1
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
‎Te-ai trezit în murdărie de machiaj?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
‎Iată trei metode rapide
‎de a rezolva problema.

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
‎Un bețișor cu vată în spirt
‎poate curăța aproape orice.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
‎Pe restul, aplică înălbitor enzimatic.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
‎Și nu uita de sclipici!

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
‎Se curăță ușor cu o rolă de scame.

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,668
‎Funcționează chiar și pe piele.

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
‎Nu uitați. Greșelile nu trebuie
‎să vă țină treji noaptea.

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
‎Nicio pată nu e prea puternică.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
‎Nicio scurgere nu e prea gravă.

11
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
‎MYKYNNLEIGH, TE ROG, SUNĂ-MĂ.
‎EȘTI PE AICI? MAI TRĂIEȘTI?

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,543
‎Iar nicio greșeală nu e prea mare…

13
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
‎ca să n-o poți lua de la capăt.

14
00:01:33,251 --> 00:01:34,251
‎Unde te grăbești?

15
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
‎- Fugi de mine?
‎- Se numește muncă. Ai auzit de ea?

16
00:01:42,001 --> 00:01:46,209
‎De ce e totul ciudat între noi
‎de la P-Town încoace? Nu ne-am distrat?

17
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
‎Unii, da.

18
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
‎Bine, poate am fost cam nașpa
‎cu amicul tău Ben.

19
00:01:53,751 --> 00:01:58,334
‎Dar se întâmplă ceva acolo.
‎Și da, sunt gelos.

20
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
‎Pentru că îmi pasă.

21
00:02:00,626 --> 00:02:03,834
‎De ce tot ce e bun la tine
‎trebuie să fie și rău?

22
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
‎- Ce faci mâine-seară?
‎- Nu știu. Nimic, probabil.

23
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
‎Bine, pentru că am un eveniment
‎la serviciu și aș vrea să vii.

24
00:02:15,959 --> 00:02:19,376
‎- La Lincoln Center.
‎- Unde cântă jazz Lady Gaga?

25
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
‎- E un spectacol?
‎- Bem cu cei mai proști finanțiști.

26
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
‎- Mă fac pe mine să par șmecher.
‎- Nu cred că e posibil.

27
00:02:33,584 --> 00:02:38,793
‎- Dar cred că trebuie să văd cu ochii mei.
‎- Și e elegant.

28
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
‎Va trebui să fii mai normal,
‎dacă e în regulă.

29
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
‎Cu un contur mai slab?
‎Am cam exagerat azi.

30
00:02:47,084 --> 00:02:51,251
‎Nu. Fără machiaj.
‎Un sacou, o cravată și atât.

31
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
‎E doar pentru o seară.

32
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
‎Ca să-l citez pe Tony din P-Town:
‎„Nu asta.”

33
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
‎- Nu te-ai machiat pentru P-Town.
‎- Și am greșit.

34
00:03:00,918 --> 00:03:05,001
‎- E pentru serviciu, bine?
‎- Ai fost împotriva mea de la început.

35
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
‎Așa e viața, bine?

36
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
‎Când merg la serviciu, îmi pun costum.
‎Și când vin acasă, îl dau jos.

37
00:03:13,376 --> 00:03:15,459
‎E travesti. Toți îl purtăm.

38
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
‎Îmi pare rău, dar, dacă nu-l poți da jos
‎pe tot pentru o seară,

39
00:03:20,168 --> 00:03:23,293
‎atunci nu-l porți. El te poartă pe tine.

40
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
‎Și ești prea neînfricat pentru asta.

41
00:03:30,376 --> 00:03:32,584
‎Nimeni nu mai spune „neînfricat”.

42
00:03:35,418 --> 00:03:38,168
‎Poți s-o faci? Te rog?

43
00:03:39,709 --> 00:03:41,334
‎Vreau să fii acolo.

44
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
‎Te vreau pe tine.

45
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
‎E mare tragedie la serviciu.

46
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
‎Dar o să încerc.

47
00:04:03,668 --> 00:04:05,251
‎Luna Nouă e în Fecioară.

48
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
‎- Îți spune ceva, Raj?
‎- Nu, doamnă.

49
00:04:12,043 --> 00:04:15,668
‎- Nu te prea pasionează astrologia, Raj?
‎- Nu, doamnă.

50
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
‎Ești mult mai tăcut decât Teddy.

51
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
‎Da, doamnă.

52
00:04:22,543 --> 00:04:25,209
‎- Nici la fel de distractiv.
‎- Nu, doamnă.

53
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
‎- Știi când se întoarce?
‎- Nu, doamnă.

54
00:04:37,584 --> 00:04:43,209
‎Spune-i lui Teddy că-mi pare rău
‎că m-am îndoit de el și că mi-e dor de el.

55
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
‎Și îl rog să vină înapoi,
‎ca totul să fie ca înainte.

56
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
‎Da, doamnă.

57
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
‎Ești foarte rezervat, Raj.

58
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
‎Capricorn?

59
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
‎Da, doamnă.

60
00:04:58,376 --> 00:04:59,376
‎Știam eu.

61
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
‎Latte fierbinte.

62
00:05:10,876 --> 00:05:14,584
‎Flori proaspete.
‎Reviste europene care n-au nicio logică.

63
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
‎S-a întors la birou. Nu nega!

64
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
‎Nici eu nu pot confirma,
‎dar bujorii vorbesc de la sine.

65
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
‎Ce-a zis? Ce părere are despre vânzare?

66
00:05:28,084 --> 00:05:32,418
‎Mykynnleigh vine azi.
‎Marco, Madolyn trebuie să semneze.

67
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
‎Eu și Madolyn avem
‎un legământ de încredere,

68
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
‎ca acela avocat-client sau Trixie-Katya.

69
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
‎Nu discut cu tine ce discut cu ea.

70
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
‎În P-Town ai zis că vorbești cu ea.
‎Mi-ai promis. Mi-am pus gene…

71
00:05:45,543 --> 00:05:47,001
‎Chad, vreau să vorbim.

72
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
‎Acceptăm înțelegerea.

73
00:05:55,459 --> 00:06:00,543
‎Ce mi-a făcut femeia aia e o crimă,
‎dar nu voi permite să-mi distrugă firma.

74
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
‎- Ai luat decizia corectă, mamă.
‎- Marco ar fi de acord.

75
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
‎M-a sunat în weekend să mă convingă,
‎dar mă hotărâsem deja.

76
00:06:11,418 --> 00:06:14,501
‎- Mă bucur că a făcut-o.
‎- Am pățit multe vara asta.

77
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
‎Și n-am făcut și n-am spus mereu
‎ce e corect.

78
00:06:18,001 --> 00:06:22,709
‎- Dar nu e prea târziu să faci ce e bine.
‎- Mykynnleigh vine la prânz, deci…

79
00:06:22,793 --> 00:06:25,418
‎Tu și Venetia vă puteți ocupa de ea.

80
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
‎Data viitoare când o văd pe femeia aia
‎va fi ultima.

81
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
‎- Madolyn, simt că ar trebui…
‎- Nu acum, Venetia.

82
00:06:47,584 --> 00:06:49,334
‎- Nu acum.
‎- Ba da, acum.

83
00:06:49,418 --> 00:06:52,959
‎Cei de la Juridic vor semnături
‎când îți revii după amfetamine.

84
00:06:53,043 --> 00:06:57,543
‎N-am luat amfetamine. Poate ar trebui.
‎Am multe pe cap. Se întâmplă de toate.

85
00:06:58,501 --> 00:07:02,668
‎- Ce băiat ocupat! Credeam că ai plecat.
‎- Ce-i asta?

86
00:07:04,376 --> 00:07:08,418
‎- Madolyn știe că pleci, nu?
‎- Nu încă. Se întâmplă prea multe.

87
00:07:09,626 --> 00:07:11,043
‎Are nevoie de mine.

88
00:07:12,084 --> 00:07:13,876
‎Cauți o scuză să rămâi?

89
00:07:13,959 --> 00:07:17,043
‎În perioada critică,
‎erai sigur că trebuie să pleci.

90
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
‎Julia, o să abandonez corabia.
‎Dar, mai întâi, trebuie s-o salvez.

91
00:07:26,084 --> 00:07:27,293
‎Gata. Am terminat.

92
00:07:31,126 --> 00:07:35,001
‎Bună, Mykynnleigh! Sunt eu, Venetia.
‎Îți las un mesaj vocal.

93
00:07:35,084 --> 00:07:38,626
‎Dat fiind că m-am născut în anii '90,
‎e destul de grav.

94
00:07:38,709 --> 00:07:40,834
‎Unde ești? Ce se întâmplă?

95
00:07:40,918 --> 00:07:43,751
‎Madolyn vrea să semneze,
‎deci să anulăm treaba!

96
00:07:43,834 --> 00:07:46,876
‎Bine? Sună-mă.
‎Sau, și mai bine, dă-mi mesaj. Bine?

97
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
‎Da, te iubesc. Pa! Scuze. Bine. Pa!

98
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
‎- Hei!
‎- Bună!

99
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
‎Bună! Scuze, s-au întâmplat multe.

100
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
‎- Luna Nouă e în Fecioară. Înțeleg.
‎- Da.

101
00:07:59,126 --> 00:08:01,084
‎Cum a mers discuția cu Madolyn?

102
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
‎N-a mers. M-a ignorat pur și simplu.

103
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
‎- Deci sunteți bine?
‎- Suntem ceva.

104
00:08:09,001 --> 00:08:10,543
‎Cred că suntem bine.

105
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
‎Totul pare foarte politicos
‎și profesionist.

106
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
‎- Doar că nu e la fel.
‎- O să-ți revii. O să fie bine.

107
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
‎Nu știu. Poate că, după ce ai spus
‎unele lucruri, nu o mai poți da la întors.

108
00:08:25,793 --> 00:08:29,168
‎Poate că există greșeli
‎pe care nu le poți repara.

109
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
‎Dumnezeule!

110
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
‎Cauți ceva?

111
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
‎Sau pe cineva?

112
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
‎Nu. Doar… Am scăpat ceva. Eu doar…

113
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
‎Tamponul meu.

114
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
‎Cu plăcere!

115
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
‎Ben e încă în concediu medical.

116
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
‎Nu, nu știu când se întoarce.

117
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
‎Dacă vrei să știi mai multe, întreabă-l.

118
00:09:10,084 --> 00:09:13,584
‎L-am întrebat.
‎M-a lăsat pe „văzut”, ca pe un nimeni.

119
00:09:14,376 --> 00:09:21,334
‎Știu că l-am mințit mult,
‎iar iubitul meu l-a umilit mult.

120
00:09:21,418 --> 00:09:25,793
‎Dar ce vrei? Nimeni nu e perfect, nu?

121
00:09:26,709 --> 00:09:33,168
‎Nu i-a fost deloc ușor să se deschidă.
‎Și uite ce i-ai făcut când a făcut-o!

122
00:09:33,876 --> 00:09:36,834
‎- Încă pot rezolva asta. O voi rezolva.
‎- Cum?

123
00:09:36,918 --> 00:09:37,959
‎Marco!

124
00:09:39,584 --> 00:09:44,376
‎- Abia te văd și lucrez cu tine. De ce?
‎- Pentru că sunt norocos?

125
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
‎Trebuie să petrecem timp ca mamă și fiu.
‎Am luat bilete la ‎Wicked.

126
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
‎Mergem mâine.

127
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
‎Nu pot. Iubitul meu are o chestie la muncă
‎și o să mergem împreună.

128
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
‎Iubitul tău e mai important
‎decât excursia anuală de Crăciun?

129
00:09:58,751 --> 00:10:01,959
‎Nu e Crăciunul. E iulie.
‎Stai. De ce mâine?

130
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
‎M-am gândit că s-ar putea închide.
‎Voiam să fiu sigură.

131
00:10:06,251 --> 00:10:11,459
‎Wicked‎ e de când Beyoncé s-a lansat solo.
‎Nu se închide prea curând, dragă.

132
00:10:11,543 --> 00:10:15,209
‎- Biletele sunt la 19:00. Să fii acolo!
‎- Ce? Nu…

133
00:10:19,126 --> 00:10:20,126
‎Mykynnleigh!

134
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
‎Ce mai faceți?

135
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
‎Bine.

136
00:10:29,293 --> 00:10:33,126
‎- Ce ați făcut de 4 iulie?
‎- Putem trece la afaceri?

137
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
‎Nu vreți măcar
‎să stăm puțin de vorbă înainte?

138
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
‎Bine.

139
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
‎Drumul până aici a fost lung și greu.

140
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
‎Dar mama m-a autorizat să accept târgul.

141
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
‎- Nu mă trimiteți la plimbare?
‎- Vânzarea nu e alegerea ușoară.

142
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
‎Dar e alegerea corectă.

143
00:10:57,334 --> 00:11:02,209
‎Va fi mai ciudat decât credeam.
‎Cum să fac asta? Urăsc veștile proaste.

144
00:11:03,543 --> 00:11:06,834
‎Vendemiaire nu mai vrea
‎să cumpere Glamorous by Madolyn.

145
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
‎Cum e posibil?

146
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
‎Credeam că avem o ofertă. Una mare.

147
00:11:13,126 --> 00:11:17,168
‎Nu știam dacă veți semna,
‎așa că m-am gândit la un plan de rezervă.

148
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
‎Am ajutat Vendemiaire
‎să exploreze o altă opțiune,

149
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
‎o marcă nouă de produse cosmetice de lux.

150
00:11:23,501 --> 00:11:27,709
‎Trebuia să le aduc ceva.
‎Când ați plecat, au aprobat planul B.

151
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
‎Avem și prototipurile pregătite.
‎Nu sunt drăguțe?

152
00:11:37,084 --> 00:11:43,209
‎- Îmi par cunoscute.
‎- Nu există idei originale, doar idei noi.

153
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
‎Poți să ne furi ambalajul,

154
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
‎dar n-o să ne furi clienții
‎cu formulele tale ieftine.

155
00:11:49,459 --> 00:11:52,001
‎Ne venerează calitatea.
‎Vor vedea diferența.

156
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
‎Sau poate că nu. Cine știe?

157
00:12:05,209 --> 00:12:07,709
‎Cred că nu mai stăm de vorbă.
‎Ar fi ciudat.

158
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
‎Bine.

159
00:12:15,668 --> 00:12:18,168
‎Baftă! A fost distractiv.

160
00:12:21,501 --> 00:12:26,126
‎- Nu crezi…?
‎- Trebuie să ducem astea la laborator.

161
00:12:28,626 --> 00:12:31,459
‎Mykynnleigh are motive
‎să fie încrezătoare.

162
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
‎Sunt copii exacte ale formulelor noastre,
‎până la moleculă.

163
00:12:37,501 --> 00:12:39,918
‎Laboratorul n-a observat nicio diferență.

164
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
‎Vendemiaire a reușit ce n-a reușit nimeni
‎în 23 de ani.

165
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
‎Ne-a copiat formulele.

166
00:12:49,084 --> 00:12:52,834
‎Cred că afacerea asta a fost un pretext
‎ca să ne fure patentele.

167
00:12:54,334 --> 00:12:55,168
‎Îmi pare rău.

168
00:12:57,959 --> 00:13:00,293
‎Încă mai putem face ceva, nu?

169
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
‎Putem lupta.

170
00:13:04,751 --> 00:13:06,959
‎Spune-i Venetiei cum se termină.

171
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
‎Vendemiaire lansează o nouă gamă.
‎Se vinde ieftin.

172
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
‎Unii clienți rămân la noi.

173
00:13:19,668 --> 00:13:25,709
‎Restul văd că pot obține același lucru
‎la jumătate de preț și pleacă.

174
00:13:25,793 --> 00:13:29,876
‎Iar noi murim,
‎chiar mai repede decât muream deja.

175
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
‎S-a terminat.

176
00:14:01,834 --> 00:14:04,001
‎Mykynnleigh nu trebuia să facă asta.

177
00:14:06,501 --> 00:14:12,793
‎Trebuia doar să-i arate că avem formulele,
‎ca s-o forțeze pe Madolyn să vândă.

178
00:14:16,418 --> 00:14:19,584
‎- E de rău, nu?
‎- Da.

179
00:14:21,834 --> 00:14:23,084
‎Eu am ucis firma.

180
00:14:24,418 --> 00:14:27,751
‎Eu sunt aia rea.
‎Eu am fost aia rea tot timpul.

181
00:14:28,376 --> 00:14:31,376
‎- Trebuie să-i spun.
‎- În niciun caz!

182
00:14:31,876 --> 00:14:36,001
‎- Dar așa e corect.
‎- Și e o alegere bună…

183
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
‎când ai privilegiul s-o faci.

184
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
‎Din câte știu, nu-ți permiți avocat.

185
00:14:43,584 --> 00:14:47,418
‎- Părinții tăi nu pot rezolva problema.
‎- Doamne!

186
00:14:47,501 --> 00:14:51,084
‎Ceea ce e corect te poate băga
‎la închisoare.

187
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
‎Și pentru ce? E gata! S-a terminat.

188
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
‎- Trebuie să te protejezi.
‎- Dar vreau să repar lucrurile.

189
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
‎Ce rezolvi dacă-ți distrugi viața acum?

190
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
‎Nu credeam c-o să apuc ziua
‎când o să-mi spui să-mi acopăr spatele.

191
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
‎Nu sunt naivă.

192
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
‎Nici tu nu poți fi.

193
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
‎Poate reușești să te împaci cu Madolyn
‎înainte să se termine totul.

194
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
‎Poate.

195
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
‎Vino aici.

196
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
‎Presupun că ți-a spus Chad.

197
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
‎E adevărat că s-a terminat?

198
00:15:50,001 --> 00:15:55,293
‎Auzi asta? Cad piesele de domino.
‎E doar o chestiune de timp.

199
00:15:55,834 --> 00:16:00,084
‎S-a terminat pentru că am terminat noi
‎sau pentru că ai terminat tu?

200
00:16:00,168 --> 00:16:04,793
‎Dacă exista o mișcare de salvare a firmei,
‎aș fi făcut-o până acum.

201
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
‎Nu există.

202
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
‎Când te-am întâlnit la machiaj,
‎căutam inspirație.

203
00:16:16,501 --> 00:16:21,126
‎Mă bucur că ne-am întâlnit atunci.
‎Sper că ai învățat ceva lucrând la mine.

204
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
‎Am învățat că sunt mai puțin
‎stăpân pe mine decât credeam.

205
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
‎Nu sunt cine credeam că sunt.

206
00:16:27,918 --> 00:16:31,168
‎Sunt încrezător.
‎Trebuie să fii, dacă ești în locul meu.

207
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
‎Sunt îndrăzneț. Sunt curajos.

208
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
‎Doar că nu sunt.

209
00:16:39,793 --> 00:16:41,626
‎E doar travesti.

210
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
‎Dincolo de toate astea,
‎sunt foarte speriat.

211
00:16:47,334 --> 00:16:50,084
‎Toți suntem speriați. Chiar și eu.

212
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
‎- Șocant.
‎- Tu?

213
00:16:53,918 --> 00:16:58,043
‎Ești mai încrezătoare decât Lady Gaga
‎la o conferință de presă.

214
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
‎- Marco, cheamă-mi o mașină.
‎- Unde te duci?

215
00:17:03,918 --> 00:17:05,126
‎Nu e pentru mine.

216
00:17:12,959 --> 00:17:13,959
‎Totul e semnat.

217
00:17:17,001 --> 00:17:18,001
‎Am auzit.

218
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
‎Îmi pare rău.

219
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
‎Da, și mie.

220
00:17:24,418 --> 00:17:29,126
‎- Va trebui să-ți găsești o slujbă nouă.
‎- Lasă-mă pe mine. Planific din timp.

221
00:17:30,834 --> 00:17:32,168
‎Mă tot gândesc.

222
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
‎Există o cale?

223
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
‎Putem restructura, împrumuta, ceva, orice?

224
00:17:43,959 --> 00:17:44,959
‎Dar am terminat.

225
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
‎S-a terminat.

226
00:17:49,293 --> 00:17:51,126
‎I-ai spus că pleci?

227
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
‎De ce? Pentru că, într-o lună,
‎nu voi mai avea de ce să plec.

228
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
‎Nu e vorba doar de plecat.

229
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
‎Ci să-i spui că nu mai ești dependent
‎de aprobarea ei.

230
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
‎Sau, după ce se termină toate astea,
‎vei găsi altă cale să-ți menții obiceiul?

231
00:18:37,501 --> 00:18:40,043
‎Dră Grande,
‎ați venit cu zece minute mai devreme.

232
00:18:40,126 --> 00:18:42,418
‎Spune-mi Ariana.

233
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
‎Nu ești Ariana Grande. Nici Ariana DeBose.

234
00:18:46,084 --> 00:18:51,209
‎Știam că, dacă noua ta clientă e vedetă,
‎va trebui s-o preiei chiar tu.

235
00:18:51,293 --> 00:18:53,834
‎I-am spus fiicei mele că-i trimit un clip.

236
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
‎Teddy, îmi pare rău
‎că am crezut că m-ai spiona.

237
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
‎Nu eram în formă maximă, dar s-a terminat.

238
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
‎Totul, inclusiv…

239
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
‎- Nu-i rosti numele, te rog!
‎- Haide…

240
00:19:05,876 --> 00:19:10,793
‎- Dacă e ceva de salvat, să salvăm!
‎- Și ce am salva, mai exact?

241
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
‎- Îi trebuie nume?
‎- Deci nu putem numi două chestii.

242
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
‎Știu că ești supărat.
‎Și eu sunt. Pentru tot.

243
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
‎Am nevoie de ceva în viața mea
‎care să nu se destrame acum.

244
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
‎Hai să revenim la ce am avut.

245
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
‎- Nu pot.
‎- De ce nu?

246
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
‎Dacă trebuie să răspund, nu merită.

247
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
‎Stai.

248
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
‎- E o zi mare, nu?
‎- Da.

249
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
‎- Trebuie să beau ceva.
‎- Și eu.

250
00:19:54,001 --> 00:19:55,209
‎Știe cineva un loc?

251
00:19:57,668 --> 00:19:58,668
‎- Noi.
‎- Noi.

252
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
‎- Ce vă va lipsi cel mai mult?
‎- Madolyn.

253
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
‎- Ea m-a învățat tot ce știu.
‎- Și pe mine.

254
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
‎La fel.

255
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
‎Am făcut tot ce am putut
‎ca să salvăm locul ăsta. Credeți-mă.

256
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
‎Dacă ar fi fost altceva, am fi aflat.

257
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
‎Copii, păreți nefericiți.

258
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
‎- Ce-a mai făcut Pete Davidson?
‎- Dăm faliment.

259
00:20:33,668 --> 00:20:37,209
‎- După campania aia Pride genială?
‎- N-a fost de ajuns.

260
00:20:39,793 --> 00:20:42,959
‎Și ce se va întâmpla cu produsele voastre?

261
00:20:43,043 --> 00:20:47,084
‎Odată ce stocul actual se epuizează,
‎dispar pentru totdeauna.

262
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
‎Să vedem cât pot scoate
‎din soldul de la Visa.

263
00:20:51,834 --> 00:20:56,418
‎- De ce? Nu folosești lucrurile noastre.
‎- Da, dar știi cine? Femeile albe.

264
00:20:56,501 --> 00:20:59,626
‎Cele enervante.
‎Le place Glamorous by Madolyn

265
00:20:59,709 --> 00:21:02,376
‎pe cât își botează copiii
‎după artiști jazz.

266
00:21:02,459 --> 00:21:06,459
‎O să cumpăr cât pot
‎și o să vând pe Depop la preț triplu.

267
00:21:06,543 --> 00:21:08,793
‎O să-mi plătesc chiria un an.

268
00:21:09,626 --> 00:21:11,751
‎Clienții noștri sunt loiali.

269
00:21:11,834 --> 00:21:15,293
‎Când vor afla că am terminat,
‎vom vinde tot.

270
00:21:15,376 --> 00:21:19,709
‎Nu vor lua imitațiile Vendemiaire?
‎E aceeași formulă la un preț mai mic.

271
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
‎Sigur, dar ei nu știu asta încă.

272
00:21:24,293 --> 00:21:26,251
‎Ne putem folosi de asta.

273
00:21:27,459 --> 00:21:28,918
‎Știu ce să fac.

274
00:21:29,668 --> 00:21:31,918
‎- Știu cum să salvăm Glamorous!
‎- Cum?

275
00:21:32,001 --> 00:21:35,668
‎Explic în mașină, dar trebuie
‎să-i zicem lui Madolyn în seara asta.

276
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
‎Astea trebuie plătite.

277
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
‎Glamorous by Madolyn anunță
‎că va trece la produse organice.

278
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
‎După Glamorous Classic se vinde,
‎dispare definitiv.

279
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
‎Asta creează cerere pe inventar,
‎care sperăm să se vândă,

280
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
‎oferindu-ne banii necesari
‎pentru a transforma produsele

281
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
‎în ceva ce Vendemiaire nu va imita.

282
00:21:57,001 --> 00:21:59,793
‎- Rămânem cine suntem.
‎- Game de lux.

283
00:21:59,876 --> 00:22:01,834
‎Și scăpăm cu viață.

284
00:22:03,793 --> 00:22:05,376
‎O să meargă, mamă.

285
00:22:06,209 --> 00:22:09,209
‎- Chiar o să meargă.
‎- Sunt gata formulele astea?

286
00:22:09,293 --> 00:22:13,001
‎- Nu doar pentru farduri de ochi și pudre?
‎- Totul.

287
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
‎Am lucrat la asta.
‎Mă descurc. Ne descurcăm.

288
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
‎Formulele organice sunt la fel de bune
‎și sunt gata de folosit.

289
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
‎Dacă eșuăm, închidem șandramaua
‎săptămâna viitoare.

290
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
‎Ai zis că, dacă ar fi o șansă
‎să salvăm firma, ai accepta-o.

291
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
‎Putem reuși doar dacă ne mișcăm repede.

292
00:22:43,751 --> 00:22:44,876
‎Sun-o pe Alyssa.

293
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
‎Facem așa.

294
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
‎Salutări tuturor celor
‎din familia Glamorous by Madolyn!

295
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
‎Sunt Madolyn de la Glamorous by Madolyn

296
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
‎și vreau să vă mulțumesc
‎că ați fost alături de noi anul acesta.

297
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
‎Am sărbătorit Pride împreună
‎și am încercat ceva foarte nou.

298
00:23:09,043 --> 00:23:10,209
‎ÎN DIRECT

299
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
‎Primul nostru produs organic

300
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
‎și prima reformulare
‎de la înființare, acum 23 de ani.

301
00:23:18,376 --> 00:23:22,751
‎A fost o direcție nouă
‎și nu există cale de întoarcere.

302
00:23:22,834 --> 00:23:29,709
‎Astăzi, Glamorous by Madolyn
‎își începe tranziția ca marcă organică.

303
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
‎În următoarele luni,
‎toate produsele pe care le iubiți

304
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
‎vor fi reformulate
‎după un standard nou, natural,

305
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
‎care încă susține calitatea
‎pe care am reprezentat-o mereu.

306
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
‎Acceptarea noilor mijloace înseamnă
‎renunțarea la cele vechi,

307
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
‎inclusiv la formulele vechi,
‎pe care le iubim cu toții.

308
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
‎Asta înseamnă că,
‎odată ce produsele noastre dispar,

309
00:23:53,209 --> 00:23:54,793
‎dispar pentru totdeauna.

310
00:23:55,376 --> 00:24:00,376
‎Și voi fi acolo să-mi iau adio
‎de la cremele și fardurile minunate

311
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
‎care ne-au adus aici.

312
00:24:01,959 --> 00:24:08,959
‎Azi, avem o vânzare specială aici,
‎în New York, la Saks Fifth Avenue.

313
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
‎Vă așteptăm și pregătiți-vă
‎pentru viitorul Glamorous by Madolyn!

314
00:24:15,543 --> 00:24:16,709
‎Și am început.

315
00:24:17,334 --> 00:24:18,334
‎Verific poarta.

316
00:24:18,418 --> 00:24:22,668
‎De ar fi un premiu pentru cel mai bun
‎live, și mă întreb de ce nu există,

317
00:24:22,751 --> 00:24:24,001
‎ai fi în top!

318
00:24:24,084 --> 00:24:26,209
‎- Termină!
‎- Dar va funcționa?

319
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
‎Vom afla.

320
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
‎Mamă, trebuie să-ți spun ceva.

321
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
‎Plec din firmă.

322
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
‎Pleci din firmă doar dacă…?

323
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
‎Nu există „doar dacă”.

324
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
‎Plec.

325
00:24:56,293 --> 00:24:59,543
‎Dar suntem o echipă. Am nevoie de tine.

326
00:25:00,626 --> 00:25:04,043
‎Ba nu. O să pregătesc echipa
‎de la Comerț să preia frâiele

327
00:25:04,126 --> 00:25:05,334
‎și, după aia…

328
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
‎trebuie să plec.

329
00:25:11,168 --> 00:25:14,626
‎E vorba de o mărire de salariu?
‎Sau de un birou mai bun?

330
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
‎Nu, știu. E linia pentru bărbați.

331
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
‎Se rezolvă.

332
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
‎Obții tot ce vrei când nu vrei, nu?

333
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
‎Despre ce e vorba?

334
00:25:34,918 --> 00:25:37,209
‎- Te țin în lesă?
‎- Nu.

335
00:25:37,751 --> 00:25:39,543
‎Nu mă ții în lesă. Doar că…

336
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
‎Știi cum e să crești cu tine ca mamă?

337
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
‎Toți îmi impuneau un standard.
‎Standardul tău.

338
00:25:51,626 --> 00:25:57,293
‎Tu erai perfectă,
‎așa că trebuia să fiu și eu.

339
00:25:57,376 --> 00:26:01,459
‎Trebuia să fiu destul de bun pentru ei
‎și pentru tine. Și am fost.

340
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
‎Dar n-a fost destul.

341
00:26:07,751 --> 00:26:09,126
‎Și nu va fi niciodată.

342
00:26:11,751 --> 00:26:14,293
‎Trebuie să fiu destul de bun pentru mine…

343
00:26:15,626 --> 00:26:16,626
‎departe de tine.

344
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
‎Trebuia să se întâmple până la urmă.

345
00:26:24,834 --> 00:26:27,209
‎Nu credeam că se va întâmpla așa repede.

346
00:26:29,084 --> 00:26:30,668
‎Azi ți va schimba viața.

347
00:26:32,376 --> 00:26:33,459
‎Și voi fi acolo.

348
00:26:39,126 --> 00:26:40,126
‎Deocamdată.

349
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
‎Mamă! Nu cred că ajung la ‎Wicked.

350
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
‎Chiar dacă nu mă duc cu iubitul,
‎e nebunie cu vânzarea.

351
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
‎Dar, dacă poți veni, vei veni, nu?

352
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
‎Poate. Sincer,
‎de ce nu mergem în altă seară?

353
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
‎Fundul lui Fiyero nu pleacă nicăieri.

354
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
‎Nu.

355
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
‎Dar eu plec.

356
00:27:10,043 --> 00:27:11,834
‎Ce te-am învățat mereu?

357
00:27:12,334 --> 00:27:17,084
‎- Să nu crezi ce spun miliardarii?
‎- Să te pregătești pentru ce e mai rău.

358
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
‎Și să nu crezi nimic
‎din ce spune un miliardar.

359
00:27:20,668 --> 00:27:25,043
‎Când lucrurile au început să meargă prost,
‎am început să caut alte slujbe.

360
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
‎Și am găsit una, una bună, în Phoenix.

361
00:27:29,168 --> 00:27:33,918
‎O firmă specializată în mărci comerciale.
‎Lucrează internațional.

362
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
‎M-am înțeles cu partenerii.
‎Le place atitudinea mea.

363
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
‎Și-mi vor plăti și mutarea.

364
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
‎De asta te-ai purtat ciudat?

365
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
‎Telefoanele, întâlnirile…

366
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
‎Costumul cu pantaloni…
‎Plănuiai de săptămâni bune?

367
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
‎Nu știam ce va fi. Așa a ieșit.

368
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
‎Apoi, nu știam dacă o să accept,
‎dar acum știu.

369
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
‎Nu. Încercăm să ne dăm seama.
‎Avem un plan…

370
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
‎Chiar dacă se rezolvă,

371
00:28:01,376 --> 00:28:05,251
‎nu vor avea nevoie mereu
‎de o expertă în mărci înregistrate.

372
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
‎Nu la infinit.

373
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
‎Și casa?

374
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
‎Am deja 20 de oferte în numerar.
‎Pot s-o vând mâine, dacă vreau.

375
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
‎Și eu?

376
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
‎New Yorkul are destule camere
‎de închiriat. Găsești tu ceva.

377
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
‎Nu știu cum să trăiesc fără tine.

378
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
‎Nici nu știu de unde să cumpăr timbre.

379
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
‎O să pleci și o să mă obligi să fiu adult?

380
00:28:39,501 --> 00:28:43,543
‎Uită-te la tine aici!
‎Ești adult. Nu mai ai nevoie de mine.

381
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
‎E coșmarul oricărei mame.

382
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
‎Îți faci treaba atât de bine,
‎încât nu mai ești de folos.

383
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
‎E în regulă.

384
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
‎Acum fă-ți treaba.

385
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
‎Mă întorc.

386
00:29:02,584 --> 00:29:05,918
‎Și o să-i văd fundul lui Fiyero diseară.
‎Îmi place.

387
00:29:06,001 --> 00:29:07,626
‎- Mamă…
‎- Da, îmi place!

388
00:29:39,209 --> 00:29:44,168
‎Luminile sunt aprinse. Marfa e gata.
‎Coada se înghesuie la momentul cu Madolyn.

389
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
‎Alyssa spune…

390
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
‎să începem!

391
00:29:48,168 --> 00:29:49,168
‎Unde e?

392
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
‎- Credeam că o aduci tu.
‎- Era în camera verde.

393
00:29:53,709 --> 00:29:56,334
‎Am fost în camera verde. Nu e acolo.

394
00:29:57,334 --> 00:30:01,501
‎Ați pierdut-o pe Madolyn?
‎Ea e motivul acțiunii. Avem nevoie de ea.

395
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
‎O știu pe mama.
‎Poate fi distrasă de gențile de lux.

396
00:30:04,793 --> 00:30:08,293
‎Ne răsfirăm.
‎Venetia, tu vezi la Gucci, eu, la Bottega.

397
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
‎Nu s-a rătăcit. A fugit.

398
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
‎A mai fugit în situații tensionate.

399
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
‎- N-a venit la birou o săptămână.
‎- Țin minte.

400
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
‎Toți oamenii ăștia… Toată atenția…

401
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
‎- Cred că a luat-o razna.
‎- Nu. Nu poate renunța.

402
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
‎Nu aici, nu acum, nu azi, bine?
‎Nu asta va fi povestea.

403
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
‎- Unde ar fi putut fugi?
‎- Știu pe cine să întrebăm.

404
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
‎Bine, bine.

405
00:30:33,501 --> 00:30:37,959
‎Ai încercat la vechiul Barneys?
‎Uneori îi place să meargă acolo să ofteze.

406
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
‎Stai puțin. Știu unde s-ar duce.

407
00:30:40,584 --> 00:30:42,584
‎- Unde?
‎- Acasă.

408
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
‎Băiețelul meu…

409
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
‎Am auzit de eveniment.

410
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
‎Cred că ai luat-o razna.

411
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
‎Toți oamenii ăia…

412
00:31:16,376 --> 00:31:17,376
‎Toată presiunea…

413
00:31:20,501 --> 00:31:23,293
‎Poate am înrăutățit lucrurile
‎trimițându-te cu Raj.

414
00:31:23,376 --> 00:31:26,251
‎Serios. Ce-a fost în capul meu?

415
00:31:29,043 --> 00:31:32,543
‎- Știu cum te împaci cu Capricornii.
‎- Nu-mi pasă de asta.

416
00:31:35,168 --> 00:31:36,584
‎Bun, atunci!

417
00:31:37,918 --> 00:31:41,209
‎- Să mergem! Publicul te așteaptă.
‎- Nu pot.

418
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
‎Trebuie să-ți salvezi firma.
‎E momentul. Începe spectacolul.

419
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
‎Ești titulara. Te vor pe teren.

420
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
‎- E moștenirea ta în joc.
‎- Moștenirea mea?

421
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
‎Un machiaj cu numele meu
‎pe care m-am străduit să-l salvez?

422
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
‎Și ce am pierdut?

423
00:32:04,959 --> 00:32:08,084
‎Fiul meu pleacă.
‎Asistenta mea a devenit o străină,

424
00:32:08,168 --> 00:32:09,001
‎iar tu…

425
00:32:13,084 --> 00:32:15,834
‎Voi sfârși singură. Asta e moștenirea mea.

426
00:32:18,251 --> 00:32:20,543
‎Credeam că-ți place să fii singură.

427
00:32:21,793 --> 00:32:23,084
‎Nu întotdeauna.

428
00:32:29,251 --> 00:32:30,668
‎N-ai fost singură.

429
00:32:32,876 --> 00:32:33,876
‎Și nu ești.

430
00:32:37,918 --> 00:32:43,834
‎Nu e prea târziu să revii în joc,
‎să le arăți oamenilor cât ții la ei.

431
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
‎Că bați sau că pierzi,
‎trebuie să faci totul pentru echipă, nu?

432
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
‎Ce zici?

433
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
‎E aici!

434
00:33:11,084 --> 00:33:16,043
‎Scuzați că am întârziat. Nimic important.
‎E doar munca mea de-o viață în joc.

435
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
‎Nu e supărare.

436
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
‎Am ceva de spus înainte să începem.

437
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
‎Mă temeam că va trebui
‎să fac asta singură.

438
00:33:27,876 --> 00:33:29,543
‎Dar nu sunt singură.

439
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
‎N-am fost niciodată.

440
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
‎Să-i dăm drumul! La treabă!

441
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
‎Bine.

442
00:33:40,459 --> 00:33:43,751
‎- Haina dv, doamnă.
‎- Domnișoară…

443
00:33:47,334 --> 00:33:48,501
‎Superb!

444
00:33:50,959 --> 00:33:52,543
‎Încântată de cunoștință!

445
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
‎MESAJE
‎S-A VÂNDUT TOT!

446
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
‎Bună!

447
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
‎Mulțumesc că ați venit azi să ne salutați.
‎Distracție plăcută!

448
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
‎Pot să fac o poză cu ea?

449
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
‎Știu că e coadă,
‎dar trebuie să prind avionul.

450
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
‎Venetia, lasă-mă pe mine să mă ocup.

451
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
‎Nu-mi spune
‎că pleci așa repede din New York.

452
00:34:53,293 --> 00:34:57,168
‎Dar plec.
‎Voiam să te felicit înainte să plec.

453
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
‎Și să iau și câteva din astea.
‎Sunt incredibile.

454
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
‎Cum s-o refuz pe criminala care
‎mi-a înregistrat conversațiile private?

455
00:35:06,084 --> 00:35:09,126
‎Nu că eu sau Vendemiaire am recunoaște,

456
00:35:09,209 --> 00:35:12,793
‎dar încercam să obțin un târg bun
‎pentru toți. Serios.

457
00:35:12,876 --> 00:35:16,626
‎- Mai ales pentru tine.
‎- Da. Așa funcționează.

458
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
‎Trebuie să ai grijă de tine
‎în domeniul ăsta, pentru că alții nu au.

459
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
‎Între noi fie vorba, cum ai reușit?

460
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
‎Ce să fac?

461
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
‎Formulele noastre n-au făcut parte
‎din negocieri.

462
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
‎Și n-ai spart codul. Nimeni n-a reușit.

463
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
‎Cum le-ai obținut?

464
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
‎O să spun doar…

465
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
‎să ai grijă cu ce cameraman te înhăitezi.

466
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
‎- Următorul!
‎- Pa!

467
00:35:50,334 --> 00:35:53,126
‎- Puteai să mă distrugi adineauri.
‎- Știu.

468
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
‎Dar nu pot să omor altă femeie de carieră.

469
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
‎Meriți tot ce e mai bun, Venetia.

470
00:36:00,376 --> 00:36:03,709
‎Ce se va întâmpla nu depinde de mine.
‎Depinde de tine.

471
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
‎Era foarte grăbită.

472
00:36:13,918 --> 00:36:16,626
‎Poate magazinul M&M se închide în curând.

473
00:36:18,293 --> 00:36:21,751
‎Aproape s-a vândut tot.
‎O să închidem în curând.

474
00:36:21,834 --> 00:36:24,293
‎Oamenii ăștia așteaptă de ore întregi.

475
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
‎Alyssa zice să vedem
‎pe cine să aducem în față.

476
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
‎- Bună! Sunt Marco.
‎- Bună!

477
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
‎Pe tine cum te cheamă?

478
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
‎Bobby. E puțin timid,
‎dar n-a vrut să rateze evenimentul.

479
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
‎E prima marcă pe care a purtat-o,
‎fiindcă asta port și eu.

480
00:36:55,501 --> 00:36:56,876
‎Și eu.

481
00:36:59,501 --> 00:37:03,251
‎Bobby, vrei s-o cunoști pe Madolyn? Acum?

482
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
‎Bună! Cum te cheamă?

483
00:37:20,376 --> 00:37:23,043
‎- Bobby.
‎- Bobby, eu sunt Madolyn.

484
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
‎Îți place machiajul? Da?

485
00:37:25,793 --> 00:37:29,626
‎Alege unul preferat. E frumos. Îl probăm?

486
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
‎- Azi a mers bine.
‎- Grozav!

487
00:37:37,876 --> 00:37:43,543
‎Am vândut jumătate din magazine,
‎iar stocul online e epuizat.

488
00:37:44,751 --> 00:37:47,209
‎- A funcționat deocamdată.
‎- Ce urmează?

489
00:37:47,876 --> 00:37:51,584
‎Cine știe? Sunt întrebată întruna.

490
00:37:54,918 --> 00:37:55,918
‎Ești acasă.

491
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
‎Ce rapid!

492
00:37:59,959 --> 00:38:02,834
‎- Stai să cobor, să-ți deschid ușa.
‎- Ce?

493
00:38:02,918 --> 00:38:06,084
‎- Credeam că am revenit la normal.
‎- „Normal”?

494
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
‎Nu cred că mai e ceva normal
‎între noi doi.

495
00:38:13,251 --> 00:38:14,543
‎Nu te contrazic.

496
00:38:16,334 --> 00:38:19,084
‎- Noapte bună, Teddy!
‎- Noapte bună, Madolyn!

497
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
‎- Teddy…
‎- Da?

498
00:38:23,418 --> 00:38:24,418
‎Ne vedem mâine?

499
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
‎Ne vedem mâine.

500
00:38:36,668 --> 00:38:37,668
‎O clipă!

501
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
‎Nu te-ai schimbat.

502
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
‎Aproape că m-am schimbat. Asta e problema.

503
00:38:53,459 --> 00:38:57,084
‎- Era doar pentru o seară.
‎- Era tot timpul cu noi.

504
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
‎- Nu ți-am mai cerut să te schimbi.
‎- Nu era nevoie.

505
00:39:00,876 --> 00:39:02,543
‎Mi-ai cerut fără să ceri.

506
00:39:03,584 --> 00:39:08,626
‎Tu mi-ai pus pe masă identitatea
‎și mă bucur că ai făcut-o,

507
00:39:09,876 --> 00:39:11,668
‎fiindcă nu se va mai întâmpla.

508
00:39:15,251 --> 00:39:18,251
‎Ești mai mult
‎decât niște unghii și tocuri.

509
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
‎- Crezi că nu știu asta?
‎- Atunci de ce e așa important?

510
00:39:24,959 --> 00:39:26,709
‎Aburește-o pe alta.

511
00:39:30,626 --> 00:39:31,668
‎Am terminat aici.

512
00:39:45,543 --> 00:39:46,668
‎Ce-i cu tine aici?

513
00:39:48,293 --> 00:39:50,001
‎Nu mai pot lucra pentru tine.

514
00:39:51,418 --> 00:39:55,293
‎Am făcut ceva.
‎Și meriți să știi ce și de ce.

515
00:40:22,709 --> 00:40:26,709
‎Subtitrarea: Bogdan Oprea