1
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
Mancha de maquiagem
não deixou você dormir?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
Três dicas para se livrar disso.

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Um cotonete com álcool tira quase tudo.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Limpe o resto com alvejante enzimático.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
E não se esqueçam do glitter.

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
Sai fácil com rolo de fiapos.

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
Funciona até na pele.

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
Lembrem-se: erros não precisam
te manter acordado à noite.

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
Nenhuma mancha é muito forte.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Nenhum derramamento é muito grave.

11
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
POR FAVOR, ME LIGUE. ESTÁ POR AÍ?

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,293
E não cometa mais deslizes…

13
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
que não dê para consertar tudo
e recomeçar.

14
00:01:33,251 --> 00:01:34,251
Por que a pressa?

15
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
- Está fugindo?
- Chama-se trabalho. Já ouviu falar?

16
00:01:42,001 --> 00:01:44,709
Por que está tudo tão estranho
desde P-Town?

17
00:01:44,793 --> 00:01:46,209
A gente não se divertiu?

18
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Alguns, sim.

19
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Talvez eu tenha sido um merda
com seu amigo Ben.

20
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
Mas algo está rolando.

21
00:01:56,209 --> 00:01:58,334
E, sim, eu fico com ciúmes.

22
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
Porque me importo.

23
00:02:00,626 --> 00:02:03,376
Por que tudo de bom em você
também tem que ser ruim?

24
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
- O que vai fazer amanhã?
- Não sei, provavelmente nada.

25
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Ótimo, porque eu tenho um lance
do trabalho e quero que você venha.

26
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
No Lincoln Center.

27
00:02:17,793 --> 00:02:19,376
Onde Lady Gaga toca jazz?

28
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
É um show?

29
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Bebidas com os piores financistas
que já conheceu.

30
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
- Eles me fazem parecer legal.
- Não acho que seja possível.

31
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
Mas acho que devo ver por mim mesmo.

32
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
E é chique.

33
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Então vai precisar maneirar,
se não tiver problema.

34
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Um delineador mais suave?
Exagerei um pouco hoje.

35
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
Não, sem delineador.

36
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Um paletó, gravata. Só isso.

37
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
É só por uma noite.

38
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Nas palavras imortais do Tony,
em P-Town: "Essa não".

39
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
- Você pegou leve em P-Town.
- E foi um erro.

40
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
É trabalho, está bem?

41
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
Você está contra mim desde o começo.

42
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
É só a vida, está bem?

43
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Quando vou trabalhar, visto terno.
E quando chego em casa, eu tiro.

44
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
É uma roupa.

45
00:03:14,459 --> 00:03:15,459
Todos usamos.

46
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
Desculpe, mas se você não pode tirar isso
por uma noite,

47
00:03:20,168 --> 00:03:23,293
então não está usando.
É isso que está usando você.

48
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
Você é destemido demais pra isso.

49
00:03:30,376 --> 00:03:32,209
Ninguém mais diz destemido.

50
00:03:35,418 --> 00:03:36,459
Pode fazer isso?

51
00:03:37,168 --> 00:03:38,168
Por favor?

52
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
Eu quero você lá.

53
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
Eu quero você.

54
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
O trabalho está um caos agora.

55
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
Vou tentar.

56
00:04:03,668 --> 00:04:05,251
A Lua Nova está em Virgem.

57
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
- Isso significa algo para você, Raj?
- Não, senhora.

58
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
Não é muito fã de astrologia, não é, Raj?

59
00:04:14,668 --> 00:04:15,668
Não, senhora.

60
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
Você é mais quieto do que o Teddy.

61
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
Sim, senhora.

62
00:04:22,543 --> 00:04:24,126
E não é tão divertido.

63
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Não, senhora.

64
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
- Sabe quando ele volta?
- Não, senhora.

65
00:04:37,584 --> 00:04:39,793
Pode dizer ao Teddy

66
00:04:39,876 --> 00:04:43,209
que sinto muito por ter duvidado dele
e sinto falta dele?

67
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
E ele pode voltar para que tudo
seja como antes?

68
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
Sim, senhora.

69
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
Você é bastante emotivo, Raj.

70
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Capricórnio?

71
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
Sim, senhora.

72
00:04:58,376 --> 00:04:59,376
Eu sabia.

73
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
Um latte.

74
00:05:10,876 --> 00:05:11,876
Flores frescas.

75
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Revistas europeias que não fazem sentido.

76
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Ela voltou ao escritório hoje. Não negue.

77
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Também não posso confirmar,
mas as peônias falam por si.

78
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
O que ela disse? O que acha da venda?

79
00:05:28,084 --> 00:05:32,418
Mykynnleigh chegará hoje, Marco.
Madolyn precisa assinar.

80
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
Madolyn e eu temos uma confiança sagrada,

81
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
como advogada-cliente ou Trixie-Katya.

82
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Não vou falar com você
sobre o que falo com ela.

83
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
Disse que falaria com ela em P-Town.
Você me prometeu. Eu usei…

84
00:05:45,543 --> 00:05:46,709
Chad, uma palavrinha.

85
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
Aceitaremos o acordo.

86
00:05:55,459 --> 00:05:57,209
O que aquela mulher fez é criminoso,

87
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
mas não vou deixar que destrua
a minha empresa.

88
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
- Tomou a decisão certa, mãe.
- Acho que Marco concordaria.

89
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Ele me procurou no fim de semana,
mas eu já tinha decidido.

90
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
- Que bom.
- Passamos por muita coisa este verão.

91
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
E nem sempre fizemos ou dissemos
o que era certo.

92
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
Mas não é tarde demais
para fazer a coisa certa.

93
00:06:20,334 --> 00:06:22,709
Mykynnleigh chegará ao meio-dia, então…

94
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
Você e Venetia podem cuidar dela.

95
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
A próxima vez que eu vir aquela mulher,
será a última.

96
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
- Madolyn, acho que eu devo…
- Agora não, Venetia.

97
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
- Agora não.
- Sim, agora.

98
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
O Jurídico tem as assinaturas que
precisamos quando parar de tomar Adderall.

99
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
Eu não tomei Adderall. Talvez devesse.

100
00:06:55,751 --> 00:06:57,543
Tem muita coisa acontecendo.

101
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Cara ocupado. Achei que tinha saído.

102
00:07:01,709 --> 00:07:02,668
O que é isso?

103
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
Madolyn sabe que você vai sair, não é?

104
00:07:06,751 --> 00:07:08,418
Ainda não. Muita coisa acontecendo.

105
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
Ela precisa de mim.

106
00:07:12,084 --> 00:07:13,876
Quer uma desculpa para ficar?

107
00:07:13,959 --> 00:07:17,043
Na correria, você tinha certeza
de que ia sair.

108
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
Julia, eu vou sair deste avião.
Mas, primeiro, preciso pousá-lo.

109
00:07:26,084 --> 00:07:27,293
Pronto, acabei.

110
00:07:31,126 --> 00:07:33,709
Ei, Mykynnleigh. Sou eu, Venetia.

111
00:07:33,793 --> 00:07:35,001
Deixando uma mensagem.

112
00:07:35,084 --> 00:07:37,751
O que, considerando que nasci
nos anos 90, é bem sério.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,834
Cadê você? O que está acontecendo?

114
00:07:40,918 --> 00:07:43,751
Madolyn quer assinar,
então deveríamos cancelar tudo.

115
00:07:43,834 --> 00:07:45,084
Está bem? Me ligue.

116
00:07:45,168 --> 00:07:46,876
Ou melhor, mande uma mensagem. Certo?

117
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
Te amo. Tchau, desculpe. Certo. Tchau.

118
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
- Ei.
- Ei.

119
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
Oi. Desculpe, tem muita coisa acontecendo.

120
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
- Lua Nova está em Virgem, entendi.
- É.

121
00:07:59,126 --> 00:08:00,751
Como foi a conversa com Madolyn?

122
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Não foi. Ela desconversou.

123
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
- Então você está bem?
- Bem, passou.

124
00:08:09,001 --> 00:08:10,126
Acho que estamos bem.

125
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
Parece tudo muito educado,
muito profissional.

126
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
- Só não é a mesma coisa.
- Você vai voltar. Vai ficar tudo bem.

127
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
Não sei. Talvez após ter dito
certas coisas, não dê para retirar.

128
00:08:25,793 --> 00:08:28,626
Talvez não dê para consertar alguns erros.

129
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Meu Deus.

130
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
Procurando algo?

131
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
Ou alguém?

132
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
Não, eu… deixei cair algo. Eu só estava…

133
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
Meu absorvente.

134
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
De nada.

135
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
Ben ainda está doente.

136
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
Não, não sei quando ele volta.

137
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
Se quiser saber mais, pergunte a ele.

138
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Perguntei.

139
00:09:11,251 --> 00:09:13,584
Ele me deixou no vácuo
como um desconhecido.

140
00:09:14,376 --> 00:09:18,793
Olha, sei que menti muito pra ele.

141
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
E meu namorado o humilhou.

142
00:09:21,418 --> 00:09:25,793
Mas, tipo, ninguém é perfeito, certo?

143
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
Deu muito trabalho tirá-lo da concha.

144
00:09:31,001 --> 00:09:33,168
E veja o que fez com ele quando ele saiu.

145
00:09:33,876 --> 00:09:36,043
- Posso consertar isso. Vou consertar.
- Como?

146
00:09:36,918 --> 00:09:37,959
Marco.

147
00:09:39,584 --> 00:09:43,126
Mal te vejo e trabalho com você, por quê?

148
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Porque tenho sorte?

149
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
Precisamos passar um tempo juntos,
então comprei ingressos para o Wicked.

150
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
Vamos amanhã.

151
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
Não posso. Meu namorado tem um evento
do trabalho, e nós vamos juntos.

152
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
Seu namorado é mais importante
do que nossa peça anual de Natal?

153
00:09:58,751 --> 00:10:00,668
Não é Natal, é julho.

154
00:10:00,751 --> 00:10:01,959
E por que amanhã?

155
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
Eu achei que poderia encerrar,
então quis garantir.

156
00:10:06,251 --> 00:10:08,834
Wicked está em cartaz
desde que Beyoncé é artista solo.

157
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
Não vai encerrar tão cedo.

158
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Abre às 19h. Ingressos na bilheteria.
Esteja lá.

159
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
O quê? Não…

160
00:10:19,126 --> 00:10:20,126
Mykynnleigh.

161
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
Como estão todos?

162
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
Estamos bem.

163
00:10:29,293 --> 00:10:31,334
Quatro de Julho foi bom? O que fizeram?

164
00:10:31,834 --> 00:10:35,918
- Podemos ir direto ao assunto?
- Não quer pôr o papo em dia antes?

165
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
Tudo bem.

166
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Foi uma jornada longa e difícil
para chegar onde estamos hoje.

167
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
Mas minha mãe me autorizou
a aceitar o acordo.

168
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
- Não vai me dispensar?
- Vender não é a escolha fácil.

169
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
Mas é a escolha certa.

170
00:10:57,334 --> 00:10:59,959
Isso vai ser mais estranho do que pensei.

171
00:11:00,043 --> 00:11:02,209
Como faço isso? Odeio más notícias.

172
00:11:03,918 --> 00:11:06,834
A Vendemiaire não quer mais
comprar Glamorous by Madolyn.

173
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Como é possível?

174
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Achei que tínhamos uma oferta.
Das grandes.

175
00:11:13,126 --> 00:11:14,668
Eu não sabia se iam assinar,

176
00:11:14,751 --> 00:11:17,168
então passei todo esse tempo
bolando um plano B.

177
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
Ajudando a Vendemiaire a explorar
outras opções no mercado

178
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
com uma nova marca e linha de produtos.

179
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Precisava levar algo pra eles.

180
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
Quando vocês se afastaram,
eles puxaram o gatilho.

181
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
Temos os protótipos prontos.
Não são fofos?

182
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Parecem familiares.

183
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Não há ideias originais. Só novas.

184
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Pode copiar nossas embalagens,

185
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
mas não vai roubar nossos clientes
com suas fórmulas de meia-tigela.

186
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
Eles veneram nossa qualidade.
Saberão a diferença.

187
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Ou talvez não. Quem sabe?

188
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
E não vamos mais pôr o papo em dia.
Seria estranho.

189
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
Certo.

190
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
Boa sorte.

191
00:12:17,168 --> 00:12:18,168
Foi divertido.

192
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
Você não acha…

193
00:12:22,668 --> 00:12:26,126
Precisamos levar isso pro laboratório.
Agora.

194
00:12:28,626 --> 00:12:30,793
Ela tem bons motivos para estar confiante.

195
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
São cópias exatas das nossas fórmulas,
até a molécula.

196
00:12:37,501 --> 00:12:39,168
O laboratório nem notou a diferença.

197
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
A Vendemiaire conseguiu o que ninguém
em nossos 23 anos de negócios conseguiu.

198
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
Reverteram as nossas fórmulas.

199
00:12:49,084 --> 00:12:52,251
Foi tudo um disfarce para roubar
a nossa propriedade intelectual.

200
00:12:54,334 --> 00:12:55,168
Desculpe.

201
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
Ainda podemos fazer algo, certo?

202
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Podemos lutar.

203
00:13:04,751 --> 00:13:06,626
Conte a Venetia como acaba.

204
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
A Vendemiaire lança uma nova linha.
Vende barato.

205
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
Alguns de nossos clientes ficam conosco.

206
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
O resto descobre que pode conseguir
a mesma coisa pela metade do preço.

207
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
Eles vão embora.

208
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
E nós morremos.

209
00:13:28,168 --> 00:13:29,876
Mais rápido do que já estamos.

210
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
Acabou.

211
00:14:01,834 --> 00:14:03,626
Mykynnleigh não devia fazer isso.

212
00:14:06,501 --> 00:14:08,584
Ela devia ter mostrado a ela

213
00:14:09,043 --> 00:14:10,543
que tínhamos as fórmulas

214
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
para pressionar Madolyn a vender.

215
00:14:16,418 --> 00:14:17,793
Isso é ruim, não é?

216
00:14:18,584 --> 00:14:19,584
Sim.

217
00:14:21,834 --> 00:14:23,084
Eu matei a empresa.

218
00:14:24,418 --> 00:14:27,751
Eu sou a vilã. Fui a vilã esse tempo todo.

219
00:14:28,376 --> 00:14:29,501
Tenho que contar a ela.

220
00:14:30,043 --> 00:14:31,376
De jeito nenhum.

221
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
Mas é a coisa certa a fazer.

222
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
E é uma ótima escolha a se fazer…

223
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
quando se tem o privilégio de fazê-la.

224
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
Que eu saiba,
você não pode pagar um advogado.

225
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
- Seus pais não podem limpar isso.
- Meu Deus.

226
00:14:47,501 --> 00:14:49,959
A coisa certa pode colocá-la na cadeia.

227
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
E para quê? Está feito. Acabou.

228
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
- Tem que se proteger.
- Mas quero consertar isso.

229
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Como arruinar a sua vida
vai consertar alguma coisa?

230
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Nunca pensei que viveria para ver o dia
em que me dissesse para salvar o pescoço.

231
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
Não sou ingênua.

232
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
Nem você deve ser.

233
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
Talvez possa consertar as coisas
com a Madolyn antes de acabar.

234
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
Talvez.

235
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
Vem cá.

236
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Chad deve ter te contado.

237
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
É verdade que acabou?

238
00:15:50,001 --> 00:15:52,959
Ouviu isso? São dominós caindo.

239
00:15:53,459 --> 00:15:55,293
Agora é só questão de tempo.

240
00:15:55,834 --> 00:15:59,543
Acabou porque terminamos
ou porque você terminou?

241
00:16:00,168 --> 00:16:03,918
Se eu pudesse salvar a empresa,
já teria agido.

242
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
Não posso.

243
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Quando te conheci no balcão de maquiagem,
eu procurava inspiração.

244
00:16:16,501 --> 00:16:17,834
Que bom que nos conhecemos.

245
00:16:18,501 --> 00:16:21,084
Espero que tenha aprendido algo
trabalhando para mim.

246
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
Aprendi que minha vida é menos complicada
do que eu pensava.

247
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
E não sou quem eu achei que fosse.

248
00:16:27,918 --> 00:16:30,668
Estou confiante.
É preciso ser no meu caso.

249
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Sou ousado, corajoso.

250
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
Na verdade, não sou.

251
00:16:39,793 --> 00:16:41,626
É só um disfarce.

252
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
Por baixo disso tudo,
estou realmente com medo.

253
00:16:47,334 --> 00:16:48,543
Estamos todos com medo.

254
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
Até eu.

255
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
- Surpreendentemente.
- Você?

256
00:16:53,918 --> 00:16:57,084
Você é mais confiante do que Lady Gaga
em coletiva de imprensa.

257
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
- Marco, preciso que chame um carro.
- Para onde vai?

258
00:17:03,918 --> 00:17:05,126
Não é para mim.

259
00:17:12,959 --> 00:17:13,959
Está assinado.

260
00:17:17,001 --> 00:17:18,001
Eu soube.

261
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Sinto muito.

262
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
Eu também.

263
00:17:24,418 --> 00:17:26,668
Terá que achar outro emprego em breve.

264
00:17:26,751 --> 00:17:28,834
Não se preocupe comigo, já me planejei.

265
00:17:30,834 --> 00:17:32,168
Continuo pensando:

266
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
"Existe um jeito?

267
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
Podemos dar direitos,
emprestar, qualquer coisa?

268
00:17:43,959 --> 00:17:44,959
Mas já era.

269
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Acabou.

270
00:17:49,293 --> 00:17:51,126
Disse a ela que vai sair?

271
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Por quê? Em um mês,
não vou ter mais nada mesmo.

272
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Não se trata só de sair.

273
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
É sobre dizer que cansou
de ser viciado na aprovação dela.

274
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
Ou, quando tudo isso acabar,
vai dar outro jeito de manter o vício?

275
00:18:38,043 --> 00:18:41,626
- Srta. Grande, está 10 minutos adiantada.
- Me chame de Ariana.

276
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Você não é a Ariana Grande.
Nem é a Ariana DeBose.

277
00:18:46,084 --> 00:18:48,959
Eu sabia que se sua nova cliente
fosse classe A,

278
00:18:49,043 --> 00:18:51,209
você teria que ir buscá-la.

279
00:18:51,293 --> 00:18:53,834
Disse à minha filha
que ela faria um vídeo.

280
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
Teddy, desculpe por achar
que você me espionaria.

281
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
Eu não estava na minha melhor fase,
mas acabou e já passou.

282
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
Tudo, inclusive…

283
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
- Nem diga o nome dele, por favor.
- Puxa vida.

284
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Se há algo para salvar, vamos salvar.

285
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
E o que estaríamos salvando?

286
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
- Quem precisa citar?
- Agora são duas coisas inomináveis?

287
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
Sei que está chateado.
Também estou. Por tudo.

288
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Preciso que algo na minha vida
não desmorone agora.

289
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
Vamos voltar ao que tínhamos antes.

290
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
- Não posso.
- Por que não?

291
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Se eu tiver que responder,
não vale a pena.

292
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Espere.

293
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
- Grande dia, não é?
- É.

294
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
- Preciso de uma bebida.
- Eu também.

295
00:19:54,001 --> 00:19:55,209
Alguém conhece um lugar?

296
00:19:57,668 --> 00:19:58,668
Nós conhecemos.

297
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
- Do que mais sentirá falta?
- Da Madolyn.

298
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
- Ela me ensinou tudo que sei.
- Eu também.

299
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
Idem.

300
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Fizemos tudo o que podíamos
para salvar este lugar. Acreditem.

301
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Se houvesse algo mais, nós saberíamos.

302
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Crianças, vocês parecem tristes.

303
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
- O que Pete Davidson fez agora?
- Vamos fechar as portas.

304
00:20:33,668 --> 00:20:35,793
Após aquela campanha matadora
do Orgulho Gay?

305
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Não foi o suficiente.

306
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
E o que vai acontecer com seus produtos?

307
00:20:43,043 --> 00:20:46,293
Quando o estoque atual esgotar,
acabará para sempre.

308
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
Vamos ver o que consigo comprar
com o meu saldo.

309
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Por quê? Não usa nossas coisas.

310
00:20:53,668 --> 00:20:56,418
Correto, mas sabe quem usa?
Mulheres brancas.

311
00:20:56,501 --> 00:20:58,001
E chatas também.

312
00:20:58,084 --> 00:20:59,626
Elas adoram Glamorous by Madolyn

313
00:20:59,709 --> 00:21:02,376
mais do que batizar os filhos
com nomes de músicos de jazz.

314
00:21:02,459 --> 00:21:06,459
Vou comprar o que puder e vender
para o Depop por três vezes mais.

315
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Pagará meu aluguel por um ano.

316
00:21:09,626 --> 00:21:11,168
Nossos clientes são leais.

317
00:21:11,834 --> 00:21:13,834
Quando descobrirem que fechamos,

318
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
nós vamos vender tudo.

319
00:21:15,376 --> 00:21:17,626
Não vão comprar a imitação da Vendemiaire?

320
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
É a mesma fórmula por um preço menor.

321
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Claro, mas eles ainda não sabem.

322
00:21:24,293 --> 00:21:25,376
Podemos usar isso.

323
00:21:27,459 --> 00:21:28,293
Sei o que fazer.

324
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
- Sei como salvar a Glamorous.
- Como?

325
00:21:31,876 --> 00:21:35,668
Eu explico no carro, mas temos
que apresentar à Madolyn hoje.

326
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Vocês têm que pagar por isso.

327
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
Glamorous by Madolyn anuncia
que será totalmente orgânico.

328
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Quando os produtos clássicos
esgotarem, adeus.

329
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Isso cria uma procura pelo nosso estoque,
que esperamos que se esgote,

330
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
nos dando a entrada de dinheiro necessária
para fazer a transição

331
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
em algo que a Vendemiaire
não pode reproduzir.

332
00:21:57,001 --> 00:21:58,334
Continuamos sendo quem somos.

333
00:21:58,418 --> 00:21:59,793
Luxo, alta qualidade.

334
00:21:59,876 --> 00:22:01,834
E sobrevivemos para matar mais um dia.

335
00:22:03,793 --> 00:22:05,376
Vai dar certo, mãe.

336
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
Vai mesmo.

337
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
Essas fórmulas estão prontas?

338
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
Não são só sombra e blush?

339
00:22:12,001 --> 00:22:13,001
Tudo pronto.

340
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Eu trabalhei nisso.
Temos tudo sob controle.

341
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
Suas fórmulas orgânicas são boas
e estão prontas pra serem usadas.

342
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Se der errado,
fecharemos na semana que vem.

343
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Você disse que se desse para salvar
a empresa, você aceitaria.

344
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Só vai funcionar se agirmos rápido.

345
00:22:43,751 --> 00:22:44,876
Ligue para a Alyssa.

346
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Vamos fazer isso.

347
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Olá a todos da família
Glamorous by Madolyn.

348
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Eu sou a Madolyn da Glamorous by Madolyn,

349
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
e quero agradecer
por nos apoiarem este ano.

350
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Celebramos o Orgulho Gay juntos
e tentamos algo bem novo.

351
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Nosso primeiro produto orgânico

352
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
e a primeira reformulação
desde nossa fundação há 23 anos.

353
00:23:18,376 --> 00:23:20,459
Foi uma nova direção

354
00:23:20,543 --> 00:23:22,751
e não tem volta.

355
00:23:22,834 --> 00:23:29,709
Hoje, Glamorous by Madolyn começa
sua transição como marca orgânica.

356
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
Nos próximos meses, vocês verão
todos os produtos que amam

357
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
reformulados a um novo padrão natural

358
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
que ainda carrega a qualidade
que sempre tivemos.

359
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
Agora, abraçar o novo significa
abrir mão do passado,

360
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
incluindo nossas fórmulas
que conhecemos e amamos.

361
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
Ou seja, quando os produtos
em nossas prateleiras acabarem,

362
00:23:53,209 --> 00:23:54,459
será para sempre.

363
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
E eu estarei lá

364
00:23:56,876 --> 00:24:00,376
para me despedir dos cremes
e sombras maravilhosos

365
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
que nos trouxeram aqui.

366
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
Hoje, vamos fazer uma venda especial

367
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
aqui em Nova York, na Saks Fifth Avenue.

368
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Então passem por lá e se preparem para
o novo capítulo da Glamorous by Madolyn.

369
00:24:15,543 --> 00:24:16,709
E terminamos.

370
00:24:17,334 --> 00:24:18,334
Vou checar o filme.

371
00:24:18,418 --> 00:24:20,459
Se houvesse um prêmio
de melhor transmissão

372
00:24:20,543 --> 00:24:24,001
e Alice disse que não sabe por que não há,
você estaria entre as melhores.

373
00:24:24,084 --> 00:24:26,209
- Pare.
- Mas vai funcionar?

374
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Vamos descobrir.

375
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
Mãe, preciso dizer uma coisa.

376
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
Eu vou sair da empresa.

377
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
Vai sair da empresa a menos que…

378
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Não tem a menos quê.

379
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
Estou saindo.

380
00:24:56,293 --> 00:24:57,418
Mas somos uma equipe.

381
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Preciso de você.

382
00:25:00,709 --> 00:25:04,043
Não, não precisa. Vou garantir
que o setor de Vendas esteja pronto,

383
00:25:04,126 --> 00:25:05,334
e quando estiver…

384
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
eu preciso ir.

385
00:25:11,168 --> 00:25:12,501
Você quer um aumento?

386
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Ou uma sala melhor?

387
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
Ah, não. Eu sei, é a linha masculina.

388
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
Posso fazer isso acontecer.

389
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
Você consegue tudo o que quer
quando não quer, não é?

390
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
Do que se trata?

391
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
Estou te atrapalhando?

392
00:25:36,376 --> 00:25:37,209
Não.

393
00:25:37,751 --> 00:25:39,543
Não, não está. É que…

394
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Sabe o que é crescer tendo você como mãe?

395
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Todos esperavam um padrão de mim.
O seu padrão.

396
00:25:51,626 --> 00:25:55,668
Quero dizer, você era perfeita,

397
00:25:55,751 --> 00:25:57,293
então eu tinha que ser perfeito.

398
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
Tinha que ser bom para eles e para você.

399
00:26:00,251 --> 00:26:01,459
E eu era.

400
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
Mas não era o bastante.

401
00:26:07,959 --> 00:26:09,126
E nunca será.

402
00:26:11,751 --> 00:26:14,001
Preciso ser bom o bastante para mim.

403
00:26:15,626 --> 00:26:16,626
Longe de você.

404
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
Acho que isso aconteceria uma hora.

405
00:26:24,834 --> 00:26:26,626
Não achei que fosse tão cedo.

406
00:26:29,334 --> 00:26:30,668
Hoje vai mudar sua vida.

407
00:26:32,376 --> 00:26:33,459
E eu estarei com você.

408
00:26:39,126 --> 00:26:40,126
Por enquanto.

409
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
Ah, mãe.
Acho que não consigo ir ao Wicked.

410
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Mesmo que eu não saia com meu namorado,
aqui está uma loucura.

411
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
Mas se puder, você vai, não é?

412
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Talvez. Por que não vamos outra noite?

413
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
O traseiro do Fiyero não vai
a lugar nenhum.

414
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
Não.

415
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
Mas eu vou.

416
00:27:10,043 --> 00:27:11,834
O que eu sempre te ensinei?

417
00:27:12,334 --> 00:27:14,459
Não acreditar em nada
que um bilionário diz?

418
00:27:14,834 --> 00:27:16,626
Sempre se prepare para o pior.

419
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
E não acredite em nada
que um bilionário diz.

420
00:27:20,668 --> 00:27:23,168
Quando as coisas por aqui
começaram a ficar feias,

421
00:27:23,251 --> 00:27:25,043
comecei a procurar emprego.

422
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
E achei um, um bom, em Phoenix.

423
00:27:29,168 --> 00:27:32,209
Uma empresa especializada
em marcas registradas.

424
00:27:32,293 --> 00:27:33,918
Trabalham no exterior.

425
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Gostei dos sócios
e eles gostaram do meu perfil.

426
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
E vão bancar a minha mudança.

427
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
É por isso que tem andado estranha?

428
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
As ligações, as reuniões, o…

429
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
O terninho.
Está planejando isso há semanas?

430
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
Não sabia que ia dar certo, mas deu.

431
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
Não sabia que eu ia aceitar,
e agora aceitei.

432
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
Estamos dando um jeito.
Temos um plano agora.

433
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
Mesmo que virem o jogo,

434
00:28:01,376 --> 00:28:05,251
nunca vão precisar de uma especialista
em tempo integral.

435
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Não para sempre.

436
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
E a casa?

437
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
Já tenho 20 ofertas em dinheiro.
Posso fechar amanhã se quiser.

438
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
E eu?

439
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
Nova York tem muitos quartos.
Achará um lugar.

440
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
Não vou viver sem você.

441
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
Literalmente, nem sei onde comprar selos.

442
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
Vai me deixar e me forçar a ser adulto?

443
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Olhe para você aqui.

444
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
Você é adulto. Não precisa mais de mim.

445
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
É o pior pesadelo de uma mãe.

446
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
Você faz seu trabalho tão bem
que acaba falindo.

447
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
Tudo bem.

448
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
Faça o que tiver que fazer.

449
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
Eu já volto.

450
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
E vou ver o traseiro do Fiyero hoje.
Gosto da vista.

451
00:29:06,001 --> 00:29:07,334
- Mãe.
- Sim, eu vou.

452
00:29:39,209 --> 00:29:41,084
As luzes estão acesas. Mercadoria pronta.

453
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
A fila está ansiosa
pelo seu momento com a Madolyn.

454
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Alice disse…

455
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
vamos lá.

456
00:29:48,168 --> 00:29:49,168
Onde ela está?

457
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
- Pensei que ia trazê-la.
- Ela estava no camarim.

458
00:29:53,709 --> 00:29:56,334
Eu estava no camarim. Ela não está lá.

459
00:29:57,334 --> 00:29:59,126
Você perdeu a Madolyn?

460
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
Ela é a razão da temporada,
precisamos dela.

461
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Conheço a minha mãe,
ela se distrai com bolsas de luxo.

462
00:30:04,793 --> 00:30:06,043
Precisamos nos separar.

463
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
Venetia, fique com a Gucci
e eu com a Bottega.

464
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
Ela não está perdida. Ela fugiu.

465
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
Ela tem histórico de fugir
em situações de pressão.

466
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
- Como quando não apareceu no escritório.
- Eu me lembro.

467
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
Toda essa gente. Toda essa atenção.

468
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
- Ela deve ter surtado.
- Não, ela não pode dar pra trás.

469
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Não aqui, não agora, não hoje.
A história não será essa.

470
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
- Aonde ela pode ter ido?
- Sei a quem perguntar.

471
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
Certo.

472
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
Tentou a antiga Barneys?
Ela gosta de ir lá suspirar às vezes.

473
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
Espere um minuto, sei aonde ela iria.

474
00:30:40,584 --> 00:30:41,501
Aonde?

475
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
Para casa.

476
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
Meu garotinho.

477
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
Eu soube da promoção.

478
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
Você deve estar pirando.

479
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Todas aquelas pessoas.

480
00:31:16,376 --> 00:31:17,376
Toda a pressão.

481
00:31:20,501 --> 00:31:22,793
Talvez eu tenha piorado
te colocando com o Raj.

482
00:31:23,376 --> 00:31:26,251
Não é? Onde eu estava com a cabeça?

483
00:31:29,043 --> 00:31:30,626
Sei como lida com capricornianos.

484
00:31:30,709 --> 00:31:32,543
Não ligo para nada disso.

485
00:31:35,168 --> 00:31:36,584
Isso é ótimo.

486
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
Vamos, seu público nos espera.

487
00:31:40,209 --> 00:31:41,209
Não posso.

488
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
Precisa salvar sua empresa.
É hora do show.

489
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
Você é a estrela e a querem em campo.

490
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
- É o seu legado que está em jogo.
- Meu legado?

491
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
Uma maquiagem com meu nome,
que lutei muito para salvar?

492
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
E o que eu perdi?

493
00:32:04,959 --> 00:32:08,084
Meu filho vai embora.
Minha protegida virou uma estranha.

494
00:32:08,168 --> 00:32:09,001
E você…

495
00:32:13,126 --> 00:32:15,209
Acabei ficando sozinha.
Esse é o meu legado.

496
00:32:18,251 --> 00:32:20,001
Achei que gostasse de ficar sozinha.

497
00:32:21,793 --> 00:32:23,084
Nem sempre.

498
00:32:29,251 --> 00:32:30,668
Você não estava sozinha.

499
00:32:32,876 --> 00:32:33,876
E não está.

500
00:32:37,918 --> 00:32:40,501
Não é tarde demais para voltar à ativa

501
00:32:41,376 --> 00:32:43,834
e mostrar às pessoas
o que elas significam pra você.

502
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
Ganhando ou perdendo,
deve dar o melhor de si para o time.

503
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
O que me diz?

504
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
Ela chegou.

505
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
Peço desculpas pelo atraso.

506
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Nada importante,
só o trabalho da minha vida em jogo.

507
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
Sem ressentimentos.

508
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
Tenho algo a dizer antes de começarmos.

509
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Achei que teria de fazer isso sozinha,

510
00:33:27,876 --> 00:33:29,543
mas não estou sozinha.

511
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
Nunca estive.

512
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
Vamos lá. Mãos à obra!

513
00:33:40,459 --> 00:33:42,043
Seu casaco, madame.

514
00:33:42,668 --> 00:33:43,751
Mademoiselle.

515
00:33:47,334 --> 00:33:48,501
Linda.

516
00:33:50,959 --> 00:33:52,084
É um prazer conhecê-la.

517
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
MENSAGENS
VENDEMOS TUDO!

518
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
Olá.

519
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
Muito obrigada por virem hoje
e nos cumprimentar. Aproveitem.

520
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Posso tirar uma foto
com a garota da marca?

521
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Sei que tem fila,
mas tenho um voo para pegar.

522
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Venetia, por que não me deixa
cuidar disso aqui?

523
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Não me diga que vai embora
de Nova York tão cedo.

524
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
Mas eu vou.

525
00:34:54,501 --> 00:34:57,168
E só queria dar os parabéns antes de ir.

526
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
E pegar algumas dessas. São incríveis.

527
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Como negar à criminosa que gravou
minhas conversas particulares?

528
00:35:06,084 --> 00:35:09,126
Não que eu ou alguém
da Vendemiaire vai admitir,

529
00:35:09,209 --> 00:35:11,626
mas eu só queria
um bom negócio para todos.

530
00:35:11,709 --> 00:35:12,793
Queria mesmo.

531
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Especialmente para você.

532
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Sim. É assim que funciona.

533
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
Tem que cuidar de si neste ramo
porque ninguém mais cuida.

534
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
Cá entre nós, como você conseguiu?

535
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
O quê?

536
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
Nossas fórmulas não faziam
parte das negociações.

537
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
E você não decifrou o código,
ninguém decifrou.

538
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
Como conseguiu?

539
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
Só vou dizer…

540
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
Cuidado com que tipo
de cinegrafista você namora.

541
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
- Próxima.
- Tchau.

542
00:35:50,334 --> 00:35:52,001
Podia ter me entregado.

543
00:35:52,084 --> 00:35:53,126
Eu sei.

544
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Mas não posso prejudicar outra garota.

545
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
Você merece tudo, Venetia, de verdade.

546
00:36:00,376 --> 00:36:03,168
O que vai acontecer não sou eu que decido.
É você.

547
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
Bom, ela estava com pressa.

548
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
Talvez a loja da M&M's vai fechar.

549
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Vendemos quase tudo.
Nós vamos fechar logo.

550
00:36:21,834 --> 00:36:23,709
Tem gente esperando há horas.

551
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Alice disse para dar uma olhada
e ver se alguém quer passar.

552
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
- Oi, eu sou o Marco.
- Oi.

553
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
Qual é o seu nome?

554
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Bobby. Ele é um pouco tímido,
mas não queria perder isso.

555
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
É a primeira que ele usa
porque é o que eu uso.

556
00:36:55,501 --> 00:36:56,334
A minha também.

557
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Bobby, quer conhecer a Madolyn?

558
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Agora?

559
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Oi. Qual é seu nome?

560
00:37:20,376 --> 00:37:22,293
- Bobby.
- Sou a Madolyn.

561
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
Ah, você gosta de maquiagem.

562
00:37:25,793 --> 00:37:26,834
Escolha uma favorita.

563
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
Que linda. Vamos experimentar?

564
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
- Hoje foi ótimo.
- Muito.

565
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
Lotamos metade das lojas.

566
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
E nosso serviço online travou.

567
00:37:44,751 --> 00:37:46,126
Funcionou. Por enquanto.

568
00:37:46,209 --> 00:37:47,209
E agora?

569
00:37:47,876 --> 00:37:50,126
Quem sabe?

570
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Nunca param de perguntar.

571
00:37:54,918 --> 00:37:55,918
Você chegou.

572
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Que rápido.

573
00:37:59,959 --> 00:38:02,251
- Eu abro a porta pra você.
- O quê?

574
00:38:02,918 --> 00:38:04,751
Pensei que tínhamos voltado ao normal.

575
00:38:05,084 --> 00:38:06,084
"Normal"?

576
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Não tem mais nada normal entre nós.

577
00:38:13,251 --> 00:38:14,543
Nem vou discutir.

578
00:38:16,334 --> 00:38:17,418
Boa noite, Teddy.

579
00:38:17,501 --> 00:38:18,501
Boa noite, Madolyn.

580
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
- Teddy.
- Sim?

581
00:38:23,418 --> 00:38:24,418
Até amanhã?

582
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
Até amanhã.

583
00:38:36,668 --> 00:38:37,668
Só um segundo.

584
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
Você não mudou.

585
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
Quase mudei. Esse é o problema.

586
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Era só uma noite.

587
00:38:55,668 --> 00:38:57,084
O tempo todo com a gente.

588
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
- Nunca pedi que mudasse. Nunca pedi.
- Nem precisava.

589
00:39:00,876 --> 00:39:02,543
Você pediu sem pedir.

590
00:39:03,584 --> 00:39:05,376
Coloca quem eu sou em jogo.

591
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
E fico feliz que tenha feito isso

592
00:39:09,876 --> 00:39:11,668
porque isso não vai acontecer mais.

593
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
Você é mais do que unhas
e um par de sapatos.

594
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
- Acha que não sei disso?
- E por que essa merda é tão importante?

595
00:39:24,959 --> 00:39:26,709
Vá manipular a próxima garota.

596
00:39:30,626 --> 00:39:31,668
Pra mim, deu.

597
00:39:45,543 --> 00:39:46,668
O que faz aqui?

598
00:39:48,293 --> 00:39:50,001
Não posso mais trabalhar para você.

599
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
Eu fiz uma coisa.

600
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
E você merece saber o que e por quê.

601
00:41:18,126 --> 00:41:20,626
Legendas: Alysson Navarro