1
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
Nie możesz spać przez plamy z makijażu?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
Oto trzy szybkie triki, by się ich pozbyć.

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Patyczek kosmetyczny nasączony
alkoholem pozwala zmyć niemal wszystko.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Resztę potraktuj
wybielaczem enzymatycznym.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
Nie zapomnij o brokacie.

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
Łatwo ściąga się go wałkiem do ubrań.

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
Działa też na skórze.

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
Pamiętajcie, błędy nie muszą
spędzać wam snu z oczu.

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
Żadna plama nie jest niezmywalna.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Żaden wyciek nie jest zbyt poważny.

11
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
MYKYNNLEIGH, PROSZĘ, ZADZWOŃ.
JESTEŚ W OKOLICY? JESTEŚ TAM?

12
00:01:12,251 --> 00:01:14,501
Żadne potknięcie nie jest zbyt duże…

13
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
by nie móc go naprawić i zacząć od nowa.

14
00:01:33,168 --> 00:01:34,459
Po co ten pośpiech?

15
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
- Chcesz uciec?
- To praca. Słyszałeś o tym?

16
00:01:42,001 --> 00:01:44,709
Czemu od wyjazdu jest tak dziwnie?

17
00:01:44,793 --> 00:01:46,209
Czy nie było fajnie?

18
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Dla niektórych.

19
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Dobra, byłem trochę niemiły
dla twojego kumpla Bena.

20
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
Ale coś jest na rzeczy.

21
00:01:56,209 --> 00:01:58,334
Jestem zazdrosny.

22
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
Bo mi zależy.

23
00:02:00,626 --> 00:02:03,584
Czemu wszystko, co w tobie dobre,
musi być też złe?

24
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
- Co robisz jutro wieczorem?
- Nie wiem, pewnie nic.

25
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
To dobrze, bo mam coś w pracy
i chcę, żebyś przyszedł.

26
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
W Lincoln Center.

27
00:02:17,793 --> 00:02:19,376
Gdzie Lady Gaga gra jazz?

28
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
To jakiś występ?

29
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Drinki z najgorszymi finansistami,
jakich znasz.

30
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
- W porównaniu z nimi jestem fajny.
- To raczej niemożliwe.

31
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
Ale chyba sam się o tym przekonam.

32
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
Będzie szykownie.

33
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Dobrze by było, jakbyś nieco stonował.

34
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Spokojniejsze oko?
Trochę dziś przesadziłem.

35
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
Chodziło mi o brak oka.

36
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Marynarka, krawat, to wszystko.

37
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Tylko na jedną noc.

38
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Jak mawiał Tony z P-Town: „No nie”.

39
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
- W P-Town ubierałeś się lżej.
- I to był błąd.

40
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
To związane z pracą.

41
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
Od początku byłeś temu przeciwny.

42
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
Takie jest życie.

43
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Gdy idę do pracy, zakładam garnitur.
Gdy wracam do domu, zdejmuję go.

44
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
To drag.

45
00:03:14,459 --> 00:03:16,084
Wszyscy to nosimy.

46
00:03:16,168 --> 00:03:19,918
Przykro mi, ale jeśli
nie zdejmiesz tego na jedną noc,

47
00:03:20,001 --> 00:03:23,293
to nie nosisz tego, tylko to nosi ciebie.

48
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
Jesteś na to zbyt dziki.

49
00:03:30,376 --> 00:03:32,209
Nikt już tak nie mówi.

50
00:03:35,418 --> 00:03:36,459
Dasz radę?

51
00:03:37,168 --> 00:03:38,168
Proszę.

52
00:03:39,584 --> 00:03:40,709
Chcę, żebyś tam był.

53
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
Chcę ciebie.

54
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
W robocie jest kocioł.

55
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
Spróbuję.

56
00:04:03,668 --> 00:04:05,251
Księżyc jest w Pannie.

57
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
- Coś ci to mówi, Raj?
- Nie.

58
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
Nie interesujesz się astrologią?

59
00:04:14,668 --> 00:04:15,668
Nie.

60
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
Jesteś dużo cichszy niż Teddy.

61
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
Tak.

62
00:04:22,543 --> 00:04:25,209
- I mniej zabawny.
- Tak.

63
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
- Wiesz, kiedy on wróci?
- Nie.

64
00:04:37,584 --> 00:04:43,209
Powiesz mu, że żałuję,
że w niego wątpiłam i że za nim tęsknię?

65
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
I żeby wrócił,
żeby wszystko było jak dawniej?

66
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
Tak.

67
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
Jesteś bardzo powściągliwy, Raj.

68
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Koziorożec?

69
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
Tak.

70
00:04:58,376 --> 00:04:59,376
Wiedziałam.

71
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
Gorące latte.

72
00:05:10,876 --> 00:05:11,876
Świeże kwiaty.

73
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Europejskie czasopisma,
które nie mają sensu.

74
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Wraca dziś do biura. Nie zaprzeczaj.

75
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Nie mogę też potwierdzić,
ale piwonie chyba mówią same za siebie.

76
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Co powiedziała? Co sądzi o sprzedaży?

77
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
Mykynnleigh dziś przyjeżdża.

78
00:05:30,168 --> 00:05:32,418
Madolyn musi podpisać.

79
00:05:32,501 --> 00:05:38,918
Madolyn i ja mamy święte porozumienie,
jak prawnik i klient albo Trixie i Katya.

80
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Nie powtórzę ci,
o czym z nią rozmawiam.

81
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
Miałeś z nią pogadać.
Obiecałeś. Założyłem sztuczne rzęsy…

82
00:05:45,543 --> 00:05:46,709
Chad, pozwól.

83
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
Podpiszemy umowę.

84
00:05:55,459 --> 00:05:57,793
To, co mi zrobiła, to przestępstwo,

85
00:05:57,876 --> 00:06:00,543
ale nie pozwolę,
by zniszczyło to moją firmę.

86
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
- Podjęłaś dobrą decyzję, mamo.
- Marco chyba by się zgodził.

87
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Chciał mnie przekonać w weekend,
ale już podjęłam decyzję.

88
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
- Cieszę się.
- Wiele przeszliśmy tego lata.

89
00:06:14,584 --> 00:06:17,751
Nie zawsze robiliśmy to, co słuszne.

90
00:06:17,834 --> 00:06:20,543
Ale nie jest za późno,
by postąpić właściwie.

91
00:06:20,626 --> 00:06:22,709
Mykynnleigh będzie w południe.

92
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
Dacie sobie z Venetią radę.

93
00:06:26,126 --> 00:06:28,668
Nie chcę jej więcej widzieć.

94
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
- Madolyn, czuję, że powinnam…
- Nie teraz, Venetio.

95
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
- Nie teraz.
- Teraz.

96
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
Trzeba podpisać masę papierów,
kiedy odstawisz Adderall.

97
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
Nie brałem Adderallu. Może powinienem.

98
00:06:55,751 --> 00:06:57,543
Dużo się dzieje.

99
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Jaki zajęty.
Myślałam, że jesteś na wylocie.

100
00:07:01,709 --> 00:07:02,668
Co to jest?

101
00:07:04,376 --> 00:07:08,418
- Madolyn wie, że odchodzisz?
- Jeszcze nie. Za dużo się dzieje.

102
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
Potrzebuje mnie.

103
00:07:12,084 --> 00:07:13,876
Szukasz wymówki, by zostać?

104
00:07:13,959 --> 00:07:17,001
Podczas crunchu byłeś pewien,
że musisz odejść.

105
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
Wysiądę z tego samolotu,
ale najpierw musi wylądować.

106
00:07:26,084 --> 00:07:27,293
Gotowe.

107
00:07:31,126 --> 00:07:34,793
Cześć, Mykynnleigh. To ja, Venetia.
Zostawiam ci wiadomość.

108
00:07:34,876 --> 00:07:37,834
Urodziłam się w latach 90.,
więc to poważna sprawa.

109
00:07:38,709 --> 00:07:40,668
Gdzie jesteś? Co się dzieje?

110
00:07:40,751 --> 00:07:43,751
Madolyn chce podpisać,
więc powinniśmy to odwołać.

111
00:07:43,834 --> 00:07:46,876
Zadzwoń do mnie.
Albo lepiej napisz do mnie. Dobrze?

112
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
Kocham cię. Przepraszam. Pa!

113
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
Cześć.

114
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
Przepraszam, mam dużo na głowie.

115
00:07:56,626 --> 00:07:58,918
Księżyc jest w Pannie, rozumiem.

116
00:07:59,001 --> 00:08:00,751
Jak poszła rozmowa z Madolyn?

117
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Nijak. Po prostu to zignorowała.

118
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
- Więc wszystko gra?
- Raczej.

119
00:08:09,001 --> 00:08:10,126
Chyba tak.

120
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
Jest uprzejmie i profesjonalnie.

121
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
- To po prostu nie to samo.
- Wrócisz. Będzie dobrze.

122
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
Nie wiem. Może nie da się
cofnąć niektórych rzeczy.

123
00:08:25,793 --> 00:08:28,626
Może są błędy,
których nie da się naprawić.

124
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
O Boże.

125
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
Szukasz czegoś?

126
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
Albo kogoś?

127
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
Nie, upuściłem coś. Chciałem tylko…

128
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
Mój tampon.

129
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Nie ma za co.

130
00:09:02,459 --> 00:09:04,876
Ben wciąż jest na chorobowym.

131
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
Nie wiem, kiedy wróci.

132
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
Jeśli chcesz wiedzieć więcej, spytaj go.

133
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Pytałem.

134
00:09:11,251 --> 00:09:13,584
Odczytał i zignorował mnie.

135
00:09:14,376 --> 00:09:18,793
Wiem, że często go okłamywałem.

136
00:09:19,501 --> 00:09:21,501
Mój chłopak nieźle go upokorzył.

137
00:09:21,584 --> 00:09:25,793
Nikt nie jest idealny.

138
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
Ciężko było go wyciągnąć ze skorupy.

139
00:09:30,918 --> 00:09:33,626
Spójrz, co mu zrobiłeś,
kiedy z niej wyszedł.

140
00:09:33,709 --> 00:09:36,043
- Mogę to naprawić.
- Jak?

141
00:09:36,918 --> 00:09:37,959
Marco!

142
00:09:39,584 --> 00:09:43,126
Pracujemy razem,
a rzadko się widujemy. Dlaczego?

143
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Bo mam szczęście?

144
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
Musisz spędzić trochę czasu z matką,
więc kupiłam bilety na Wicked.

145
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
Na jutro.

146
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
Nie mogę. Mój chłopak
ma imprezę służbową i mam iść z nim.

147
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
Twój chłopak jest ważniejszy
niż nasze świąteczne wyjście?

148
00:09:58,751 --> 00:10:00,668
Do świąt daleko, jest lipiec.

149
00:10:00,751 --> 00:10:01,959
Dlaczego jutro?

150
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
Bo myślałam, że niedługo to zdejmą,
więc chciałam się zabezpieczyć.

151
00:10:06,251 --> 00:10:08,834
Grają Wicked,
odkąd Beyoncé występuje solo.

152
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
Nieprędko to zdejmą z afisza.

153
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Otwierają o 19.
Bilety czekają w kasie. Przyjdź.

154
00:10:14,209 --> 00:10:15,334
Ale…

155
00:10:19,126 --> 00:10:20,126
Mykynnleigh!

156
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
Jak się miewacie?

157
00:10:27,709 --> 00:10:29,043
Dobrze.

158
00:10:29,126 --> 00:10:31,751
Udane Święto Niepodległości?
Co robiliście?

159
00:10:31,834 --> 00:10:35,918
- Możemy przejść do rzeczy?
- Nie chcesz najpierw trochę pogadać?

160
00:10:37,251 --> 00:10:38,251
W porządku.

161
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Doprowadziła nas tu długa i trudna droga.

162
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
Ale matka upoważniła mnie,
żebym przyjął tę ofertę.

163
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
- Nie ochrzanisz mnie?
- Sprzedaż to niełatwa decyzja.

164
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
Ale słuszna.

165
00:10:57,334 --> 00:11:02,209
Będzie dziwniej, niż myślałam.
Jak to zrobić? Nienawidzę złych wieści.

166
00:11:03,793 --> 00:11:06,834
Vendemiaire nie chce już nabyć
Glamorous by Madolyn.

167
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Jak to możliwe?

168
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Myślałem, że mamy ofertę. Dużą.

169
00:11:13,126 --> 00:11:16,959
Nie wiedziałam, czy ją podpiszecie,
więc obmyślałam plan B.

170
00:11:17,043 --> 00:11:20,918
Pomagałam Vendemiaire poznać inne opcje
wejścia w luksusowe marki

171
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
z użyciem nowej marki i linii produktów.

172
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Musiałam im coś dać.

173
00:11:25,376 --> 00:11:27,793
Kiedy się wycofaliście, poszli za ciosem.

174
00:11:27,876 --> 00:11:31,251
Mamy już gotowe prototypy. Urocze, prawda?

175
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Wyglądają znajomo.

176
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Nie ma oryginalnych pomysłów,
są tylko nowe.

177
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Możecie skopiować nasze opakowania,

178
00:11:45,751 --> 00:11:49,334
ale nie ukradniecie nam klientów
swoimi nędznymi recepturami.

179
00:11:49,418 --> 00:11:52,001
Czczą naszą jakość. Zauważą różnicę.

180
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
A może nie. Kto wie?

181
00:12:05,251 --> 00:12:07,709
Teraz nie poplotkujemy. To byłoby dziwne.

182
00:12:15,668 --> 00:12:17,834
Powodzenia. Fajnie było.

183
00:12:21,501 --> 00:12:26,126
- Nie sądzisz chyba…?
- Musimy je zanieść do laboratorium.

184
00:12:28,501 --> 00:12:30,793
Mykynnleigh słusznie jest pewna swego.

185
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
To dokładne kopie naszych receptur,
co do molekuły.

186
00:12:37,501 --> 00:12:39,334
Nie stwierdzono żadnych różnic.

187
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
Vendemiaire zrobili to,
czego nie dokonał nikt przez 23 lata.

188
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
Odtworzyli nasze receptury.

189
00:12:49,043 --> 00:12:52,834
Sprzedaż była przykrywką,
by ukraść naszą własność intelektualną.

190
00:12:54,334 --> 00:12:55,543
Przykro mi.

191
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
Wciąż możemy coś zrobić.

192
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Możemy z tym walczyć.

193
00:13:04,626 --> 00:13:06,793
Powiedz Venetii, jak to się skończy.

194
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
Vendemiaire wypuści
nową linię po niskich cenach.

195
00:13:17,709 --> 00:13:19,709
Niektórzy klienci zostaną z nami.

196
00:13:19,793 --> 00:13:24,001
Reszta dojdzie do wniosku,
że mogą dostać to samo za połowę ceny.

197
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
Odejdą.

198
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
A my umrzemy.

199
00:13:28,168 --> 00:13:29,876
Szybciej niż do tej pory.

200
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
To koniec.

201
00:14:01,834 --> 00:14:03,876
Mykynnleigh nie miała tego robić.

202
00:14:06,501 --> 00:14:10,543
Miała tylko pokazać Madolyn,
że mamy receptury,

203
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
by ją przekonać do sprzedaży.

204
00:14:16,418 --> 00:14:17,793
Jest źle, prawda?

205
00:14:18,584 --> 00:14:19,584
Tak.

206
00:14:21,834 --> 00:14:23,084
Zabiłam firmę.

207
00:14:24,418 --> 00:14:28,084
To ja jestem tą złą.
Przez cały czas nią byłam.

208
00:14:28,168 --> 00:14:29,501
Muszę jej powiedzieć.

209
00:14:30,043 --> 00:14:31,376
Nie ma mowy.

210
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
Ale tak trzeba.

211
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
I jest to świetny wybór…

212
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
kiedy masz przywilej go dokonać.

213
00:14:40,293 --> 00:14:43,334
O ile mi wiadomo,
nie stać cię na prawnika.

214
00:14:43,418 --> 00:14:46,043
- Twoi rodzice tego nie załatwią.
- O Boże.

215
00:14:47,334 --> 00:14:50,168
Robiąc to, co słuszne,
możesz wylądować w więzieniu.

216
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
Tylko po co? To koniec.

217
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
- Musisz się chronić.
- Ale chcę to naprawić.

218
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Jak zrujnowanie sobie życia
ma cokolwiek naprawić?

219
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Nie sądziłam, że dożyję dnia,
kiedy ty każesz mi ratować tyłek.

220
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
Nie jestem naiwna.

221
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
Ty też nie możesz być.

222
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
Może dogadasz się z Madolyn,
zanim to się skończy.

223
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
Może.

224
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
Chodź tu.

225
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Chad ci powiedział?

226
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
To naprawdę koniec?

227
00:15:50,001 --> 00:15:52,959
Słyszysz, jak przewraca się domino?

228
00:15:53,459 --> 00:15:55,293
To tylko kwestia czasu.

229
00:15:55,834 --> 00:15:59,543
To koniec dla nas wszystkich
czy tylko dla ciebie?

230
00:16:00,168 --> 00:16:03,918
Gdyby można było uratować firmę,
już bym to zrobiła.

231
00:16:04,751 --> 00:16:05,959
Ale nie można.

232
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Kiedy poznałam cię w tej galerii,
szukałam inspiracji.

233
00:16:16,501 --> 00:16:18,418
Dobrze, że się poznaliśmy.

234
00:16:18,501 --> 00:16:21,126
Praca dla mnie chyba cię czegoś nauczyła?

235
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
Nauczyłem się,
że radzę sobie gorzej, niż sądziłem.

236
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
Nie jestem taki, jak myślałem.

237
00:16:27,918 --> 00:16:31,168
Jestem pewny siebie.
W moim przypadku to konieczne.

238
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Jestem odważny.

239
00:16:37,251 --> 00:16:41,626
Tylko że tak naprawdę wcale nie jestem.
To zwykłe pozory.

240
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
W rzeczywistości bardzo się boję.

241
00:16:47,334 --> 00:16:50,084
Wszyscy się boimy. Nawet ja.

242
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
- Potwornie.
- Ty?

243
00:16:53,918 --> 00:16:57,084
Jesteś bardziej pewna siebie
niż Lady Gaga na tournée.

244
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
- Marco, wezwij mi samochód.
- Dokąd jedziesz?

245
00:17:03,918 --> 00:17:05,126
Nie dla mnie.

246
00:17:12,834 --> 00:17:13,959
Wszystko podpisane.

247
00:17:17,001 --> 00:17:18,001
Słyszałam.

248
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Przykro mi.

249
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
Mnie też.

250
00:17:24,418 --> 00:17:26,668
Będziesz musiała znaleźć nową pracę.

251
00:17:26,751 --> 00:17:28,834
Luzik, planuję z wyprzedzeniem.

252
00:17:30,834 --> 00:17:34,501
Cały czas się zastanawiam,
czy jest jakiś sposób.

253
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
Może jakaś restrukturyzacja,
pożyczka, cokolwiek?

254
00:17:43,834 --> 00:17:44,959
Ale z nami koniec.

255
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Po wszystkim.

256
00:17:49,168 --> 00:17:51,126
Powiedziałeś jej, że odchodzisz?

257
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Po co? Za miesiąc
nie będzie skąd odchodzić.

258
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Nie chodzi tylko o odejście.

259
00:18:03,918 --> 00:18:07,793
Musisz jej pokazać, że nie jesteś już
uzależniony od jej aprobaty.

260
00:18:07,876 --> 00:18:12,376
A może, kiedy to się skończy,
znajdziesz inny sposób, by to utrzymać?

261
00:18:38,043 --> 00:18:41,626
- Pani Grande, 10 minut przed czasem.
- Mów mi Ariana.

262
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Żadna z ciebie Ariana Grande.
Nawet nie Ariana DeBose.

263
00:18:46,084 --> 00:18:49,001
Wiedziałam,
że jeśli klientka będzie sławna,

264
00:18:49,084 --> 00:18:51,209
sam będziesz musiał ją odebrać.

265
00:18:51,293 --> 00:18:53,168
Obiecałem córce filmik.

266
00:18:53,918 --> 00:18:57,876
Przepraszam, Teddy,
że myślałam, że mnie szpiegujesz.

267
00:18:57,959 --> 00:19:01,084
Nie byłam w najlepszej formie,
ale już po wszystkim.

268
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
Łącznie z…

269
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
- Nawet nie wymawiaj jego imienia.
- Daj spokój.

270
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Jeśli coś jest do uratowania, zróbmy to.

271
00:19:08,668 --> 00:19:12,251
- A co niby mamy ratować?
- Czy trzeba to nazywać?

272
00:19:12,334 --> 00:19:17,043
- Więc nie nazywamy już dwóch rzeczy?
- Wiem, że to cię złości, mnie też.

273
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Potrzebuję w życiu czegoś,
co się teraz nie rozpadnie.

274
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
Wróćmy do tego, co było.

275
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
- Nie mogę.
- Dlaczego?

276
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Jeśli muszę odpowiadać,
to nie warto tego robić.

277
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Poczekaj.

278
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
- Wielki dzień, co?
- Tak.

279
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
- Muszę się napić.
- Ja też.

280
00:19:54,001 --> 00:19:55,209
Znacie jakąś knajpę?

281
00:19:57,584 --> 00:19:58,668
Tak.

282
00:20:07,459 --> 00:20:10,376
- Za czym będziecie najbardziej tęsknić?
- Za Madolyn.

283
00:20:10,459 --> 00:20:12,959
- Nauczyła mnie wszystkiego.
- Mnie też.

284
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
I mnie.

285
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Zrobiliśmy, co w naszej mocy,
by ocalić to miejsce. Serio.

286
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Gdyby było coś jeszcze, wiedzielibyśmy.

287
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Wyglądacie na przybitych.

288
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
- Co tym razem zrobił Pete Davidson?
- Zwijamy interes.

289
00:20:33,668 --> 00:20:35,793
Po tej zabójczej kampanii z Dumą?

290
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Nie wystarczyła.

291
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
A co się stanie z waszymi produktami?

292
00:20:43,043 --> 00:20:46,293
Po wyprzedaniu zapasów znikną na zawsze.

293
00:20:47,168 --> 00:20:51,543
Zobaczmy, ile zgarnę
z moim limitem kredytowym.

294
00:20:51,626 --> 00:20:55,584
- Po co? Nie używasz naszych produktów.
- Tak, ale wiesz, kto używa?

295
00:20:55,668 --> 00:20:59,501
Białe kobiety. Te nieznośne.
Uwielbiają Glamorous by Madolyn

296
00:20:59,584 --> 00:21:02,626
bardziej niż nazywanie dzieci
po muzykach jazzowych.

297
00:21:02,709 --> 00:21:06,168
Zgarnę, co się da,
i opchnę za potrójną cenę.

298
00:21:06,251 --> 00:21:08,001
Opłacę czynsz za rok z góry.

299
00:21:09,626 --> 00:21:11,168
Nasi klienci są lojalni.

300
00:21:11,834 --> 00:21:15,293
Kiedy odkryją, że kończymy działalność,
wszystko sprzedamy.

301
00:21:15,376 --> 00:21:19,709
Nie rzucą się na podróbki od Vendemiaire?
To samo w niższej cenie.

302
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Jasne, ale jeszcze tego nie wiedzą.

303
00:21:24,126 --> 00:21:25,376
Możemy to wykorzystać.

304
00:21:27,459 --> 00:21:28,918
Wiem, co zrobić.

305
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
- Jak uratować Glamorous.
- Jak?

306
00:21:31,876 --> 00:21:35,668
Opowiem ci wszystko w samochodzie,
ale musimy przekonać Madolyn.

307
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Musicie za to zapłacić.

308
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
Glamorous by Madolyn ogłasza,
że marka staje się w pełni organiczna.

309
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Kiedy wyprzeda się Glamorous Classic,
zniknie na zawsze.

310
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Klienci popędzą do sklepów,
co pozwoli nam wyprzedać zapasy

311
00:21:51,334 --> 00:21:54,834
i zdobyć środki na przekształcenie
naszych produktów w coś,

312
00:21:54,918 --> 00:21:56,918
czego Vendemiaire nie podrobi.

313
00:21:57,001 --> 00:21:59,793
- Pozostaniemy sobą.
- Luksus, prestiż.

314
00:21:59,876 --> 00:22:01,834
I będziemy dalej rządzić.

315
00:22:03,793 --> 00:22:05,376
To się uda, mamo.

316
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
Naprawdę.

317
00:22:07,334 --> 00:22:11,918
Receptury są już gotowe?
Nie tylko cienie do powiek i róż?

318
00:22:12,001 --> 00:22:13,001
Wszystko.

319
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Pracowałam nad tym. Zajmiemy się tym.

320
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
Twoje receptury organiczne
są równie dobre i gotowe do produkcji.

321
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Jeśli się nie uda, za tydzień upadniemy.

322
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Mówiłaś, że gdyby była szansa
na uratowanie firmy, zaryzykowałabyś.

323
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Uda się tylko, jeśli będziemy szybcy.

324
00:22:43,751 --> 00:22:44,876
Dzwoń do Alyssy.

325
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Zrobimy to.

326
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Witam wszystkich
z rodziny Glamorous by Madolyn.

327
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Jestem Madolyn z tegoż Glamorous

328
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
i chcę wam podziękować za to,
że byliście z nami w tym roku.

329
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Razem świętowaliśmy Dumę
i spróbowaliśmy czegoś nowego.

330
00:23:09,043 --> 00:23:10,209
NA ŻYWO

331
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Nasz pierwszy produkt organiczny

332
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
i pierwsza zmiana receptury
od powstania firmy 23 lata temu.

333
00:23:18,376 --> 00:23:22,751
To był nowy kierunek
i nie ma od niego odwrotu.

334
00:23:22,834 --> 00:23:29,709
Dziś Glamorous by Madolyn rozpoczyna
przemianę w całkowicie organiczną markę.

335
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
W najbliższych miesiącach
wasze ulubione produkty

336
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
osiągną nowy, naturalny standard,

337
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
utrzymując jakość,
o którą zawsze tak dbaliśmy.

338
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
Akceptując nowe możliwości,
pozbywamy się tego, co stare,

339
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
w tym dawnych receptur,
które wszyscy znamy i kochamy.

340
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
Znaczy to, że gdy produkty
znikną z naszych półek,

341
00:23:53,209 --> 00:23:54,459
znikną na zawsze.

342
00:23:55,376 --> 00:24:00,376
A ja pożegnam się
z tymi cudnymi kremami i cieniami,

343
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
które nas tu przywiodły.

344
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
Otwieramy dziś specjalny punkt sprzedaży,

345
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
tutaj, w Nowym Jorku, w Saks Fifth Avenue.

346
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Wpadnijcie i przygotujcie się
na nowe Glamorous by Madolyn.

347
00:24:15,543 --> 00:24:16,709
Schodzimy.

348
00:24:17,334 --> 00:24:20,459
- Czekaj na odzew.
- Gdyby nagradzali najlepsze streamy,

349
00:24:20,543 --> 00:24:24,001
a Alyssa nie wie, czemu tak nie jest,
byłabyś w czołówce.

350
00:24:24,084 --> 00:24:26,209
- Przestań.
- To zadziała?

351
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Zobaczymy.

352
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
Muszę ci coś powiedzieć.

353
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
Odchodzę z firmy.

354
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
Opuszczasz firmę, chyba że…?

355
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Nie ma żadnego warunku.

356
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
Odchodzę.

357
00:24:56,293 --> 00:24:57,418
Jesteśmy drużyną.

358
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Potrzebuję cię.

359
00:25:00,584 --> 00:25:04,043
Wcale nie. Upewnię się,
że dział sprzedaży przejmie stery.

360
00:25:04,126 --> 00:25:05,334
A potem…

361
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
muszę odejść.

362
00:25:11,168 --> 00:25:12,501
Chodzi o podwyżkę?

363
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Lepszy gabinet?

364
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
Już wiem. Chodzi o męską linię.

365
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
Mogę to załatwić.

366
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
Dostajesz to, czego chcesz,
kiedy już tego nie chcesz.

367
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
O co chodzi?

368
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
Ograniczam cię?

369
00:25:36,376 --> 00:25:39,543
Nie. Bynajmniej. Po prostu…

370
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Wiesz, jak to jest mieć taką matkę jak ty?

371
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Wszyscy mieli
wobec mnie wymagania. Wysokie.

372
00:25:51,626 --> 00:25:57,293
Byłaś idealna,
więc ja też musiałem taki być.

373
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
Musiałem być dobry dla nich i dla ciebie.

374
00:26:00,251 --> 00:26:01,459
I byłem.

375
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
Ale to nie wystarczało.

376
00:26:07,834 --> 00:26:09,126
I nigdy nie wystarczy.

377
00:26:11,751 --> 00:26:14,043
Muszę być wystarczająco dobry dla siebie…

378
00:26:15,543 --> 00:26:16,626
z dala od ciebie.

379
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
To musiało się w końcu stać.

380
00:26:24,834 --> 00:26:26,626
Nie sądziłam, że tak szybko.

381
00:26:29,334 --> 00:26:31,293
Dziś odmieni się twoje życie.

382
00:26:32,376 --> 00:26:33,459
Będę przy tobie.

383
00:26:39,126 --> 00:26:40,126
Na razie.

384
00:26:45,959 --> 00:26:49,126
Mamo, chyba nie zdążę na Wicked.

385
00:26:49,209 --> 00:26:52,876
Nawet jeśli nie pójdę z chłopakiem,
będziemy tu mieli kocioł.

386
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
Ale jeśli ci się uda, to przyjdziesz?

387
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Może. Nie możemy iść kiedy indziej?

388
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
Tyłek Fiyero nigdzie się nie wybiera.

389
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
Nie.

390
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
Ale ja tak.

391
00:27:10,043 --> 00:27:11,834
Czego cię uczyłam?

392
00:27:12,334 --> 00:27:14,251
Nie wierz w słowa miliarderów?

393
00:27:14,834 --> 00:27:17,084
Zawsze bądź gotowy na najgorsze.

394
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
I nie wierz w słowa miliarderów.

395
00:27:20,668 --> 00:27:25,043
Kiedy zaczęły się kłopoty,
postanowiłam się rozejrzeć za inną pracą.

396
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
Znalazłem jedną, i to dobrą, w Phoenix.

397
00:27:29,168 --> 00:27:32,209
Cała firma specjalizująca się
w znakach handlowych.

398
00:27:32,293 --> 00:27:33,918
Działają międzynarodowo.

399
00:27:34,001 --> 00:27:37,501
Dogadałam się z partnerami,
spodobało im się moje podejście.

400
00:27:37,584 --> 00:27:39,168
Zapłacą za przeprowadzkę.

401
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
Dlatego tak dziwnie się zachowujesz?

402
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
Telefony, spotkania, wszystko.

403
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
Garsonka. Planowałaś to od tygodni?

404
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
Nie wiedziałam, co z tego wyniknie.

405
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
Nie wiedziałam,
czy przyjmę ofertę - a teraz już wiem.

406
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
Naprawiamy wszystko. Mamy plan…

407
00:27:59,751 --> 00:28:01,918
Nawet jeśli wyjdziecie na prostą,

408
00:28:02,001 --> 00:28:06,334
po co wam pełnoetatowa
specjalistka od znaków handlowych?

409
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
A co z domem?

410
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
Mam już 20 ofert w gotówce.
Mogę go sprzedać nawet jutro.

411
00:28:16,876 --> 00:28:17,959
A co ze mną?

412
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
Nowy Jork ma mnóstwo pokoi do wynajęcia.
Znajdziesz coś sobie.

413
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
Nie wiem, jak bez ciebie żyć.

414
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
Nawet nie wiem, gdzie kupić znaczki.

415
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
Czyli co, odejdziesz i zmusisz mnie,
żebym dorósł?

416
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Spójrz na siebie.

417
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
Jesteś dorosły. Nie potrzebujesz mnie.

418
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
To koszmar dla każdej matki.

419
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
Wykonujesz swoją pracę tak dobrze,
że wypadasz z interesu.

420
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
W porządku.

421
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
A teraz rób swoje.

422
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
Wrócę.

423
00:29:03,168 --> 00:29:05,793
A dziś wieczór obejrzę sobie tyłek Fiyero.

424
00:29:05,876 --> 00:29:07,584
- Mamo...
- Bo mam ochotę.

425
00:29:39,209 --> 00:29:41,084
Światła zapalone, towar gotowy.

426
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
Kolejka aż się ślini
na myśl o spotkaniu z Madolyn.

427
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Alyssa mówi…

428
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
Do dzieła.

429
00:29:48,168 --> 00:29:49,168
Gdzie ona jest?

430
00:29:50,501 --> 00:29:53,626
- Myślałam, że z tobą.
- Była w poczekalni.

431
00:29:53,709 --> 00:29:55,751
Ja jej tam nie widziałem.

432
00:29:57,334 --> 00:30:01,501
Zgubiliście Madolyn?
Jest główną atrakcją. Potrzebujemy jej.

433
00:30:01,584 --> 00:30:05,209
Znam moją mamę.
Czasem ją rozpraszają luksusowe torebki.

434
00:30:05,293 --> 00:30:08,334
Venetio, sprawdź Gucciego,
a ja zajrzę do Bottegi.

435
00:30:08,418 --> 00:30:10,709
Nie zgubiła się. Uciekła.

436
00:30:12,501 --> 00:30:15,376
Zdarzało jej się uciekać
w stresujących chwilach.

437
00:30:15,459 --> 00:30:17,876
- Nie przychodziła do biura.
- Pamiętam.

438
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
Ci wszyscy ludzie, tyle uwagi.

439
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
- Musiała się załamać.
- Nie wolno jej tak znikać.

440
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Nie tutaj, nie teraz, nie dzisiaj.
Nie zgadzam się na to.

441
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
- Dokąd mogła uciec?
- Wiem, kogo możemy spytać.

442
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
No dobrze.

443
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
Próbowałeś w Barneys?
Czasem lubi tam pójść i powzdychać.

444
00:30:38,043 --> 00:30:41,501
- Chwila. Wiem, dokąd mogła pójść.
- Dokąd?

445
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
Do domu.

446
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
Mój synek.

447
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
Słyszałem o sklepie.

448
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
Musisz być zestresowana.

449
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Tylu ludzi.

450
00:31:16,376 --> 00:31:17,376
Ta presja.

451
00:31:20,501 --> 00:31:23,293
Może pogorszyłem sprawę,
przydzielając ci Raja.

452
00:31:23,376 --> 00:31:26,251
Co ja sobie myślałem?

453
00:31:29,043 --> 00:31:32,543
- Wiem, jak reagujesz na Koziorożce.
- Mam to gdzieś.

454
00:31:35,168 --> 00:31:36,584
No to super.

455
00:31:37,918 --> 00:31:41,209
- Chodźmy, publiczność czeka.
- Nie mogę.

456
00:31:44,793 --> 00:31:48,834
Musisz uratować firmę. Czas zabłysnąć.

457
00:31:48,918 --> 00:31:51,626
Grasz w pierwszym składzie,
chcą cię na boisku.

458
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
- Stawką jest twoje dziedzictwo.
- Moje dziedzictwo?

459
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
Kosmetyki z moim imieniem,
o które walczę jak diabli?

460
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Co tracę?

461
00:32:04,959 --> 00:32:08,001
Mój syn odchodzi.
Podopieczna stała się kimś obcym.

462
00:32:08,084 --> 00:32:09,168
A ty…

463
00:32:13,001 --> 00:32:15,501
Skończę sama. Takie jest moje dziedzictwo.

464
00:32:18,126 --> 00:32:19,959
Myślałem, że lubisz być sama.

465
00:32:21,793 --> 00:32:23,084
Nie zawsze.

466
00:32:29,251 --> 00:32:30,668
Nie byłaś sama.

467
00:32:32,751 --> 00:32:34,043
Teraz też nie jesteś.

468
00:32:37,918 --> 00:32:43,459
Jeszcze możesz wrócić do gry i pokazać im,
ile dla ciebie znaczą.

469
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
Zwycięstwo czy porażka,
trzeba dać z siebie wszystko, prawda?

470
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
Co ty na to?

471
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
Przyszła.

472
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
Przepraszam za spóźnienie.

473
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Nic ważnego, tylko dzieło mojego życia.

474
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
Bez urazy.

475
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
Zanim zaczniemy, chcę coś powiedzieć.

476
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Bałam się, że będę musiała zrobić to sama.

477
00:33:27,876 --> 00:33:29,543
Ale nie jestem sama.

478
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
Nigdy nie byłam.

479
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
Zróbmy to. Do dzieła!

480
00:33:40,459 --> 00:33:42,043
Fartuch, madame.

481
00:33:42,668 --> 00:33:43,751
Mademoiselle.

482
00:33:47,334 --> 00:33:48,501
Cudownie.

483
00:33:50,959 --> 00:33:52,084
Miło cię poznać.

484
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
WSZYSTKO WYPRZEDANE!

485
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
Dzień dobry.

486
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
Dziękuję, że przyszłaś się przywitać.
Ciesz się z zakupu.

487
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Mogę sobie zrobić z nią zdjęcie?

488
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Wiem, że jest kolejka,
ale spieszę się na samolot.

489
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Venetio, ja się tym zajmę.

490
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Nie mów, że już wyjeżdżasz z Nowego Jorku.

491
00:34:53,293 --> 00:34:57,459
Właśnie to robię.
I chcę ci pogratulować, zanim wyjadę.

492
00:34:57,543 --> 00:35:00,793
Wezmę też kilka tych, są niesamowite.

493
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Jak mogę odmówić przestępcy,
który nagrywał moje prywatne rozmowy?

494
00:35:06,084 --> 00:35:09,334
Ani ja, ani nikt z Vendemiaire
do tego się nie przyzna,

495
00:35:09,418 --> 00:35:12,793
ale chciałam załatwić
dobre warunki dla wszystkich.

496
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Zwłaszcza dla ciebie.

497
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Owszem. Tak to działa.

498
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
W tym biznesie musisz o siebie dbać,
bo nikt inny tego nie robi.

499
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
A tak między nami - jak ci się to udało?

500
00:35:25,584 --> 00:35:29,418
- Co?
- Negocjacje nie obejmowały receptur.

501
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
Nie rozgryzłaś ich składu. Ani nikt inny.

502
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
Więc jak je zdobyłaś?

503
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
Powiem tylko…

504
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
Uważaj, z jakimi
kamerzystami się zadajesz.

505
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
- Następna.
- Pa.

506
00:35:50,334 --> 00:35:53,418
- Mogłaś mnie wsypać.
- Wiem.

507
00:35:53,501 --> 00:35:56,834
Ale nie potrafię zniszczyć
jeszcze jednej karierowiczki.

508
00:35:56,918 --> 00:35:59,668
Zasługujesz na to, Venetio.

509
00:36:00,376 --> 00:36:03,418
Dalsze kroki nie zależą ode mnie,
tylko od ciebie.

510
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
Ale jej się śpieszyło.

511
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
Może zamykają sklep z M&M-sami.

512
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Prawie wszystko wyprzedane.
Niedługo zamykamy.

513
00:36:21,834 --> 00:36:24,293
Ci ludzie stoją tu od kilku godzin.

514
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Alyssa mówi:
„Sprawdź, może kogoś wyciągniesz”.

515
00:36:42,293 --> 00:36:45,584
Cześć, jestem Marco. Jak masz na imię?

516
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Bobby. Jest trochę nieśmiały,
ale nie chciał tego przegapić.

517
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
To jego pierwsza marka,
bo ja z niej korzystam.

518
00:36:55,501 --> 00:36:56,876
Moja też.

519
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Bobby, chcesz poznać Madolyn?

520
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Teraz?

521
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Cześć. Jak masz na imię?

522
00:37:20,376 --> 00:37:22,293
- Bobby.
- A ja Madolyn.

523
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
Lubisz makijaż?

524
00:37:25,793 --> 00:37:29,626
Wybierz swój ulubiony. Spróbujemy?

525
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
- Dobrze poszło.
- Świetnie.

526
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
W połowie sklepów wyprzedaliśmy wszystko.

527
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
Sklep internetowy padł
pod zalewem zamówień.

528
00:37:44,959 --> 00:37:46,126
Na razie.

529
00:37:46,209 --> 00:37:47,209
Co dalej?

530
00:37:47,876 --> 00:37:50,126
Kto wie?

531
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Ciągle pytają.

532
00:37:54,918 --> 00:37:55,918
Jesteś w domu.

533
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Szybko.

534
00:37:59,959 --> 00:38:02,251
- Wyjdę i otworzę ci drzwi.
- Co?

535
00:38:02,918 --> 00:38:06,084
- Myślałam, że wróciliśmy do normy.
- „Do normy”?

536
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Uważam, że między nami
nie ma już nic normalnego.

537
00:38:13,251 --> 00:38:14,543
Zgadzam się.

538
00:38:16,334 --> 00:38:17,418
Dobranoc, Teddy.

539
00:38:17,501 --> 00:38:18,668
Dobranoc, Madolyn.

540
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
- Teddy.
- Tak?

541
00:38:23,418 --> 00:38:24,418
Do jutra?

542
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
Do jutra.

543
00:38:36,668 --> 00:38:37,668
Chwileczkę.

544
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
Nie zmieniłeś się.

545
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
W tym problem, że niemal to zrobiłem.

546
00:38:53,459 --> 00:38:57,084
- Tylko na jedną noc.
- Czyli cały nasz wspólny pobyt.

547
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
- Nie prosiłem, żebyś się zmienił.
- Nie musiałeś.

548
00:39:00,876 --> 00:39:02,543
Prosiłeś bez proszenia.

549
00:39:03,584 --> 00:39:05,834
Robiłeś sprawę z tego, kim jestem.

550
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
W sumie to się nawet cieszę.

551
00:39:09,876 --> 00:39:11,834
Bo to się już nigdy nie powtórzy.

552
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
Paznokcie i szpilki to nie cały ty.

553
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
- Myślisz, że tego nie wiem?
- Więc czemu to wszystko jest takie ważne?

554
00:39:24,959 --> 00:39:26,709
Manipuluj sobie kimś innym.

555
00:39:30,626 --> 00:39:31,668
Ja mam dość.

556
00:39:45,543 --> 00:39:46,668
Co tu robisz?

557
00:39:48,293 --> 00:39:50,001
Nie mogę dla ciebie pracować.

558
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
Zrobiłam coś.

559
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
Zasługujesz, by wiedzieć co i dlaczego.

560
00:41:18,126 --> 00:41:20,626
Napisy: Micha Kuma