1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
Lig je wakker van je make-upvlekken?

3
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
Dit zijn drie snelle tips
om het op te lossen.

4
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Een wattenstaafje met alcohol
krijgt bijna alles eruit.

5
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Behandel de rest met enzymatische bleek.

6
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
En vergeet de glitter niet.

7
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
Met 'n kledingroller gaat 't er zo af.

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
Het werkt zelfs op je huid.

9
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
Onthou: je hoeft niet wakker te liggen
van je fouten.

10
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
Geen vlek is te hardnekkig.

11
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Geen lekkage is te ernstig.

12
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
MYKYNNLEIGH, BEL ME, BEN JE DAAR?

13
00:01:12,376 --> 00:01:14,293
Geen fout is zo groot…

14
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
…dat je hem niet kunt rechtzetten.

15
00:01:33,251 --> 00:01:34,251
Vanwaar de haast?

16
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
Probeer je te vluchten?
-Ik heb werk. Ooit van gehoord?

17
00:01:42,001 --> 00:01:46,209
Waarom is alles zo raar tussen ons
sinds P-Town? Het was toch leuk?

18
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Voor jou wel.

19
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Oké, misschien was ik een beetje onaardig
tegen je maatje Ben.

20
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
Maar er speelt daar iets.

21
00:01:56,209 --> 00:01:58,334
En ja, dan word ik jaloers.

22
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
Omdat ik om je geef.

23
00:02:00,626 --> 00:02:03,376
Waarom hebben al jouw goede kwaliteiten
ook slechte kanten?

24
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
Wat doe je morgenavond?
-Ik heb geen plannen.

25
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Mooi, want ik heb een werkborrel
en het is leuk als je komt.

26
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
Bij het Lincoln Center.

27
00:02:17,793 --> 00:02:19,376
Waar Lady Gaga jazz speelt?

28
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
Is het een show?

29
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Het is een borrel
met de ergste finance bros ooit.

30
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
Vergeleken met hen ben ik cool.
-Ik geloof er niks van.

31
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
Maar ik zal het zelf ondervinden.

32
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
Er is wel een dresscode.

33
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Dus misschien moet je je iets inhouden,
als dat oké is.

34
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Wat minder oogmake-up?
Ik heb vandaag wel veel op.

35
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
Ik bedoel geen oogmake-up.

36
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Een jasje, een stropdas. Zulke dingen.

37
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Het is maar één avond.

38
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Zoals Tony uit P-Town zou zeggen:
'Niet dit'.

39
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
Voor P-Town hield je je in.
-En dat was fout.

40
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
Het is voor m'n werk.

41
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
Je vindt dit vanaf dag één al niks.

42
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
Zo werkt het leven gewoon, oké?

43
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Voor mijn werk draag ik een pak
en thuis trek ik dat uit.

44
00:03:13,376 --> 00:03:15,459
Het is drag. Dat doen we allemaal.

45
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
Als je dit niet één avondje af kan doen…

46
00:03:20,168 --> 00:03:23,293
…dan draag je geen make-up.
Dan draagt het jou.

47
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
Daar ben jij te fierce voor.

48
00:03:30,376 --> 00:03:32,209
Niemand zegt meer fierce.

49
00:03:35,418 --> 00:03:36,459
Ga je mee?

50
00:03:37,168 --> 00:03:38,168
Alsjeblieft?

51
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
Ik wil dat je er bent.

52
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
Ik wil jou.

53
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
Er is drama op m'n werk.

54
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
Ik zal het proberen.

55
00:04:03,668 --> 00:04:05,251
De nieuwe maan staat in Maagd.

56
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
Zegt dat je iets, Raj?
-Nee, mevrouw.

57
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
Je hebt niks met astrologie, hè, Raj?

58
00:04:14,668 --> 00:04:15,668
Nee, mevrouw.

59
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
Je bent een stuk stiller dan Teddy.

60
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
Ja, mevrouw.

61
00:04:22,543 --> 00:04:24,126
En niet zo leuk.

62
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Nee, mevrouw.

63
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
Weet je wanneer hij terugkomt?
-Nee, mevrouw.

64
00:04:37,584 --> 00:04:39,793
Kan je tegen Teddy zeggen…

65
00:04:39,876 --> 00:04:43,209
…dat het me spijt
dat ik aan hem twijfelde? Dat ik hem mis?

66
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
Wil je vragen of hij terug wil komen?

67
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
Ja, mevrouw.

68
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
Je laat weinig los, Raj.

69
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Steenbok?

70
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
Ja, mevrouw.

71
00:04:58,376 --> 00:04:59,376
Ik wist het.

72
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
Warme latte…

73
00:05:10,876 --> 00:05:11,876
…verse bloemen…

74
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
…Europese tijdschriften
die niemand begrijpt.

75
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Ze komt vandaag terug,
ontken het maar niet.

76
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Ik kan het ook niet bevestigen,
maar de bloemen spreken voor zich.

77
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Heeft ze nog iets gezegd over de overname?

78
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
Mykynnleigh komt vandaag.

79
00:05:30,168 --> 00:05:32,418
Marco, Madolyn moet tekenen.

80
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
Madolyn en ik hebben een vertrouwensband…

81
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
…zoals een advocaat en een cliënt
of Trixie en Katya.

82
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Ik vertel jou niet
wat ik met haar bespreek.

83
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
In P-Town heb je beloofd
met haar te praten.

84
00:05:45,543 --> 00:05:46,709
Chad, heb je even?

85
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
Ik accepteer de deal.

86
00:05:55,459 --> 00:05:57,209
Haar acties zijn onvergeeflijk…

87
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
…maar ik laat mijn bedrijf
niet failliet gaan.

88
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
Dat is de juiste keuze, mam.
-Dat vindt Marco ook.

89
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Hij heeft er dit weekend over gebeld,
maar ik had mijn keuze al gemaakt.

90
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
Gelukkig.
-We hebben veel meegemaakt.

91
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
We hebben niet altijd
het juiste gezegd of gedaan…

92
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
…maar het is nog niet te laat.

93
00:06:20,334 --> 00:06:22,709
Mykynnleigh is er om 12.00 uur, dus…

94
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
Jij en Venetia kunnen met haar praten.

95
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
Als ik dat mens zie, doe ik haar wat.

96
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
Madolyn, ik moet je iets…
-Niet nu, Venetia.

97
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
Niet nu.
-Wel nu.

98
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
Je moet wat dingen tekenen
zodra je Adderall is uitgewerkt.

99
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
Ik heb geen Adderall genomen,
maar misschien wil ik wel.

100
00:06:55,751 --> 00:06:57,543
Alles gebeurt tegelijkertijd.

101
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Je bent er maar druk mee.
Je wilde toch stoppen?

102
00:07:01,709 --> 00:07:02,668
Wat is dit?

103
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
Madolyn weet toch dat je wilt stoppen?

104
00:07:06,751 --> 00:07:08,418
Nog niet. Er is te veel gaande.

105
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
Ze heeft me nodig.

106
00:07:12,084 --> 00:07:17,043
Zoek je een excuus om te blijven?
Laatst wist je zeker dat je weg wilde.

107
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
Julia, ik ga dit bedrijf verlaten,
maar ik moet het eerst helpen redden.

108
00:07:26,084 --> 00:07:27,293
Oké, dat is klaar.

109
00:07:31,126 --> 00:07:35,001
Hoi Mykynnleigh, met Venetia.
Ik spreek 'n voicemail in.

110
00:07:35,084 --> 00:07:37,751
Dat is heel wat
voor iemand uit de jaren 90.

111
00:07:38,709 --> 00:07:40,834
Waar ben je? Wat is er gaande?

112
00:07:40,918 --> 00:07:43,751
Madolyn gaat akkoord,
dus ik blaas ons plan af.

113
00:07:43,834 --> 00:07:45,084
Oké? Bel me terug.

114
00:07:45,168 --> 00:07:46,876
Of nog beter, app me. Oké?

115
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
Dus, hou van je, doei. Sorry. Oké. Doei.

116
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
Hé.
-Hé.

117
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
Sorry, er is gewoon veel gaande.

118
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
De nieuwe maan staat in Maagd,
ik snap het.

119
00:07:59,126 --> 00:08:00,751
Hoe ging je gesprek met Madolyn?

120
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Niet. Ze wimpelde me af.

121
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
Zit het goed tussen jullie?
-Er zit iets.

122
00:08:09,001 --> 00:08:10,126
Het is vast oké.

123
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
Het voelt heel beleefd,
heel professioneel.

124
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
Het is niet als vanouds.
-Dat komt vanzelf wel weer.

125
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
Ik weet het niet. Als je eenmaal iets
gezegd hebt, kan je het niet terugnemen.

126
00:08:25,793 --> 00:08:28,626
Sommige fouten kan je niet goedmaken.

127
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
O, mijn god.

128
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
Zoek je iets?

129
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
Of iemand?

130
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
Nee, ik ben iets kwijt…

131
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
Mijn tampon.

132
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Graag gedaan.

133
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
Ben is nog steeds ziek.

134
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
Ik weet niet wanneer hij terugkomt.

135
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
Als je meer wilt weten,
moet je het hem vragen.

136
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Dat heb ik gedaan.

137
00:09:11,251 --> 00:09:13,584
Hij heeft me op 'gelezen' laten staan.

138
00:09:14,376 --> 00:09:18,793
Ik weet dat ik tegen hem gelogen heb…

139
00:09:19,501 --> 00:09:25,793
…en dat mijn vriend hem vernederde,
maar niemand is perfect, toch?

140
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
Het duurde lang
voor hij uit zijn schulp kroop.

141
00:09:31,001 --> 00:09:33,168
En moet je kijken wat jij toen deed.

142
00:09:33,876 --> 00:09:36,043
Ik kan dit nog oplossen.
-Hoe dan?

143
00:09:36,918 --> 00:09:37,959
Marco.

144
00:09:39,584 --> 00:09:43,126
Ik zie je haast nooit en we werken samen.
Hoe komt dat?

145
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Omdat ik geluk heb?

146
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
We zijn aan wat moeder-zoontijd toe.
Ik heb kaartjes voor Wicked.

147
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
We gaan morgen.

148
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
Dat kan niet, ik moet met mijn vriend
naar een werkborrel.

149
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
Is je vriend belangrijker
dan ons jaarlijkse kerstuitje?

150
00:09:58,751 --> 00:10:01,959
Het is geen kerst, het is juli.
Wacht, waarom morgen?

151
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
Omdat ze misschien stoppen.
Ik wilde zeker weten dat het nog kon.

152
00:10:06,251 --> 00:10:08,834
Wicked draait al
sinds Beyoncé soloartiest werd.

153
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
Ze stoppen niet zomaar, lieve schat.

154
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
De zaal gaat om 19.00 uur open.
Zorg dat je er bent.

155
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
Maar…

156
00:10:19,126 --> 00:10:20,126
Mykynnleigh.

157
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
Hoe is het?

158
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
Goed, hoor.

159
00:10:29,293 --> 00:10:31,334
Hebben jullie een fijn weekend gehad?

160
00:10:31,834 --> 00:10:33,126
Laten we ter zake komen.

161
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
Wil je niet eerst een beetje bijkletsen?

162
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
Prima.

163
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Het was een lang, moeilijk proces…

164
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
…maar mijn moeder heeft me gemachtigd
om te tekenen.

165
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
Wijzen jullie het niet af?
-Dit is niet de makkelijke keuze…

166
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
…maar wel de juiste.

167
00:10:57,334 --> 00:10:59,959
Dit wordt ongemakkelijker dan ik dacht.

168
00:11:00,043 --> 00:11:02,209
Hoe moet ik dit doen?
Ik haat slecht nieuws.

169
00:11:03,918 --> 00:11:06,834
Vendemiaire wil Glamorous by Madolyn
niet langer overnemen.

170
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Hoe kan dat?

171
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
We hadden een bod. Een hoog bod.

172
00:11:13,126 --> 00:11:17,168
Ik wist niet of jullie zouden tekenen,
dus ik heb een plan B verzonnen.

173
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
Vendemiaire heeft meer opties
om deze industrie te veroveren…

174
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
…met een gloednieuwe productlijn.

175
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Ik moest ze iets geven.

176
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
Dit is na jullie afwijzing ontstaan.

177
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
De prototypes zijn zelfs al klaar.
Leuk, hè?

178
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Die zien er bekend uit.

179
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Het zijn geen originele ideeën,
maar wel nieuwe.

180
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Je kan onze verpakking na-apen…

181
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
…maar onze klanten zullen niet vallen
voor jullie halfbakken formules.

182
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
Wij staan bekend om onze kwaliteit.

183
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Misschien zien ze geen verschil. Wie weet?

184
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Laten we niet bijkletsen, dat is raar.

185
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
Oké.

186
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
Succes.

187
00:12:17,168 --> 00:12:18,168
Het was leuk.

188
00:12:21,501 --> 00:12:26,126
Je denkt toch niet…
-Deze moeten linea recta naar het lab.

189
00:12:28,626 --> 00:12:30,793
Mykynnleigh is zeker van haar zaak.

190
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
Dit zijn precies onze formules,
tot op moleculair niveau.

191
00:12:37,501 --> 00:12:39,168
Het lab zag geen enkel verschil.

192
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
Dit is in 23 jaar nog nooit iemand gelukt.

193
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
Ze hebben onze formules herleid.

194
00:12:49,084 --> 00:12:52,251
Dit was al die tijd een list
om onze producten te stelen.

195
00:12:54,334 --> 00:12:55,168
Het spijt me.

196
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
We kunnen vast nog iets doen.

197
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Dit aanvechten.

198
00:13:04,751 --> 00:13:06,626
Vertel Venetia hoe dit afloopt.

199
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
Vendemiaire brengt deze lijn goedkoop uit.

200
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
Sommige klanten blijven…

201
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
…maar de rest ziet in dat ze hetzelfde
product voor minder kunnen krijgen.

202
00:13:24,709 --> 00:13:27,293
Zij vertrekken en wij gaan failliet.

203
00:13:28,168 --> 00:13:29,876
Nog sneller dan eerst.

204
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
Het is voorbij.

205
00:14:01,834 --> 00:14:03,626
Dit was niet de bedoeling.

206
00:14:06,501 --> 00:14:08,584
Ze zou alleen laten zien…

207
00:14:09,043 --> 00:14:12,793
…dat ze de formules had
om druk op Madolyn te zetten.

208
00:14:16,418 --> 00:14:17,793
Dit is erg, hè?

209
00:14:18,584 --> 00:14:19,584
Ja.

210
00:14:21,834 --> 00:14:23,084
Ik heb het verpest.

211
00:14:24,418 --> 00:14:27,751
Ik ben de hele tijd al de slechterik.

212
00:14:28,376 --> 00:14:29,501
Ik moet het vertellen.

213
00:14:30,043 --> 00:14:31,376
Absoluut niet.

214
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
Ik wil juist handelen.

215
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
En dat is een goede keuze om te maken…

216
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
…als je daar het privilege voor hebt.

217
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
Volgens mij kan jij geen advocaat betalen.

218
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
Je ouders kunnen je niet helpen.
-O, mijn god.

219
00:14:47,501 --> 00:14:49,959
Met 'juist handelen'
beland je in de gevangenis.

220
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
En waarom? Dit is toch al voorbij.

221
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
Je moet jezelf beschermen.
-Ik wil dit oplossen.

222
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Je eigen leven ruïneren lost niets op.

223
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Ik had niet verwacht
dat je ooit deze kant zou kiezen.

224
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
Ik ben niet naïef.

225
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
Dat moet jij ook niet zijn.

226
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
Misschien kan je het nog goedmaken
met Madolyn voor alles voorbij is.

227
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
Misschien.

228
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
Kom hier.

229
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Chad heeft je vast al ingelicht.

230
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
Is het echt voorbij?

231
00:15:50,001 --> 00:15:52,959
Hoor je dat?
Dat zijn vallende dominosteentjes.

232
00:15:53,459 --> 00:15:55,293
Het is nu een kwestie van tijd.

233
00:15:55,834 --> 00:15:59,543
Is het echt voorbij,
of ben jij er klaar mee?

234
00:16:00,168 --> 00:16:03,918
Als ik het bedrijf nog kon redden,
zou ik het doen.

235
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
Ik kan niks.

236
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Toen ik jou ontmoette in het winkelcentrum
zocht ik inspiratie.

237
00:16:16,501 --> 00:16:17,834
Ik ben blij dat ik je ken.

238
00:16:18,501 --> 00:16:20,584
Hopelijk heb je sindsdien wat geleerd.

239
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
Ik heb geleerd
dat ik minder op orde heb dan ik dacht.

240
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
Ik ben niet wie ik dacht te zijn.

241
00:16:27,918 --> 00:16:30,668
Ik ben zelfverzekerd.
Dat moet wel, als je mij bent.

242
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Ik ben dapper en moedig.

243
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
Maar eigenlijk niet.

244
00:16:39,793 --> 00:16:41,626
Dat is allemaal drag.

245
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
Diep vanbinnen ben ik eigenlijk heel bang.

246
00:16:47,334 --> 00:16:48,543
Dat zijn we allemaal.

247
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
Zelfs ik.

248
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
Verrassend genoeg.
-Jij?

249
00:16:53,918 --> 00:16:57,084
Jij bent zelfverzekerder
dan Lady Gaga op tournee.

250
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
Marco, regel een auto.
-Waar ga je heen?

251
00:17:03,918 --> 00:17:05,126
Het is niet voor mij.

252
00:17:12,959 --> 00:17:13,959
Ik heb alles getekend.

253
00:17:17,001 --> 00:17:18,001
Ik heb het gehoord.

254
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Het spijt me.

255
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
Ja, mij ook.

256
00:17:24,418 --> 00:17:26,668
Vooral omdat je
nu een nieuwe baan moet zoeken.

257
00:17:26,751 --> 00:17:28,834
Geen zorgen, ik plan altijd vooruit.

258
00:17:30,834 --> 00:17:32,168
Ik blijf maar denken:

259
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
'is er nog een kans?'

260
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
Kunnen we inkrimpen?
Geld lenen? Wat dan ook?

261
00:17:43,959 --> 00:17:44,959
Maar het is klaar.

262
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Het is voorbij.

263
00:17:49,293 --> 00:17:51,126
Heb je al gezegd dat je weggaat?

264
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Hoezo? Over een maand
bestaat het bedrijf niet meer.

265
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Het draait niet alleen om weggaan.

266
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
Je moet haar vertellen dat je niet meer
voor haar goedkeuring leeft.

267
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
Of hou je die gewoonte in stand
als dit allemaal voorbij is?

268
00:18:38,043 --> 00:18:41,626
Ms Grande, u bent te vroeg.
-Noem me maar Ariana.

269
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Jij bent Ariana Grande niet.
Niet eens Ariana DeBose.

270
00:18:46,084 --> 00:18:51,209
Ik wist dat je een beroemde cliënt
zelf op zou moeten halen.

271
00:18:51,293 --> 00:18:53,168
Ik heb mijn dochter een filmpje beloofd.

272
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
Teddy, het spijt me
dat ik je verdacht van spionage.

273
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
Ik was niet op m'n best,
maar dat is nu voorbij.

274
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
Alles, inclusief…

275
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Noem zijn naam niet, alsjeblieft.
-O, kom op.

276
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Als er nog iets te redden valt,
laten we dat dan doen.

277
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
Wat zouden we dan redden?

278
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
Het hoeft geen naam te hebben.
-Zijn er nu twee verboden woorden?

279
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
Ik weet dat je van slag bent.
Dat ben ik ook. Over alles.

280
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Ik heb iets nodig in m'n leven
dat niet uit elkaar valt.

281
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
Laten we teruggaan naar wat we hadden.

282
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
Dat kan ik niet.
-Waarom niet?

283
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Als ik dat nog moet uitleggen
is het niks waard.

284
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Wacht.

285
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
Bewogen dag, hè?
-Ja.

286
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
Ik heb een borrel nodig.
-Ik ook.

287
00:19:54,001 --> 00:19:55,209
Kennen jullie een plek?

288
00:19:57,668 --> 00:19:58,668
Jawel.
-Jawel.

289
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
Wat ga je het meest missen?
-Madolyn.

290
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
Ze heeft me alles geleerd.
-Mij ook.

291
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
Mij ook.

292
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
We hebben er alles aan gedaan
om het bedrijf te redden.

293
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Als er nog een kans was,
hadden we die al gevonden.

294
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Kinders, jullie zien er beroerd uit.

295
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
Wat heeft Pete Davidson nu gedaan?
-We gaan failliet.

296
00:20:33,668 --> 00:20:35,793
Na die geweldige Pride - campagne?

297
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Het was niet genoeg.

298
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
Wat gebeurt er met de producten?

299
00:20:43,043 --> 00:20:46,293
Als de huidige voorraad op is,
is het voorbij.

300
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
Eens zien hoeveel ik nog kan scoren
met mijn creditcard.

301
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Je gebruikt onze producten niet eens.

302
00:20:53,668 --> 00:20:58,001
Klopt, maar wie wel?
Witte vrouwen. De vervelende.

303
00:20:58,084 --> 00:20:59,626
Die houden meer van Glamorous…

304
00:20:59,709 --> 00:21:02,376
…dan van hun kinderen
naar jazzmuzikanten vernoemen.

305
00:21:02,459 --> 00:21:06,459
Ik hark zo veel mogelijk binnen
en zet het voor het driedubbele op Depop.

306
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Daar kan ik een jaar van leven.

307
00:21:09,626 --> 00:21:11,168
Onze klanten zijn trouw.

308
00:21:11,834 --> 00:21:15,293
Zodra bekend wordt dat we failliet gaan,
raakt alles uitverkocht.

309
00:21:15,376 --> 00:21:19,709
Gaan ze niet op de Vendemiaire-kopieën af?
Dezelfde formule voor een lagere prijs.

310
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Ja, maar dat weten ze nu nog niet.

311
00:21:24,293 --> 00:21:25,376
Daar kunnen we wat mee.

312
00:21:27,459 --> 00:21:28,293
Ik heb iets.

313
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
Ik weet hoe we Glamorous kunnen redden.
-Hoe?

314
00:21:31,876 --> 00:21:35,668
Ik vertel het wel in de auto,
maar we moeten Madolyn spreken.

315
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Jullie moeten nog betalen.

316
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
Glamorous by Madolyn stapt over
op puur natuurlijke producten.

317
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
We laten de klassieke lijn
volledig uitlopen.

318
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Hopelijk komt iedereen eropaf
om de voorraad op te kopen.

319
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
Dan hebben wij genoeg inkomsten
om alles om te zetten…

320
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
…naar iets
wat Vendemiaire niet kan kopiëren.

321
00:21:57,001 --> 00:21:59,793
Dan blijven we onszelf.
-Een luxemerk.

322
00:21:59,876 --> 00:22:01,834
En blijven we boven water.

323
00:22:03,793 --> 00:22:05,376
Dit zal werken, mam.

324
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
Echt waar.

325
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
Zijn de formules klaar?

326
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
Meer dan alleen oogschaduw en blush?

327
00:22:12,001 --> 00:22:13,001
Alles.

328
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Ik heb eraan gewerkt. Dit gaat ons lukken.

329
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
De natuurlijke formules zijn net zo goed
en klaar voor productie.

330
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Als dit faalt,
zijn we volgende week failliet.

331
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Je zei dat je elke kans zou aangrijpen
om dit bedrijf te redden.

332
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Dit werkt alleen als we snel handelen.

333
00:22:43,751 --> 00:22:44,876
Bel Alyssa.

334
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
We gaan dit doen.

335
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Hallo aan iedereen
in de Glamorous-familie.

336
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Ik ben Madolyn van Glamorous by Madolyn.

337
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
Ik wil jullie bedanken
voor al jullie steun dit jaar.

338
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
We hebben samen Pride gevierd
en iets nieuws geprobeerd.

339
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Ons eerste natuurlijke product…

340
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
…en de eerste nieuwe formule in 23 jaar.

341
00:23:18,376 --> 00:23:22,751
We zijn een nieuwe weg ingeslagen
en gaan niet meer terug.

342
00:23:22,834 --> 00:23:29,709
Glamorous by Madolyn maakt de omslag
naar een volledig natuurlijk merk.

343
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
De komende tijd
zullen al jullie geliefde producten…

344
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
…hervormd worden tot een nieuwe,
natuurlijke standaard…

345
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
…met dezelfde hoge kwaliteit
die jullie van ons gewend zijn.

346
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
Bij het aangaan van iets nieuws
hoort ook het loslaten van het oude.

347
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
Inclusief de oude formules
die jullie van ons kennen.

348
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
Zodra die producten uit de schappen zijn…

349
00:23:53,209 --> 00:23:54,459
…zijn ze voor altijd weg.

350
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
Ik zal er zijn…

351
00:23:56,876 --> 00:24:00,376
…om afscheid te nemen
van alle mooie crèmes en poeders…

352
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
…die ons hier gebracht hebben.

353
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
We organiseren vandaag
een speciale pop-upverkoop…

354
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
…hier in New York bij Saks Fifth Avenue.

355
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Kom langs en bereid je voor
op de nieuwe Glamorous by Madolyn.

356
00:24:15,543 --> 00:24:16,709
Daar gaan we.

357
00:24:17,334 --> 00:24:18,334
De opname is gelukt.

358
00:24:18,418 --> 00:24:20,459
Als er een prijs was
voor beste livestream…

359
00:24:20,543 --> 00:24:24,001
…en Alyssa snapt niet dat die niet
bestaat, dan zouden jullie winnen.

360
00:24:24,084 --> 00:24:26,209
O, hou op.
-Gaat het werken?

361
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
We gaan het zien.

362
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
Mam, ik moet je iets vertellen.

363
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
Ik ga het bedrijf verlaten.

364
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
Je gaat ons verlaten, tenzij…

365
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Er is geen tenzij.

366
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
Ik vertrek.

367
00:24:56,293 --> 00:24:57,418
We zijn een team.

368
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Ik heb je nodig.

369
00:25:00,709 --> 00:25:04,043
Welnee.
Ik zal het verkoopteam klaarstomen.

370
00:25:04,126 --> 00:25:05,334
En zodra ze klaar zijn…

371
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
…ga ik weg.

372
00:25:11,168 --> 00:25:12,501
Wil je loonsverhoging?

373
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Of een beter kantoor?

374
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
O, nee, ik weet het al.
Je wilt een productlijn voor mannen.

375
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
Dat kan geregeld worden.

376
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
Je krijgt echt alles
zodra je het niet meer wilt, hè?

377
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
Waar gaat dit over?

378
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
Sta ik je in de weg?

379
00:25:36,376 --> 00:25:37,209
Nee.

380
00:25:37,751 --> 00:25:39,543
Nee, het is alleen…

381
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Weet je hoe het is om op te groeien
met jou als moeder?

382
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Iedereen vergeleek me met jou.

383
00:25:51,626 --> 00:25:57,293
Jij was altijd perfect,
dus moest ik dat ook zijn.

384
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
Ik moest goed genoeg voor ze zijn.
En voor jou.

385
00:26:00,251 --> 00:26:01,459
En dat was ik.

386
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
Maar het was nog niet genoeg.

387
00:26:07,959 --> 00:26:09,126
Dat wordt het nooit.

388
00:26:11,751 --> 00:26:14,001
Ik moet goed genoeg zijn voor mezelf.

389
00:26:15,626 --> 00:26:16,626
Weg van jou.

390
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
Dit zat er aan te komen.

391
00:26:24,834 --> 00:26:26,626
Ik dacht dat het langer zou duren.

392
00:26:29,334 --> 00:26:30,668
Vandaag verandert je leven.

393
00:26:32,376 --> 00:26:33,459
En ik ben er voor je.

394
00:26:39,126 --> 00:26:40,126
Voor nu.

395
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
Mam, ik denk niet dat ik Wicked ga redden.

396
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Los van mijn vriend
is het hier nu zo druk met de pop-up.

397
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
Maar als je het wel redt, ga je toch mee?

398
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Misschien. Waarom gaan we
niet gewoon een andere keer?

399
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
Fiyero's kont gaat nergens heen.

400
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
Nee.

401
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
Maar ik wel.

402
00:27:10,043 --> 00:27:11,834
Wat heb ik je altijd geleerd?

403
00:27:12,334 --> 00:27:14,251
Niet naar miljardairs luisteren?

404
00:27:14,834 --> 00:27:16,626
Altijd voorbereid zijn op het ergste.

405
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
En niet naar miljardairs luisteren.

406
00:27:20,668 --> 00:27:25,043
Toen het hier zo onzeker begon te worden,
ging ik op zoek naar iets anders.

407
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
Ik heb een goede baan gevonden in Phoenix.

408
00:27:29,168 --> 00:27:32,209
Een hele firma
gespecialiseerd in handelsmerken.

409
00:27:32,293 --> 00:27:33,918
Ze werken internationaal.

410
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Ik heb een klik met de partners.
Ze mogen me.

411
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
Ze betalen mijn verhuiskosten.

412
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
Doe je daarom zo raar?

413
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
Alle telefoontjes en meetings…

414
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
Het broekpak.
Ben je dit al weken aan het plannen?

415
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
Ik wist niet dat het zou gebeuren,
maar nu wel.

416
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
En ik wist niet of ik de baan
zou aannemen, maar nu wel.

417
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
Nee, we lossen dit op. We hebben een plan.

418
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
Zelfs als het hier goedkomt…

419
00:28:01,376 --> 00:28:05,251
…hebben ze geen fulltime
specialist in handelsmerken nodig.

420
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Niet voor eeuwig.

421
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
En het huis dan?

422
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
Ik heb al 20 biedingen ontvangen.
Ik kan het makkelijk verkopen.

423
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
En ik dan?

424
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
Er zijn genoeg kamers te huur in New York.
Je vindt wel iets.

425
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
Ik kan niet leven zonder jou.

426
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
Letterlijk. Ik weet niet eens
waar je postzegels koopt.

427
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
Ga je me gewoon verlaten
en dwingen om op te groeien?

428
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Moet je jezelf eens zien.

429
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
Je bent al opgegroeid.
Je hebt mij niet meer nodig.

430
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
Het is de grootste angst van elke moeder.

431
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
Dat je je kind zo goed opvoedt
dat je niet meer nodig bent.

432
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
Het komt goed.

433
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
Ga je ding doen.

434
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
Ik kom nog wel terug.

435
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
En ik ga straks naar Fiyero's kont
kijken. Dat doe ik graag.

436
00:29:06,001 --> 00:29:07,334
Mam.
-Ja, echt waar.

437
00:29:39,209 --> 00:29:41,084
Alles staat klaar.

438
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
Er staat al een hele rij te wachten.

439
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Alyssa zegt…

440
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
…we gaan ervoor.

441
00:29:48,168 --> 00:29:49,168
Waar is ze?

442
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
Jij zou haar meenemen.
-Ze zat in de artiestenfoyer.

443
00:29:53,709 --> 00:29:56,334
Daar was ik net. Zij is er niet.

444
00:29:57,334 --> 00:29:59,126
Ben je Madolyn kwijt?

445
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
We hebben haar hier nodig.

446
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Soms raakt ze afgeleid
door luxe handtassen.

447
00:30:04,793 --> 00:30:06,043
We moeten ons opsplitsen.

448
00:30:06,126 --> 00:30:10,709
Venetia, kijk bij Gucci. Ik doe Bottega.
-Ze is niet verdwaald, ze is weggelopen.

449
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
Dat doet ze vaker als ze stress heeft.

450
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
Die week dat ze niet kwam opdagen.
-Ik weet het nog.

451
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
Al die mensen, al die aandacht.

452
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
Het heeft haar gebroken.
-Ze kan ons niet in de steek laten.

453
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Niet hier, niet nu, niet vandaag.
Zo gaan we het niet doen.

454
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
Waar kan ze heen zijn?
-Ik weet wie we het kunnen vragen.

455
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
Oké, oké.

456
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
Heb je de oude Barneys geprobeerd?
Daar gaat ze soms heen.

457
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
Wacht, ik weet waar ze heen is.

458
00:30:40,584 --> 00:30:41,501
Waar?

459
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
Naar huis.

460
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
Mijn kleine jongen.

461
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
Ik heb over de pop-up gehoord.

462
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
Je wordt vast knettergek.

463
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Al die mensen.

464
00:31:16,376 --> 00:31:17,376
Al die druk.

465
00:31:20,501 --> 00:31:22,793
Ik had je niet bij Raj moeten zetten.

466
00:31:23,376 --> 00:31:26,251
Wat bezielde me?

467
00:31:29,043 --> 00:31:32,543
Ik weet wat je van Steenbokken vindt.
-Dat boeit allemaal niks.

468
00:31:35,168 --> 00:31:36,584
Nou, dat is super.

469
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
Laten we dan gaan. Je fans wachten op je.

470
00:31:40,209 --> 00:31:41,209
Ik kan het niet.

471
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
Je moet je bedrijf redden.
Het is nu of nooit.

472
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
Jij bent de oprichter. Ze willen jou zien.

473
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
Je nalatenschap staat op het spel.
-Mijn nalatenschap?

474
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
Wat make-up met mijn naam erop
waar ik keihard voor heb gevochten?

475
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
En wat ben ik kwijtgeraakt?

476
00:32:04,959 --> 00:32:08,084
Mijn zoon gaat weg,
m'n protegé is een vreemde voor me…

477
00:32:08,168 --> 00:32:09,001
…en jij…

478
00:32:13,126 --> 00:32:15,209
Alleen achterblijven is mijn nalatenschap.

479
00:32:18,251 --> 00:32:19,793
Je bent toch graag alleen?

480
00:32:21,793 --> 00:32:23,084
Niet altijd.

481
00:32:29,251 --> 00:32:30,668
Nou, je was niet alleen.

482
00:32:32,876 --> 00:32:33,876
En nog niet.

483
00:32:37,918 --> 00:32:40,501
Het is niet te laat.

484
00:32:41,376 --> 00:32:43,834
Laat die mensen zien
wat ze voor je betekenen.

485
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
Of je nou wint of verliest,
je moet je best doen.

486
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
Wat denk je ervan?

487
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
Ze is er.

488
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
Sorry dat ik laat ben.

489
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Mijn levenswerk staat op het spel.

490
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
We nemen je niks kwalijk.

491
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
Ik wil eerst nog iets zeggen.

492
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Ik was bang
dat ik dit alleen zou moeten doen.

493
00:33:27,876 --> 00:33:29,543
Maar ik ben niet alleen.

494
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
Dat ben ik nooit geweest.

495
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
We gaan ervoor.

496
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Oké.

497
00:33:40,459 --> 00:33:42,043
Uw jas, madame.

498
00:33:42,668 --> 00:33:43,751
Mademoiselle.

499
00:33:47,334 --> 00:33:48,501
Prachtig.

500
00:33:50,959 --> 00:33:52,084
Zo leuk je te ontmoeten.

501
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
HET IS HELEMAAL UITVERKOCHT

502
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
Hallo daar.

503
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
Bedankt voor je komst. Veel plezier.

504
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Zou ik op de foto mogen?

505
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Er staat een rij,
maar ik moet mijn vlucht halen.

506
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Venetia, laat mij dit maar oplossen.

507
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Ga je New York zo snel al verlaten?

508
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
Jazeker.

509
00:34:54,501 --> 00:34:57,168
Maar ik wilde je
eerst nog even feliciteren.

510
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
En wat van deze meenemen,
ze zijn geweldig.

511
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Hoe kan ik de crimineel die mijn
persoonlijke gesprekken opnam weigeren?

512
00:35:06,084 --> 00:35:09,126
Niet dat ik dat ooit zou toegeven…

513
00:35:09,209 --> 00:35:12,793
…maar ik probeerde
een goede deal te regelen. Echt waar.

514
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Vooral voor jezelf.

515
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Ja, zo werkt het.

516
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
In deze wereld moet je voor jezelf zorgen,
want niemand anders doet het.

517
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
Zeg eens, hoe heb je het gedaan?

518
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
Wat precies?

519
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
Onze formules zijn nooit besproken.

520
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
En je hebt de code niet gekraakt,
dat lukt niemand.

521
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
Hoe kom je eraan?

522
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
Laat ik zeggen…

523
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
…dat je je cameramensen
zorgvuldig moet kiezen.

524
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
Volgende.
-Dag.

525
00:35:50,334 --> 00:35:52,001
Je had me kunnen verraden.

526
00:35:52,084 --> 00:35:53,126
Dat weet ik.

527
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Maar ik wil een carrièregerichte meid
niet ondermijnen.

528
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
Je verdient het beste, Venetia. Echt waar.

529
00:36:00,376 --> 00:36:03,168
Je hebt zelf in handen wat er nu gebeurt.

530
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
Ze had flinke haast.

531
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
Misschien gaat de M&M-winkel zo dicht.

532
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Alles is bijna uitverkocht.
We gaan zo stoppen.

533
00:36:21,834 --> 00:36:23,709
Deze mensen wachten al uren.

534
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Alyssa zegt: kijk goed rond
of je nog iemand naar voren wilt halen.

535
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
Hoi, ik ben Marco.
-Hé.

536
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
Hoe heet jij?

537
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Bobby. Hij is wat verlegen,
maar wilde dit niet mislopen.

538
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
Dit is zijn eerste merk,
omdat ik het draag.

539
00:36:55,501 --> 00:36:56,334
Ook het mijne.

540
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Bobby, wil je Madolyn ontmoeten?

541
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Nu meteen?

542
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Hoi, hoe heet jij?

543
00:37:20,376 --> 00:37:22,293
Bobby.
-Bobby, ik ben Madolyn.

544
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
Hou je van make-up?

545
00:37:25,793 --> 00:37:29,626
Heb je een favoriet?
Die is prachtig. Zullen we die proberen?

546
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
Vandaag ging goed.
-Het ging super.

547
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
De helft van onze winkels is leeggekocht.

548
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
En de webwinkel is gecrasht.

549
00:37:44,959 --> 00:37:46,126
Voor nu.

550
00:37:46,209 --> 00:37:47,209
Wat komt er nu?

551
00:37:47,876 --> 00:37:51,584
Wie weet. Ze blijven het maar vragen.

552
00:37:54,918 --> 00:37:55,918
Je bent thuis.

553
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Dat was snel.

554
00:37:59,959 --> 00:38:02,251
Ik hou de deur wel voor je open.
-Wat?

555
00:38:02,918 --> 00:38:04,584
We gingen toch terug naar normaal?

556
00:38:05,084 --> 00:38:06,084
'Normaal'?

557
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Volgens mij
is niks meer normaal tussen ons.

558
00:38:13,251 --> 00:38:14,543
Dat is waar.

559
00:38:16,334 --> 00:38:17,418
Fijne avond, Teddy.

560
00:38:17,501 --> 00:38:18,501
Fijne avond, Madolyn.

561
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
Teddy?
-Ja?

562
00:38:23,418 --> 00:38:24,418
Zie ik je morgen?

563
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
Ik zie je morgen.

564
00:38:36,668 --> 00:38:37,668
Wacht even.

565
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
Je hebt je niet omgekleed.

566
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
Bijna wel, en dat is het probleem.

567
00:38:53,459 --> 00:38:57,084
Het is maar voor één avond.
-Dit speelt de hele tijd al.

568
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
Ik heb je nooit gevraagd te veranderen.
-Dat hoefde ook niet.

569
00:39:00,876 --> 00:39:02,543
Je vroeg het impliciet.

570
00:39:03,584 --> 00:39:05,376
Je wilde dat ik iemand anders werd.

571
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt…

572
00:39:09,876 --> 00:39:11,668
…want het zal nooit meer gebeuren.

573
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
Je bent meer dan je nagels of hakken.

574
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
Dat weet ik toch wel.
-Waarom is dat dan zo belangrijk?

575
00:39:24,959 --> 00:39:26,709
Ga iemand anders gaslighten.

576
00:39:30,626 --> 00:39:31,668
Ik ben er klaar mee.

577
00:39:45,543 --> 00:39:46,668
Wat doe jij hier?

578
00:39:48,293 --> 00:39:50,001
Ik kan niet meer voor je werken.

579
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
Ik heb iets gedaan.

580
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
En jij verdient te weten wat en waarom.

581
00:40:20,334 --> 00:40:22,501
Ondertiteld door: Robin Sonders

582
00:41:18,126 --> 00:41:20,626
Ondertiteld door: Robin Sonders