat perkara
yang tiada siapa pernah buat.

202
00:12:45,543 --> 00:12:48,376
Mereka menterbalikkan
kejuruteraan formula kita.

203
00:12:49,084 --> 00:12:52,834
Mak rasa perjanjian ini
hanya untuk curi hak intelektual kita.

204
00:12:54,334 --> 00:12:55,168
Maafkan saya.

205
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
Kita masih boleh buat sesuatu.

206
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Kita boleh lawan.

207
00:13:04,751 --> 00:13:07,418
Beritahu Venetia pengakhirannya.

208
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
Vendemiaire keluarkan produk baru ini.
Mereka jual murah.

209
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
Ada pelanggan akan setia pada kita.

210
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
Yang lain pula fikir mereka boleh
beli benda yang sama, separuh harga.

211
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
Mereka pergi.

212
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
Kita mati,

213
00:13:28,168 --> 00:13:29,959
lebih cepat daripada sekarang.

214
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
Dah berakhir.

215
00:14:01,834 --> 00:14:03,626
Mykynnleigh tak patut buat begitu.

216
00:14:06,501 --> 00:14:08,584
Dia sepatutnya tunjukkan

217
00:14:09,043 --> 00:14:10,543
yang kita ada formula

218
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
untuk mendesak Madolyn supaya jual.

219
00:14:16,418 --> 00:14:17,793
Ini teruk, bukan?

220
00:14:18,584 --> 00:14:19,584
Betul.

221
00:14:21,834 --> 00:14:23,084
Saya bunuh syarikat.

222
00:14:24,418 --> 00:14:27,751
Saya jahat. Selama ini saya jahat.

223
00:14:28,376 --> 00:14:29,959
Saya perlu beritahu dia.

224
00:14:30,043 --> 00:14:31,376
Tidak sama sekali.

225
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
Itu tindakan yang betul.

226
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
Itu pilihan yang bagus untuk dibuat

227
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
jika awak ada hak istimewa.

228
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
Setahu saya, awak tak mampu upah peguam.

229
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
- Ibu bapa awak tak boleh tolong.
- Ya, Tuhan.

230
00:14:47,501 --> 00:14:50,293
Jika awak beritahu dia,
awak akan dipenjarakan.

231
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
Untuk apa? Ini dah selesai.

232
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
- Lindungilah diri awak.
- Saya nak betulkan keadaan.

233
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Bagaimana merosakkan hidup awak
akan betulkan apa-apa?

234
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Saya tak sangka
awak suruh saya lindungi diri saya.

235
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
Saya bukan naif.

236
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
Awak pun tak boleh naif.

237
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
Mungkin awak boleh baiki hubungan dengan
Madolyn sebelum semuanya musnah.

238
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
Mungkin.

239
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
Mari sini.

240
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Chad dah beritahu awak?

241
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
Betulkah semua dah berakhir?

242
00:15:50,001 --> 00:15:52,959
Dengar tak? Itu bunyi domino jatuh.

243
00:15:53,459 --> 00:15:55,293
Tunggu masa saja sekarang.

244
00:15:55,834 --> 00:15:59,543
Sudah berakhir kerana kami
atau awak yang dah selesai?

245
00:16:00,168 --> 00:16:03,918
Jika ada cara untuk selamatkan syarikat,
saya pasti dah buat.

246
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
Tak ada cara.

247
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Semasa jumpa awak di kaunter mekap,
saya mencari inspirasi.

248
00:16:16,501 --> 00:16:18,418
Saya gembira kita berjumpa.

249
00:16:18,501 --> 00:16:21,126
Saya harap awak belajar sesuatu
bekerja di sini.

250
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
Saya sedar yang
saya sebenarnya tak begitu teratur.

251
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
Saya bukan seperti yang saya sangka.

252
00:16:27,918 --> 00:16:30,668
Saya yakin.
Kena yakin jika awak jadi saya.

253
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Saya berani.

254
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
Sebenarnya tidak.

255
00:16:39,793 --> 00:16:41,626
Semuanya hanya drag.

256
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
Di sebalik semua ini,
saya sebenarnya sangat takut.

257
00:16:47,334 --> 00:16:48,543
Kita semua takut.

258
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
Saya pun sama.

259
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
- Mengejutkan.
- Awak?

260
00:16:53,918 --> 00:16:57,084
Awak lebih yakin daripada
Lady Gaga semasa jelajah media.

261
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
- Marco, saya nak awak panggilkan kereta.
- Awak nak ke mana?

262
00:17:03,918 --> 00:17:05,126
Bukan untuk saya.

263
00:17:12,959 --> 00:17:14,418
Dah ditandatangani.

264
00:17:17,001 --> 00:17:18,001
Saya dah dengar.

265
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Maafkan saya.

266
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
Ya, saya juga.

267
00:17:24,418 --> 00:17:26,668
Awak perlu cari kerja baru.

268
00:17:26,751 --> 00:17:29,334
Jangan risau, saya dah rancang awal-awal.

269
00:17:30,834 --> 00:17:32,168
Saya asyik fikir,

270
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
ada carakah?

271
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
Bolehkah kita buang pekerja,
dapatkan pinjaman atau apa saja?

272
00:17:43,959 --> 00:17:45,376
Namun, kita dah selesai.

273
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Dah berakhir.

274
00:17:49,293 --> 00:17:51,918
Dah beritahu dia yang awak nak berhenti?

275
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Kenapa? Dah tiada lagi syarikat
untuk saya berhenti.

276
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Ini bukan saja tentang berhenti.

277
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
Tapi beritahu dia yang
awak dah tak perlukan restu dia lagi.

278
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
Atau apabila semua ini selesai,
awak akan teruskan tabiat itu?

279
00:18:38,043 --> 00:18:41,626
- Cik Grande, awak awal sepuluh minit.
- Panggil saya Ariana.

280
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Awak bukan Ariana Grande.
Bukan Ariana DeBose pun.

281
00:18:46,084 --> 00:18:48,959
Saya tahu
jika klien baru awak seorang selebriti

282
00:18:49,043 --> 00:18:51,209
awak perlu jemput dia sendiri.

283
00:18:51,293 --> 00:18:53,168
Saya nak ambil video untuk anak saya.

284
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
Teddy, saya minta maaf
kerana fikir awak mengintip saya.

285
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
Saya tak bijak,
tapi semuanya dah berakhir.

286
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
Semuanya, termasuk…

287
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
- Tolong jangan sebut nama dia.
- Jangan begitu.

288
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Jika ada sesuatu untuk selamatkan,
marilah kita selamatkan.

289
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
Nak selamatkan apa sebenarnya?

290
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
- Tak perlu ada kata nama untuknya.
- Dua benda yang tiada nama?

291
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
Saya tahu awak sedih. Saya pun.
Tentang segalanya.

292
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Saya tak nak satu lagi benda
dalam hidup saya musnah.

293
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
Mari kita kembali seperti dulu.

294
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
- Tak boleh.
- Kenapa?

295
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Kalau saya perlu jawab,
maka, tak berbaloi untuk jawab.

296
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Tunggu.

297
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
- Hari yang penting, ya?
- Ya.

298
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
- Saya nak minum.
- Samalah.

299
00:19:54,001 --> 00:19:55,376
Tahu tempat yang bagus?

300
00:19:57,668 --> 00:19:58,668
- Ya.
- Ya.

301
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
- Apa yang awak akan rindu?
- Madolyn.

302
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
- Dia ajar saya segalanya.
- Saya pun.

303
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
Samalah.

304
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Kita dah buat segala yang termampu
untuk selamatkan syarikat.

305
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Jika ada cara lain, kita pasti dah jumpa.

306
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Awak semua nampak monyok.

307
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
- Apa yang Pete Davidson dah buat?
- Kami akan gulung tikar.

308
00:20:33,668 --> 00:20:35,793
Selepas kempen Pride yang berjaya?

309
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Kempen itu tak cukup.

310
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
Apa yang akan berlaku kepada produk awak?

311
00:20:43,043 --> 00:20:46,293
Apabila inventori habis dijual,
kami tak hasilkan yang baru.

312
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
Mari lihat berapa saya boleh beli
dengan baki Visa saya.

313
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Kenapa? Awak tak guna barang kami.

314
00:20:53,668 --> 00:20:56,418
Betul, tapi awak tahu siapa yang guna?
Wanita kulit putih.

315
00:20:56,501 --> 00:20:58,001
Yang menjelikkan.

316
00:20:58,084 --> 00:20:59,626
Mereka lebih suka Glamorous

317
00:20:59,709 --> 00:21:02,376
daripada namakan anak mereka
sempena nama pemuzik jaz.

318
00:21:02,459 --> 00:21:06,459
Saya akan borong sebanyak mungkin
dan jual balik tiga kali ganda.

319
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Beres sewa saya selama setahun.

320
00:21:09,626 --> 00:21:11,168
Pelanggan kita setia.

321
00:21:11,834 --> 00:21:13,834
Jika mereka tahu kita akan tutup,

322
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
produk akan habis terjual.

323
00:21:15,376 --> 00:21:17,626
Mereka takkan beli mekap Vendemiaire?

324
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
Formula yang sama dan lebih murah.

325
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Ya, tapi mereka tak tahu lagi.

326
00:21:24,293 --> 00:21:25,376
Kita boleh gunakan ini.

327
00:21:27,459 --> 00:21:28,293
Saya ada idea.

328
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
- Kita boleh selamatkan Glamorous.
- Bagaimana?

329
00:21:31,876 --> 00:21:35,668
Saya akan jelaskan dalam kereta,
tapi kita perlu beritahu Madolyn.

330
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Awak perlu bayar semua ini.

331
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
Kita umumkan yang
kita akan beralih kepada organik.

332
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Apabila Glamorous klasik habis terjual,
kita tak buat lagi.

333
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Orang akan serbu inventori kita
yang harap-harap akan habis terjual

334
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
dan beri kita wang untuk hasilkan produk

335
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
yang Vendemiaire tak boleh hasilkan.

336
00:21:57,001 --> 00:21:58,334
Kita kekal tersendiri.

337
00:21:58,418 --> 00:21:59,793
Mewah, berkelas tinggi.

338
00:21:59,876 --> 00:22:01,834
Kita akan bertahan lagi.

339
00:22:03,793 --> 00:22:05,376
Ini akan berjaya, mak.

340
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
Pasti berjaya.

341
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
Formula dah sedia?

342
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
Bukan pembayang mata
dan pemerah pipi saja?

343
00:22:12,001 --> 00:22:13,001
Semuanya.

344
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Saya dah buat ini. Kita boleh buat.

345
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
Formula organik awak juga bagus
dan sedia untuk dihasilkan.

346
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Jika gagal,
kita boleh gulung tikar minggu depan.

347
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Awak kata awak akan ambil peluang
jika ada cara untuk selamatkan syarikat.

348
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Ini hanya akan berhasil
jika kita bergerak pantas.

349
00:22:43,751 --> 00:22:44,876
Hubungi Alyssa.

350
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Kita lakukannya.

351
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Helo kepada semua keluarga
Glamorous by Madolyn.

352
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Saya Madolyn dalam Glamorous by Madolyn.

353
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
Saya mahu ucapkan terima kasih
kerana bersama kami tahun ini.

354
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Kita raikan Pride bersama
dan cuba sesuatu yang baru.

355
00:23:09,043 --> 00:23:10,209
SIARAN LANGSUNG

356
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Produk organik dan rumusan pertama

357
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
sejak syarikat kami ditubuhkan
23 tahun lalu.

358
00:23:18,376 --> 00:23:20,459
Ini adalah haluan baru kami

359
00:23:20,543 --> 00:23:22,751
dan kami tidak berpatah balik.

360
00:23:22,834 --> 00:23:29,709
Mulai hari ini, Glamorous by Madolyn
beralih kepada jenama organik sepenuhnya.

361
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
Beberapa bulan akan datang,
anda akan lihat produk yang anda suka

362
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
dirumuskan kepada
standard semula jadi yang baru,

363
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
masih mengekalkan kualiti,
yang menjadi keutamaan kami.

364
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
Menerima yang baru
bermaksud melepaskan yang lama,

365
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
termasuk formula lama
yang kita semua tahu dan suka.

366
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
Jadi, apabila produk kami habis,

367
00:23:53,209 --> 00:23:54,459
kami tak hasilkannya lagi.

368
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
Saya akan ucapkan

369
00:23:56,876 --> 00:24:00,376
selamat tinggal kepada
semua krim dan pembayang

370
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
yang membawa kami ke sini.

371
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
Hari ini, kami akan mengadakan
di jualan istimewa

372
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
di New York di Saks Fifth Avenue.

373
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Singgahlah dan bersedia untuk
Glamorous by Madolyn.

374
00:24:15,543 --> 00:24:16,709
Siaran tamat.

375
00:24:17,334 --> 00:24:18,209
Rakaman berakhir.

376
00:24:18,293 --> 00:24:20,459
Jika ada anugerah untuk penstriman terbaik

377
00:24:20,543 --> 00:24:22,543
dan Alyssa Kata tak tahu kenapa itu tiada,

378
00:24:22,626 --> 00:24:23,918
awak dalam senarai terpilih.

379
00:24:24,001 --> 00:24:26,209
- Sudahlah.
- Adakah ini akan berjaya?

380
00:24:26,293 --> 00:24:27,418
Kita akan tahu nanti.

381
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
Mak, saya perlu beritahu mak sesuatu.

382
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
Saya akan tinggalkan syarikat.

383
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
Kamu akan tinggalkan syarikat melainkan…

384
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Tiada melainkan.

385
00:24:52,918 --> 00:24:54,501
Saya akan berhenti.

386
00:24:56,293 --> 00:24:57,709
Namun, kita satu pasukan.

387
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Mak perlukan kamu.

388
00:25:00,709 --> 00:25:03,793
Tak. Saya akan pastikan Jualan
bersedia untuk ambil alih.

389
00:25:03,876 --> 00:25:05,334
Selepas itu,

390
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
saya perlu pergi.

391
00:25:11,168 --> 00:25:12,709
Ini tentang kenaikan gaji?

392
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Pejabat yang lebih baik?

393
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
Bukan. Mak tahu, koleksi lelaki.

394
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
Mak boleh buat itu.

395
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
Kita dapat semua yang kita mahu
apabila kita tak mahukannya.

396
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
Ada apa sebenarnya?

397
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
Adakah mak halang kamu?

398
00:25:36,376 --> 00:25:37,209
Tidak.

399
00:25:37,751 --> 00:25:39,543
Tidak. Cuma…

400
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Mak tahu bagaimana rasanya
mempunyai mak sebagai ibu?

401
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Semua orang harapkan saya
mempunyai standard mak.

402
00:25:51,626 --> 00:25:55,668
Mak sempurna.

403
00:25:55,751 --> 00:25:57,293
Jadi, saya perlu jadi sempurna.

404
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
Saya perlu jadi cukup bagus
untuk mereka dan mak.

405
00:26:00,251 --> 00:26:01,668
Saya memang cukup bagus.

406
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
Namun, tak cukup.

407
00:26:07,959 --> 00:26:09,126
Takkan cukup.

408
00:26:11,751 --> 00:26:14,501
Saya perlu jadi cukup bagus
untuk diri sendiri,

409
00:26:15,626 --> 00:26:17,084
jauh daripada mak.

410
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
Mak dah agak ini akan berlaku.

411
00:26:24,834 --> 00:26:26,626
Cuma tak sangka secepat ini.

412
00:26:29,334 --> 00:26:30,668
Hari ini akan ubah hidup mak.

413
00:26:32,376 --> 00:26:34,376
Saya akan berada di sana.

414
00:26:39,126 --> 00:26:40,376
Buat masa sekarang.

415
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
Mak. Rasanya saya
tak sempat tengok Wicked.

416
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Walaupun tak keluar dengan
teman lelaki, saya perlu ke jualan.

417
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
Kalau kamu sempat,
kamu akan datang, bukan?

418
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Mungkin.
Apa kata kita pergi lain kali saja?

419
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
Belakang Fiyero takkan ke mana-mana pun.

420
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
Tidak.

421
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
Namun, mak akan pergi.

422
00:27:10,043 --> 00:27:11,834
Apa yang mak selalu ajar kamu?

423
00:27:12,334 --> 00:27:14,751
Jangan percaya kata-kata jutawan?

424
00:27:14,834 --> 00:27:16,626
Sentiasa bersedia untuk yang terburuk

425
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
dan jangan percaya kata-kata jutawan.

426
00:27:20,668 --> 00:27:23,168
Apabila keadaan bertukar buruk di sini,

427
00:27:23,251 --> 00:27:25,043
mak mula mencari kerja lain.

428
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
Mak jumpa satu kerja
yang bagus di Phoenix.

429
00:27:29,168 --> 00:27:32,209
Firma yang mengkhusus
dalam tanda dagangan.

430
00:27:32,293 --> 00:27:33,918
Mereka buat kerja antarabangsa.

431
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Mak baik dengan rakan kongsi,
mereka suka sikap mak.

432
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
Mereka juga akan tanggung kos pindah.

433
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
Sebab inikah mak berkelakuan pelik?

434
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
Panggilan telefon, mesyuarat,

435
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
sut seluar. Mak dah
berminggu-minggu rancang ini?

436
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
Mak tak sangka mak akan dapat kerja itu.

437
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
Kemudian mak tak pasti
jika mak akan terima kerja itu.

438
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
Tak. Kami sedang berusaha.
Kami ada rancangan…

439
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
Walaupun keadaan berubah,

440
00:28:01,376 --> 00:28:05,251
mereka takkan perlukan
pakar tanda dagangan sepenuh masa.

441
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Bukan selama-lamanya.

442
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
Bagaimana dengan rumah?

443
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
Mak dah dapat 20 tawaran.
Mak boleh jual esok kalau mak mahu.

444
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
Bagaimana dengan saya?

445
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
New York ada banyak bilik untuk disewa.
Kamu akan jumpa tempat.

446
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
Saya tak tahu
macam mana nak hidup tanpa mak.

447
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
Saya tak tahu pun tempat nak beli setem.

448
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
Mak akan pergi dan paksa saya jadi dewasa?

449
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Tengoklah kamu di sini.

450
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
Kamu dah dewasa.
Kamu tak perlukan mak lagi.

451
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
Seorang ibu paling takut anaknya

452
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
dibesarkan dengan begitu baik
sehingga dia tak perlukan ibunya lagi.

453
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
Tak apa.

454
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
Buatlah kerja kamu.

455
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
Mak akan datang balik

456
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
dan mak akan lihat belakang Fiyero
malam ini.

457
00:29:06,001 --> 00:29:07,209
- Mak.
- Mak mahu.

458
00:29:39,126 --> 00:29:41,084
Lampu dah dinyalakan. Barangan dah sedia.

459
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
Orang ramai beratur panjang
untuk jumpa Madolyn.

460
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Alyssa Kata

461
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
mari lakukannya.

462
00:29:48,126 --> 00:29:49,126
Di mana dia?

463
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
- Saya sangka awak bersama dia.
- Dia ada di bilik hijau tadi.

464
00:29:53,709 --> 00:29:56,751
Saya ada di bilik hijau tadi,
dia tak ada di sana.

465
00:29:57,334 --> 00:29:59,126
Madolyn hilang?

466
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
Dialah sebabnya untuk musim ini,
kita perlukan dia.

467
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Saya kenal mak saya, mungkin dia
leka melihat beg tangan mewah.

468
00:30:04,793 --> 00:30:06,043
Kita perlu berpecah.

469
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
Venetia, awak ke Gucci, saya ke Bottega.

470
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
Dia bukan hilang. Dia lari.

471
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
Dia pernah lari
ketika berdepan situasi sukar.

472
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
- Seperti seminggu dia tak ke pejabat.
- Saya ingat.

473
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
Ada ramai orang di sini
dengan perhatian ini.

474
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
- Mungkin dia panik.
- Dia tak boleh tarik diri.

475
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Bukan di sini, bukan sekarang,
bukan hari ini. Ini bukan ceritanya.

476
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
- Ke mana agaknya dia lari?
- Saya tahu siapa kita boleh tanya.

477
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
Baiklah.

478
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
Awak dah cari di Barneys?
Dia suka mengeluh di sana.

479
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
Tunggu sekejap,
saya tahu ke mana dia pergi.

480
00:30:40,584 --> 00:30:41,501
Ke mana?

481
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
Di rumah.

482
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
Anak saya.

483
00:31:07,209 --> 00:31:09,126
Saya dengar tentang jualan.

484
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
Tentu awak pening.

485
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Ramai orang.

486
00:31:16,376 --> 00:31:17,376
Tekanan.

487
00:31:20,501 --> 00:31:23,293
Mungkin saya tak patut
tugaskan Raj kepada awak.

488
00:31:23,376 --> 00:31:26,251
Apa yang saya fikirkan?

489
00:31:29,043 --> 00:31:30,626
Awak tak suka Capricorn.

490
00:31:30,709 --> 00:31:32,543
Saya tak peduli tentang itu.

491
00:31:35,168 --> 00:31:36,584
Baguslah.

492
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
Mari kita pergi,
orang ramai sedang menunggu.

493
00:31:40,209 --> 00:31:41,209
Tak boleh.

494
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
Awak perlu selamatkan syarikat awak.
Inilah masanya.

495
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
Awak yang mulakan,
mereka mahu awak di sana.

496
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
- Legasi awak yang dipertaruhkan.
- Legasi saya?

497
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
Mekap dengan nama saya yang
saya perjuangkan untuk selamatkan?

498
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Apa yang saya hilang?

499
00:32:04,959 --> 00:32:08,084
Anak saya akan pergi.
Anak didik saya dah jadi orang lain.

500
00:32:08,168 --> 00:32:09,001
Awak pula…

501
00:32:13,126 --> 00:32:15,209
Bersendirian. Itu legasi saya.

502
00:32:18,251 --> 00:32:20,376
Saya sangka awak suka bersendirian.

503
00:32:21,793 --> 00:32:23,084
Bukan selalu.

504
00:32:29,251 --> 00:32:30,668
Awak tak keseorangan.

505
00:32:32,876 --> 00:32:34,001
Tidak.

506
00:32:37,918 --> 00:32:40,501
Masih belum terlambat
untuk kembali bermain,

507
00:32:41,376 --> 00:32:43,834
tunjukkan yang mereka bermakna bagi awak.

508
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
Menang atau kalah, awak patut buat
yang terbaik untuk pasukan awak.

509
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
Macam mana?

510
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
Dia dah sampai.

511
00:33:10,876 --> 00:33:13,001
Saya minta maaf sebab lambat.

512
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Tiada apa yang penting,
cuma kerja saya dalam bahaya.

513
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
Kami tak ambil hati.

514
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
Saya nak cakap sesuatu sebelum kita mula.

515
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Saya takut saya perlu
lakukannya seorang diri.

516
00:33:27,876 --> 00:33:29,543
Namun, saya tak keseorangan.

517
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
Saya tak pernah keseorangan.

518
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
Mari kita lakukannya. Berpecah!

519
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Okey.

520
00:33:40,459 --> 00:33:41,918
Kot awak, puan.

521
00:33:42,668 --> 00:33:43,751
Cik.

522
00:33:47,126 --> 00:33:48,376
Cantik.

523
00:33:50,959 --> 00:33:52,209
Gembira bertemu awak.

524
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
PRODUK KITA DAH HABIS DIJUAL!

525
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
Helo.

526
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
Terima kasih kerana datang hari ini
dan tegur saya. Berseronoklah.

527
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Boleh saya ambil gambar dengan dia?

528
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Saya tahu ada barisan panjang,
tapi saya ada penerbangan.

529
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Venetia, biar saya uruskan dia.

530
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Takkan awak nak tinggalkan
Big Apple begitu cepat?

531
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
Saya kena pergi.

532
00:34:54,501 --> 00:34:57,168
Saya datang untuk ucapkan tahniah

533
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
dan beli beberapa benda yang hebat ini.

534
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Bagaimana saya nak nafikan penjenayah
yang rakam perbualan peribadi saya?

535
00:35:06,084 --> 00:35:09,126
Saya atau sesiapa digaji Vendemiaire
tak mengakuinya tapi

536
00:35:09,209 --> 00:35:11,626
saya cuba dapatkan tawaran baik
untuk semua orang.

537
00:35:11,709 --> 00:35:12,793
Betul.

538
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Terutamanya untuk awak.

539
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Ya. Begitulah caranya.

540
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
Kita perlu jaga diri kita dalam
perniagaan ini. Jika tidak, siapa lagi?

541
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
Antara kita, macam mana awak buat?

542
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
Buat apa?

543
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
Formula kami bukan
sebahagian daripada rundingan.

544
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
Awak tak pecahkan kodnya,
tiada siapa pernah berjaya.

545
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
Dari mana awak dapat formula?

546
00:35:35,709 --> 00:35:36,959
Saya cuma akan cakap

547
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
hati-hati dengan jurukamera
yang rapat dengan awak.

548
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
- Seterusnya.
- Jumpa lagi.

549
00:35:50,251 --> 00:35:52,001
Awak boleh dedahkan saya.

550
00:35:52,084 --> 00:35:53,126
Saya tahu.

551
00:35:53,209 --> 00:35:56,251
Saya tak nak hancurkan
seorang lagi wanita berkerjaya.

552
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
Awak layak dapat semuanya, Venetia.

553
00:36:00,376 --> 00:36:03,168
Apa yang berlaku
terserah pada awak, bukan saya.

554
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
Dia tergesa-gesa.

555
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
Mungkin kedai M&M
akan tutup tak lama lagi.

556
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Hampir habis dijual.
Kita akan tutup kedai tak lama lagi.

557
00:36:21,834 --> 00:36:23,709
Mereka dah tunggu berjam-jam.

558
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Pergi tengok jika ada sesiapa
yang awak nak pilih.

559
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
- Hai, saya Marco.
- Hai.

560
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
Siapa nama awak?

561
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Bobby. Dia pemalu,
tapi dia tak mahu terlepas peluang.

562
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
Ini jenama pertama yang dia pakai
sebab ini yang saya pakai.

563
00:36:55,501 --> 00:36:56,334
Saya juga.

564
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Hei, Bobby, awak nak jumpa Madolyn?

565
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Sekarang?

566
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Hai. Siapa nama awak?

567
00:37:20,376 --> 00:37:22,293
- Bobby.
- Saya Madolyn.

568
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
Awak suka mekap? Awak suka.

569
00:37:25,793 --> 00:37:26,834
Yang mana awak suka?

570
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
Cantik. Apa kata kita cuba?

571
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
- Semuanya berjalan lancar.
- Sangat bagus.

572
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
Kami jual separuh produk
di lokasi runcit kami.

573
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
Pesanan dalam talian pun meletup.

574
00:37:44,834 --> 00:37:46,126
Berkesan buat masa sekarang.

575
00:37:46,209 --> 00:37:47,793
Apa pula seterusnya?

576
00:37:47,876 --> 00:37:50,126
Siapa tahu?

577
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Mereka tak berhenti bertanya.

578
00:37:54,918 --> 00:37:56,418
Awak dah sampai di rumah.

579
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Cepatnya.

580
00:37:59,959 --> 00:38:02,251
- Biar saya buka pintu.
- Apa?

581
00:38:02,918 --> 00:38:04,584
Saya sangka kita dah kembali normal.

582
00:38:05,084 --> 00:38:06,084
"Normal"?

583
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Tiada apa lagi yang normal
antara kita berdua.

584
00:38:13,251 --> 00:38:14,543
Saya setuju.

585
00:38:16,334 --> 00:38:17,418
Selamat malam, Teddy.

586
00:38:17,501 --> 00:38:18,918
Selamat malam, Madolyn.

587
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
- Teddy?
- Ya?

588
00:38:23,418 --> 00:38:24,418
Jumpa esok?

589
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
Jumpa esok.

590
00:38:36,668 --> 00:38:37,668
Tunggu sekejap.

591
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
Awak tak salin baju.

592
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
Saya hampir salin baju. Itulah masalahnya.

593
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Untuk malam ini saja.

594
00:38:55,668 --> 00:38:57,084
Sepanjang masa kita bersama.

595
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
- Saya tak pernah minta awak salin.
- Awak tak perlu minta.

596
00:39:00,876 --> 00:39:02,543
Awak minta tanpa bercakap.

597
00:39:03,584 --> 00:39:05,376
Awak persembahkan diri saya.

598
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
Saya gembira awak buat begitu

599
00:39:09,876 --> 00:39:11,668
sebab itu takkan berlaku lagi.

600
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
Awak bukan sekadar kuku
dan kasut tumit tinggi.

601
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
- Awak fikir saya tak tahu?
- Jadi, kenapa semua itu penting sangat?

602
00:39:24,959 --> 00:39:26,709
Perdayakanlah orang lain.

603
00:39:30,543 --> 00:39:32,043
Saya dah selesai di sini.

604
00:39:45,376 --> 00:39:46,709
Apa awak buat di sini?

605
00:39:48,168 --> 00:39:49,959
Saya tak boleh bekerja untuk awak lagi.

606
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
Saya dah buat sesuatu.

607
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
Awak berhak tahu.

608
00:41:18,126 --> 00:41:20,626
Terjemahan sari kata oleh
Irda Eddie