A sujidade da maquilhagem não vos deixa pregar olho?
Eis três truques rápidos para a fazer desaparecer.
Um cotonete em álcool desinfetante consegue tirar quase tudo.
Retirem o resto com lixívia enzimática.
E não se esqueçam das purpurinas.
Sai facilmente com um rolo adesivo.
Até resulta na pele.
Lembrem-se, os erros não têm de vos tirar o sono.
Nenhuma mancha é demasiado forte.
Nenhum derrame é demasiado grave.
MYKYNNLEIGH, POR FAVOR, LIGA-ME. ESTÁS POR AÍ? ESTÁS AÍ?
E nenhum descuido demasiado grande...
... que não possam corrigir e recomeçar.
Qual é a pressa?
- É uma fuga? - Chama-se trabalho. Já ouviste falar?
Porque está tudo tão estranho desde P-Town?
Não nos divertimos?
Houve quem se divertisse.
Talvez tenha sido um bocado estúpido com o teu amigo Ben.
Mas passa-se ali alguma.
E, sim, tenho ciúmes.
É porque me importo.
Porque é que tudo o que é bom em ti também tem de ser mau?
- O que vais fazer amanhã à noite? - Não sei, provavelmente nada.
Ótimo, porque tenho uma coisa no trabalho e quero que venhas.
No Lincoln Center.
Onde a Lady Gaga faz jazz?
É um concerto?
São copos com os piores tipos da área financeira.
- Fazem-me parecer fixe. - Isso não me parece possível, querido.
Mas é melhor ver com os meus próprios olhos.
E é formal.
Vais ter de ser mais discreto, se não te importares.
Um olhar mais suave? Exagerei, hoje.
Não, não pintes os olhos.
Casaco, gravata, mais nada.
É só por uma noite.
Nas palavras imortais do Tony de P-Town: "Que cena."
- Contiveste-te em P-Town. - E isso foi errado.
É trabalho, está bem?
Desde o início que és contra isto.
É a vida, está bem?
Quando vou trabalhar, visto um fato e quando chego a casa, dispo-o.
É drag.
Todos o fazemos.
E desculpa, mas se não consegues despir-te disso por uma noite,
então, não o estás a usar. Isso é te usa a ti.
E és demasiado feroz para isso.
Já ninguém diz "feroz".
Podes fazê-lo?
Por favor?
Quero-te lá.
Quero-te a ti.
No trabalho é só drama.
Vou tentar.
A Lua Nova está em Virgem.
- Diz-lhe alguma coisa, Raj? - Não, senhora.
Não percebe muito de astrologia, pois não, Raj?
Não, senhora.
É muito mais calado do que o Teddy.
Sim, senhora.
E não é tão divertido.
Não, senhora.
- Sabe quando ele volta? - Não, senhora.
Pode dizer ao Teddy
que lamento ter duvidado dele, e que tenho saudades
e que ele pode voltar para que tudo volte a ser como antes?
Sim, senhora.
É muito discreto, Raj.
Capricórnio?
Sim, senhora.
Eu sabia.
Latte quente.
Flores frescas.
Revistas europeias que não fazem sentido.
Ela volta hoje ao escritório. Não o negues.
Também não posso confirmar, mas acho que as peónias falam por si.
Que disse ela? Como se sente com a venda?
A Mykynnleigh vem hoje.
Marco, a Madolyn tem de assinar.
A Madolyn e eu temos um laço de confiança,
como advogado-cliente ou Trixie-Katya.
Não vou falar contigo das coisas que falo com ela.
Disseste que falavas com ela. Prometeste. Usei pestanas falsas...
Chad, uma palavra.
Vou aceitar o acordo.
O que a mulher me fez é criminoso,
mas não vou deixar que isto destrua a minha empresa.
- Tomaste a decisão certa, mãe. - Acho que o Marco concordaria.
Contactou-me este fim de semana para me convencer, mas já me tinha decidido.
- Ainda bem que o fez. - Passámos por muito este verão.
E nem sempre fizemos ou dissemos o que está certo.
Mas não é tarde para agir corretamente.
A Mykynnleigh vem ao meio-dia...
Tu e a Venetia tratam dela.
A próxima vez que vir aquela mulher, será a última.
- Madolyn, acho que devia… - Agora não, Venetia.
- Agora não. - Sim, agora.
Tens coisas para assinar, quando te passar o efeito do Adderall.
Não tomei Adderall. Talvez devesse.
Passa-se muito. Está tudo a acontecer.
Rapaz ocupado. Pensei que já tinhas saído.
O que é isto?
A Madolyn sabe que te vais embora, certo?
Ainda não. Há muito a acontecer.
Precisa de mim.
Estás à procura de desculpa para ficar?
Há uns tempos, tinhas a certeza de que te ias embora.
Julia, vou sair deste avião. Mas, primeiro, tenho de o aterrar.
Pronto, está feito.
Olá, Mykynnleigh. Sou eu, a Venetia.
A deixar uma mensagem.
O que, tendo em conta que nasci nos anos 90, é muito grave.
Onde estás? O que se passa?
A Madolyn quer assinar, temos de cancelar tudo.
Está bem? Liga-me.
Melhor, manda mensagem, sim?
Pronto, adoro-te. Desculpa. Pronto. Adeus.
- Olá. - Olá.
Olá, desculpa, está a acontecer muita coisa.
- Lua Nova em Virgem, eu percebo. - Sim.
Como correu com a Madolyn?
Não correu. Ela não deu importância.
- Então, estão bem? - Alguma coisa estamos.
Acho que estamos bem.
Parece tudo muito educado, muito profissional.
- Não é a mesma coisa. - Vais voltar. Vai correr tudo bem.
Não sei. Depois de se dizer certas coisas, talvez não dê para desdizer.
Talvez haja erros que não se consigam corrigir.
Meu Deus.
Procuras alguma coisa?
Ou alguém?
Não. Eu… Eu deixei cair uma coisa. Estava só…
O meu tampão.
De nada.
O Ben ainda está doente.
Não, não sei quando volta.
Se queres saber mais, pergunta-lhe.
Já perguntei.
Viu a mensagem e ignorou-me como a uma "não pessoa"
Eu sei que lhe menti muitas vezes.
E o meu namorado humilhou-o,
mas tipo... Ninguém é perfeito, certo?
Foi difícil fazê-lo sair da casca.
E olha o que fizeste quando ele saiu.
- Posso resolver isto. Eu resolvo. - Como?
Marco!
Mal te vejo e trabalho contigo. Porquê?
Porque tenho sorte?
Temos de passar um tempo juntos, por isso comprei bilhetes para o Wicked.
Vamos amanhã.
Não posso. O meu namorado tem uma coisa de trabalho e íamos juntos.
O teu namorado é mais importante do que a nossa viagem de Natal?
Não é Natal, estamos em julho.
Porquê amanhã?
Porque pode acabar e quis jogar pelo seguro.
Está em exibição desde que Beyoncé se lançou a solo.
Não vai acabar tão cedo, querida.
Abre às 19 horas. Os bilhetes estão lá. Não faltes.
O quê? Não…
A Mykynnleigh.
Como estão todos?
Estamos bem.
O 4 de Julho foi bom? Que fizeram?
Vamos diretos ao assunto?
Não querem pôr a conversa em dia primeiro?
Está bem.
Foi um caminho longo e difícil até chegarmos onde estamos,
mas a minha mãe autorizou-me a aceitar o acordo.
- Não me vão repreender? - Vender não é a escolha fácil.
Mas é a escolha certa.
Vai ser mais estranho do que pensei.
Como faço isto? Odeio más notícias.
A Vendemiaire já não está interessada na aquisição.
Como é possível?
Tínhamos uma oferta. Uma grande oferta.
Não sabia se iam assinar,
por isso, estive a trabalhar num plano B.
Ajudei a Vendemiaire a explorar outras opções para entrar na beleza de luxo
com uma nova marca e linha de produtos.
Tinha de lhes arranjar alguma coisa.
Quando recusaram, eles premiram o gatilho.
Até temos os protótipos prontos. Não são giros?
Parecem-me familiares…
Não há ideias originais, apenas ideias novas.
Podem roubar as nossas embalagens,
mas não nos levam os clientes com fórmulas rascas.
Eles adoram a nossa qualidade. Saberão a diferença.
Ou talvez não. Quem sabe?
Não vamos voltar a ver-nos. Seria estranho.
Está bem.
Boa sorte.
Foi divertido.
Não achas que…
Temos de levar isto para o laboratório.
A Mykynnleigh tem motivos para estar confiante.
Isto são cópias exatas das nossas fórmulas, até à molécula.
O laboratório não vê diferenças.
A Vendemiaire conseguiu o que ninguém em 23 anos conseguiu.
Inverteram a engenharia das fórmulas.
Isto foi um pretexto para nos roubarem a PI.
Lamento.
Ainda podemos fazer algo, certo?
Podemos lutar contra isto.
Diz à Venetia como isto acaba.
A Vendemiaire lança uma nova linha. Vendem-na barata.
Alguns clientes ficam connosco.
Os outros descobrem que conseguem o mesmo por metade do preço.
Vão-se embora.
E nós morremos,
mais depressa do que agora.
Acabou.
A Mykynnleigh não devia tê-lo feito.
Ela só devia ter-lhe mostrado
que tinha as fórmulas
para pressionar a Madolyn a vender.
Isto é mau, certo?
Certo.
Eu matei a empresa.
Sou a má da fita. Sempre fui a má da fita.
Tenho de lhe contar.
Nem pensar.
Mas é a coisa certa a fazer.
E é uma grande escolha a fazer,
quando se tem o privilégio disso.
Tanto quanto sei, não tens dinheiro para um advogado.
- Os teus pais não podem resolver isto. - Meu Deus.
A coisa certa pode mandar-te para a prisão.
E para quê? Isto está feito. Acabou.
- Tens de te proteger. - Mas eu quero resolver isto.
Como é que arruinar a tua vida agora vai resolver alguma coisa?
Nunca pensei chegar ao dia em que me dissesses para me proteger.
Não sou ingénua.
Tu também não podes ser.
Talvez possas resolver as coisas com a Madolyn antes que tudo acabe.
Talvez.
Anda cá.
Presumo que o Chad te tenha dito.
É verdade que acabou mesmo?
Estás a ouvir? São as peças do dominó a cair.
Agora, é só uma questão de tempo.
Acabou porque nós acabámos, ou porque está farta?
Se houvesse uma forma de salvar esta empresa, já a teria feito.
Não há.
Quando te conheci no balcão de maquilhagem, procurava inspiração.
Ainda bem que nos conhecemos.
Espero que tenhas aprendido algo comigo.
Aprendi que tenho menos controlo do que pensava.
Não sou quem pensava.
Sou confiante. No meu caso, tem mesmo de ser.
Sou arrojado, sou corajoso.
Na verdade, não sou.
É só drag.
Debaixo disto tudo, tenho muito medo.
Todos temos medo.
Até eu.
- Surpreendentemente. - Você?
É mais confiante do que a Lady Gaga numa digressão de imprensa.
- Marco, preciso que me chames um carro. - Para onde vai?
Não é para mim.
Está tudo assinado.
Já soube.
Lamento.
Sim, eu também.
Sobretudo porque terá de arranjar emprego.
Não te preocupes comigo, planeio tudo antes.
Continuo a pensar,
será que há uma saída?
Podemos reduzir custos, pedir empréstimo, qualquer coisa?
Mas acabou.
Acabou-se.
Disseste-lhe que te ias embora?
Porquê? É que… Daqui a um mês, já não terei nada para deixar.
Porque não se trata só de ir embora.
Trata-se de lhe dizer que estás farto de ser viciado na aprovação dela.
Ou, quando tudo isto acabar, vais arranjar outra forma de manter o vício?
- Sra. Grande, chegou dez minutos antes. - Chame-me Ariana.
Não é a Ariana Grande. Nem sequer é a Ariana DeBose.
Sabia que se a nova cliente fosse de categoria A,
teria de ser você a vir buscá-la.
Disse à minha filha que levava um vídeo.
Teddy, desculpe ter pensado que me tinha espiado.
Não foi um bom momento meu. mas isso acabou.
Tudo, incluindo…
- Nem diga o nome dele, por favor. - Vá lá!
Se há algo para salvarmos, salvemos.
E o que estaríamos a salvar?
- Quem precisa de lhe chamar algo? - Duas coisas que não podemos nomear?
Sei que está chateado. Eu também estou. Com tudo.
Preciso que algo na minha vida não se desmorone agora.
Vamos voltar ao que tínhamos.
- Não posso. - Porquê?
Se tenho de responder, não vale a pena.
Espere.
- Grande dia, não? - Sim.
- Preciso de uma bebida. - Eu também.
Alguém conhece um sítio?
- Nós. - Nós.
- Do que sentirás mais falta? - Da Madolyn.
- Ensinou-me tudo o que sei. - A mim também.
E a mim.
Fizemos de tudo para salvar isto. Confiem em mim.
Se houvesse mais alguma coisa, tê-lo-íamos descoberto.
Meninos, parecem infelizes.
- O que fez o Pete Davidson agora? - Vamos à falência.
Depois daquela campanha arrasadora da Pride?
Não foi suficiente.
E o que vai acontecer aos produtos?
Quando o inventário esgotar, desaparece para sempre.
Vamos ver o que consigo arranjar com o meu Visa.
Porquê? Não usas as nossas coisas.
Correto, mas sabes quem usa? Mulheres brancas.
E as desagradáveis.
Adoram a Glamorous by Madolyn
mais do que de dar nomes de artistas de jazz aos filhos.
Vou comprar o que puder e vendê-lo no Depop pelo triplo do preço.
Renda paga por um ano.
Os nossos clientes são leais.
Quando souberem que fechámos,
vamos vender tudo.
Não vão preferir as réplicas da Vendemiaire?
É a mesma fórmula e é mais barata.
Sim, mas eles ainda não sabem disso.
Podemos usar isto.
Sei o que fazer.
- Sei como salvar a Glamorous. - Como?
Explico-te no carro, mas temos de falar com a Madolyn hoje.
Têm de pagar isto.
A Glamorous by Madolyn anuncia que vai ser orgânica.
Quando a linha clássica esgotar, desaparece para sempre.
Isso gera escoamento do inventário, que deverá esgotar,
dando-nos a injeção de capital necessária para transformar os produtos
em algo que a Vendemiaire não pode reproduzir.
Seremos os mesmos.
Luxo, topo de gama.
E vivemos para arrasar mais um dia.
Isto vai resultar, mãe.
Vai mesmo.
Estas fórmulas estão prontas?
Não são só sombras e blushes?
Tudo.
Trabalhei nisto. Eu trato disto, nós tratamos disto.
As fórmulas orgânicas são igualmente boas e estão prontas.
Se isto falha, abrimos insolvência para a semana.
Disse que se houvesse uma forma de salvar a empresa, aproveitaria.
Isto só resultará se formos rápidos.
Liga à Alyssa.
Vamos a isto.
Olá a todos da família Glamorous by Madolyn.
Eu sou a Madolyn da Glamorous by Madolyn
e quero agradecer-vos por nos terem apoiado este ano.
Celebrámos a Pride juntos e tentámos algo muito inovador.
EM DIRETO
O nosso primeiro produto orgânico
e a primeira fórmula nova desde a nossa fundação, há 23 anos.
Era uma nova direção
e não há como voltar atrás.
Hoje, a Glamorous by Madolyn começa a transição como uma marca orgânica.
Nos próximos meses, verão todos os produtos que adoram
reformulados para um padrão novo e natural
que ainda mantém a qualidade que sempre defendemos.
Aceitar o novo significa esquecer o antigo,
incluindo as antigas fórmulas que todos adoramos.
Quando os produtos das nossas prateleiras acabarem,
acabam para sempre.
E eu estarei lá
para me despedir de todos os cremes e sombras
que nos trouxeram até aqui.
Hoje, vamos fazer uma venda especial numa loja pop up,
aqui mesmo em Nova Iorque, na Saks da Quinta Avenida.
Por isso, apareçam e preparem-se para a Glamorous by Madolyn que aí vem.
Estamos fora do ar.
Verifiquem a imagem.
- Boa! - Se houvesse prémios de livestream
e a AlyssaDiz não saber porque não há,
ficava entre as melhores.
- Para. - Mas resultará?
Vamos descobrir.
Mãe, tenho de te dizer uma coisa.
Vou deixar a empresa.
Vais deixar a empresa, a menos que…
A menos que nada.
Vou-me embora.
Mas somos uma equipa.
Preciso de ti.
Não, não precisas. Vou preparar o Dept. Comercial para assumir as rédeas.
E quando estiver pronto…
Vou embora.
Queres um aumento?
Ou um escritório melhor?
Não. Já sei, é a linha masculina.
Posso tratar disso.
Consegues mesmo tudo o que queres, quando não queres, não é?
O que é isto?
Estou a prender-te?
Não.
Não, não estás. É só que…
Sabes o que é crescer tendo-te como mãe?
Todos elevaram a fasquia. Até ao teu nível.
Tu eras perfeita,
por isso, eu tinha de ser perfeito.
Tinha de ser bom o suficiente para eles e para ti.
E fui.
Mas não foi suficiente.
E nunca será.
Tenho de ser bom o suficiente para mim…
… longe de ti.
Acho que isto ia acabar por acontecer.
Não pensei que fosse tão cedo.
A tua vida vai mudar hoje.
E eu estarei presente.
Por enquanto.
Mãe... Acho que não consigo ir ao Wicked.
Não vou com o meu namorado, mas a pop-up é uma loucura.
Mas se puderes, vens, certo?
Talvez. Sinceramente, porque não vamos noutra noite?
O rabo do Fiyero não vai a lado nenhum.
Pois não.
Mas eu vou.
O que sempre te ensinei?
Não acreditar no que um bilionário diz?
Prepara-te para o pior.
E não acredites em nada que um bilionário diga.
Quando a coisa começou a ficar feia por cá,
comecei a procurar outros empregos.
E encontrei um, um bom, em Phoenix.
Uma empresa especializada em marcas registadas.
Fazem trabalho internacional.
Dei-me bem com os sócios, gostam da minha atitude.
E pagam para que me mude.
É por isso que andas estranha?
As chamadas, as reuniões, o…
O fato. Andas a planear isto há semanas?
Não sabia que ia acontecer e aconteceu.
E não sabia se ia aceitar e agora já sei.
Estamos a resolver isto. Temos um plano…
Mesmo que deem a volta,
nunca precisarão de um especialista de marca a tempo inteiro.
Não para sempre.
E a casa?
Já tenho 20 ofertas em dinheiro. Posso fechar amanhã, se quiser.
E eu?
Nova Iorque tem muitos quartos para alugar. Encontrarás um espaço.
Não sei como viver sem ti.
Literalmente, nem sei onde comprar selos.
Então, vais-te embora e obrigas-me a ser adulto?
Olha para ti.
És adulto. Já não precisas de mim.
É o pior pesadelo de uma mãe,
Fazer tão bem o trabalho que ficamos sem nada para fazer.
Não faz mal.
Faz o que tens a fazer.
Eu volto.
Hoje vou ver o rabo do Fieryo. Gosto da vista.
- Mãe. - Sim, vou.
Luzes acesas. Mercadoria pronta.
A fila está a fervilhar para o momento com a Madolyn.
A AlyssaDiz…
… vamos a isto.
Onde está ela?
- Pensei que estavas com ela. - Ela estava na green room.
Eu vim da green room, ela não está lá.
Vocês… perderam a Madolyn?
É o motivo da ocasião, precisamos dela.
Conheço a minha mãe, distrai-se com malas de luxo.
Temos de nos separar.
Venetia, vai à Gucci, eu vou à Bottega...
Não está perdida. Fugiu.
Tem um histórico de fuga em situações de alta pressão.
- Como a semana que não trabalhou. - Eu lembro-me.
Tantas pessoas. Toda esta atenção.
- Ela deve ter-se passado. - Não. Ela não pode falhar.
Não aqui, não agora, não hoje. A história não vai ser essa.
- Para onde terá fugido? - Sei a quem podemos perguntar.
Está bem, está bem.
Viram no Barneys? Às vezes, gosta de ir para lá suspirar.
Esperem, já sei para onde foi.
Para onde?
Para casa.
O meu menino.
Soube da pop up.
Deve estar a passar-se.
Tanta gente.
Toda a pressão.
Talvez tenha piorado tudo com o Raj.
Em que estava eu a pensar?
Sei como é com Capricórnios.
Não quero saber de nada disso.
Isso é ótimo.
Vamos, o seu público espera-a.
Não posso.
Tem de salvar a sua empresa. É agora. Está na hora do espetáculo.
É a estrela, querem-na em campo.
- É o seu legado que está em jogo. - O meu legado?
Uma maquilhagem com o meu nome por que tenho lutado para salvar?
E o que perdi?
O meu filho vai-se embora. O meu protegido tornou-se um estranho.
E você…
Acabar sozinha. É esse o meu legado.
Achei que gostava de estar sozinha.
Nem sempre.
Bem, não estava sozinha.
E não está.
Não é tarde para voltar à ação,
mostrar àquelas pessoas o que significam para si.
Quer ganhe ou perca, tem de dar tudo pela equipa, certo?
O que diz?
Ela chegou.
Peço desculpa pelo atraso.
Nada importante, é só o trabalho da minha vida em jogo.
Sem ressentimentos.
Tenho algo a dizer antes de começarmos.
Receava ter de fazer isto sozinha.
Mas não estou sozinha.
Nunca estive.
Vamos a isto. 'Bora!
Está bem.
O seu casaco, madame.
Mademoiselle.
Linda!
É um prazer conhecê-la.
MENSAGENS ESTAMOS ESGOTADOS!
Olá!
Muito obrigada por ter vindo dizer olá. Divirta-se.
Posso tirar uma foto com a rapariga?
Sei que há fila, mas tenho um voo para apanhar.
Venetia, porque não me deixas tratar disto?
Não me diga que vai deixar a "Grande Maçã" tão cedo.
Mas vou.
E queria dar-lhe os parabéns antes de ir.
E levar alguns destes, são incríveis.
Como posso dizer que não à criminosa que gravou as minhas conversas privadas?
Não que eu ou alguém que trabalha para a Vendemiaire o admita,
mas só queria um bom negócio para todos.
Estava mesmo.
Especialmente para si.
Sim. É assim que funciona.
Temos de olhar por nós, porque mais ninguém o faz.
Aqui entre nós, como conseguiu?
O quê?
As nossas fórmulas não faziam parte das negociações.
E não decifrou o código, ninguém o fez.
Então, como as obteve?
Direi apenas…
Cuidado com os operadores de câmara com que se dá.
- Próximo! - Adeus.
Podias ter-me denunciado.
Eu sei.
Mas não posso dar cabo de outra profissional.
Mereces tudo, Venetia, a sério.
O que acontece não depende de mim. Depende de ti.
Ela estava com muita pressa.
Talvez a loja da M&M's esteja a fechar.
Estamos quase esgotados. Vamos fechar isto em breve.
Estas pessoas estão à espera há horas.
A AlyssaDiz para investigares se há alguém que queiras puxar à frente.
- Olá, sou o Marco. - Olá.
Como te chamas?
Bobby. Ele é um pouco tímido, mas não quis perder isto.
É a primeira marca que ele usou, porque é o que eu uso.
A minha também.
Bobby, queres conhecer a Madolyn?
Agora?
Como te chamas?
- Bobby. - Sou a Madolyn.
Gostas de maquilhagem? Gostas.
Escolhe um.
É lindo. Vamos experimentar?
- Hoje correu bem. - Foi ótimo.
Esgotámos metade das lojas.
E a nossa faturação online atingiu o máximo.
Por enquanto.
E agora?
Quem sabe?
Não param de perguntar.
Está em casa.
Foi rápido.
- Eu vou abrir-lhe a porta. - O quê?
Não tínhamos voltado ao normal?
"Normal"?
Acho que já não há nada de normal entre nós.
Não vou contestar.
Boa noite, Teddy.
Boa noite, Madolyn.
- Teddy… - Sim?
Vemo-nos amanhã?
Até amanhã.
Só um segundo!
Não mudaste nada.
Sabes, quase mudei. O problema é esse.
Era só por uma noite.
Foi o tempo todo connosco.
- Nunca te pedi para mudares. Nunca. - Não precisavas.
Pediste sem pedir.
Puseste quem sou aberto a debate.
E ainda bem que o fizeste,
porque isso não voltará a acontecer.
És mais do que unhas e um par de saltos altos.
- Achas que não sei disso? - Então, porque é tão importante?
Vai enganar outra.
Para mim, chega.
O que fazes aqui?
Não posso trabalhar mais para si.
Fiz uma coisa.
E merece saber o quê e porquê.
Legendas: Carolina Jou Correia Vieira Dias