Mancha de maquiagem não deixou você dormir?
Três dicas para se livrar disso.
Um cotonete com álcool tira quase tudo.
Limpe o resto com alvejante enzimático.
E não se esqueçam do glitter.
Sai fácil com rolo de fiapos.
Funciona até na pele.
Lembrem-se: erros não precisam te manter acordado à noite.
Nenhuma mancha é muito forte.
Nenhum derramamento é muito grave.
POR FAVOR, ME LIGUE. ESTÁ POR AÍ?
E não cometa mais deslizes…
que não dê para consertar tudo e recomeçar.
Por que a pressa?
- Está fugindo? - Chama-se trabalho. Já ouviu falar?
Por que está tudo tão estranho desde P-Town?
A gente não se divertiu?
Alguns, sim.
Talvez eu tenha sido um merda com seu amigo Ben.
Mas algo está rolando.
E, sim, eu fico com ciúmes.
Porque me importo.
Por que tudo de bom em você também tem que ser ruim?
- O que vai fazer amanhã? - Não sei, provavelmente nada.
Ótimo, porque eu tenho um lance do trabalho e quero que você venha.
No Lincoln Center.
Onde Lady Gaga toca jazz?
É um show?
Bebidas com os piores financistas que já conheceu.
- Eles me fazem parecer legal. - Não acho que seja possível.
Mas acho que devo ver por mim mesmo.
E é chique.
Então vai precisar maneirar, se não tiver problema.
Um delineador mais suave? Exagerei um pouco hoje.
Não, sem delineador.
Um paletó, gravata. Só isso.
É só por uma noite.
Nas palavras imortais do Tony, em P-Town: "Essa não".
- Você pegou leve em P-Town. - E foi um erro.
É trabalho, está bem?
Você está contra mim desde o começo.
É só a vida, está bem?
Quando vou trabalhar, visto terno. E quando chego em casa, eu tiro.
É uma roupa.
Todos usamos.
Desculpe, mas se você não pode tirar isso por uma noite,
então não está usando. É isso que está usando você.
Você é destemido demais pra isso.
Ninguém mais diz destemido.
Pode fazer isso?
Por favor?
Eu quero você lá.
Eu quero você.
O trabalho está um caos agora.
Vou tentar.
A Lua Nova está em Virgem.
- Isso significa algo para você, Raj? - Não, senhora.
Não é muito fã de astrologia, não é, Raj?
Não, senhora.
Você é mais quieto do que o Teddy.
Sim, senhora.
E não é tão divertido.
Não, senhora.
- Sabe quando ele volta? - Não, senhora.
Pode dizer ao Teddy
que sinto muito por ter duvidado dele e sinto falta dele?
E ele pode voltar para que tudo seja como antes?
Sim, senhora.
Você é bastante emotivo, Raj.
Capricórnio?
Sim, senhora.
Eu sabia.
Um latte.
Flores frescas.
Revistas europeias que não fazem sentido.
Ela voltou ao escritório hoje. Não negue.
Também não posso confirmar, mas as peônias falam por si.
O que ela disse? O que acha da venda?
Mykynnleigh chegará hoje, Marco. Madolyn precisa assinar.
Madolyn e eu temos uma confiança sagrada,
como advogada-cliente ou Trixie-Katya.
Não vou falar com você sobre o que falo com ela.
Disse que falaria com ela em P-Town. Você me prometeu. Eu usei…
Chad, uma palavrinha.
Aceitaremos o acordo.
O que aquela mulher fez é criminoso,
mas não vou deixar que destrua a minha empresa.
- Tomou a decisão certa, mãe. - Acho que Marco concordaria.
Ele me procurou no fim de semana, mas eu já tinha decidido.
- Que bom. - Passamos por muita coisa este verão.
E nem sempre fizemos ou dissemos o que era certo.
Mas não é tarde demais para fazer a coisa certa.
Mykynnleigh chegará ao meio-dia, então…
Você e Venetia podem cuidar dela.
A próxima vez que eu vir aquela mulher, será a última.
- Madolyn, acho que eu devo… - Agora não, Venetia.
- Agora não. - Sim, agora.
O Jurídico tem as assinaturas que precisamos quando parar de tomar Adderall.
Eu não tomei Adderall. Talvez devesse.
Tem muita coisa acontecendo.
Cara ocupado. Achei que tinha saído.
O que é isso?
Madolyn sabe que você vai sair, não é?
Ainda não. Muita coisa acontecendo.
Ela precisa de mim.
Quer uma desculpa para ficar?
Na correria, você tinha certeza de que ia sair.
Julia, eu vou sair deste avião. Mas, primeiro, preciso pousá-lo.
Pronto, acabei.
Ei, Mykynnleigh. Sou eu, Venetia.
Deixando uma mensagem.
O que, considerando que nasci nos anos 90, é bem sério.
Cadê você? O que está acontecendo?
Madolyn quer assinar, então deveríamos cancelar tudo.
Está bem? Me ligue.
Ou melhor, mande uma mensagem. Certo?
Te amo. Tchau, desculpe. Certo. Tchau.
- Ei. - Ei.
Oi. Desculpe, tem muita coisa acontecendo.
- Lua Nova está em Virgem, entendi. - É.
Como foi a conversa com Madolyn?
Não foi. Ela desconversou.
- Então você está bem? - Bem, passou.
Acho que estamos bem.
Parece tudo muito educado, muito profissional.
- Só não é a mesma coisa. - Você vai voltar. Vai ficar tudo bem.
Não sei. Talvez após ter dito certas coisas, não dê para retirar.
Talvez não dê para consertar alguns erros.
Meu Deus.
Procurando algo?
Ou alguém?
Não, eu… deixei cair algo. Eu só estava…
Meu absorvente.
De nada.
Ben ainda está doente.
Não, não sei quando ele volta.
Se quiser saber mais, pergunte a ele.
Perguntei.
Ele me deixou no vácuo como um desconhecido.
Olha, sei que menti muito pra ele.
E meu namorado o humilhou.
Mas, tipo, ninguém é perfeito, certo?
Deu muito trabalho tirá-lo da concha.
E veja o que fez com ele quando ele saiu.
- Posso consertar isso. Vou consertar. - Como?
Marco.
Mal te vejo e trabalho com você, por quê?
Porque tenho sorte?
Precisamos passar um tempo juntos, então comprei ingressos para o Wicked.
Vamos amanhã.
Não posso. Meu namorado tem um evento do trabalho, e nós vamos juntos.
Seu namorado é mais importante do que nossa peça anual de Natal?
Não é Natal, é julho.
E por que amanhã?
Eu achei que poderia encerrar, então quis garantir.
Wicked está em cartaz desde que Beyoncé é artista solo.
Não vai encerrar tão cedo.
Abre às 19h. Ingressos na bilheteria. Esteja lá.
O quê? Não…
Mykynnleigh.
Como estão todos?
Estamos bem.
Quatro de Julho foi bom? O que fizeram?
- Podemos ir direto ao assunto? - Não quer pôr o papo em dia antes?
Tudo bem.
Foi uma jornada longa e difícil para chegar onde estamos hoje.
Mas minha mãe me autorizou a aceitar o acordo.
- Não vai me dispensar? - Vender não é a escolha fácil.
Mas é a escolha certa.
Isso vai ser mais estranho do que pensei.
Como faço isso? Odeio más notícias.
A Vendemiaire não quer mais comprar Glamorous by Madolyn.
Como é possível?
Achei que tínhamos uma oferta. Das grandes.
Eu não sabia se iam assinar,
então passei todo esse tempo bolando um plano B.
Ajudando a Vendemiaire a explorar outras opções no mercado
com uma nova marca e linha de produtos.
Precisava levar algo pra eles.
Quando vocês se afastaram, eles puxaram o gatilho.
Temos os protótipos prontos. Não são fofos?
Parecem familiares.
Não há ideias originais. Só novas.
Pode copiar nossas embalagens,
mas não vai roubar nossos clientes com suas fórmulas de meia-tigela.
Eles veneram nossa qualidade. Saberão a diferença.
Ou talvez não. Quem sabe?
E não vamos mais pôr o papo em dia. Seria estranho.
Certo.
Boa sorte.
Foi divertido.
Você não acha…
Precisamos levar isso pro laboratório. Agora.
Ela tem bons motivos para estar confiante.
São cópias exatas das nossas fórmulas, até a molécula.
O laboratório nem notou a diferença.
A Vendemiaire conseguiu o que ninguém em nossos 23 anos de negócios conseguiu.
Reverteram as nossas fórmulas.
Foi tudo um disfarce para roubar a nossa propriedade intelectual.
Desculpe.
Ainda podemos fazer algo, certo?
Podemos lutar.
Conte a Venetia como acaba.
A Vendemiaire lança uma nova linha. Vende barato.
Alguns de nossos clientes ficam conosco.
O resto descobre que pode conseguir a mesma coisa pela metade do preço.
Eles vão embora.
E nós morremos.
Mais rápido do que já estamos.
Acabou.
Mykynnleigh não devia fazer isso.
Ela devia ter mostrado a ela
que tínhamos as fórmulas
para pressionar Madolyn a vender.
Isso é ruim, não é?
Sim.
Eu matei a empresa.
Eu sou a vilã. Fui a vilã esse tempo todo.
Tenho que contar a ela.
De jeito nenhum.
Mas é a coisa certa a fazer.
E é uma ótima escolha a se fazer…
quando se tem o privilégio de fazê-la.
Que eu saiba, você não pode pagar um advogado.
- Seus pais não podem limpar isso. - Meu Deus.
A coisa certa pode colocá-la na cadeia.
E para quê? Está feito. Acabou.
- Tem que se proteger. - Mas quero consertar isso.
Como arruinar a sua vida vai consertar alguma coisa?
Nunca pensei que viveria para ver o dia em que me dissesse para salvar o pescoço.
Não sou ingênua.
Nem você deve ser.
Talvez possa consertar as coisas com a Madolyn antes de acabar.
Talvez.
Vem cá.
Chad deve ter te contado.
É verdade que acabou?
Ouviu isso? São dominós caindo.
Agora é só questão de tempo.
Acabou porque terminamos ou porque você terminou?
Se eu pudesse salvar a empresa, já teria agido.
Não posso.
Quando te conheci no balcão de maquiagem, eu procurava inspiração.
Que bom que nos conhecemos.
Espero que tenha aprendido algo trabalhando para mim.
Aprendi que minha vida é menos complicada do que eu pensava.
E não sou quem eu achei que fosse.
Estou confiante. É preciso ser no meu caso.
Sou ousado, corajoso.
Na verdade, não sou.
É só um disfarce.
Por baixo disso tudo, estou realmente com medo.
Estamos todos com medo.
Até eu.
- Surpreendentemente. - Você?
Você é mais confiante do que Lady Gaga em coletiva de imprensa.
- Marco, preciso que chame um carro. - Para onde vai?
Não é para mim.
Está assinado.
Eu soube.
Sinto muito.
Eu também.
Terá que achar outro emprego em breve.
Não se preocupe comigo, já me planejei.
Continuo pensando:
"Existe um jeito?
Podemos dar direitos, emprestar, qualquer coisa?
Mas já era.
Acabou.
Disse a ela que vai sair?
Por quê? Em um mês, não vou ter mais nada mesmo.
Não se trata só de sair.
É sobre dizer que cansou de ser viciado na aprovação dela.
Ou, quando tudo isso acabar, vai dar outro jeito de manter o vício?
- Srta. Grande, está 10 minutos adiantada. - Me chame de Ariana.
Você não é a Ariana Grande. Nem é a Ariana DeBose.
Eu sabia que se sua nova cliente fosse classe A,
você teria que ir buscá-la.
Disse à minha filha que ela faria um vídeo.
Teddy, desculpe por achar que você me espionaria.
Eu não estava na minha melhor fase, mas acabou e já passou.
Tudo, inclusive…
- Nem diga o nome dele, por favor. - Puxa vida.
Se há algo para salvar, vamos salvar.
E o que estaríamos salvando?
- Quem precisa citar? - Agora são duas coisas inomináveis?
Sei que está chateado. Também estou. Por tudo.
Preciso que algo na minha vida não desmorone agora.
Vamos voltar ao que tínhamos antes.
- Não posso. - Por que não?
Se eu tiver que responder, não vale a pena.
Espere.
- Grande dia, não é? - É.
- Preciso de uma bebida. - Eu também.
Alguém conhece um lugar?
Nós conhecemos.
- Do que mais sentirá falta? - Da Madolyn.
- Ela me ensinou tudo que sei. - Eu também.
Idem.
Fizemos tudo o que podíamos para salvar este lugar. Acreditem.
Se houvesse algo mais, nós saberíamos.
Crianças, vocês parecem tristes.
- O que Pete Davidson fez agora? - Vamos fechar as portas.
Após aquela campanha matadora do Orgulho Gay?
Não foi o suficiente.
E o que vai acontecer com seus produtos?
Quando o estoque atual esgotar, acabará para sempre.
Vamos ver o que consigo comprar com o meu saldo.
Por quê? Não usa nossas coisas.
Correto, mas sabe quem usa? Mulheres brancas.
E chatas também.
Elas adoram Glamorous by Madolyn
mais do que batizar os filhos com nomes de músicos de jazz.
Vou comprar o que puder e vender para o Depop por três vezes mais.
Pagará meu aluguel por um ano.
Nossos clientes são leais.
Quando descobrirem que fechamos,
nós vamos vender tudo.
Não vão comprar a imitação da Vendemiaire?
É a mesma fórmula por um preço menor.
Claro, mas eles ainda não sabem.
Podemos usar isso.
Sei o que fazer.
- Sei como salvar a Glamorous. - Como?
Eu explico no carro, mas temos que apresentar à Madolyn hoje.
Vocês têm que pagar por isso.
Glamorous by Madolyn anuncia que será totalmente orgânico.
Quando os produtos clássicos esgotarem, adeus.
Isso cria uma procura pelo nosso estoque, que esperamos que se esgote,
nos dando a entrada de dinheiro necessária para fazer a transição
em algo que a Vendemiaire não pode reproduzir.
Continuamos sendo quem somos.
Luxo, alta qualidade.
E sobrevivemos para matar mais um dia.
Vai dar certo, mãe.
Vai mesmo.
Essas fórmulas estão prontas?
Não são só sombra e blush?
Tudo pronto.
Eu trabalhei nisso. Temos tudo sob controle.
Suas fórmulas orgânicas são boas e estão prontas pra serem usadas.
Se der errado, fecharemos na semana que vem.
Você disse que se desse para salvar a empresa, você aceitaria.
Só vai funcionar se agirmos rápido.
Ligue para a Alyssa.
Vamos fazer isso.
Olá a todos da família Glamorous by Madolyn.
Eu sou a Madolyn da Glamorous by Madolyn,
e quero agradecer por nos apoiarem este ano.
Celebramos o Orgulho Gay juntos e tentamos algo bem novo.
Nosso primeiro produto orgânico
e a primeira reformulação desde nossa fundação há 23 anos.
Foi uma nova direção
e não tem volta.
Hoje, Glamorous by Madolyn começa sua transição como marca orgânica.
Nos próximos meses, vocês verão todos os produtos que amam
reformulados a um novo padrão natural
que ainda carrega a qualidade que sempre tivemos.
Agora, abraçar o novo significa abrir mão do passado,
incluindo nossas fórmulas que conhecemos e amamos.
Ou seja, quando os produtos em nossas prateleiras acabarem,
será para sempre.
E eu estarei lá
para me despedir dos cremes e sombras maravilhosos
que nos trouxeram aqui.
Hoje, vamos fazer uma venda especial
aqui em Nova York, na Saks Fifth Avenue.
Então passem por lá e se preparem para o novo capítulo da Glamorous by Madolyn.
E terminamos.
Vou checar o filme.
Se houvesse um prêmio de melhor transmissão
e Alice disse que não sabe por que não há, você estaria entre as melhores.
- Pare. - Mas vai funcionar?
Vamos descobrir.
Mãe, preciso dizer uma coisa.
Eu vou sair da empresa.
Vai sair da empresa a menos que…
Não tem a menos quê.
Estou saindo.
Mas somos uma equipe.
Preciso de você.
Não, não precisa. Vou garantir que o setor de Vendas esteja pronto,
e quando estiver…
eu preciso ir.
Você quer um aumento?
Ou uma sala melhor?
Ah, não. Eu sei, é a linha masculina.
Posso fazer isso acontecer.
Você consegue tudo o que quer quando não quer, não é?
Do que se trata?
Estou te atrapalhando?
Não.
Não, não está. É que…
Sabe o que é crescer tendo você como mãe?
Todos esperavam um padrão de mim. O seu padrão.
Quero dizer, você era perfeita,
então eu tinha que ser perfeito.
Tinha que ser bom para eles e para você.
E eu era.
Mas não era o bastante.
E nunca será.
Preciso ser bom o bastante para mim.
Longe de você.
Acho que isso aconteceria uma hora.
Não achei que fosse tão cedo.
Hoje vai mudar sua vida.
E eu estarei com você.
Por enquanto.
Ah, mãe. Acho que não consigo ir ao Wicked.
Mesmo que eu não saia com meu namorado, aqui está uma loucura.
Mas se puder, você vai, não é?
Talvez. Por que não vamos outra noite?
O traseiro do Fiyero não vai a lugar nenhum.
Não.
Mas eu vou.
O que eu sempre te ensinei?
Não acreditar em nada que um bilionário diz?
Sempre se prepare para o pior.
E não acredite em nada que um bilionário diz.
Quando as coisas por aqui começaram a ficar feias,
comecei a procurar emprego.
E achei um, um bom, em Phoenix.
Uma empresa especializada em marcas registradas.
Trabalham no exterior.
Gostei dos sócios e eles gostaram do meu perfil.
E vão bancar a minha mudança.
É por isso que tem andado estranha?
As ligações, as reuniões, o…
O terninho. Está planejando isso há semanas?
Não sabia que ia dar certo, mas deu.
Não sabia que eu ia aceitar, e agora aceitei.
Estamos dando um jeito. Temos um plano agora.
Mesmo que virem o jogo,
nunca vão precisar de uma especialista em tempo integral.
Não para sempre.
E a casa?
Já tenho 20 ofertas em dinheiro. Posso fechar amanhã se quiser.
E eu?
Nova York tem muitos quartos. Achará um lugar.
Não vou viver sem você.
Literalmente, nem sei onde comprar selos.
Vai me deixar e me forçar a ser adulto?
Olhe para você aqui.
Você é adulto. Não precisa mais de mim.
É o pior pesadelo de uma mãe.
Você faz seu trabalho tão bem que acaba falindo.
Tudo bem.
Faça o que tiver que fazer.
Eu já volto.
E vou ver o traseiro do Fiyero hoje. Gosto da vista.
- Mãe. - Sim, eu vou.
As luzes estão acesas. Mercadoria pronta.
A fila está ansiosa pelo seu momento com a Madolyn.
Alice disse…
vamos lá.
Onde ela está?
- Pensei que ia trazê-la. - Ela estava no camarim.
Eu estava no camarim. Ela não está lá.
Você perdeu a Madolyn?
Ela é a razão da temporada, precisamos dela.
Conheço a minha mãe, ela se distrai com bolsas de luxo.
Precisamos nos separar.
Venetia, fique com a Gucci e eu com a Bottega.
Ela não está perdida. Ela fugiu.
Ela tem histórico de fugir em situações de pressão.
- Como quando não apareceu no escritório. - Eu me lembro.
Toda essa gente. Toda essa atenção.
- Ela deve ter surtado. - Não, ela não pode dar pra trás.
Não aqui, não agora, não hoje. A história não será essa.
- Aonde ela pode ter ido? - Sei a quem perguntar.
Certo.
Tentou a antiga Barneys? Ela gosta de ir lá suspirar às vezes.
Espere um minuto, sei aonde ela iria.
Aonde?
Para casa.
Meu garotinho.
Eu soube da promoção.
Você deve estar pirando.
Todas aquelas pessoas.
Toda a pressão.
Talvez eu tenha piorado te colocando com o Raj.
Não é? Onde eu estava com a cabeça?
Sei como lida com capricornianos.
Não ligo para nada disso.
Isso é ótimo.
Vamos, seu público nos espera.
Não posso.
Precisa salvar sua empresa. É hora do show.
Você é a estrela e a querem em campo.
- É o seu legado que está em jogo. - Meu legado?
Uma maquiagem com meu nome, que lutei muito para salvar?
E o que eu perdi?
Meu filho vai embora. Minha protegida virou uma estranha.
E você…
Acabei ficando sozinha. Esse é o meu legado.
Achei que gostasse de ficar sozinha.
Nem sempre.
Você não estava sozinha.
E não está.
Não é tarde demais para voltar à ativa
e mostrar às pessoas o que elas significam pra você.
Ganhando ou perdendo, deve dar o melhor de si para o time.
O que me diz?
Ela chegou.
Peço desculpas pelo atraso.
Nada importante, só o trabalho da minha vida em jogo.
Sem ressentimentos.
Tenho algo a dizer antes de começarmos.
Achei que teria de fazer isso sozinha,
mas não estou sozinha.
Nunca estive.
Vamos lá. Mãos à obra!
Seu casaco, madame.
Mademoiselle.
Linda.
É um prazer conhecê-la.
MENSAGENS VENDEMOS TUDO!
Olá.
Muito obrigada por virem hoje e nos cumprimentar. Aproveitem.
Posso tirar uma foto com a garota da marca?
Sei que tem fila, mas tenho um voo para pegar.
Venetia, por que não me deixa cuidar disso aqui?
Não me diga que vai embora de Nova York tão cedo.
Mas eu vou.
E só queria dar os parabéns antes de ir.
E pegar algumas dessas. São incríveis.
Como negar à criminosa que gravou minhas conversas particulares?
Não que eu ou alguém da Vendemiaire vai admitir,
mas eu só queria um bom negócio para todos.
Queria mesmo.
Especialmente para você.
Sim. É assim que funciona.
Tem que cuidar de si neste ramo porque ninguém mais cuida.
Cá entre nós, como você conseguiu?
O quê?
Nossas fórmulas não faziam parte das negociações.
E você não decifrou o código, ninguém decifrou.
Como conseguiu?
Só vou dizer…
Cuidado com que tipo de cinegrafista você namora.
- Próxima. - Tchau.
Podia ter me entregado.
Eu sei.
Mas não posso prejudicar outra garota.
Você merece tudo, Venetia, de verdade.
O que vai acontecer não sou eu que decido. É você.
Bom, ela estava com pressa.
Talvez a loja da M&M's vai fechar.
Vendemos quase tudo. Nós vamos fechar logo.
Tem gente esperando há horas.
Alice disse para dar uma olhada e ver se alguém quer passar.
- Oi, eu sou o Marco. - Oi.
Qual é o seu nome?
Bobby. Ele é um pouco tímido, mas não queria perder isso.
É a primeira que ele usa porque é o que eu uso.
A minha também.
Bobby, quer conhecer a Madolyn?
Agora?
Oi. Qual é seu nome?
- Bobby. - Sou a Madolyn.
Ah, você gosta de maquiagem.
Escolha uma favorita.
Que linda. Vamos experimentar?
- Hoje foi ótimo. - Muito.
Lotamos metade das lojas.
E nosso serviço online travou.
Funcionou. Por enquanto.
E agora?
Quem sabe?
Nunca param de perguntar.
Você chegou.
Que rápido.
- Eu abro a porta pra você. - O quê?
Pensei que tínhamos voltado ao normal.
"Normal"?
Não tem mais nada normal entre nós.
Nem vou discutir.
Boa noite, Teddy.
Boa noite, Madolyn.
- Teddy. - Sim?
Até amanhã?
Até amanhã.
Só um segundo.
Você não mudou.
Quase mudei. Esse é o problema.
Era só uma noite.
O tempo todo com a gente.
- Nunca pedi que mudasse. Nunca pedi. - Nem precisava.
Você pediu sem pedir.
Coloca quem eu sou em jogo.
E fico feliz que tenha feito isso
porque isso não vai acontecer mais.
Você é mais do que unhas e um par de sapatos.
- Acha que não sei disso? - E por que essa merda é tão importante?
Vá manipular a próxima garota.
Pra mim, deu.
O que faz aqui?
Não posso mais trabalhar para você.
Eu fiz uma coisa.
E você merece saber o que e por quê.
Legendas: Alysson Navarro